1
00:00:16,975 --> 00:00:17,767 
（べメール）申し上げます

2
00:00:17,892 --> 00:00:20,103 
私(わたくし)は宝石商
べメールと申す者です

3
00:00:20,437 --> 00:00:21,688 
王后陛下は
いつになったら―

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,606 
お支払いを
してくださるのでしょうか？

5
00:00:23,773 --> 00:00:26,943 
私から お買い上げになった
首飾りの代金でございます

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,321 
もう 待てません
すぐにお支払いいただきたい

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,615 
私は もう破産寸前でございます

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,243 
160万リーブルの
首飾りの代金を―

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,619 
お支払いくださいませ

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,289 
王妃 マリー･アントワネット様

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,667 
（ルイ16世）
王妃が どうしたのです？

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,835 
一体 何事です？

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,214 
（使者）王后陛下

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,510 
すぐ ベルサイユ宮へとの
国王陛下の お言葉です

15
00:00:53,845 --> 00:00:55,680 
（ルーレットの回る音）

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,268 
（憲兵）
ローアン大司教殿！

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,565 
ベルサイユ宮への
出頭命令でございます

18
00:01:13,031 --> 00:01:16,701 
（語り手）1785年８月15日

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,996 
これが フランス犯罪史上
あまりにも名高い―

20
00:01:20,121 --> 00:01:22,874 
“首飾り事件”の幕開きだった

21
00:01:23,583 --> 00:01:29,589 
♪～

22
00:02:49,586 --> 00:02:55,133 
～♪

23
00:03:01,222 --> 00:03:02,640 
（マリー･アントワネット）
ローアン大司教

24
00:03:02,891 --> 00:03:04,601 
（ローアン大司教）
はっ ははあ…

25
00:03:04,851 --> 00:03:08,146 
この私が ジャンヌ･バロアとか申す
夫人に頼み―

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,566 
お前を保証人に立て あの首飾りを
買ったと申すのですか？

27
00:03:12,358 --> 00:03:14,944 
はっ 恐れながら
そのとおりでござります

28
00:03:15,069 --> 00:03:16,404 
（アントワネット）
お黙り！
お黙りなさい ローアン

29
00:03:16,529 --> 00:03:17,447 
（ローアン大司教）はあ…

30
00:03:17,572 --> 00:03:20,325 
その上 あろうことか
お前と私が 深夜―

31
00:03:20,450 --> 00:03:22,535 
ビーナスの茂みで
あいびきをしたというのですか？

32
00:03:22,660 --> 00:03:26,998 
（ローアン大司教）
うっ うぐっ うう…

33
00:03:27,123 --> 00:03:29,959 
（アントワネット）
何を証拠に そのような
出任せを申すのです？

34
00:03:30,084 --> 00:03:32,462 
（ローアン大司教）
うっ うっ…

35
00:03:33,379 --> 00:03:34,923 
（アントワネット）
何ですか？ それは

36
00:03:35,340 --> 00:03:36,507 
お… 恐れながら

37
00:03:36,633 --> 00:03:38,927 
王妃様より頂いた
ラ… ラブレターと―

38
00:03:39,052 --> 00:03:42,138 
サ… サイン入りの
売買契約書でござりまする

39
00:03:42,263 --> 00:03:45,225 
（貴族たちのざわめき）

40
00:03:54,651 --> 00:03:57,862 
（ルイ16世）大司教
（ローアン大司教）は… ははあ

41
00:03:58,488 --> 00:04:01,616 
（ルイ16世）
このサインは王妃の筆跡とは違う
それに―

42
00:04:01,741 --> 00:04:03,993 
王妃が マリー･アントワネット･
ド･フランスなどという―

43
00:04:04,118 --> 00:04:06,829 
サインをしないことは
誰もが知っているはずだよ

44
00:04:07,121 --> 00:04:09,415 
えっ で… では 偽物だと？

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,960 
そうですね　偽物です

46
00:04:12,085 --> 00:04:16,339 
うっ うぐ… ああ…

47
00:04:17,173 --> 00:04:21,177 
国王陛下 王后陛下
お願いでございます

48
00:04:21,302 --> 00:04:23,721 
首飾りの代金
160万リーブルは―

49
00:04:23,846 --> 00:04:26,516 
このローアンが
何としてでも払います

50
00:04:26,641 --> 00:04:28,726 
ですから
ど… どうか お許しを

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,354 
わたしは ジャンヌ･バロア
ニコラス夫婦に―

