1
00:00:22,981 --> 00:00:23,815 
（看守）ハッ

2
00:00:24,190 --> 00:00:27,027 
だっ 誰か
ジャンヌが脱走したぞ！

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,738 
ジャンヌが脱走したぞー！

4
00:00:37,287 --> 00:00:38,872 
（オルレアン公）もう 大丈夫だ

5
00:00:39,497 --> 00:00:42,584 
（ジャンヌ）
北へ向かっているけど
どこへ 連れていく気？

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,836 
（オルレアン公）
サベルヌの修道院だ

7
00:00:45,044 --> 00:00:48,381 
（ジャンヌ）
誰？ あんた
なんで あたしを助けたの？

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,050 
（オルレアン公）
フフ 君は英雄だ

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,386 
死ぬまで牢獄(ろうごく)に
入れておくのは惜しい

10
00:00:53,511 --> 00:00:54,345 
それどころか―

11
00:00:54,471 --> 00:00:57,265 
君には ぜひとも
してほしい仕事がある

12
00:00:57,932 --> 00:01:00,393 
誰なのよ？ あんたは

13
00:01:01,186 --> 00:01:04,856 
（オルレアン公）
わしの名は知らんほうがよい
わしは お前を助けた

14
00:01:04,981 --> 00:01:08,276 
お前は わしの頼む仕事をする
それではいかんか？

15
00:01:08,401 --> 00:01:10,653 
フン…
ウィ ムッシュ 分かったよ

16
00:01:14,616 --> 00:01:20,622 
♪～

17
00:02:40,618 --> 00:02:46,166 
～♪

18
00:02:54,883 --> 00:02:56,301 
（女性Ａ）
脱獄したって本当かい？

19
00:02:56,426 --> 00:02:59,178 
（女性Ｂ）
やるもんだね
さすが ジャンヌだよ

20
00:02:59,387 --> 00:03:02,181 
（男性Ａ）
逃がしたのはよお
ひょっとしたら王妃かもな

21
00:03:02,307 --> 00:03:03,099 
（男性Ｂ）まさか

22
00:03:03,224 --> 00:03:04,183 
いや きっとそうだ

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,896 
ジャンヌに“首飾り事件”の罪を
１人で背負わせ

24
00:03:08,021 --> 00:03:10,982 
だから さすがの王妃も
良心が とがめたってわけよ

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,359 
（女性Ａ）
でもさ 逃がしたのは
王室に反感を持ってる―

