1
00:00:08,550 --> 00:00:09,259 
（銃声）

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,145 
（銃声）

3
00:00:22,313 --> 00:00:26,401 
（アンドレ･グランディエ）
今日は この辺にしておこう
もう標的の瓶がなくなった

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,152 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
うん

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,945 
わたしは馬を連れてこよう

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,155 
オーケー

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,454 
おーい オスカル
リンゴ かじるかい？

8
00:00:38,580 --> 00:00:39,414 
もらおう

9
00:00:40,248 --> 00:00:40,874 
それっ

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,211 
（銃声）

11
00:00:47,756 --> 00:00:48,548 
だ… 誰だ？

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,717 
（謎の男）ハハハハ…

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,886 
申し訳ない
せっかくのリンゴを

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,680 
実は わたしの腕前も
お二人に見せたくてね

15
00:00:55,805 --> 00:00:58,016 
ハハハ 変わりはないか？
オスカル･フランソワ

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,977 
相変わらず元気そうじゃないか
アンドレ

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,687 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
ハハハハハ

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,522 
ハンス･アクセル･
フォン･フェルゼン

19
00:01:04,647 --> 00:01:07,108 
たった今 アメリカ大陸より
帰還いたしました

20
00:01:07,233 --> 00:01:08,359 
ハハハハ…

21
00:01:08,485 --> 00:01:09,736 
フェルゼン…

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,072 
フェルゼン

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493 
フェルゼン

24
00:01:27,295 --> 00:01:28,797 
フェルゼン！

25
00:01:31,591 --> 00:01:37,597 
♪～

26
00:02:57,594 --> 00:03:03,099 
～♪

27
00:03:18,364 --> 00:03:19,699 
ありがとう アンドレ

28
00:03:19,824 --> 00:03:20,533 
いや

29
00:03:20,700 --> 00:03:23,161 
独立戦争が終わってから
もう２年だ

30
00:03:23,286 --> 00:03:25,997 
みんな すぐに戻ってきたのに
どこで どうしていた？

31
00:03:26,706 --> 00:03:28,958 
心配をかけてすまなかった

32
00:03:29,459 --> 00:03:32,879 
帰国間際になって
熱病を患ってしまってね

33
00:03:33,004 --> 00:03:36,507 
それで１人でアメリカに残って
寝たり 起きたり…

34
00:03:36,633 --> 00:03:38,927 
思ったより 治るまで
時間がかかってしまった

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,803 
そうだったのか

36
00:03:43,306 --> 00:03:45,141 
ああ おいしい

37
00:03:45,266 --> 00:03:48,895 
本当に久しぶりだ
こんな本格的なフランス料理は

38
00:03:49,562 --> 00:03:52,148 
帰ってきたんだな
フランスへと…

39
00:03:52,273 --> 00:03:53,608 
つくづくそう思う

40
00:03:56,277 --> 00:03:59,322 
オスカル わたしの
取るべき道は１つ

41
00:04:02,700 --> 00:04:05,787 
あえて 王妃様に対し
卑怯(ひきょう)者になることだ

42
00:04:06,704 --> 00:04:11,042 
わたしは逃げる 逃げるぞ
遠く数千マイルの海のかなたへ

43
00:04:14,254 --> 00:04:17,715 
オスカル
アントワネット様のことを 頼む

44
00:04:21,761 --> 00:04:24,597 
本当に無事で よかった…

45
00:04:27,600 --> 00:04:30,144 
（ばあや）
