1
00:00:25,400 --> 00:00:27,193 
（ベメール）
私(わたくし)はパリの宝石商

2
00:00:27,318 --> 00:00:28,903 
べメールと申す者でございます

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,197 
マリー･アントワネット様

4
00:00:31,322 --> 00:00:33,742 
どうしても おすがりいたしたい
ことがありまして

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,910 
お目通りを
お許しいただきました

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,621 
実はここに
お持ちいたしました品物は―

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,166 
前国王 ルイ15世陛下が―

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,794 
デュ･バリー夫人に贈るために
ご注文なさったものでございます

9
00:00:44,919 --> 00:00:48,465 
ところが 前陛下は あのように
急にお亡くなりになり

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,551 
この品物は引き取り手が
なくなってしまったのでございます

11
00:00:52,761 --> 00:00:57,057 
あまりにも お値段が高すぎまして
どこの国の王室でも―

12
00:00:57,182 --> 00:00:59,726 
欲しくても
手が出ないのでございます

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,897 
今をときめく フランス王后陛下
マリー･アントワネット様

14
00:01:04,147 --> 00:01:06,399 
この品物を
お買い上げいただけますのは―

15
00:01:06,524 --> 00:01:08,818 
王妃様を除いて
他にはございません

16
00:01:10,153 --> 00:01:11,821 
（マリー･アントワネット）
おいくら… ですの？

17
00:01:12,489 --> 00:01:15,450 
（べメール）
160万リーブルでございます

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,578 
（語り手）
160万リーブル

19
00:01:18,912 --> 00:01:23,374 
それは 今のお金で
ざっと 192億円である

20
00:01:23,583 --> 00:01:26,252 
この法外な値段に
アントワネットは―

21
00:01:26,377 --> 00:01:30,048 
やんわり 買う意思のないことを
宝石商に伝えた

22
00:01:30,715 --> 00:01:34,260 
しかし この首飾りは
後にアントワネットを―

23
00:01:34,385 --> 00:01:38,306 
思いもよらぬ事件へと
突き落とすことになるのである

24
00:01:40,600 --> 00:01:46,606 
♪～

25
00:03:06,603 --> 00:03:12,150 
～♪

26
00:03:14,861 --> 00:03:18,323 
（侍従）
国王陛下
王后陛下のお出ましでございます

27
00:03:19,407 --> 00:03:22,035 
（ルイ16世）
おお 王妃が何の用かな

28
00:03:24,412 --> 00:03:27,165 
どうしたのです？
改まって あなたらしくもない

29
00:03:27,290 --> 00:03:28,249 
アッハッハッハ…

30
00:03:28,374 --> 00:03:29,792 
（アントワネット）国王陛下
（ルイ16世）はい

31
00:03:30,168 --> 00:03:32,295 
実は今日 大胆不敵にも―

32
00:03:32,420 --> 00:03:34,923 
私のおなかを
足で蹴飛ばした家臣のことで

33
00:03:35,048 --> 00:03:37,008 
陛下に
苦情を申し上げに参りました

34
00:03:37,133 --> 00:03:39,510 
はっ…
あなたのおなかを蹴飛ばした？

35
00:03:40,094 --> 00:03:43,514 
ウフ ウフ フフフ…

36
00:03:44,432 --> 00:03:46,476 
（ルイ16世）
はて そのように
楽しそうに…

37
00:03:44,432 --> 00:03:46,476 
（アントワネットたちの笑い声）

38
00:03:46,476 --> 00:03:46,601 
（アントワネットたちの笑い声）

39
00:03:46,601 --> 00:03:48,686 
（アントワネットたちの笑い声）

40
00:03:46,601 --> 00:03:48,686 
はて… あっ はっ！

41
00:03:49,020 --> 00:03:51,981 
王妃 もしや もしや もしや…

42
00:03:57,070 --> 00:03:59,030 
（家臣）
ご懐妊でございまーす！

43
00:03:59,155 --> 00:04:01,824 
王妃様が
おみごもりになりましたー！

44
00:04:02,075 --> 00:04:07,080 
（花火の音）

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,588 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
男の子だよ アンドレ