26
00:03:13,484 --> 00:03:14,736 
貴族たちだって
うわさもあるわよ

27
00:03:14,861 --> 00:03:17,739 
（女性Ｂ）
ベルサイユも中は
だいぶ バラバラだって評判だね

28
00:03:18,197 --> 00:03:23,244 
（ピアノの演奏）

29
00:03:52,774 --> 00:03:56,069 
（ロザリー･ラ･モリエール）
姉さん
ジャンヌ姉さん どこにいるの？

30
00:03:57,237 --> 00:04:00,406 
ううん どこにいてもいいの

31
00:04:00,531 --> 00:04:03,952 
姉さんが 姉さんらしく
自由に飛ぶことができているなら

32
00:04:08,915 --> 00:04:10,333 
ポリニャック夫人

33
00:04:10,458 --> 00:04:12,335 
（ポリニャック夫人）
しばらくね ロザリーさん

34
00:04:12,627 --> 00:04:15,546 
シャルロットが
あんなことになって以来ですわね

35
00:04:26,349 --> 00:04:28,685 
お元気そうね  よかった

36
00:04:29,686 --> 00:04:31,271 
どうぞ お引き取りください

37
00:04:31,771 --> 00:04:34,315 
今日は あなたに
母として会いに参りました

38
00:04:34,857 --> 00:04:36,025 
やめてください

39
00:04:36,150 --> 00:04:38,236 
私(わたくし)は あなたを
母などと思っておりません

40
00:04:38,569 --> 00:04:41,322 
憎まれているのね
まだ私(あたくし)は…

41
00:04:41,990 --> 00:04:43,449 
当然ですね

42
00:04:43,616 --> 00:04:46,411 
あなたを育ててくれた
ニコール･ラ･モリエールを―

43
00:04:46,536 --> 00:04:47,203 
事故とはいえ―

44
00:04:47,370 --> 00:04:50,248 
誤って死なせてしまったのは
私ですから

45
00:04:52,000 --> 00:04:56,629 
でも 私(あたくし)は あなたの生みの親
それは変わりはしない

46
00:05:02,593 --> 00:05:05,680 
わたしは今 あなたへの憎しみを
忘れかけています

47
00:05:06,014 --> 00:05:08,850 
それは あなたが わたしを
生んだということを―

48
00:05:08,975 --> 00:05:11,519 
忘れようとしていることだと
思ってください

49
00:05:11,728 --> 00:05:15,023 
ですから もう二度と
あたしの前に現れないで

50
00:05:16,941 --> 00:05:18,609 
そんな悲しいことを…

51
00:05:18,735 --> 00:05:22,196 
ロザリー
お願い ポリニャック家ヘ来て

52
00:05:22,322 --> 00:05:24,907 
シャルロットが死んでから
私は１人…

53
00:05:25,033 --> 00:05:26,576 
一緒に暮らしてほしいんです

54
00:05:28,703 --> 00:05:29,912 
お断りします

55
00:05:39,047 --> 00:05:39,505 
（アコーディオンの
演奏）

56
00:05:39,505 --> 00:05:40,715 
（アコーディオンの
演奏）

57
00:05:39,505 --> 00:05:40,715 
（男性Ａ）
おい 聞いたかい？

58
00:05:40,715 --> 00:05:40,965 
（アコーディオンの
演奏）

59
00:05:40,965 --> 00:05:43,342 
（アコーディオンの
演奏）

60
00:05:40,965 --> 00:05:43,342 
あの脱走したジャンヌが
本を出版したんだってさ

61
00:05:43,342 --> 00:05:43,468 
（アコーディオンの
演奏）

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,260 
（アコーディオンの
演奏）

63
00:05:43,468 --> 00:05:44,260 
（男性Ｂ）本を？

64
00:05:44,385 --> 00:05:47,847 
（男性Ａ）
出版元も作者も 居所不明の
いわゆる 秘密出版ってやつだ

65
00:05:47,972 --> 00:05:49,223 
（男性Ｂ）
へえ やるもんだね

66
00:05:49,348 --> 00:05:50,850 
（男性Ａ）
これで ちゃーんと
ジャンヌには―

67
00:05:50,975 --> 00:05:52,268 
立派な後ろ盾が
付いてるってことが―

68
00:05:52,393 --> 00:05:53,436 
証明されたわけだ

69
00:05:53,561 --> 00:05:55,855 
（女性Ａ）
それじゃ いくら
軍や警察が躍起になっても―

70
00:05:55,980 --> 00:05:58,983 
捕まらないね
ハハッ いいぞ いいぞ

71
00:06:01,152 --> 00:06:02,737 
（本屋）
まあ 読んでみなって

72
00:06:02,862 --> 00:06:04,113 
「ジャンヌ･バロア回想録」

73
00:06:04,238 --> 00:06:08,034 
第１巻は“首飾り事件”の
真相が事細かに書いてあるぜ

74
00:06:08,159 --> 00:06:11,454 
おっと これだけじゃねえ
間もなく 第２巻 第３巻と―

75
00:06:11,579 --> 00:06:12,830 
続々 出版予定

76
00:06:12,955 --> 00:06:15,083 
それには まず 第１巻から
きっちり読まにゃあ

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,794 
へい 毎度 どうも
へい どうも どうも

78
00:06:18,586 --> 00:06:20,755 
（アンドレ･グランディエ）
“ジャンヌ･バロア
回想録 第１巻”

79
00:06:21,089 --> 00:06:23,424 
“マリー･アントワネット
スキャンダル伝 その１”

80
00:06:23,549 --> 00:06:25,218 
“王妃の恋人たちの目録”

81
00:06:25,635 --> 00:06:27,762 
出てる 出てる
“男装の麗人―”

82
00:06:27,887 --> 00:06:30,014 
“オスカル･フランソワ･
ド･ジャルジェ大佐”

83
00:06:30,139 --> 00:06:31,766 
ポリニャック夫人の次に出てるぜ

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,727 
ジャンヌ･バロア
ほんとにやるもんだなあ

85
00:06:36,896 --> 00:06:37,688 
ロザリー

86
00:06:42,568 --> 00:06:44,362 
（ロザリー）
すみません オスカル様

87
00:06:45,738 --> 00:06:47,323 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
わたしのことなど どうでもよい