オスカル様 ２階の客間に―

46
00:04:30,270 --> 00:04:32,397 
フェルゼン様のベッドを
用意いたしました

47
00:04:32,522 --> 00:04:35,525 
（フェルゼン）
えっ いや オスカル
わたしは自分の屋敷へ…

48
00:04:35,817 --> 00:04:38,236 
あなたのお屋敷へは
明日(あす) 使いを出そう

49
00:04:38,361 --> 00:04:40,029 
我がジャルジェ邸が
責任を持って―

50
00:04:40,154 --> 00:04:43,074 
伯爵の旅の疲れを
癒やして差し上げますと

51
00:04:43,199 --> 00:04:45,410 
１週間でもひと月でも
どうぞ ごゆっくり

52
00:04:45,535 --> 00:04:46,619 
オスカル

53
00:04:46,744 --> 00:04:48,413 
本当にそうしてください

54
00:04:48,871 --> 00:04:50,790 
だって
７年ぶりではないですか

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,917 
僕も できたら お聞きしたい

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,669 
アメリカでのお話など

57
00:04:56,421 --> 00:04:59,674 
ありがとう こんなに
すばらしい友に囲まれて

58
00:04:59,799 --> 00:05:00,466 
ありがとう

59
00:05:01,217 --> 00:05:02,260 
何もかも…

60
00:05:02,385 --> 00:05:05,596 
命すらも捨ててよいと思って
行った戦場だったが

61
00:05:05,930 --> 00:05:08,433 
生きていて よかった

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,478 
もう一度 乾杯しよう

63
00:05:12,603 --> 00:05:15,356 
フェルゼン伯爵の
数千マイルの旅からの帰還に

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,317 
よし 乾杯

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,110 
乾杯

66
00:05:19,235 --> 00:05:20,611 
ありがとう

67
00:05:25,616 --> 00:05:28,953 
（鳥のさえずり）

68
00:05:43,843 --> 00:05:46,721 
（オスカル）
ずいぶんと早起きだが
よく眠れたのか？ フェルゼン

69
00:05:46,846 --> 00:05:48,765 
（フェルゼン）
あっ ああ たっぷり ハハッ

70
00:05:48,890 --> 00:05:51,684 
早起きは戦場での癖でね
どうにも まだ

71
00:05:51,809 --> 00:05:53,853 
（オスカル）
そうか それならいいんだ

72
00:05:54,729 --> 00:05:55,855 
できるだけ早く―

73
00:05:55,980 --> 00:05:58,232 
帰還のごあいさつに
行ったほうがよい

74
00:05:58,399 --> 00:06:01,235 
ご心配なさっているはずだ
王妃様も

75
00:06:01,694 --> 00:06:03,863 
いずれ… とは思っているが

76
00:06:03,988 --> 00:06:06,449 
お会いせずに
スウェーデンへ帰るつもりだ

77
00:06:08,201 --> 00:06:12,205 
７年前 わたしは逃げた身だ
アントワネット様から

78
00:06:12,705 --> 00:06:14,624 
卑怯にも 一方的に

79
00:06:15,083 --> 00:06:16,751 
そして 終わったんだ

80
00:06:17,293 --> 00:06:19,378 
終わってよかった恋だった

81
00:06:21,380 --> 00:06:23,007 
フランスへは そのことを
自分自身―

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,760 
しっかりと確認するために
立ち寄っただけだ

83
00:06:25,885 --> 00:06:28,930 
もう燃えない
もう燃え上がらないということを

84
00:06:31,349 --> 00:06:33,351 
お言葉に甘えて
わたしは１～２週間―

85
00:06:33,476 --> 00:06:36,062 
このお屋敷に
ごやっかいになることに決めたよ

86
00:06:36,813 --> 00:06:38,189 
自分の屋敷に戻れば―

87
00:06:38,314 --> 00:06:40,900 
わたしが戻ったことが
公になってしまうからな

88
00:06:41,359 --> 00:06:43,486 
頼む オスカル
絶対に王妃様には―

89
00:06:43,611 --> 00:06:45,696 
わたしが帰ったことを
知らさないでほしい

90
00:06:46,697 --> 00:06:48,074 
分かった

91
00:06:48,866 --> 00:06:49,951 
（アンドレ･フェルゼン）
ヤーッ

92
00:06:50,535 --> 00:06:51,536 
（アンドレ）ふっ
（フェルゼン）ふっ

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,579 
（アンドレ）それっ
（フェルゼン）ほれっ エイッ