46
00:04:15,713 --> 00:04:17,715 
ついに お世継ぎが
お生まれになったのだ

47
00:04:22,095 --> 00:04:25,181 
（語り手）
フェルゼンとの恋愛事件
そして別れ

48
00:04:25,306 --> 00:04:28,476 
王妃マリー･アントワネットが
第一王女に続き

49
00:04:28,601 --> 00:04:33,648 
第一王子 ジョゼフを生んだのは
1781年のことであった

50
00:04:37,068 --> 00:04:38,403 
これで王妃様は―

51
00:04:38,528 --> 00:04:41,572 
もう 名実ともに
フランス王国の母となられたのだ

52
00:04:42,198 --> 00:04:44,033 
アンドレ 祝いだ　飲もう

53
00:04:44,158 --> 00:04:46,536 
どこでもよい
楽しく飲める所へ連れていけ

54
00:04:47,453 --> 00:04:49,914 
（アンドレ･グランディエ）
大佐殿  お任せあれ

55
00:04:50,331 --> 00:04:53,835 
（民衆の歓声）

56
00:04:54,877 --> 00:04:56,921 
（語り手）
パリの町は浮かれていた

57
00:04:57,046 --> 00:04:59,007 
誰もが
王妃 アントワネットのために―

58
00:04:59,132 --> 00:05:00,591 
祝ってくれている

59
00:05:04,595 --> 00:05:09,767 
オスカルは そう思い そう感じ
心の底からの喜びをかみしめる

60
00:05:10,018 --> 00:05:13,021 
オスカルは この時
まだ気が付いていなかった

61
00:05:13,146 --> 00:05:16,649 
浮かれてはいるが それは
ほんの 一瞬でしかないことを…

62
00:05:16,774 --> 00:05:21,195 
市民たちの本当の気持ちを
そして その素顔を…

63
00:05:21,321 --> 00:05:25,283 
（アコーディオンの演奏）

64
00:05:28,161 --> 00:05:30,955 
（吟遊詩人）
飲もうぜ みんな
今のうちだ

65
00:05:31,080 --> 00:05:33,291 
もうすぐ 俺たちは
ビールの代わりに―

66
00:05:33,416 --> 00:05:35,543 
銃を持たなきゃならない

67
00:05:35,752 --> 00:05:37,962 
飲もうぜ みんな 今のうちだ

68
00:05:38,087 --> 00:05:40,923 
味気のないスープも
重い税金も―

69
00:05:41,049 --> 00:05:43,801 
みんな みんな
飲み干しちまえばいい

70
00:05:51,017 --> 00:05:53,770 
（アントワネット）
ジョゼフが目を覚ましたら
すぐに呼ぶのですよ？

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,772 
（侍女）
はい かしこまりました

72
00:05:56,189 --> 00:05:58,524 
（アントワネット）
さあ マリー･テレーズ
今度は あなたの番

73
00:05:58,649 --> 00:05:59,776 
お庭へ出ましょうね

74
00:06:00,485 --> 00:06:03,237 
さあ 今日は南の花壇へ
行ってみましょう

75
00:06:03,529 --> 00:06:05,073 
ウフフフフ…

76
00:06:05,198 --> 00:06:09,994 
（アントワネットと
マリー･テレーズの笑い声）

77
00:06:13,539 --> 00:06:15,958 
（貴族Ａ）
王后陛下は
まだでございましょうか？

78
00:06:17,126 --> 00:06:18,336 
（侍従）
申し訳ございません

79
00:06:18,461 --> 00:06:20,713 
ご謁見(えっけん)の時間が
参りましてございます

80
00:06:20,838 --> 00:06:22,882 
何とぞ 謁見の間のほうへ

81
00:06:23,132 --> 00:06:26,844 
（侍従）
ボーフォール殿 ご謁見

82
00:06:27,804 --> 00:06:31,307 
（貴族Ａ）
わたしはペルゴールのモンパジエに
領地を持つ者でございます

83
00:06:31,432 --> 00:06:35,436 
実は今年 長雨にたたられまして
ブドウの出来がいまひとつ

84
00:06:35,561 --> 00:06:37,814 
百姓どもの税の取り立てが
思うに任せません

85
00:06:37,814 --> 00:06:39,148 
百姓どもの税の取り立てが
思うに任せません

86
00:06:37,814 --> 00:06:39,148 
（侍従）次の方どうぞ

87
00:06:39,148 --> 00:06:39,273 
（侍従）次の方どうぞ

88
00:06:39,440 --> 00:06:41,025 
（貴族Ｂ）
あっ はい… はい

89
00:06:41,192 --> 00:06:43,528 
（侍従）
メロベール殿 ご謁見

90
00:06:46,072 --> 00:06:49,075 
ボービリエ男爵夫人

91
00:07:00,545 --> 00:07:02,797 
宮殿を出て離宮へ移りたい？

92
00:07:02,922 --> 00:07:03,798 
（アントワネット）はい

93
00:07:03,923 --> 00:07:05,716 
ここにおりましては
公務に追われ―

94
00:07:05,842 --> 00:07:07,802 
子供たちと
遊ぶ時間がございません

95
00:07:08,136 --> 00:07:09,470 
弱りましたな

96
00:07:09,595 --> 00:07:12,557 
貴族との謁見の公務は
あなたしかできないのに

97
00:07:12,932 --> 00:07:15,017 
お願いです  陛下

98
00:07:16,185 --> 00:07:17,395 
（語り手）
マリー･アントワネットは

99
00:07:17,562 --> 00:07:20,481 
ベルサイユ宮殿から
小離宮に移った

100
00:07:20,898 --> 00:07:24,610 
宮殿の煩わしい
任務としきたりを嫌ったのである

101
00:07:24,902 --> 00:07:26,654 
トリアノン小離宮

102
00:07:26,821 --> 00:07:30,283 
それは広大なベルサイユ庭園の
一角に作られた

103
00:07:30,408 --> 00:07:32,743 
小さな落ち着いた館である

104
00:07:33,286 --> 00:07:35,455 
王妃が子供たちと
気ままに過ごすには―

105
00:07:35,580 --> 00:07:36,789 
最適な環境であった

106
00:07:37,748 --> 00:07:42,253 
しかも 出入りを許される者は
ごく親しい人々に限られた

107
00:07:42,837 --> 00:07:44,797 
つまり 王妃
マリー･アントワネットへの―

108
00:07:44,922 --> 00:07:48,551 
公式の謁見は
事実上 取りやめになったのである

109
00:07:48,551 --> 00:07:49,302 
公式の謁見は
事実上 取りやめになったのである

110
00:07:48,551 --> 00:07:49,302 
（ピアノの演奏）

111
00:07:49,302 --> 00:07:51,679 
（ピアノの演奏）

112
00:07:57,852 --> 00:08:00,062 
（アンドレ）
最近 貴族諸侯の中に―

113
00:08:00,188 --> 00:08:02,106 
王妃様のことを
悪く言う者が増えてきた

114
00:08:03,065 --> 00:08:04,859 
はるばる地方から
10日も20日もかけて―

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,570 
謁見に来ても
トリアノンには出入り禁止

116
00:08:08,196 --> 00:08:11,282 
“王后陛下は 今まで
我々 貴族が王室に対し―”