52
00:04:31,479 --> 00:04:33,147 
だまされていたのでございます

53
00:04:33,273 --> 00:04:36,192 
お許しください　ですから…

54
00:04:36,567 --> 00:04:37,735 
どうだね？ 王妃

55
00:04:37,860 --> 00:04:40,280 
大司教も
だまされていただけのようだし

56
00:04:40,405 --> 00:04:41,489 
許してあげたら…

57
00:04:41,823 --> 00:04:44,075 
いいえ　きっと この男が―

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,952 
そのジャンヌや
ニコラスと仕組んだ―

59
00:04:46,077 --> 00:04:48,162 
私へのワナに違いありません

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,540 
しかし
こうして謝っているのだから

61
00:04:50,665 --> 00:04:53,584 
いいえ 母 マリア･テレジアと
この私に―

62
00:04:53,710 --> 00:04:56,671 
声もかけてもらえぬほど嫌われた
その恨みを晴らそうと…

63
00:04:56,796 --> 00:04:57,672 
王妃

64
00:04:57,797 --> 00:05:01,384 
いいえ いいえ　許せません
私への侮辱罪です

65
00:05:01,509 --> 00:05:04,470 
裁判にかけて
何もかも はっきりさせま…

66
00:05:05,305 --> 00:05:07,932 
（ローアン大司教のおびえる声）

67
00:05:08,224 --> 00:05:10,768 
（犬の鳴き声）

68
00:05:13,062 --> 00:05:16,316 
（犬の鳴き声）

69
00:05:25,033 --> 00:05:26,909 
（ドアが開く音）

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,619 
（ニコル･ド･オリバ）
ようこそ いらっしゃいました

71
00:05:29,370 --> 00:05:33,583 
ひと晩で たったの10スー
代金は先払いが決まりです

72
00:05:37,378 --> 00:05:41,924 
ひと晩で たったの10スー
代金は先払いが決まりです

73
00:05:43,176 --> 00:05:46,804 
お客さん
代金は先払いが決まりです

74
00:05:49,223 --> 00:05:52,101 
（ジャンヌ）
あたしだよ ニコル
お客じゃないよ

75
00:05:52,727 --> 00:05:56,647 
あっ その声は
ジャンヌ･バロアさん

76
00:05:56,773 --> 00:05:57,857 
お久しぶりです

77
00:05:57,982 --> 00:05:59,692 
あの時は たくさん
お金を頂きまして―

78
00:05:59,817 --> 00:06:01,110 
ありがとうございました

79
00:06:01,235 --> 00:06:02,612 
その時のことでね

80
00:06:02,737 --> 00:06:05,156 
あたしの周りが
少し危なくなってきたんだよ

81
00:06:05,281 --> 00:06:07,867 
つまり あんたも
偽王妃をやったことがバレたら―

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,243 
タダでは済まないってことさ

83
00:06:09,368 --> 00:06:10,161 
（オリバ）え…

84
00:06:10,286 --> 00:06:12,914 
（ジャンヌ）
さあ これを持って
しばらくパリを出ておくれ

85
00:06:13,039 --> 00:06:14,540 
ざっと100リーブルはあるから

86
00:06:15,166 --> 00:06:16,918 
（オリバ）あ… あの
（ジャンヌ）いいね

87
00:06:17,043 --> 00:06:18,503 
できるだけ早くだよ

88
00:06:30,973 --> 00:06:32,517 
（憲兵）
ジャンヌ･バロア･ド･ラ･モット

89
00:06:32,642 --> 00:06:35,895 
文書偽造 窃盗
および 詐欺の罪で逮捕する

90
00:06:39,607 --> 00:06:45,404 
（語り手）
公文書偽造 窃盗 詐欺 そして
王室侮辱罪の容疑により

91
00:06:45,530 --> 00:06:46,405 
ニコラスを除く―

92
00:06:46,531 --> 00:06:49,367 
“首飾り事件”の関係者
全員が捕らえられ

93
00:06:49,492 --> 00:06:51,285 
裁判を受けることになった

94
00:06:54,997 --> 00:06:55,832 
（ドアが開く音）

95
00:06:57,542 --> 00:06:58,876 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
どうした？ ロザリー