88
00:06:47,448 --> 00:06:50,118 
問題は その内容を信じ込む
民衆の気持ちだ

89
00:06:50,243 --> 00:06:53,162 
王室に そして
マリー･アントワネット様に対する

90
00:06:54,372 --> 00:06:56,124 
（大臣Ａ）
一刻も早く
なんとかせねばならん

91
00:06:56,457 --> 00:06:59,085 
いくら取り締まっても
酒場や裏通り 挙げ句の果ては―

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,587 
地下道の中でまで
本の売り買いがなされておる

93
00:07:01,921 --> 00:07:03,840 
治安大臣 脱走犯１人に―

94
00:07:03,965 --> 00:07:07,051 
軍までも出動させながら
一体 何をしておるんですか

95
00:07:07,176 --> 00:07:10,263 
（治安大臣）
何とも…
ご存じのとおり 民衆どもは―

96
00:07:10,388 --> 00:07:11,639 
ジャンヌのこととなると―

97
00:07:11,764 --> 00:07:15,017 
我々には口を閉ざして
情報ひとつ提供せんのです

98
00:07:15,351 --> 00:07:18,980 
（大臣Ｂ）
こうなっては王室ご自身のお力も
お借りせんとなりませんな

99
00:07:19,230 --> 00:07:20,940 
（大臣Ｃ）
うーん… と言いますと？

100
00:07:21,149 --> 00:07:23,401 
近衛連隊にも
出動を要請するのです

101
00:07:23,526 --> 00:07:26,154 
いいですか？
これは 明らかに王室の危機だ

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,865 
近衛には王室を安泰に
お守りする義務がある

103
00:07:29,699 --> 00:07:31,492 
（治安大臣）
よし 政務次官

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,995 
すぐに この命令書を
近衛連隊長に渡せ

105
00:07:34,120 --> 00:07:35,580 
閣議の決定だとな

106
00:07:47,717 --> 00:07:51,554 
（ニコラス）
フハハハ 売れて 売れて
どうしようもねえぜ ハハハ

107
00:07:51,846 --> 00:07:54,515 
まったく
プロの作家も真っ青だ  ハハッ

108
00:07:54,682 --> 00:07:57,602 
おめえに こんな才能があるとは
思わなかった ええ？ ジャンヌよ

109
00:07:57,727 --> 00:07:59,812 
（ジャンヌ）
フンッ ニコラス おやめよ

110
00:07:59,937 --> 00:08:02,023 
くだらないことで
大喜びするんじゃないよ

111
00:08:02,315 --> 00:08:04,025 
いくら 本が売れて
お金が入ったって

112
00:08:04,150 --> 00:08:06,652 
あたしたちゃ この修道院から
一歩も外へ出れないんだよ

113
00:08:06,777 --> 00:08:08,988 
（ニコラス）
そりゃ まあ でもよ
しばらくの辛抱だぜ

114
00:08:09,572 --> 00:08:11,157 
あの方が言ってたじゃねえか

115
00:08:11,282 --> 00:08:13,034 
ほとぼりが冷めたら
ちゃんと夫婦そろって―

116
00:08:13,159 --> 00:08:14,494 
外国で暮らせるように
してくれるって…

117
00:08:14,619 --> 00:08:17,747 
（ジャンヌ）
甘いこというんじゃないよ
あの方っていっても―

118
00:08:17,872 --> 00:08:19,916 
あたしらにゃ
どこの誰かも分かんないんだ

119
00:08:20,082 --> 00:08:22,418 
どこまで 信用できるか
分かったもんじゃないよ

120
00:08:25,796 --> 00:08:27,131 
ハァ…

121
00:08:28,966 --> 00:08:33,179 
何だか…
疲れちゃったな あたし

122
00:08:37,767 --> 00:08:41,479 
この指輪はロザリーからだ
母上の形見だそうだ

123
00:08:41,771 --> 00:08:43,189 
ロザリーは こう言っていた

124
00:08:43,689 --> 00:08:46,108 
“わたしは
十分すぎるぐらい幸せです”