117
00:08:11,407 --> 00:08:15,119 
“尽くしてきた礼をお忘れか”と
大声でわめき散らす者もいる

118
00:08:16,078 --> 00:08:16,913 
（ピアノの乱れた音色）

119
00:08:17,038 --> 00:08:20,500 
（オスカル）
やめてくれ アンドレ
聞きたくない そんな話は

120
00:08:22,793 --> 00:08:26,047 
お子たちと 無邪気に遊ばれる
お姿を見たか…

121
00:08:26,172 --> 00:08:29,926 
久しく お目にかかったことのない
明るい笑顔をなさっている

122
00:08:30,051 --> 00:08:32,386 
それだけでも
喜ばしいことではないか

123
00:08:30,051 --> 00:08:32,386 
（雨の音）

124
00:08:40,937 --> 00:08:44,482 
（マリア･テレジアの荒い息）

125
00:08:45,316 --> 00:08:49,946 
（マリア･テレジア）
ああ… なんと愚かな
我が娘 アントワネットよ

126
00:08:50,363 --> 00:08:53,616 
女王の義務を忘れ 任務を捨て

127
00:08:53,991 --> 00:08:55,493 
あまつさえ
離宮に引きこもるとは…

128
00:08:55,493 --> 00:08:56,869 
あまつさえ
離宮に引きこもるとは…

129
00:08:55,493 --> 00:08:56,869 
（雷鳴）

130
00:09:00,540 --> 00:09:01,749 
ううっ

131
00:09:01,916 --> 00:09:03,626 
（ヨーゼフ）あっ 母上！

132
00:09:03,751 --> 00:09:06,879 
母上 どうなさいました？
しっかりしてください 母上

133
00:09:07,255 --> 00:09:10,174 
（テレジア）
ああ… ヨーゼフ

134
00:09:10,841 --> 00:09:14,011 
よい 助けは要らぬ

135
00:09:20,768 --> 00:09:26,065 
我が娘よ  民を愛し
愛される女王たれ…

136
00:09:26,899 --> 00:09:30,027 
（雷鳴）

137
00:09:31,404 --> 00:09:35,032 
（語り手）
偉大なる母 オーストリア女帝
マリア･テレジアは

138
00:09:35,157 --> 00:09:38,119 
我が子 アントワネットの
ゆく末を案じつつ

139
00:09:38,244 --> 00:09:41,205 
63歳で その生涯を閉じた

140
00:09:44,709 --> 00:09:47,461 
（メルシー伯）
どうぞ オーストリアの兄君

141
00:09:47,587 --> 00:09:50,590 
ヨーゼフ皇帝に
お悔やみのお手紙を…

142
00:09:51,549 --> 00:09:53,634 
（アントワネット）メルシー伯爵
（メルシー伯）はっ…

143
00:09:53,926 --> 00:09:55,344 
おかしいですね

144
00:09:55,553 --> 00:09:57,888 
書いている文字が
はっきりと見えないのですよ

145
00:09:58,389 --> 00:09:59,307 
（メルシー伯）はっ はあ…

146
00:09:59,432 --> 00:10:03,686 
（アントワネット）
ううっ メルシー
シェーンブルン宮殿から見えた河

147
00:10:03,811 --> 00:10:07,189 
何と言いましたっけ
思い出せないの…

148
00:10:07,607 --> 00:10:12,445 
ああっ お母様 お母様…

149
00:10:13,738 --> 00:10:15,656 
（べメール）
もう ４年前になりますか

150
00:10:15,781 --> 00:10:18,743 
王后陛下に
この首飾りをお見せしたのは

151
00:10:18,951 --> 00:10:21,120 
その後もヨーロッパはおろか

152
00:10:21,245 --> 00:10:24,290 
ロシアまでも足を延ばしましたが
買い手がつきません

153
00:10:24,457 --> 00:10:27,001 
このべメールも
宝石商の意地がございます

154
00:10:27,126 --> 00:10:28,544 
どうあっても
フランス王妃―

155
00:10:28,669 --> 00:10:31,464 
マリー･アントワネット様に
お買い上げいただきたい

156
00:10:31,589 --> 00:10:33,633 
気品といい
その美しさといい

157
00:10:33,758 --> 00:10:35,926 
この首飾りが
ぴったりお似合いなのは―

158
00:10:36,052 --> 00:10:37,803 
あの方を置いてはございません

159
00:10:38,346 --> 00:10:41,515 