94
00:06:53,704 --> 00:06:58,543 
（２人の格闘する声）

95
00:07:00,920 --> 00:07:01,546 
そらっ

96
00:07:06,384 --> 00:07:07,009 
ハイヤーッ

97
00:07:07,468 --> 00:07:09,762 
ハハハハハ…

98
00:07:09,887 --> 00:07:12,723 
さあ 来い アンドレ
抜いてみろ わたしを

99
00:07:12,849 --> 00:07:16,644 
（フェルゼンとアンドレの笑い声）

100
00:07:16,769 --> 00:07:19,147 
（アンドレ）ヤーッ トーッ

101
00:07:20,606 --> 00:07:22,942 
（オスカル）
思ってもみなかったことだけど

102
00:07:23,067 --> 00:07:26,487 
フェルゼンの心に
もう アントワネット様はいない

103
00:07:26,612 --> 00:07:28,823 
本当だろうか？
そんなことって…

104
00:07:29,365 --> 00:07:32,201 
でも もし…
もし それが本当なら

105
00:07:32,368 --> 00:07:34,454 
今 ここにいる
フェルゼンは―

106
00:07:34,745 --> 00:07:38,166 
わたしがこの世でたった１人
愛してもよいと思った人

107
00:07:38,749 --> 00:07:41,252 
ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン

108
00:07:44,130 --> 00:07:46,007 
（フェルゼン）
そうそう オスカル

109
00:07:46,132 --> 00:07:50,595 
君は“首飾り事件”での大活躍で
大佐から准将へ昇進したそうだね

110
00:07:50,720 --> 00:07:52,263 
今朝 ばあやが教えてくれた

111
00:07:52,388 --> 00:07:53,931 
（オスカル）
あ… ええ まあ

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,224 
（フェルゼン）おめでとう

113
00:07:55,349 --> 00:07:58,728 
わたしだったら間違いなく
一気に将軍まで昇進させたのに

114
00:07:59,395 --> 00:08:02,231 
まったく 神があなたを
女として生を授けたもうたのが―

115
00:08:02,356 --> 00:08:03,357 
不思議でならない

116
00:08:03,483 --> 00:08:05,651 
ハハハハハ…

117
00:08:15,286 --> 00:08:16,704 
ああっ

118
00:08:20,374 --> 00:08:22,210 
（オスカル）
アンドレ 大丈夫か？
怪我(けが)は？

119
00:08:22,335 --> 00:08:23,586 
（アンドレ）
いや 大丈夫だ

120
00:08:24,003 --> 00:08:26,797 
ひどいことをする
何者だ？ 一体

121
00:08:26,923 --> 00:08:29,217 
パリの市民の嫌がらせでしょう
恐らく

122
00:08:30,301 --> 00:08:31,511 
市民が なぜ？

123
00:08:31,636 --> 00:08:32,803 
（アンドレ）
最近 多いのですよ

124
00:08:32,929 --> 00:08:34,847 
他の貴族の館も
やられているそうです

125
00:08:34,972 --> 00:08:36,140 
“首飾り事件”以来―

126
00:08:36,265 --> 00:08:39,477 
貴族と王室に反感を持つ者が
急激に増えているんです

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,562 
いや 貴族の中にすら―

128
00:08:41,687 --> 00:08:44,607 
王室を離れ
市民と手を組む者がいるそうです

129
00:08:44,732 --> 00:08:46,317 
まさか そんな…

130
00:08:46,442 --> 00:08:48,069 
うすうす
うわさには聞いていたが

131
00:08:48,444 --> 00:08:51,364 
あなたが７年間いない間に
パリも ベルサイユも―

132
00:08:51,489 --> 00:08:55,076 
そして フランス全体が
少しずつ変わり始めているんです

133
00:08:55,493 --> 00:08:57,912 
何が？ どういうふうにだ

134
00:08:58,246 --> 00:09:02,416 
（アコーディオンの演奏）

135
00:09:02,542 --> 00:09:05,920 
（吟遊詩人）
貴族の時代は
もうすぐ終わりよ

136
00:09:06,128 --> 00:09:09,882 
王室が俺たちフランスの
すべてだとも もう思わない

137
00:09:10,132 --> 00:09:14,554 
（男性Ａ）
俺たちが まずい物を食うんなら
王妃たちだって まずい物を食え

138
00:09:14,679 --> 00:09:17,765 
（男性Ｂ）
そうだ 自分たちだけ
うまいもん食いやがって

139
00:09:17,890 --> 00:09:19,517 
しかも 俺たちの税金でだ！

140
00:09:19,642 --> 00:09:20,476 
（男性Ｃ）そうだ そうだ

141
00:09:20,601 --> 00:09:24,522 
（男性Ａ）
奴らがうまいもんを食うんなら
俺たちも食おう

142
00:09:24,647 --> 00:09:26,190 
（市民たち）そうだ そうだ

143
00:09:26,315 --> 00:09:28,484 
（拍手）

144
00:09:28,985 --> 00:09:32,863 
（吟遊詩人）
昨日 グラヴィリエ街で
子供が死んだ

145
00:09:33,614 --> 00:09:36,951 
パンが買えずに 子供が死んだ

146
00:09:37,535 --> 00:09:41,122 
おととい
タンプルでは 女が死んだ

147
00:09:41,247 --> 00:09:46,210 
子供に乳をやろうと
働きすぎて 女が死んだ

148
00:09:46,419 --> 00:09:50,214 