125
00:08:46,234 --> 00:08:48,569 
“ですから これを
ジャンヌ姉さんに”と

126
00:08:55,993 --> 00:08:58,204 
（ばあや）
お嬢様  なんで お嬢様が―

127
00:08:58,329 --> 00:09:01,332 
わざわざ 脱走犯を
追わなきゃならないんですか？

128
00:09:01,457 --> 00:09:04,544 
（オスカル）
閣議での決定だよ ばあや
従わねばならないんだ

129
00:09:05,002 --> 00:09:07,505 
しかも その犯人は
ロザリーさんの…

130
00:09:07,880 --> 00:09:09,632 
行方は分からないんだ

131
00:09:09,757 --> 00:09:13,135 
まだ わたしが捕まえると
決まったわけではない

132
00:09:15,304 --> 00:09:17,181 
どうか お気をつけて

133
00:09:17,807 --> 00:09:18,641 
うん

134
00:09:22,228 --> 00:09:24,063 
（アンドレ）
ドウ ドウドウ

135
00:09:25,189 --> 00:09:25,982 
（ばあや）ロザリーさん

136
00:09:27,692 --> 00:09:30,653 
さっきね
あなたに手紙が来ましたよ

137
00:09:30,778 --> 00:09:33,155 
差出人は“Ｊ”とだけ…

138
00:09:33,656 --> 00:09:34,323 
えっ…

139
00:09:34,574 --> 00:09:36,492 
誰にも言ってやしないよ

140
00:09:36,617 --> 00:09:39,579 
この おしゃべりのわたしが
オスカル様にさえ

141
00:09:45,626 --> 00:09:48,921 
（ジャンヌ）
ロザリー
指輪は お前が持っていなさい

142
00:09:49,088 --> 00:09:51,882 
だって あたしは今
とても幸せだから

143
00:09:52,174 --> 00:09:53,718 
サベルヌにて

144
00:09:54,343 --> 00:09:57,471 
（ロザリー）
ウソ 姉さんが幸せなはずはない

145
00:09:57,888 --> 00:10:01,225 
あたし 物心がついた時から
姉さんが―

146
00:10:01,350 --> 00:10:04,395 
心から楽しそうに笑った顔を
見たことないもの

147
00:10:04,812 --> 00:10:08,482 
いつか 一度でいいから
そんな姉さんの顔が見たい

148
00:10:14,864 --> 00:10:16,866 
ロザリーさん いかが？

149
00:10:16,991 --> 00:10:20,077 
まだ母の元へ ポリニャック家へ
来てくれる気にはなれません？

150
00:10:20,620 --> 00:10:22,496 
どうしても
そんな気にはなれません

151
00:10:23,372 --> 00:10:24,582 
失礼します

152
00:10:25,916 --> 00:10:27,168 
お待ちなさい ロザリー

153
00:10:29,253 --> 00:10:29,920 
どうしても あなたは―

154
00:10:30,046 --> 00:10:32,214 
私の言うとおりに
しなければならなくてよ

155
00:10:32,632 --> 00:10:33,591 
（ロザリー）そんな…

156
00:10:34,050 --> 00:10:36,677 
もし 言うことを聞かなければ
オスカル･フランソワは―

157
00:10:36,802 --> 00:10:39,055 
今度の事件で
逮捕されることになります

158
00:10:39,805 --> 00:10:40,806 
えっ？

159
00:10:41,015 --> 00:10:43,517 
まず 第一に
ジャンヌの夫 ニコラスが―

160
00:10:43,643 --> 00:10:46,687 
オスカル大佐が率いる
近衛連隊の隊員であったこと

161
00:10:47,104 --> 00:10:48,105 
そして もう１つ

162
00:10:48,230 --> 00:10:50,691 
まだ 王室のどなたも
気づいていないようだけど

163
00:10:50,816 --> 00:10:52,360 
オスカル大佐は
ジャンヌの妹―

164