…と申しましても
現在は離宮に引きこもられ

160
00:10:41,641 --> 00:10:44,602 
私どもには
もう 口をきくことすらできません

161
00:10:44,727 --> 00:10:47,063 
そこで あなた様が王妃様と―

162
00:10:47,188 --> 00:10:49,940 
大変 親しくしていらっしゃると
聞き及びまして

163
00:10:50,066 --> 00:10:52,151 
ぜひとも
お力添えをいただきたく―

164
00:10:52,276 --> 00:10:53,986 
参上したわけでございます

165
00:10:54,779 --> 00:10:58,491 
いかがでございましょう
ぜひ 王妃様にお口添えを

166
00:10:59,367 --> 00:11:01,702 
（ジャンヌ）
分かりましたわ べメールさん

167
00:11:02,703 --> 00:11:04,747 
私が何とかしてみましょう

168
00:11:05,206 --> 00:11:06,624 
そうしていただければ

169
00:11:06,749 --> 00:11:09,460 
いやあ もう
私も来たかいがあるというもので

170
00:11:10,044 --> 00:11:12,213 
１週間後に
また いらしてくださいな

171
00:11:12,338 --> 00:11:14,256 
明日(あす) 早速
トリアノンへ伺って―

172
00:11:14,382 --> 00:11:16,092 
あなたのお気持ちを
お伝えしておきますから

173
00:11:16,217 --> 00:11:17,426 
（べメール）
何とぞ よろしく

174
00:11:20,262 --> 00:11:21,389 
（ニコラス）ジャンヌよう
（ジャンヌ）フゥ…

175
00:11:21,514 --> 00:11:23,265 
（ニコラス）
おめえ また 何を考えたんだ？

176
00:11:23,808 --> 00:11:25,142 
トリアノンはおろか―

177
00:11:25,267 --> 00:11:27,686 
王妃様と
口もきいたことがねえのによお

178
00:11:27,937 --> 00:11:31,232 
（ジャンヌ）
ウフフフ…
飲みなさいよ あんたも

179
00:11:31,357 --> 00:11:33,651 
160万リーブルに乾杯

180
00:11:41,492 --> 00:11:42,576 
（ローアン大司教）
どうしたね ジャンヌ

181
00:11:42,701 --> 00:11:45,037 
こんな所へ
こっそり呼び出したりして

182
00:11:45,287 --> 00:11:47,706 
何じゃ？ うん？ よい話か？

183
00:11:48,332 --> 00:11:50,126 
決まってるじゃありませんか

184
00:11:50,251 --> 00:11:53,587 
私(あたくし)が今まで よくない話を
持ってきたことがありまして？

185
00:11:54,463 --> 00:11:58,676 
さあ ウフフ
こちらへ ウフフ…

186
00:11:59,009 --> 00:12:03,180 
何っ 王妃様が どうしても
欲しいとおっしゃる首飾りがある？

187
00:12:03,305 --> 00:12:06,225 
（ジャンヌ）
シーッ お声が大きすぎます
ローアン様

188
00:12:06,725 --> 00:12:07,726 
実は このお話―

189
00:12:07,852 --> 00:12:10,729 
王妃様が絶対に秘密にしてくれと
おっしゃっているんです

190
00:12:10,855 --> 00:12:12,314 
特に国王陛下に

191
00:12:12,440 --> 00:12:13,149 
（ローアン大司教）えっ

192
00:12:13,274 --> 00:12:14,525 
（ジャンヌ）
なぜなら国王陛下が―

193
00:12:14,650 --> 00:12:17,111 
その あまりに高いお値段に
反対なさっているからですわ

194
00:12:17,236 --> 00:12:17,862 
（ローアン大司教）うーん

195
00:12:18,404 --> 00:12:20,656 
でも 王妃様は
ご決心なさいました

196
00:12:20,781 --> 00:12:23,826 
160万リーブルを
分割払いということで

197
00:12:23,951 --> 00:12:24,869 
（ローアン大司教）うーん

198
00:12:24,994 --> 00:12:27,913 
さすが 高貴なお生まれだ
思い切りがよい

199
00:12:28,038 --> 00:12:30,124 
ところが
困った問題が起きました

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,794 
実は分割払いということになると
保証人が必要なのです