96
00:06:59,001 --> 00:07:00,002 
わたしの部屋で

97
00:07:03,548 --> 00:07:06,384 
いいんだよ
弾きたいなら 好きな時に弾いて

98
00:07:06,509 --> 00:07:10,054 
（ロザリー･ラ･モリエール）
あの お聞きしたいことがあって
お帰りをお待ちしておりました

99
00:07:11,389 --> 00:07:12,974 
うん？ 何の用だ？

100
00:07:13,099 --> 00:07:16,018 
（ロザリー）
“王室侮辱罪”というのは
うんと重い罪なんでしょうか？

101
00:07:16,144 --> 00:07:18,229 
終身刑とか 死刑とか…

102
00:07:20,189 --> 00:07:23,192 
ジャンヌ…
ジャンヌ･バロアというのは―

103
00:07:23,317 --> 00:07:25,987 
わたしとパリの下町で
一緒に育った姉さんなんです

104
00:07:28,448 --> 00:07:29,365 
えっ？

105
00:07:30,241 --> 00:07:32,994 
隠しているつもりは
ありませんでしたが

106
00:07:33,327 --> 00:07:36,539 
今まで 何となく
言いそびれていました

107
00:07:36,747 --> 00:07:38,458 
あんな姉ですから

108
00:07:40,501 --> 00:07:41,878 
そうだったのか…

109
00:07:42,628 --> 00:07:44,839 
だが 裁判は これからだ

110
00:07:44,964 --> 00:07:48,593 
まだ ロザリーの姉さんが 犯人だと
決まったわけではないんだよ

111
00:07:48,718 --> 00:07:50,261 
（ロザリー）
いいえ 違うんです

112
00:07:50,386 --> 00:07:52,013 
オスカル様に
助けていただきたいなんて

113
00:07:52,138 --> 00:07:53,806 
思ってるんじゃないんです

114
00:07:53,973 --> 00:07:56,559 
姉なら
やったのかもしれませんから

115
00:07:57,018 --> 00:08:00,354 
ですけど あの あの…

116
00:08:00,480 --> 00:08:04,901 
もし オスカル様が 姉さんに
会える機会があるんでしたら

117
00:08:05,568 --> 00:08:07,987 
この指輪を渡してほしいんです

118
00:08:08,154 --> 00:08:12,575 
母さんの
あたしたちの母さんの形見です

119
00:08:12,909 --> 00:08:16,787 
あたしは今 十分 幸せです
ですから これは―

120
00:08:16,913 --> 00:08:19,123 
ジャンヌ姉さんに
持っていてほしい

121
00:08:21,083 --> 00:08:23,836 
引き受けた　必ず渡そう

122
00:08:24,712 --> 00:08:26,547 
（ロザリー）
ありがとうございます

123
00:08:26,797 --> 00:08:30,760 
（ロベスピエール）
諸君 今度の裁判を
単なる詐欺事件と思ってはいけない

124
00:08:31,052 --> 00:08:34,764 
我々が注目すべきは
その裁判の中で語られる―

125
00:08:34,889 --> 00:08:37,433 
王室 および上流貴族たちの
その実態だ

126
00:08:37,975 --> 00:08:40,478 
我々 大衆には
想像もつかないような―

127
00:08:40,603 --> 00:08:44,899 
160万リーブルもの金が
たった１つの首飾りの値段だ

128
00:08:45,566 --> 00:08:48,236 
そういう物が出入りしても
不思議でない ベルサイユ宮殿

129
00:08:48,361 --> 00:08:50,112 
そして
我々から搾り取った税金を―

130
00:08:50,238 --> 00:08:51,864 
湯水のように使う
ベルサイユ宮殿

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,574 
いいかね 諸君

132
00:08:53,699 --> 00:08:56,744 
今や パリ高等法院の
裁判官たちにも―

133
00:08:56,869 --> 00:08:59,830 
ベルサイユに対する反感は
芽生え始めている

134
00:09:00,540 --> 00:09:02,208 
我々は期待しようじゃないか

135
00:09:02,333 --> 00:09:03,834 
裁かれるべきは
犯罪ではなく―

136
00:09:03,960 --> 00:09:05,753 
ベルサイユそのものであると
いうことに

137
00:09:05,878 --> 00:09:07,797 
パリ高等法院の
良識を信じよう

138
00:09:08,589 --> 00:09:11,092 
（男性Ａ）
そうだ！ ロベスピエール先生の
言うとおりだ

139
00:09:11,217 --> 00:09:13,219 
王室侮辱罪なんか
クソ食らえだ

140
00:09:13,344 --> 00:09:16,180 
（男性Ｂ）
そうだ！ ベルサイユを
これ以上 のさばらしちゃいけねえ

141
00:09:16,347 --> 00:09:20,142 
（聴衆の賛同する声）

142