00:10:52,485 --> 00:10:54,654 
つまり あなたを
屋敷に引き取っている

165
00:10:54,779 --> 00:10:58,783 
重大犯人の夫が隊員
そして 妹が自分の屋敷に…

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,786 
これだけ材料がそろえば
誰が考えても―

167
00:11:01,911 --> 00:11:04,872 
オスカル大佐は
ジャンヌの 一味ということになる

168
00:11:05,748 --> 00:11:09,710 
もし あなたが私を母と呼ばず
ポリニャック家へも来なければ

169
00:11:09,835 --> 00:11:13,672 
私(あたくし)は このことをその筋に知らせ
世間に公にいたします

170
00:11:15,007 --> 00:11:18,177 
さあ ロザリー
私を母と呼ぶのです！

171
00:11:18,344 --> 00:11:22,348 
ホホホホッ
オッホホホホ…

172
00:11:26,394 --> 00:11:27,186 
（銃声）

173
00:11:27,770 --> 00:11:29,647 
（銃声）

174
00:11:31,399 --> 00:11:32,608 
かかれー！

175
00:11:34,693 --> 00:11:35,611 
（盗賊団員Ａ）ぐああっ

176
00:11:36,112 --> 00:11:38,072 
（盗賊団員Ｂ）うわあっ

177
00:11:42,827 --> 00:11:44,787 
（近衛隊員Ａ）待て
（オスカル）ドウ

178
00:11:46,872 --> 00:11:50,126 
（近衛隊員Ｂ）
ジャンヌではありません
ただの盗賊団の女頭目ですな

179
00:11:51,293 --> 00:11:53,254 
また 偽情報に引っかかったか

180
00:11:57,758 --> 00:12:00,886 
オスカル  偽情報で
よかったんじゃないのか？

181
00:12:02,763 --> 00:12:06,058 
しかし こう遠出が連日では
ちょっと疲れがひどい

182
00:12:06,183 --> 00:12:08,310 
隊員たちも 俺もお前も

183
00:12:27,955 --> 00:12:29,790 
（ポリニャック）
ウフッ オスカル大佐も―

184
00:12:29,915 --> 00:12:32,626 
ジャンヌ･バロア捕縛の命を
受けたんですってね

185
00:12:32,751 --> 00:12:36,213 
ウフッ 何年かかっても
ジャンヌたちを捕まえっこない

186
00:12:36,338 --> 00:12:38,466 
逆に逃がす手助けを
するんじゃなくて？

187
00:12:39,383 --> 00:12:43,262 
フフフ そろそろ 治安大臣に
お知らせしなくては…

188
00:12:43,387 --> 00:12:46,098 
近衛連隊長はジャンヌ･バロアの
妹をかくまっていますって…

189
00:12:46,223 --> 00:12:48,017 
困ります！ それだけは…

190
00:12:48,767 --> 00:12:51,145 
ジャンヌを捕まえるのに
手間取れば手間取るほど―

191
00:12:51,312 --> 00:12:53,439 
オスカル大佐の疑いは濃くなる

192
00:12:53,856 --> 00:12:57,151 
オスカル様に もうこれ以上
迷惑はかけたくない

193
00:12:57,276 --> 00:12:57,902 
（ポリニャック夫人）で…？

194
00:12:58,152 --> 00:13:01,614 
わたし… あなたの
おっしゃるとおりにいたします

195
00:13:02,448 --> 00:13:03,282 
お母様

196
00:13:03,407 --> 00:13:07,119 
ウフッ そう
いい子ね ロザリー

197
00:13:07,244 --> 00:13:10,581 
オッホッホッホッ…

198
00:13:19,632 --> 00:13:21,926 
（オルレアン公）
ジャンヌが
本を全部 書き終えたと？

199
00:13:22,092 --> 00:13:26,096 
（召し使い）
はっ 「ジャンヌ･バロア回想録」
全５巻 完結でございます

200
00:13:26,222 --> 00:13:28,974 
（オルレアン公）
うむ では もう用済みだな

201