201
00:12:33,919 --> 00:12:37,298 
人柄や身分や財産が立派で
口の固い―

202
00:12:37,423 --> 00:12:39,383 
信用のおける人でないと
いけません

203
00:12:39,800 --> 00:12:41,510 
王妃様は
こう おっしゃいました

204
00:12:41,635 --> 00:12:43,804 
“それは
ローアン様以外にはない”と

205
00:12:43,929 --> 00:12:46,307 
ううーん なっ なんと…

206
00:12:46,474 --> 00:12:49,351 
他に いくらでも
保証人のなり手はいるのに

207
00:12:49,477 --> 00:12:53,939 
こ… こんな名誉なことは
またとないことじゃ ハハハ

208
00:12:54,398 --> 00:12:56,150 
引き受けた！
引き受けたぞ ジャンヌ

209
00:12:56,275 --> 00:12:58,694 
その保証人
このローアンが引き受けたぞ

210
00:13:03,866 --> 00:13:06,243 
（ペンを走らせる音）

211
00:13:19,715 --> 00:13:20,674 
（レトー）マリー…

212
00:13:21,509 --> 00:13:25,846 
アントワネット
ド… フランス…

213
00:13:29,183 --> 00:13:32,394 
（ベメール）
“価格160万リーブル
これを６か月ごとに―”

214
00:13:32,520 --> 00:13:35,564 
“40万リーブルずつ
２か年で支払う”

215
00:13:35,689 --> 00:13:37,525 
“マリー･アントワネット･
ド･フランス”