死ね！ 太ったブタは
みんな死ねー！

149
00:10:03,561 --> 00:10:07,064 
（フェルゼン）
変わった
確かにフランスは変わった

150
00:10:07,857 --> 00:10:10,610 
わたしがいる頃は
たとえ 悪口はあったにしろ―

151
00:10:10,735 --> 00:10:12,945 
それでも王室は慕われていた

152
00:10:13,362 --> 00:10:17,116 
王妃様は まだ
国民に愛されておられた

153
00:10:27,710 --> 00:10:31,589 
オスカル やはり わたしは
ベルサイユに行こうと思う

154
00:10:33,466 --> 00:10:36,177 
今や 王室は
危機を迎えようとしている

155
00:10:36,302 --> 00:10:38,471 
こんな時 わたしに
できることといえば

156
00:10:38,596 --> 00:10:40,306 
忘れようとしても
忘れられない―

157
00:10:40,431 --> 00:10:43,100 
愛する人のために
できることといえば

158
00:10:43,351 --> 00:10:45,478 
そばにいて差し上げること
ぐらいしかない

159
00:10:48,731 --> 00:10:50,483 
誰に何と言われようと

160
00:10:50,608 --> 00:10:53,611 
愛する人の不幸を
わたしは黙って見てはいられない

161
00:11:07,291 --> 00:11:09,460 
（マリー･アントワネット）
よく… よくも ご無事で

162
00:11:10,044 --> 00:11:11,671 
陛下にも お変わりなく

163
00:11:22,139 --> 00:11:25,309 
オスカル
銃の練習の時間だが どうする？

164
00:11:25,434 --> 00:11:28,896 
（オスカル）
ああ 今 行く
下で待っていてくれ

165
00:11:29,021 --> 00:11:30,189 
（アンドレ）オーケー

166
00:11:47,832 --> 00:11:48,582 
（銃声）

167
00:11:53,295 --> 00:11:53,921 
（銃声）

168
00:11:55,714 --> 00:11:56,340 
それっ

169
00:12:10,354 --> 00:12:12,398 
新しく起こるものの力には―

170
00:12:12,523 --> 00:12:14,942 
燃え上がる火に似た
勢いがあります

171
00:12:15,276 --> 00:12:17,820 
わたしはアメリカで
身をもって それを知りました

172
00:12:18,404 --> 00:12:21,407 
このフランスでも 小さな火が
いくつか燃え始めています

173
00:12:21,949 --> 00:12:25,369 
その火の粉が王室に降りかかる前に
消し止めねばなりません

174
00:12:27,788 --> 00:12:30,791 
もし お許しが
頂けますならば 私(わたくし)は…

175
00:12:31,041 --> 00:12:32,084 
これからの半生―

176
00:12:32,209 --> 00:12:35,296 
アントワネット様の おそばに
お仕えする覚悟でございます

177
00:12:35,963 --> 00:12:39,091 
７年の時を経て
わたしは知りました

178
00:12:39,216 --> 00:12:42,761 
激しく心を燃やすことの愚かさを
そして その危険を

179
00:12:42,887 --> 00:12:44,805 
もはや 激しくは燃やしません

180
00:12:45,055 --> 00:12:48,851 
その代わり 静かに
セーヌの流れのごとく とわに

181
00:12:49,018 --> 00:12:52,396 
あなたへの思いを この胸に
ともし続けるつもりでおります

182
00:12:52,813 --> 00:12:54,899 
セーヌの流れのごとく…

183
00:12:55,399 --> 00:12:56,275 
（フェルゼン）はい

184
00:12:57,985 --> 00:12:58,611 
（銃声）

185
00:13:03,491 --> 00:13:06,076 
（渡り鳥の鳴き声）

186
00:13:06,452 --> 00:13:07,328 
ん？

187
00:13:07,661 --> 00:13:12,166 
見ろよ オスカル 渡り鳥だ
帰って行くんだな 南へ

188
00:13:12,374 --> 00:13:14,668 
奴らは どんなに
自由に大空を飛ぼうと

189
00:13:14,793 --> 00:13:16,962 
結局は 帰って行くんだ