00:13:29,099 --> 00:13:31,727 
いかがいたしますか？
ご命令さえ頂ければ―

202
00:13:31,852 --> 00:13:33,979 
今夜にでも
サベルヌへ飛んで…

203
00:13:34,146 --> 00:13:37,441 
（オルレアン公）
慌てるな
我々が手を汚すまでのことはない

204
00:13:37,566 --> 00:13:39,568 
フフ やり方はいくらでもある

205
00:13:47,618 --> 00:13:49,954 
（ロザリーのすすり泣く声）

206
00:13:50,287 --> 00:13:51,121 
（オスカル）うん？

207
00:13:51,997 --> 00:13:54,792 
オスカル 驚くなよ
ロザリーが…

208
00:14:03,259 --> 00:14:06,512 
（ロザリー）
あの…
わたし オスカル様にお別れを

209
00:14:06,637 --> 00:14:09,181 
どうぞ でも手短にね

210
00:14:16,564 --> 00:14:19,733 
オスカル様
長いこと お世話になりました

211
00:14:19,859 --> 00:14:21,360 
わたし ポリニャック家へ参ります

212
00:14:21,569 --> 00:14:24,905 
何も聞いてない
何も聞いてないぞ わたしは

213
00:14:25,030 --> 00:14:26,323 
どうしたんだ？ こんなに急に…

214
00:14:26,699 --> 00:14:29,118 
ロザリーは
前から考えておりました

215
00:14:29,368 --> 00:14:31,287 
いつかは母の元へ帰らねばと…

216
00:14:31,829 --> 00:14:33,247 
何かあったな ロザリー

217
00:14:33,914 --> 00:14:36,208 
わたしが知らぬところで
何があった？

218
00:14:37,376 --> 00:14:39,211 
お別れでございます

219
00:14:40,379 --> 00:14:41,881 
（オスカル）ロザリー 待て

220
00:14:48,554 --> 00:14:51,098 
分かった
もう 何も聞くまい

221
00:14:51,307 --> 00:14:54,018 
ポリニャック夫人は
お前の生みの母上だ

222
00:14:55,936 --> 00:14:58,731 
幸せにおなり  必ずだ

223
00:14:59,356 --> 00:15:01,984 
（ロザリー）
ううっ はっ はい…

224
00:15:03,944 --> 00:15:06,989 
（ロザリーの泣き声）

225
00:15:29,595 --> 00:15:34,224 
いい子だった
まるで 春風のような…

226
00:15:35,100 --> 00:15:36,977 
（ロザリー）
さよなら あたしの青春

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,480 
さよなら あたしの幸せ

228
00:15:39,980 --> 00:15:42,483 
さよなら
あたしのオスカル様

229
00:15:43,150 --> 00:15:44,777 
（ばあや）あの お嬢様…
（オスカル）うん？

230
00:15:44,902 --> 00:15:47,029 
（ばあや）
先ほどロザリーさんが―

231
00:15:47,154 --> 00:15:48,530 
これを…

232
00:15:50,950 --> 00:15:52,993 
これは ジャンヌの手紙だ

233
00:15:57,498 --> 00:16:00,668 
ジャンヌの居場所は サベルヌか

234
00:16:03,504 --> 00:16:07,466 
ロザリー
どんな気持ちで こんな…

235
00:16:07,925 --> 00:16:10,302 
こんなことを
しなくてもよいのに…

236
00:16:11,011 --> 00:16:13,347 
アンドレ
このことは 誰にも言うな

237
00:16:13,472 --> 00:16:15,432 
しばらく考えさせてくれ

238
00:16:17,059 --> 00:16:17,726 
分かっている

239
00:16:18,727 --> 00:16:21,105 
（伝令係）
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ大佐