216
00:13:37,650 --> 00:13:41,111 
アハハ では確かに…
ではローアン様 恐れ入りますが

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,363 
（ローアン大司教）
ああ はい はい

218
00:13:42,488 --> 00:13:45,991 
“保証人 ルイ･ド･ローアン”と
これでよろしいかな？

219
00:13:46,116 --> 00:13:47,409 
（ベメール）
はい はい 結構でございます

220
00:13:47,785 --> 00:13:50,246 
フゥ… 契約成立じゃ

221
00:13:50,454 --> 00:13:53,582 
（べメール）
では ジャンヌ様
首飾りを間違いなく王妃様に

222
00:13:53,707 --> 00:13:55,668 
（ジャンヌ）
確かに間違いなく

223
00:13:55,793 --> 00:13:58,963 
（べメール）
では １回目のお支払い
よろしくと王妃様に

224
00:13:59,088 --> 00:14:00,047 
心得ております

225
00:14:00,172 --> 00:14:01,090 
（べメール）では これにて

226
00:14:01,215 --> 00:14:02,967 
ご苦労さまでした

227
00:14:03,300 --> 00:14:04,176 
（ローアン大司教）ご苦労さん

228
00:14:04,301 --> 00:14:05,594 
（ジャンヌ）ローアン様
（ローアン大司教）うん？

229
00:14:05,719 --> 00:14:07,972 
私(あたくし) これから
すぐ トリアノンのほうへ

230
00:14:08,097 --> 00:14:11,767 
うん？ あっ そうか そうか
じゃあ 今夜にでも―

231
00:14:11,892 --> 00:14:16,480 
わしの屋敷に報告に来てくれ
王妃様の お喜びの姿をな

232
00:14:16,605 --> 00:14:17,982 
（ジャンヌ）はい はい

233
00:14:18,107 --> 00:14:19,692 
（ローアン大司教）
フフフ ホッホッホッ

234
00:14:19,817 --> 00:14:21,569 
（ドアの開閉音）

235
00:14:24,363 --> 00:14:29,076 
フフフフ
ハハハ アハハハハハ…

236
00:14:32,079 --> 00:14:33,038 
さあ ニコラス

237
00:14:33,163 --> 00:14:35,666 
すぐにイギリスへ渡って
ダイヤを売りさばくのよ

238
00:14:35,791 --> 00:14:37,501 
足がつかないように
バラバラにね

239
00:14:37,835 --> 00:14:39,920 
レトー お前はスイスにお逃げ

240
00:14:40,045 --> 00:14:42,464 
あんたの偽のサインがバレたら
死刑だからね

241
00:14:42,882 --> 00:14:44,675 
ジャンヌ
おめえは どうするんだ？

242
00:14:45,342 --> 00:14:47,261 
（ジャンヌ）
あたしはしばらく
パリに残るわ

243
00:14:47,386 --> 00:14:49,722 
あたしまで いなくなったら
いっぺんに疑われるから

244
00:14:56,353 --> 00:14:59,231 
（貴族）
王妃が宮廷にいないとは
何事ですか！

245
00:14:59,607 --> 00:15:02,693 
そう 大声を出されますな
ここはベルサイユ宮ですぞ

246
00:15:03,193 --> 00:15:06,530 
大声を出して何が悪い
王妃のおらぬ宮廷など

247
00:15:06,655 --> 00:15:09,199 
我々 貴族にとっては
もはや宮廷ではない

248
00:15:09,366 --> 00:15:11,076 
（オスカル）
おやめください
このままでは―

249
00:15:11,201 --> 00:15:13,495 
無理にでも ご退出を
していただくことになります

250
00:15:13,871 --> 00:15:16,373 
面白い！
つまみ出せるものなら出してみろ

251
00:15:16,498 --> 00:15:19,335 
わたしは２週間もかけて
ロワールから来たんだ

252
00:15:19,460 --> 00:15:20,711 
隣の領主とのいさかいに

253
00:15:20,836 --> 00:15:23,464 
王室の仲裁が
一刻も早く 必要なのだ

254
00:15:23,589 --> 00:15:26,383 
うわさでは
離宮で舟遊びや音楽三昧

255
00:15:26,508 --> 00:15:28,636 
それなのに
我々と謁見ができぬとは―

256
00:15:28,761 --> 00:15:30,304 
バカになさるにも程がある！

257
00:15:30,846 --> 00:15:34,516 
ですから その件に関しては
内務大臣がお会いになると…

258
00:15:34,642 --> 00:15:37,895 
大臣などでは話にならん
王妃に直接 会いたい

259
00:15:38,020 --> 00:15:40,147 
わたしは近衛連隊長

260
00:15:40,272 --> 00:15:41,607 
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ大佐