決まった所へ

190
00:13:17,796 --> 00:13:19,465 
誰にも止められはしない

191
00:13:19,965 --> 00:13:21,133 
誰にも…

192
00:13:28,182 --> 00:13:31,519 
（フェルゼン）
王后陛下 このフェルゼン
陛下の忠実な家臣として―

193
00:13:31,644 --> 00:13:33,437 
申し上げねばならないことが
ございます

194
00:13:33,812 --> 00:13:36,398 
この離客より出て
ベルサイユ宮へお戻りください

195
00:13:36,899 --> 00:13:39,235 
陛下が ここに
お移りなさったために―

196
00:13:39,360 --> 00:13:42,905 
多くの貴族たちが 王室より
心離れていったと聞き及びます

197
00:13:43,197 --> 00:13:45,074 
速やかに ベルサイユに
お戻りになり―

198
00:13:45,199 --> 00:13:47,034 
貴族たちを呼び戻すのです

199
00:13:47,159 --> 00:13:50,454 
今は せめて貴族たちだけでも
お味方につけておかねばなりません

200
00:13:50,621 --> 00:13:52,456 
そして ポリニャック夫人や
そのお仲間たちとも―

201
00:13:52,581 --> 00:13:53,874 
手をお切りください

202
00:13:53,999 --> 00:13:56,877 
一国の王妃が お取り巻きの
意見のみを重要視され―

203
00:13:57,002 --> 00:13:59,505 
お取り上げなさることは
国の民は もちろん―

204
00:13:59,713 --> 00:14:02,550 
王宮の中でも
波風の元となります

205
00:14:04,969 --> 00:14:08,264 
その代わり この ハンス･アクセル･
フォン･フェルゼン

206
00:14:08,681 --> 00:14:10,766 
故国 スウェーデンを捨てます

207
00:14:11,559 --> 00:14:13,185 
王妃様の御ため―

208
00:14:13,352 --> 00:14:16,188 
このフランスに
我が身すべてをお捧(ささ)げいたします

209
00:14:18,023 --> 00:14:24,905 
（ピアノの演奏）

210
00:14:33,372 --> 00:14:34,373 
（弦楽器の演奏）

211
00:14:34,373 --> 00:14:36,292 
（弦楽器の演奏）

212
00:14:34,373 --> 00:14:36,292 
（貴婦人）
お聞きになりまして？
エロフ夫人

213
00:14:36,292 --> 00:14:36,417 
（弦楽器の演奏）

214
00:14:36,417 --> 00:14:38,210 
（弦楽器の演奏）

215
00:14:36,417 --> 00:14:38,210 
（エロフ夫人）
ええ 王妃様のこと

216
00:14:38,335 --> 00:14:41,046 
（貴婦人）
お戻りになるんですってね
離宮からベルサイユ宮へ

217
00:14:41,171 --> 00:14:43,465 
（エロフ夫人）
どういう
お心変わりでしょう？ 急に

218
00:14:43,591 --> 00:14:44,508 
（貴婦人）さあ？

219
00:14:44,633 --> 00:14:47,678 
（エロフ夫人）
それと ポリニャック夫人のこと
お耳に入りまして？

220
00:14:47,803 --> 00:14:48,929 
（貴婦人）
あら 何かしら

221
00:14:49,054 --> 00:14:51,974 
（エロフ夫人）
ほら 今 大蔵大臣の椅子
空いておりますでしょう

222
00:14:52,099 --> 00:14:52,725 
（貴婦人）ええ

223
00:14:52,850 --> 00:14:56,228 
（エロフ夫人）
そこで ポリニャック夫人が
王妃様にお願いしたんですって

224
00:14:56,353 --> 00:14:59,315 
“今度の大臣を
私の親戚の者に”って

225
00:14:59,440 --> 00:15:00,733 
（貴婦人）
まあ 例の調子で

226
00:15:00,858 --> 00:15:04,361 
（エロフ夫人）
ええ ところが王妃様
こう おっしゃったそうよ

227
00:15:04,486 --> 00:15:05,362 
“もう そういうことは―”

228
00:15:05,487 --> 00:15:08,282 
“私の一存では
決めないことにいたしました”

229
00:15:08,407 --> 00:15:11,744 
“どうぞ 筋を通して
国王陛下に お願いなさい”