00:09:32,280 --> 00:09:33,864 
ロザリーからだ

143
00:09:34,156 --> 00:09:35,866 
母上の形見の指輪だそうだ

144
00:09:35,992 --> 00:09:38,035 
知らないねえ ロザリーなんて

145
00:09:38,160 --> 00:09:40,621 
それに あたしは
安物を身に着けない主義なの

146
00:09:40,746 --> 00:09:41,372 
悪いけど

147
00:09:42,081 --> 00:09:44,959 
どうして安物だと分かる
見もしないで

148
00:09:46,711 --> 00:09:47,628 
フン

149
00:09:51,465 --> 00:09:54,719 
必ず渡すと
ロザリーと約束したんだ

150
00:10:12,111 --> 00:10:13,070 
（木槌(きづち)の音）

151
00:10:13,946 --> 00:10:17,158 
（語り手）
パリ高等法院
それは 王室といえども

152
00:10:17,283 --> 00:10:20,536 
その内部に
干渉できぬ存在であった

153
00:10:21,037 --> 00:10:26,459 
（傍聴人たちのざわめき）

154
00:10:26,959 --> 00:10:29,795 
（木槌の音）
（裁判長）静粛に 静粛に

155
00:10:30,880 --> 00:10:33,716 
もう一度 聞こう
ジャンヌ･バロア･ド･ラ･モット

156
00:10:33,841 --> 00:10:35,718 
何度 お答えしても
同じですわ

157
00:10:35,843 --> 00:10:37,845 
首飾りを盗んだのは
ローアン様です

158
00:10:37,970 --> 00:10:40,723 
私は ただ 命令されただけ

159
00:10:40,848 --> 00:10:44,393 
どうあっても 首飾りが 今
どこにあるかは知らないと言うのか

160
00:10:44,810 --> 00:10:45,978 
ローアン様が どこかへ―

161
00:10:46,103 --> 00:10:48,314 
ご処分なすったのでは
ないのですか？

162
00:10:48,439 --> 00:10:52,943 
うっ うああっ
ジャンヌ！ 悪党め うう…

163
00:10:53,069 --> 00:10:55,863 
お静かに ローアン様
ここをどこだと思っているのです

164
00:10:55,988 --> 00:10:56,989 
法廷ですよ
（ローアン大司教）ううっ

165
00:10:58,699 --> 00:11:02,912 
では 何もかもがローアン大司教の
命令であったとするならば

166
00:11:03,037 --> 00:11:05,456 
王妃の偽サインの入った
手紙はどうだ？

167
00:11:05,873 --> 00:11:07,541 
君が パリの偽司法書士―

168
00:11:07,667 --> 00:11:10,044 
レトー･ド･ビレットに
書かせたものではないのか？

169
00:11:10,169 --> 00:11:12,254 
レトーは そう白状しておるぞ

170
00:11:13,089 --> 00:11:16,133 
まあ こんな やぼったい男
見たこともありませんわ

171
00:11:16,258 --> 00:11:17,593 
ジャンヌ様

172
00:11:17,718 --> 00:11:20,179 
（裁判長）
どうでも シラを切り通すか

173
00:11:27,103 --> 00:11:29,980 
ロザリー 見ろ 指輪だ

174
00:11:30,481 --> 00:11:33,943 
姉さんは お前が渡した指輪を
ちゃんと着けているぞ

175
00:11:34,610 --> 00:11:35,611 
姉さん…

176
00:11:37,780 --> 00:11:40,658 
（ジャンヌ）
少しでいいから力を貸して
母さん

177
00:11:40,866 --> 00:11:43,244 
あたし こんなことぐらいで
負けたくないの

178
00:11:43,369 --> 00:11:44,912 
切り抜けてみたいの 何とか

179
00:11:45,663 --> 00:11:51,544 
だって たとえ神だろうと
あたしを裁くなんて許せない

180
00:11:53,921 --> 00:11:56,841 
では 証人を呼びなさい
ニコル･ド･オリバ

181
00:12:05,224 --> 00:12:06,684 
（傍聴人Ａ）
あっ 王妃だ

182
00:12:06,809 --> 00:12:07,935 
（傍聴人Ｂ）
マリー･アントワネットだ

183
00:12:08,144 --> 00:12:11,647 
（傍聴人Ｃ）
バカ よく見ろ
王妃にゃ似てるが 別人だよ

184
00:12:11,772 --> 00:12:13,190 
王妃が
あんなボロを着てるかよ

185
00:12:13,315 --> 00:12:14,316 
（傍聴人Ａ）
そりゃそうだ

186
00:12:14,442 --> 00:12:16,694 
（傍聴人Ｂ）
しかし よく似てんなあ

187
00:12:18,821 --> 00:12:19,655 
（廷吏）出ろ

188
00:12:29,039 --> 00:12:31,083 
ニコル･ド･オリバ どうかね？

189
00:12:31,208 --> 00:12:34,336 
そこにいる女が 君を
ビーナスの茂みへと連れていき―

190