261
00:15:41,732 --> 00:15:42,900 
だから どうした！

262
00:15:43,609 --> 00:15:45,778 
今日のところは ご退出 願う

263
00:15:45,903 --> 00:15:49,823 
ううっ ええい 放せ
１人で歩けるわ どけ

264
00:15:51,241 --> 00:15:52,284 
お放ししろ

265
00:15:53,118 --> 00:15:54,578 
どけ どけどけ

266
00:15:55,788 --> 00:15:58,082 
大佐 あんたも貴族なら
分かるだろう

267
00:15:58,207 --> 00:16:01,293 
王室あっての貴族
貴族あっての王室だぞ

268
00:16:01,418 --> 00:16:03,337 
王室が勝手な振る舞いを
なさるのなら―

269
00:16:03,462 --> 00:16:04,546 
わたしは もーう 知らん

270
00:16:04,922 --> 00:16:07,049 
二度とベルサイユなどへは来ない
来るもんか！

271
00:16:07,925 --> 00:16:10,177 
（オスカル）
みんな ご苦労だった
部署へ戻れ

272
00:16:10,302 --> 00:16:11,387 
（近衛隊員たち）はっ

273
00:16:14,139 --> 00:16:16,100 
（ピアノの演奏）

274
00:16:16,100 --> 00:16:19,603 
（ピアノの演奏）

275
00:16:16,100 --> 00:16:19,603 
（語り手）
時代は ゆっくりではあるが
明らかに その流れを変え始めた

276
00:16:19,603 --> 00:16:20,270 
（語り手）
時代は ゆっくりではあるが
明らかに その流れを変え始めた

277
00:16:20,479 --> 00:16:22,940 
民衆だけでなく
貴族の中にさえ―

278
00:16:23,065 --> 00:16:26,026 
王室に反感を抱く者が
出始めていた

279
00:16:32,199 --> 00:16:34,952 
イギリスが とうとう
アメリカの独立を認めたそうだ

280
00:16:35,577 --> 00:16:39,164 
パリの町には 遠征軍が
続々と帰ってき始めている

281
00:16:41,458 --> 00:16:43,502 
一応 知らせておこうと思って

282
00:16:53,345 --> 00:16:55,723 
じゃあ おやすみ オスカル

283
00:16:55,848 --> 00:16:57,016 
（オスカル）アンドレ

284
00:16:57,516 --> 00:17:01,103 
明日(あす) トリアノンへ行って
王妃様に ご進言してみる

285
00:17:01,228 --> 00:17:02,521 
今までの半分でよいから―

286
00:17:02,646 --> 00:17:05,107 
ご謁見を
再開なさってくれるようにと

287
00:17:05,232 --> 00:17:08,652 
このままでは
貴族たちとの溝が深まるばかりだ

288
00:17:10,738 --> 00:17:11,739 
おやすみ

289
00:17:16,368 --> 00:17:20,372 
（アントワネット）
まあ オスカル
ほんとに よく訪ねてくれました

290
00:17:20,706 --> 00:17:23,125 
どうして もっと
たびたび来てくださらないの？

291
00:17:23,250 --> 00:17:25,335 
あなたになら
毎日でも お会いしたいのに

292
00:17:25,627 --> 00:17:27,254 
（オスカル）
はい ありがとうございます

293
00:17:27,629 --> 00:17:28,797 
ほんとよ オスカル

294
00:17:28,922 --> 00:17:30,215 
（テレーズ）フフフッ
（アントワネット）ああっ

295
00:17:30,340 --> 00:17:34,845 
これ マリー･テレーズ
ホホホッ これこれ まあ

296
00:17:34,970 --> 00:17:36,889 
（アントワネット･
テレーズの笑い声）

297
00:17:37,598 --> 00:17:39,808 
あっ そう オスカル
何か お話が？

298
00:17:40,684 --> 00:17:43,479 
いえ…
ご無沙汰をしておりましたので

299
00:17:43,604 --> 00:17:45,773 
ご機嫌伺いに
参っただけでございます

300
00:17:45,898 --> 00:17:48,233 
（アントワネット）
ああ それならば
ゆっくりしてらして

301
00:17:48,358 --> 00:17:51,070 
このトリアノンでは
格式ばったことは 一切なし

302
00:17:51,195 --> 00:17:52,488 
のんびり
羽根をお伸ばしなさいな

303
00:17:52,613 --> 00:17:55,282 
（オスカル）
はい ありがとうございます
王妃様

304
00:17:57,326 --> 00:17:59,286 
（アントワネット）オスカル
（オスカル）はい

305
00:17:59,411 --> 00:18:02,122 
（アントワネット）
遠征軍が
戻り始めているようですね

306
00:18:02,623 --> 00:18:03,373 
（オスカル）はい

307
00:18:03,874 --> 00:18:07,336 
お戻りになったら また
お顔を見せてくださるでしょうか？

308
00:18:09,505 --> 00:18:11,381 
お別れしてから もう４年

309
00:18:11,507 --> 00:18:14,051 
時の流れが
そうさせてくれたのでしょうか

310
00:18:14,635 --> 00:18:17,805 
とても静かに あの方のことを
思うことができます

311
00:18:23,018 --> 00:18:26,980 
母になられて 王妃様は
ますます お美しくなられた

312
00:18:27,439 --> 00:18:29,358 
そしてきっと
今までで 一番―

313
00:18:29,483 --> 00:18:32,111 
お幸せな時間を
お過ごしになっている

314
00:18:32,569 --> 00:18:34,363 
ご進言は もう少し待とう

315
00:18:39,827 --> 00:18:43,247 
（兵卒）
もうし…
馬上の方 恐れ入ります

316
00:18:44,790 --> 00:18:47,209 
シュブルーズは
どの辺でしょうか？

317
00:18:47,334 --> 00:18:50,295 
ベルサイユの近くだと
聞いて来たのですが…

318
00:18:51,088 --> 00:18:55,300 
この戦友の形見を遺族に
届けてやらなきゃならねえもんで

319
00:18:58,303 --> 00:19:00,973 
（アンドレ）
あなたはアメリカ遠征軍に
加わった方ですね？

320
00:19:01,098 --> 00:19:01,807 
（兵卒）へえ

321