230
00:15:11,869 --> 00:15:12,828 
（貴婦人）まあ

231
00:15:15,122 --> 00:15:17,082 
ポリニャック夫人や
お取り巻きの権力が―

232
00:15:17,207 --> 00:15:18,751 
日増しに衰えているそうだ

233
00:15:21,253 --> 00:15:23,297 
それにしても
喜ばしいことじゃないか

234
00:15:23,422 --> 00:15:25,174 
ついに 今日
アントワネット様は―

235
00:15:25,299 --> 00:15:27,176 
離宮より
ベルサイユにお戻りになり

236
00:15:27,301 --> 00:15:30,888 
貴族たちとの謁見(えっけん)や
その他の公務を再開なさる

237
00:15:32,681 --> 00:15:35,726 
恐らく フェルゼン伯のご進言を
お聞きになったのだろう

238
00:15:35,935 --> 00:15:39,939 
伯爵は 今 正式に
陸軍連隊付き員数外大佐として―

239
00:15:40,064 --> 00:15:42,191 
毎日 べルサイユ宮へ
伺候しているそうだ

240
00:15:46,946 --> 00:15:48,864 
（ばあや）
いってらっしゃいませ

241
00:15:53,410 --> 00:15:54,703 
全員 ３歩前へ

242
00:15:57,247 --> 00:15:59,875 
ただ今より 我が近衛隊は
トリアノン離宮より―

243
00:16:00,000 --> 00:16:02,670 
ベルサイユ宮まで
王后陛下の警護に当たる

244
00:16:03,253 --> 00:16:06,048 
なお 警護中
異状があれば直ちに報告

245
00:16:06,173 --> 00:16:08,300 
わたしの指示があるまで
待機せよ

246
00:16:16,141 --> 00:16:17,768 
ようし 持ち場につけ！

247
00:16:33,659 --> 00:16:37,162 
（テロリストＡ）
貴族は死ねーっ！

248
00:16:37,496 --> 00:16:38,872 
緊急配置につけ！

249
00:16:41,709 --> 00:16:42,793 
うおーっ

250
00:16:42,918 --> 00:16:44,253 
（銃声）

251
00:16:44,795 --> 00:16:46,171 
（テロリストＢ･Ｃ）わーっ！

252
00:16:50,509 --> 00:16:52,636 
１人逃げたぞ！ 捕らえろー！

253
00:17:10,738 --> 00:17:13,615 
（馬の駆ける音）

254
00:17:23,917 --> 00:17:28,630 
（足音）

255
00:17:31,592 --> 00:17:32,217 
（銃声）

256
00:17:37,097 --> 00:17:40,768 
フ… フランス 万歳…
あっ…

257
00:17:47,983 --> 00:17:48,609 
ハッ

258
00:17:49,109 --> 00:17:52,404 
しっかりしろ オスカル
こんな時に何を考えている

259
00:17:57,451 --> 00:18:01,288 
オスカル どうしたんだ？
怪我でもしているのか？

260
00:18:01,580 --> 00:18:02,414 
アンドレ

261
00:18:02,539 --> 00:18:05,167 
あとのことは ジェローデルに
指揮を執るよう言ってくれ

262
00:18:05,292 --> 00:18:06,794 
わたしは先に帰る

263
00:18:06,919 --> 00:18:07,544 
えっ

264
00:18:09,254 --> 00:18:10,422 
オスカル…

265
00:18:13,467 --> 00:18:16,678 
（オスカル）
フェルゼン
ああ フェルゼン

266
00:18:17,179 --> 00:18:19,807 
あなたは 誰よりも
あなたを必要とし

267
00:18:19,932 --> 00:18:23,393 
誰よりも あなたを愛する人の元に
戻っていった

268
00:18:24,019 --> 00:18:27,731 
７年の空白を越え
７年の苦しみを経て―

269
00:18:27,856 --> 00:18:29,817 
なお あなたは戻っていった

270
00:18:30,400 --> 00:18:33,695 
すばらしいことだと
オスカルは思います

271
00:18:33,821 --> 00:18:36,698 
すばらしい方だと
オスカルは思います

272
00:18:37,282 --> 00:18:39,118 
あなたを心から…

273
00:18:40,035 --> 00:18:42,913 
初めて １人の女として

274
00:18:43,789 --> 00:18:44,414 
ヤーッ

275
00:18:52,422 --> 00:18:55,467 
（ばあや）
コルセットはと…
ああ パニエ パニエ

276
00:18:55,592 --> 00:18:57,886 
ええ ストッキングは…

277
00:18:58,178 --> 00:19:00,055 
（アンドレ）
どうしたんだよ？
おばあちゃん

278
00:19:00,222 --> 00:19:03,892 
（ばあや）
ホホホ ドレスを作って
しつこく待ってたかいがあったよ

279
00:19:04,476 --> 00:19:05,477 
ドレス？

280
00:19:05,894 --> 00:19:07,187 
オスカル様がね

281
00:19:07,312 --> 00:19:10,190 
今夜の舞踏会に着ていくと
おっしゃってるのよ

282