00:12:34,462 --> 00:12:37,214 
偽王妃の役を頼んだ女かね？

191
00:12:38,841 --> 00:12:41,886 
間違いありません
ジャンヌ･バロアさんです

192
00:12:50,019 --> 00:12:53,147 
フフッ 参ったな…

193
00:13:09,997 --> 00:13:11,373 
（裁判長）
さて ジャンヌ･バロア

194
00:13:11,499 --> 00:13:14,376 
君が なぜ パリの娼婦(しょうふ)を
偽王妃に仕立て上げ―

195
00:13:14,502 --> 00:13:16,295 
ビーナスの茂みへ
連れていったのか

196
00:13:16,420 --> 00:13:17,796 
その訳を言ってもらおうか

197
00:13:17,922 --> 00:13:18,547 
それは…

198
00:13:18,881 --> 00:13:19,507 
それは？

199
00:13:19,632 --> 00:13:20,466 
それは…

200
00:13:20,883 --> 00:13:22,927 
速やかに述べなさい

201
00:13:23,052 --> 00:13:25,930 
これ以上 ウソを重ねると
罪が重くなるばかりですぞ

202
00:13:26,931 --> 00:13:29,767 
分かりました
何もかも お話しいたします

203
00:13:37,233 --> 00:13:41,820 
ほんとに ローアン大司教様には
大変なご迷惑をおかけしました

204
00:13:43,531 --> 00:13:45,866 
大司教様は まったく
私ども夫婦に―

205
00:13:45,991 --> 00:13:48,035 
だまされていただけ
なのでございます

206
00:13:48,160 --> 00:13:50,329 
それと申しますのも
今度の事件は―

207
00:13:50,454 --> 00:13:52,748 
実は ローアン様も
足元にも及ばないほどの―

208
00:13:52,873 --> 00:13:54,583 
さる 高貴なお方に頼まれ

209
00:13:54,708 --> 00:13:57,670 
しかたなく 私どもが
仕組んだことだったからです

210
00:13:57,878 --> 00:13:59,588 
そのお方というのは―

211
00:13:59,713 --> 00:14:03,133 
何が何でも
首飾りを手に入れたいと言った方

212
00:14:03,259 --> 00:14:05,970 
160万リーブルの
首飾りをなすっても―

213
00:14:06,095 --> 00:14:08,389 
少しも見劣りのしない方

214
00:14:08,597 --> 00:14:12,142 
フランス王后陛下
マリー･アントワネット様です

215
00:14:15,854 --> 00:14:17,898 
ジャンヌ･バロア･
ド･ラ･モット夫人

216
00:14:18,023 --> 00:14:21,944 
王妃は 君のことも首飾りのことも
全く知らないと申されている

217
00:14:22,069 --> 00:14:24,280 
知らないからこそ
この裁判を起こしたんだ

218
00:14:24,405 --> 00:14:25,447 
そう思わんか？

219
00:14:25,573 --> 00:14:27,449 
口から出任せも
いいかげんにしなさい

220
00:14:27,575 --> 00:14:29,827 
確たる証拠もなしに
そのようなことを述べると―

221
00:14:29,952 --> 00:14:33,539 
王室侮辱罪だけでなく
法廷侮辱罪をも適用しますぞ

222
00:14:34,081 --> 00:14:37,543 
王妃様は あまり
宝石商が騒ぎ立てるので―

223
00:14:37,668 --> 00:14:39,962 
そろそろ
ご自分の身が危なくなると―

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,506 
お思いになったんじゃ
ありませんの？

225
00:14:42,631 --> 00:14:45,384 
それで 私一人に
罪をかぶせようとなさり―

226
00:14:45,509 --> 00:14:47,469 
裁判を起こしたんですわ

227
00:14:47,595 --> 00:14:49,513 
まず 証拠を見せなさい

228
00:14:51,181 --> 00:14:52,474 
聞けば 王妃様は―

229
00:14:53,058 --> 00:14:54,852 
宝石商 べメールからの
請求書を―

230
00:14:54,977 --> 00:14:57,396 
燃やしてしまわれたと
いうではありませんか

231
00:14:57,521 --> 00:14:58,439 
それは 王妃様が―

232
00:14:58,564 --> 00:15:01,525 
証拠を消してしまおうと
思われたからに違いありません

233
00:15:01,650 --> 00:15:03,694 
そうお思いになりませんか？
裁判長様

234
00:15:03,819 --> 00:15:07,865 
（傍聴人Ａ）
そうだ！ やましい所がなけりゃ
請求書を燃やしたりはしないぞ

235
00:15:08,073 --> 00:15:09,783 
（傍聴人Ｂ）
王妃がやったんだ！

236
00:15:09,909 --> 00:15:11,827 
（傍聴人Ｃ）
首飾りは王妃が持ってるんだぜ
きっと