240
00:16:21,230 --> 00:16:24,608 
治安大臣が お呼びです
すぐにベルサイユ宮へ

241
00:16:30,406 --> 00:16:31,615 
実は たった今―

242
00:16:31,740 --> 00:16:34,076 
さる 有力な方を通して
密告があり

243
00:16:34,201 --> 00:16:37,663 
ジャンヌ･バロアの居場所は
サベルヌの修道院であると判明した

244
00:16:37,788 --> 00:16:41,208 
大佐 君はすぐに小隊を率いて
サベルヌへ向かってくれたまえ

245
00:16:50,509 --> 00:16:52,052 
で… 引き受けたのか？

246
00:16:52,219 --> 00:16:55,014 
（オスカル）
ああ 受けた
ジャンヌの居所がバレた以上―

247
00:16:55,139 --> 00:16:57,057 
わたしが行かなくても
必ず誰かがゆく

248
00:16:57,683 --> 00:17:02,187 
どうせ 捕らえられるのならば
せめて せめて このわたしが…

249
00:17:02,396 --> 00:17:03,605 
そう思ったからだ

250
00:17:13,365 --> 00:17:15,701 
（召し使い）
オスカル大佐 率いる
近衛小隊です

251
00:17:15,826 --> 00:17:17,327 
サベルヌへ向かっております

252
00:17:17,453 --> 00:17:19,580 
（オルレアン公）
うむ フッ 哀れ ジャンヌ

253
00:17:19,705 --> 00:17:22,416 
我々に売られるとは
思ってもいなかったことだろう

254
00:17:22,541 --> 00:17:23,333 
フフフ…

255
00:17:27,463 --> 00:17:32,926 
（ジャンヌの鼻歌）

256
00:17:33,927 --> 00:17:39,558 
ああ マリア様
あたし今夜 いい気持ち ウフフ…

257
00:17:42,936 --> 00:17:46,106 
（ジャンヌの鼻歌）

258
00:17:46,857 --> 00:17:48,567 
フゥ…

259
00:17:48,692 --> 00:17:50,569 
（ニコラス）
ジャ… ジャンヌ
ちょっと来てくれ

260
00:17:50,778 --> 00:17:53,155 
（ジャンヌ）
何だよ？ どうしたのさ

261
00:17:53,280 --> 00:17:55,532 
（ニコラス）
何か 表の様子が
おかしいんだ

262
00:18:00,621 --> 00:18:02,289 
こ… 近衛隊だ

263
00:18:02,414 --> 00:18:04,917 
いけねえや
もう すっかり囲まれちまってる

264
00:18:06,710 --> 00:18:09,046 
ジャンヌ･バロア
ニコラス･ド･ラ･モット

265
00:18:09,171 --> 00:18:11,340 
わたしはオスカル･フランソワ･
ド･ジャルジェだ

266
00:18:11,799 --> 00:18:13,300 
お前たちが
おとなしく出てくるなら

267
00:18:13,425 --> 00:18:15,094 
我々は手荒なまねはしない

268
00:18:15,302 --> 00:18:18,597 
出てきなさい ジャンヌ！
自首しなさい ラ･モット大尉！

269
00:18:18,972 --> 00:18:22,059 
どっ どうするよ？ ジャンヌ
ヤベえぜ こりゃ…

270
00:18:22,518 --> 00:18:24,561 
（ジャンヌ）
ガタガタするんじゃないよ
男のくせに…

271
00:18:25,562 --> 00:18:29,108 
もう こうなったら
なるようにしかならないさ

272
00:18:31,652 --> 00:18:33,529 
（近衛隊員Ａ）
隊長 攻撃しましょう

273
00:18:34,238 --> 00:18:35,948 
待て まだいい

274
00:18:39,118 --> 00:18:41,078 
まず わたしが１人で行ってみる

275
00:18:41,620 --> 00:18:42,412 
オスカル

276
00:18:42,621 --> 00:18:45,791 
もし 銃声がしたら
その時は遠慮は要らん

277
00:18:45,916 --> 00:18:48,043 
思い切って総攻撃をかけろ

278
00:18:49,753 --> 00:18:51,463 
それまでは わたしに任せろ

279
00:18:51,588 --> 00:18:54,049 
誰も手出しはするな 命令だ！

280
00:18:57,678 --> 00:18:58,720 
オスカル

281
00:19:15,445 --> 00:19:16,071 
（ドアが開く音）

282
00:19:16,071 --> 00:19:17,239 
（ドアが開く音）

283
00:19:16,071 --> 00:19:17,239 
（ニコラス）ぐうっ…
（オスカル）待て 大尉

284
00:19:17,656 --> 00:19:19,575 
銃声が総攻撃の合図だ

285
00:19:19,700 --> 00:19:21,952 
わたしを撃てば
みんなが踏み込むぞ

286
00:19:22,703 --> 00:19:23,704 
くうっ…

287
00:19:29,543 --> 00:19:31,128 
さあ わたしと一緒に行こう

288
00:19:31,253 --> 00:19:33,755 
着替えるならば
その間 待ってもよい

289
00:19:36,049 --> 00:19:39,428 
ここを… この場所を教えたのは