00:19:10,858 --> 00:19:12,651 
何？ オスカルがドレス？

283
00:19:14,153 --> 00:19:17,114 
（オスカル）
あっ そんなに締めるな
胴がちぎれる…

284
00:19:17,239 --> 00:19:19,074 
（ばあや）
ちょっと
じっとしててくださいまし

285
00:19:19,199 --> 00:19:20,242 
（オスカル）いっ 痛(いて)っ

286
00:19:20,367 --> 00:19:21,869 
わたしの頭の皮を
剥ごうというのか？

287
00:19:21,994 --> 00:19:23,412 
（ばあや）
セットでございますよ

288
00:19:23,537 --> 00:19:26,832 
ヘアには
スタイルというものがあるはずです

289
00:19:28,959 --> 00:19:30,419 
（アンドレ）
正気か？ オスカル

290
00:19:30,544 --> 00:19:33,297 
俺のオスカルが ちゃらちゃら
ドレスなんか着て―

291
00:19:33,422 --> 00:19:34,965 
男どもと踊るってのか

292
00:19:35,299 --> 00:19:37,384 
ヘッ オスカルが
ドレスなんか着てみろ

293
00:19:37,509 --> 00:19:39,511 
のっぽのかかしに
布切れ被せるようなもんさ

294
00:19:39,636 --> 00:19:42,014 
見られるもんか アハハハ

295
00:19:42,139 --> 00:19:44,016 
（ばあや）
アンドレ ちょっとおいで

296
00:19:44,141 --> 00:19:45,601 
（アンドレ）
はい はい はーい

297
00:19:45,851 --> 00:19:47,769 
（ばあや）アンドレ
（アンドレ）はい はい

298
00:19:47,895 --> 00:19:50,981 
（ばあや）
ご覧よ お嬢様のドレス姿

299
00:19:51,106 --> 00:19:52,441 
はい はい

300
00:19:52,900 --> 00:19:53,859 
ハッ

301
00:19:54,902 --> 00:19:56,612 
ああ…

302
00:20:06,246 --> 00:20:08,916 
（貴婦人Ａ）
まあ 奥様 ご覧になって

303
00:20:09,291 --> 00:20:10,959 
（貴婦人Ｂ）まあ
（貴婦人Ｃ）ああっ

304
00:20:11,084 --> 00:20:12,544 
（貴婦人Ａ）
どなたですの？

305
00:20:12,669 --> 00:20:15,339 
まるで ギリシャの彫刻から
抜け出てらしたみたいな

306
00:20:15,464 --> 00:20:17,758 
（貴婦人Ｂ）
外国の伯爵夫人だそうですわ

307
00:20:17,883 --> 00:20:20,260 
身分が高いので
お名前は伏せるとか

308
00:20:20,385 --> 00:20:22,346 
（貴婦人Ｃ）
まあ 外国の…

309
00:20:35,484 --> 00:20:36,860 
どこかで見たことが…

310
00:20:41,657 --> 00:20:42,282 
（フェルゼン）奥様

311
00:20:45,285 --> 00:20:47,412 
１曲 お相手を ぜひ

312
00:20:51,375 --> 00:20:52,751 
（弦楽器の演奏）

313
00:20:53,585 --> 00:20:55,837 
（貴婦人Ａ）
まあ あのしなやかな動き

314
00:20:55,963 --> 00:20:57,798 
（貴婦人Ｂ）
すらりとした体つき

315
00:20:57,923 --> 00:21:00,133 
（貴婦人Ｃ）
さすがのフェルゼン様も
うっとり

316
00:21:00,259 --> 00:21:01,301 
（貴婦人Ａ）ああ…

317
00:21:03,804 --> 00:21:06,890 
（フェルゼン）
伯爵夫人
お国はどちらなのですか？

318
00:21:08,350 --> 00:21:10,978 
わたしは あなたに
大変よく似た人を知っているのです

319
00:21:12,396 --> 00:21:15,023 
美しい人で
やはり ブロンドの髪で

320
00:21:15,565 --> 00:21:19,987 
心優しく 教養も高く
自分の思想のためには命を懸ける

321
00:21:20,654 --> 00:21:23,991 
普段は金モールの軍服に
香る肌を包み

322
00:21:24,116 --> 00:21:27,244 
まるで 氷の花のように
男性のまなざしを拒む

323
00:21:28,287 --> 00:21:31,748 
わたしの 一番大切な
美しい友達

324
00:21:32,332 --> 00:21:33,041 
（オスカル）あっ

325
00:21:41,717 --> 00:21:43,302 
これは失礼を

326
00:21:45,721 --> 00:21:47,806 
もしや あなたは…

327
00:21:51,310 --> 00:21:52,728 
もしや あなたは…

328
00:22:09,870 --> 00:22:12,539 
（オスカル）
フェルゼンの腕が
わたしを抱いた

329
00:22:12,664 --> 00:22:17,419 
フェルゼンの瞳が わたしを包み
その唇が わたしを語った

330
00:22:17,961 --> 00:22:19,921 
諦められる これで

331
00:22:20,047 --> 00:22:21,631 
これで わたしは諦められる

332
00:22:33,643 --> 00:22:39,066 
♪～

333
00:23:38,959 --> 00:23:45,173 
～♪