237
00:15:12,328 --> 00:15:14,788 
（傍聴人Ｄ）
そうだ！ 犯人は
あのオーストリア女だぞ！

238
00:15:15,122 --> 00:15:16,123 
（木槌の音）

239
00:15:16,707 --> 00:15:18,500 
傍聴人は 静かにしなさい

240
00:15:18,626 --> 00:15:21,086 
これ以上 騒ぐと
全員に退廷を命じますぞ

241
00:15:27,259 --> 00:15:28,218 
ラ･モット夫人

242
00:15:28,344 --> 00:15:28,969 
（ジャンヌ）はい

243
00:15:29,094 --> 00:15:31,597 
（裁判長）
王妃は あなたを
全然 知らないと言っているんだが

244
00:15:31,722 --> 00:15:33,474 
では それは
王妃のウソと言うんですか？

245
00:15:33,599 --> 00:15:34,683 
（ジャンヌ）そのとおりです

246
00:15:35,142 --> 00:15:37,227 
では 当法廷の
納得のいくように―

247
00:15:37,353 --> 00:15:39,688 
あなたと王妃の
関係を述べなさい

248
00:15:39,813 --> 00:15:40,648 
（ジャンヌ）はい

249
00:15:41,899 --> 00:15:45,402 
王妃様は 私を
愛してくださっていたのです

250
00:15:45,694 --> 00:15:46,487 
うん？

251
00:15:46,820 --> 00:15:49,031 
つまり レスボス風に―

252
00:15:49,156 --> 00:15:53,702 
実は その… 王妃様は
同性愛の趣味がおありなのです

253
00:15:53,827 --> 00:15:56,747 
私は 王妃様の
恋人でございました

254
00:15:56,872 --> 00:16:01,460 
（傍聴人たちのざわめき）

255
00:16:02,378 --> 00:16:03,087 
姉さん

256
00:16:03,420 --> 00:16:04,755 
（せきばらい）

257
00:16:04,880 --> 00:16:07,591 
ほほう そんな話は
初めて耳にしますな

258
00:16:07,716 --> 00:16:10,719 
何か はっきりした根拠でも
おありかな？ ラ･モット夫人

259
00:16:11,011 --> 00:16:14,223 
はい 裁判長も
ご存じだと思いますけれど

260
00:16:14,348 --> 00:16:18,519 
アントワネット様お気に入りの
有名なポリニャック夫人

261
00:16:18,644 --> 00:16:21,230 
あの方も本当は
王妃様のいとしい方

262
00:16:21,355 --> 00:16:22,815 
そして何よりの証拠が―

263
00:16:22,940 --> 00:16:25,693 
近衛連隊長
オスカル･フランソワという方

264
00:16:27,945 --> 00:16:30,072 
私の夫 ニコラスの
上官ですが―

265
00:16:30,197 --> 00:16:33,117 
その方は男装はしていても
れっきとした女性です

266
00:16:33,242 --> 00:16:34,994 
つまり 王妃様は
愛する女性に―

267
00:16:35,119 --> 00:16:38,497 
男の姿をさせ おそばに置き
お相手をさせているのでございます

268
00:16:39,081 --> 00:16:42,209 
王妃 マリー･アントワネット様は
それはそれは偉大な方

269
00:16:42,334 --> 00:16:45,004 
この世のあらゆるぜいたくを
あらゆる楽しみを―

270
00:16:45,129 --> 00:16:47,464 
すべて
独り占めなさっている方なのです

271
00:16:48,716 --> 00:16:49,675 
（アンドレ･グランディエ）
待て オスカル

272
00:16:50,175 --> 00:16:52,219 
落ち着け ここは法廷だぞ

273
00:16:52,553 --> 00:16:56,181 
裁判長 私は ただ
操られていた人形にすぎません

274
00:16:56,557 --> 00:16:58,225 
私を裁く前に王妃を

275
00:16:58,350 --> 00:17:00,185 
マリー･アントワネットを
裁くべきです

276
00:17:00,644 --> 00:17:02,730 
（傍聴人Ａ）
そうだ！ 真犯人は王妃だ

277
00:17:02,855 --> 00:17:04,023 
（傍聴人Ｂ）
浮気でレスビアン

278
00:17:04,148 --> 00:17:06,567 
オーストリアから来た
尻軽女に決まってるよ

279
00:17:06,984 --> 00:17:09,194 
（傍聴人Ｃ）
ジャンヌ･バロア
俺がついてるぞ！

280
00:17:09,319 --> 00:17:15,117 
（傍聴人たちのヤジ）

281
00:17:15,409 --> 00:17:18,162 
閉廷 閉廷
当法廷はしばらく閉廷する

282
00:17:18,162 --> 00:17:19,705 
閉廷 閉廷
当法廷はしばらく閉廷する

283
00:17:18,162 --> 00:17:19,705 
（木槌の音）

284
00:17:20,164 --> 00:17:23,667 
（サン･ジュスト）