ロザリーかい？

290
00:19:42,806 --> 00:19:44,892 
ロザリーではない 断じて

291
00:19:45,767 --> 00:19:49,354 
そうかい よかった
まだ いたんだね

292
00:19:49,479 --> 00:19:52,107 
こんな あたしにだって
１人くらい 味方が…

293
00:19:52,232 --> 00:19:56,486 
信じられる人間が
よかった ほんとに…

294
00:20:02,159 --> 00:20:03,619 
デエーッ ギイッ

295
00:20:03,994 --> 00:20:05,037 
（オスカル）ああっ…

296
00:20:06,121 --> 00:20:07,706 
へへへ ジャンヌ

297
00:20:07,831 --> 00:20:09,750 
俺は たった今
名案を考えたんだ

298
00:20:09,875 --> 00:20:13,170 
こいつをよ 人質にすりゃ
逃げられるぜ 俺たち

299
00:20:13,295 --> 00:20:15,255 
（ジャンヌ）
逃げたきゃ １人で行きなよ

300
00:20:15,505 --> 00:20:17,507 
あたしゃ もう… いいよ

301
00:20:17,633 --> 00:20:20,177 
何か もう
飽きちまったんだ

302
00:20:20,761 --> 00:20:23,764 
な… 何だよ そんな チェッ

303
00:20:23,889 --> 00:20:27,309 
分かったよ  よーし この！

304
00:20:27,643 --> 00:20:29,269 
くうっ
（オスカル）ああっ…

305
00:20:29,937 --> 00:20:32,564 
１人で逃げるんなら
こんな人質 要らねえ

306
00:20:32,689 --> 00:20:34,233 
生かしといても
しょうがねえやい！

307
00:20:38,654 --> 00:20:39,821 
アンドレ…

308
00:20:40,197 --> 00:20:41,990 
あっ 呼んだ

309
00:20:42,115 --> 00:20:44,493 
今 確かに
オスカルが俺を呼んだ

310
00:20:44,618 --> 00:20:47,871 
（近衛隊員Ｂ）
えっ？ よせよ 俺たちにゃ
何も聞こえなかったぜ

311
00:20:48,330 --> 00:20:50,290 
アンドレ
ここにいろって命令だぞ

312
00:20:50,499 --> 00:20:52,334 
（アンドレ）
命令？ そんなもの！

313
00:20:54,753 --> 00:20:56,296 
ああっ…
（ニコラス）へへッ

314
00:20:56,463 --> 00:20:58,340 
くっ この…

315
00:20:58,465 --> 00:20:59,258 
（斬撃音）
（ニコラス）うっ…

316
00:21:00,884 --> 00:21:02,719 
およしよ
この女を殺したって―

317
00:21:02,844 --> 00:21:04,888 
あたしら
どうにもならないじゃないか

318
00:21:05,013 --> 00:21:06,098 
（ニコラス）ああ…

319
00:21:06,932 --> 00:21:10,435 
それよりさ
あたしと 一緒に死んでおくれ

320
00:21:18,277 --> 00:21:19,278 
オスカル

321
00:21:19,987 --> 00:21:22,197 
オスカル 大丈夫か？ オスカル

322
00:21:22,406 --> 00:21:25,117 
地下へ… ２人は地下へ下りた

323
00:21:25,242 --> 00:21:26,243 
ジャンヌは死ぬ気だ

324
00:21:26,368 --> 00:21:27,577 
えっ？

325
00:21:28,578 --> 00:21:30,539 
うっ この臭い…

326
00:21:36,920 --> 00:21:38,422 
か… 火薬だ

327
00:21:39,715 --> 00:21:41,425 
ごめんよ ニコラス

328
00:21:43,885 --> 00:21:47,431 
ごめんね
あたし１人じゃ 寂しくて…

329
00:21:47,556 --> 00:21:52,436 
いいよ… しかし おめえ
最高に いい女だった

330
00:21:52,686 --> 00:21:55,272 
ほんとかい？ うれしい

331
00:21:59,359 --> 00:22:00,777 
（爆発音）
（アンドレ）ああっ

332
00:22:05,949 --> 00:22:08,702 
（爆発音）

333
00:22:11,872 --> 00:22:15,125 
（語り手）
こうして“首飾り事件”は
一応 落着した

334
00:22:15,250 --> 00:22:17,294 
しかし ジャンヌの
脱獄を助け―

335
00:22:17,419 --> 00:22:20,422 
回想録の出版に
手を貸したのは誰か

336
00:22:20,547 --> 00:22:23,425 
ひそかに王位を奪おうとした
国王のいとこ―

337
00:22:23,550 --> 00:22:25,969 
オルレアン公であろうと
言われているが

338
00:22:26,094 --> 00:22:28,805 
その真実も また
ジャンヌの死とともに―

339
00:22:28,930 --> 00:22:31,808 
永遠に闇の中へと
消えていった

340
00:22:33,727 --> 00:22:39,149 
♪～

341
00:23:39,251 --> 00:23:45,257 
～♪