00:19:01,932 --> 00:19:04,893 
（アントワネット）
ご安心なさい
シュブルーズは この辺りです

322
00:19:05,018 --> 00:19:05,769 
お送りしましょう

323
00:19:12,776 --> 00:19:15,821 
（オスカル）
アンドレ 今夜は飲もう
パリへ連れていけ

324
00:19:18,824 --> 00:19:20,742 
たまには
思いっ切り飲むのもいいと思うよ

325
00:19:29,751 --> 00:19:32,171 
フゥ  だが…

326
00:19:32,671 --> 00:19:35,340 
安心しろよ オスカル
必ず生きて帰ってくる

327
00:19:35,465 --> 00:19:36,133 
フェルゼンは

328
00:19:37,509 --> 00:19:38,468 
調べたんだ

329
00:19:38,594 --> 00:19:40,929 
少なくとも戦死の通知は
まだ届いていない

330
00:19:41,054 --> 00:19:44,600 
何を言っている 何の話だ
いきなり…

331
00:19:54,443 --> 00:19:55,861 
（男性Ａ）
よう よう 兄ちゃん

332
00:19:55,986 --> 00:19:58,030 
えらく威勢のいい
飲みっぷりだねえ

333
00:19:58,155 --> 00:20:00,365 
ええ どうでえ もう１杯

334
00:20:01,325 --> 00:20:02,075 
結構

335
00:20:02,409 --> 00:20:05,370 
何でえ
俺の酒は飲めねえってのかよ？

336
00:20:05,746 --> 00:20:09,249 
まあまあ おやじさん
俺が代わりにもらうよ

337
00:20:09,374 --> 00:20:11,460 
おめえは お呼びじゃねえの

338
00:20:11,585 --> 00:20:14,880 
へえ しかし 何だ
見れば見るほど驚きだ

339
00:20:15,005 --> 00:20:18,342 
ゼウスも よだれを垂らしそうな
お美しい兵隊さんだぜ こりゃ

340
00:20:18,467 --> 00:20:20,844 
さあ 飲みなって お美しいの

341
00:20:21,511 --> 00:20:22,471 
よせ オスカル

342
00:20:23,472 --> 00:20:25,849 
（男性Ａ）
うわあっ うおおっ

343
00:20:28,727 --> 00:20:30,103 
（瓶が割れる音）

344
00:20:30,229 --> 00:20:31,355 
痛(いて)え

345
00:20:31,772 --> 00:20:35,150 
何が お美しい兵隊さんだ
わたしに指１本 触れてみろ

346
00:20:35,275 --> 00:20:37,361 
まともな顔で
この店を出られなくしてやる

347
00:20:37,819 --> 00:20:40,280 
（ロベスピエール）
ほーう 今夜は また
えらく荒れてるじゃないか

348
00:20:40,739 --> 00:20:43,158 
ええ？ 美しき 近衛隊士君

349
00:20:45,911 --> 00:20:47,871 
あなたは ロベスピエール

350
00:20:48,205 --> 00:20:50,958 
さよう
君とは何かと縁があるらしい

351
00:20:51,083 --> 00:20:53,001 
アラスの町以来でしたな

352
00:20:53,126 --> 00:20:55,587 
ところで わたしは今
パリで弁護士をしている

353
00:20:56,546 --> 00:20:57,714 
民衆のためのね

354
00:20:58,465 --> 00:21:00,217 
民衆のため？

355
00:21:01,051 --> 00:21:02,135 
（男性Ｂ）
近衛士官だって？

356
00:21:03,512 --> 00:21:05,597 
（男性Ｃ）
ってえことは貴族ってことだな

357
00:21:05,889 --> 00:21:08,892 
（男性Ｄ）
なんで そんな お上品な方が
俺たちの店へ来るんだい

358
00:21:09,017 --> 00:21:10,602 
（男性Ｅ）
どうも 目障りだな

359
00:21:11,061 --> 00:21:13,188 
たたき出せ 女王の犬だ！

360
00:21:14,273 --> 00:21:15,440 
（男性Ｆ）それっ！

361
00:21:17,401 --> 00:21:21,321 
（争う男性たちの声）

362
00:21:21,989 --> 00:21:23,323 
ベルナール君

363
00:21:23,448 --> 00:21:26,785 
君も真の新聞記者たらんとするなら
よく 見ておきたまえ

364
00:21:27,744 --> 00:21:31,206 
貴族と聞いただけで爆発する
この大衆の怒りを…

365
00:21:41,717 --> 00:21:44,052 
（アンドレ）
アッハハハ オスカル

366
00:21:44,177 --> 00:21:46,847 
女とバレなかっただけでも
もうけもんだぜ

367
00:21:49,349 --> 00:21:51,643 
だがな オスカル
俺には分かる

368
00:21:51,768 --> 00:21:55,897 
どんな格好をしていようと
間違いなく お前は 女だ

369
00:21:58,108 --> 00:22:01,903 
（侍女Ａ）
王后陛下 宝石商のべメールから
手紙が参っておりますが

370
00:22:02,029 --> 00:22:03,488 
（アントワネット）
宝石商のべメール？

371
00:22:04,114 --> 00:22:08,952 
“承りました契約につきまして
何とぞ 第１回目のお支払いを”

372
00:22:09,161 --> 00:22:12,914 
第１回目の支払い？ 契約？
何のことかしら 一体…

373
00:22:14,249 --> 00:22:15,250 
バカげてるわ

374
00:22:15,375 --> 00:22:16,793 
（侍女Ａ）
きっと あの宝石商

375
00:22:16,918 --> 00:22:19,880 
首飾りが売れずに
頭が おかしくなったんですわ

376
00:22:20,005 --> 00:22:21,923 
（アントワネット）
そうね かわいそうに…

377
00:22:22,049 --> 00:22:23,175 
（侍女Ｂ）あの これ…

378
00:22:23,300 --> 00:22:25,177 
（アントワネット）
わざわざ とっておくことはないわ

379
00:22:25,302 --> 00:22:26,261 
（侍女Ｂ）はい

380
00:22:26,678 --> 00:22:28,638 
（語り手）
やがて 世にいう

381
00:22:28,764 --> 00:22:31,850 
〝首飾り事件〞が
始まろうとしていた

382
00:22:33,351 --> 00:22:38,774 
♪～

383
00:23:38,875 --> 00:23:44,881 
～♪