なるほど すばらしい裁判ですね
ロベスピエール先生

285
00:17:24,126 --> 00:17:26,462 
うむ これ以上ないほど
こってりと―

286
00:17:26,587 --> 00:17:29,131 
王室は泥を
塗りたくられたというところだ

287
00:17:29,965 --> 00:17:32,051 
さあ 引き上げよう
サン･ジュスト君

288
00:17:32,176 --> 00:17:33,010 
はい

289
00:17:33,218 --> 00:17:37,097 
（語り手）
この青年こそ
若き法律学生 サン･ジュスト

290
00:17:37,222 --> 00:17:41,643 
後に ロベスピエールの
懐刀となる青年革命家であった

291
00:17:41,769 --> 00:17:45,731 
そして ロベスピエールに
影のように付き添う新聞記者

292
00:17:45,856 --> 00:17:47,483 
ベルナール･シャトレ

293
00:17:47,608 --> 00:17:51,779 
彼も 新しき時代への
情熱をたぎらせた若者である

294
00:17:51,904 --> 00:17:55,574 
“首飾り事件”は
古い権力に対しての怒りを

295
00:17:55,699 --> 00:17:59,286 
民衆と若者たちに はっきりと
植え付けたということで―

296
00:17:59,411 --> 00:18:02,706 
フランス革命への
引き金となる事件であった

297
00:18:05,000 --> 00:18:06,752 
あんな ひどいことを…

298
00:18:07,628 --> 00:18:09,546 
すみません オスカル様

299
00:18:09,671 --> 00:18:13,217 
姉さんは 助かりたいその一心で
あんなことを言ったんです

300
00:18:13,342 --> 00:18:14,343 
（ロザリーのすすり泣く声）

301
00:18:14,468 --> 00:18:17,554 
たくましい…
たくましい生命力だ

302
00:18:17,679 --> 00:18:21,725 
絶えず断崖絶壁の上に立ちながら
ひるむどころか大胆で―

303
00:18:21,850 --> 00:18:23,143 
しかも 余裕すらある

304
00:18:23,477 --> 00:18:24,394 
ジャンヌ

305
00:18:24,937 --> 00:18:28,273 
わたしが 今まで
見たこともないような女性だ

306
00:18:32,820 --> 00:18:37,241 
（語り手）
1786年５月31日 水曜日

307
00:18:37,407 --> 00:18:41,829 
パリ高等法院で“首飾り事件”の
判決が言い渡された

308
00:18:41,954 --> 00:18:43,789 
（裁判長）
ニコラス･ド･ラ･モット大尉

309
00:18:43,914 --> 00:18:47,793 
現在 本人は逃亡中であるが
終身漕役(そうえき)刑に処する

310
00:18:47,918 --> 00:18:49,711 
見つけしだい
直ちに逮捕のこと

311
00:18:50,087 --> 00:18:51,171 
レトー･ド･ビレット

312
00:18:51,296 --> 00:18:54,675 
ムチ打ち50回の後(のち)
35年間の国外追放

313
00:18:55,676 --> 00:18:57,678 
ニコル･ド･オリバ 無罪

314
00:18:58,720 --> 00:19:00,639 
ジャンヌ･バロア･
ド･ラ･モット夫人

315
00:19:01,223 --> 00:19:03,183 
両肩に“Ｖ”の字の
焼きごてを押して

316
00:19:03,308 --> 00:19:05,602 
終身禁錮の刑に処する

317
00:19:07,521 --> 00:19:09,398 
ルイ･ド･ローアン大司教

318
00:19:09,523 --> 00:19:13,861 
首飾り事件についても
王室侮辱罪についても 無罪

319
00:19:18,907 --> 00:19:20,909 
裁判長 お尋ねいたします

320
00:19:21,034 --> 00:19:24,413 
真犯人は どうなるのです？
私を操った真犯人は

321
00:19:24,538 --> 00:19:27,708 
私だけを罰して あとは
知らん顔をするつもりなんですか？

322
00:19:27,833 --> 00:19:30,752 
当法廷は 憶測だけで
人を裁くことはしない

323
00:19:30,878 --> 00:19:34,089 
もし 万一 あなたの言うとおり
真犯人がいたとしても

324
00:19:34,214 --> 00:19:36,508 
王室が 当法廷に
立ち入れないように―

325
00:19:36,633 --> 00:19:40,637 
当法廷も また 王室に対しては
手出しはできないことになっておる

326
00:19:42,598 --> 00:19:45,017 
それでは まるで
私が真犯人…

327
00:19:45,142 --> 00:19:47,519 
レスビアンだと言われ
犯人だと言われ―

328
00:19:47,644 --> 00:19:49,479 
しかも ローアンは無罪

329
00:19:49,605 --> 00:19:52,107 
これでは 何のために
裁判を起こしたのか分かりません

330
00:19:52,608 --> 00:19:54,109 
おかわいそうな王妃様

331
00:19:54,735 --> 00:19:55,736 
ポリニャック夫人

332
00:19:55,861 --> 00:19:59,072 
ねえ 私が
一体 何をしたというんです？

333
00:20:00,574 --> 00:20:02,826 
悔しい…
（ポリニャック夫人）王妃様

334
00:20:03,785 --> 00:20:05,871 
でも 不思議な事件ですわ

335
00:20:05,996 --> 00:20:10,334 
よりによって 近衛連隊の隊員が
このような不始末をするなんて

336
00:20:10,459 --> 00:20:12,753 
しかも その隊員が
逃亡を企てていたのを―

337
00:20:12,878 --> 00:20:15,505 
連隊長が
お気づきにならないなんて…

338
00:20:16,340 --> 00:20:18,800 
いいえ 何でもございません
王妃様

339
00:20:19,509 --> 00:20:21,803 
（アントワネットの泣き声）

340
00:20:22,846 --> 00:20:24,890 
（語り手）
判決より ひと月後(のち)

341
00:20:25,015 --> 00:20:28,936 
パリ市民の見守る中で
ジャンヌの刑は執行された

342
00:20:30,187 --> 00:20:31,563 
“Ｖ”の焼きごて

343
00:20:31,688 --> 00:20:34,942 
それは 泥棒を意味する言葉の
イニシャルである

344
00:20:37,861 --> 00:20:40,197 
チクショーッ！
（刑吏Ａ）うあっ

345
00:20:40,781 --> 00:20:41,657 
（ジャンヌ）ああっ

346
00:20:41,782 --> 00:20:43,575 
（刑吏Ｂ）
ワーッ！ うおっ

347
00:20:46,036 --> 00:20:46,662 
うわっ

348
00:20:47,204 --> 00:20:49,081 
（ジャンヌの荒い息）

349
00:20:51,583 --> 00:20:53,669 
（刑吏Ｃ）フンッ
（ジャンヌ）ああっ

350
00:20:54,044 --> 00:20:57,172 
離せ！ あたしは無実だ
みんな 王妃の陰謀だよ

351
00:20:57,631 --> 00:20:59,591 
あたし一人に
罪をかぶせやがって

352
00:20:59,716 --> 00:21:01,343 
てめえは 涼しい顔を…

353
00:21:01,468 --> 00:21:02,761 
ああーっ

354
00:21:03,762 --> 00:21:06,223 
ううっ ああ うう…

355
00:21:06,348 --> 00:21:08,433 
地獄へ落ちろ
マリー･アントワネット！

356
00:21:08,558 --> 00:21:10,477 
あたしは無実だ！

357
00:21:11,061 --> 00:21:14,940 
ギャーッ！

358
00:21:16,108 --> 00:21:17,442 
（刑吏Ａ）
クソッ なんて女でい

359
00:21:17,567 --> 00:21:18,902 
俺の腕の肉を
食いちぎりやがった

360
00:21:19,027 --> 00:21:21,280 
（刑吏Ｂ）
見ろよ 目を開けたまんま
気絶してやがる

361
00:21:21,405 --> 00:21:23,365 
（刑吏長）
すぐ
サルペトリエール牢獄(ろうごく)へ運べ

362
00:21:23,490 --> 00:21:24,449 
（刑吏Ａ･Ｂ）はい

363
00:21:30,330 --> 00:21:34,376 
（語り手）
ジャンヌの巧みなウソは
国中の人気と同情を集め

364
00:21:34,501 --> 00:21:36,795 
投獄された
サルペトリエールには―

365
00:21:36,920 --> 00:21:40,132 
彼女をひと目見ようという人々が
毎日 押しかけた

366
00:21:40,799 --> 00:21:44,303 
（アントワネット）
なんということでしょう
平民ばかりか 貴族までもが―

367
00:21:44,428 --> 00:21:46,638 
ジャンヌに会いに行っていると
いうではありませんか

368
00:21:46,805 --> 00:21:47,639 
はい

369
00:21:48,223 --> 00:21:51,601 
なんで身分のある貴族までも…
私には分かりません

370
00:21:51,893 --> 00:21:54,271 
恐れながら
その貴族たちは―

371
00:21:54,396 --> 00:21:57,107 
王后陛下の離宮への
出入りを許されずに―

372
00:21:57,232 --> 00:21:59,776 
宮廷を去った者たちで
ございます

373
00:22:01,320 --> 00:22:03,905 
そんな… そんなことぐらいで

374
00:22:13,874 --> 00:22:20,088 
フフフ… 面白かったわ
久しぶりに ゾクゾクするくらい

375
00:22:20,213 --> 00:22:22,257 
フフフ…

376
00:22:23,342 --> 00:22:29,056 
あたし 子供の頃に こんな
イタズラごっこをしたかったなあ

377
00:22:29,181 --> 00:22:30,265 
みんなと…

378
00:22:33,977 --> 00:22:39,399 
♪～

379
00:23:39,292 --> 00:23:45,507 
～♪