1
00:00:05,964 --> 00:00:06,923 
（アンドレ･グランディエ）あっ
（黒い騎士）ヤッ！

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,051 
（アンドレ）わっ　うわあっ

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553 
ああっ…

4
00:00:12,095 --> 00:00:12,762 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
アンドレ

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,139 
（アンドレ）ああっ うっ

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,310 
うっ… 目が…

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,272 
ああっ ああっ…

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,943 
ううっ…

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,278 
アンドレ！

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,489 
（アンドレ）ああっ

11
00:00:31,614 --> 00:00:32,240 
（オスカル）アンドレ…

12
00:00:33,241 --> 00:00:34,451 
アンドレ

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,420 
アンドレー！

14
00:00:47,505 --> 00:00:53,511 
♪～

15
00:02:13,550 --> 00:02:19,097 
～♪

16
00:02:35,572 --> 00:02:39,492 
（医師）
うーん 傷は浅くはない

17
00:02:39,659 --> 00:02:40,743 
よろしいですな？

18
00:02:40,869 --> 00:02:43,705 
指示があるまでは
決して包帯を取らんように

19
00:02:43,913 --> 00:02:47,417 
さもないと 永久に
片目を失明するかもしれませんぞ

20
00:02:47,542 --> 00:02:48,334 
（オスカル）はい

21
00:02:48,459 --> 00:02:51,087 
（ばあや）
はい ううっ…

22
00:02:52,547 --> 00:02:56,467 
先生 片目ぐらいなくたって
男は大丈夫でございますよね

23
00:02:56,593 --> 00:02:57,760 
（医師）おばあちゃん

24
00:02:57,886 --> 00:03:00,346 
まだ 失明と
決まったわけじゃありませんよ

25
00:03:00,471 --> 00:03:01,848 
元気出しなさい ハハハ…

26
00:03:01,973 --> 00:03:04,559 
（ばあや）ありがとうございました
（医師）じゃあ

27
00:03:11,983 --> 00:03:13,776 
黒い騎士は どうした？

28
00:03:13,943 --> 00:03:15,653 
（オスカル）
残念ながら 捕り逃がした

29
00:03:15,778 --> 00:03:17,780 
なぜだ？ なぜ捕まえなかった

30
00:03:17,906 --> 00:03:21,034 
さんざん苦労して やっと
つかんだチャンスだったのに

31
00:03:21,159 --> 00:03:22,577 
（オスカル）
バカを言うな アンドレ

32
00:03:22,702 --> 00:03:24,746 
お前を放っておいて
奴を追えるはずがない

33
00:03:30,585 --> 00:03:32,879 
夜明けだ アンドレ

34
00:03:38,259 --> 00:03:41,429 
（アンドレ）
お前の目でなくて よかった

35
00:03:41,763 --> 00:03:42,680 
本当に

36
00:03:47,310 --> 00:03:48,436 
アンドレ

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,164 
（黒い騎士）
今や 新しい時代のためには―

38
00:04:08,289 --> 00:04:11,584 
１時間の演説よりも
１丁の銃を必要とする

39
00:04:11,709 --> 00:04:13,086 
行くぞ 諸君

40
00:04:13,211 --> 00:04:14,921 
（手下たち）オーッ

41
00:04:20,969 --> 00:04:22,011 
ハーッ

42
00:04:24,889 --> 00:04:26,307 
それーっ

43
00:04:26,432 --> 00:04:28,309 
（手下たち）ワーッ

44
00:04:28,434 --> 00:04:33,231 
（剣のぶつかり合う音と斬撃音）

45
00:04:33,398 --> 00:04:34,274 
（黒い騎士）ふっ

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,575 
（ジャルジェ将軍）
うむ… 弱ったな…

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,997 
（オスカル）
父上 どうかなさいましたか？

48
00:04:49,122 --> 00:04:50,164 
うん？

49
00:04:50,331 --> 00:04:52,709 
うん…
消えてしまったのだよ

50
00:04:52,834 --> 00:04:54,085 
（オスカル）
何がでございますか？

51
00:04:54,335 --> 00:04:56,629 
（ジャルジェ将軍）
新品の銃が200丁

52
00:04:56,754 --> 00:04:59,716 
わしの部下が
運搬の責任者だった

53
00:05:01,676 --> 00:05:03,011 
黒い騎士め

54
00:05:09,559 --> 00:05:12,145 
どうかね？
何か見えるかね？

55
00:05:13,104 --> 00:05:16,065 
（アンドレ）
はい　ぼんやりと 少し

56
00:05:16,733 --> 00:05:17,775 
うーん…

57
00:05:17,900 --> 00:05:18,526 
ふっ

58
00:05:20,528 --> 00:05:22,655 
あの 先生
どうなんでございましょう？

59
00:05:22,780 --> 00:05:24,490 
消毒をして
包帯をしますから―

60
00:05:24,615 --> 00:05:26,451 
それが 終わったら
カーテンを開けるように

61
00:05:26,576 --> 00:05:27,535 
はい

62
00:05:46,471 --> 00:05:47,346 
（銃声）

63
00:05:55,146 --> 00:05:56,731 
（オスカル）
パレ･ロワイヤル

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,360 
パレ･ロワイヤルか…

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,363 
ひとつ 乗り込んでみるか

66
00:06:04,739 --> 00:06:06,074 
（語り手）パレ･ロワイヤル

67
00:06:06,199 --> 00:06:08,618 
それは かつてオスカルが
黒い騎士を追い詰め―

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,661 
見失った所である

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,038 
そして それは―

70
00:06:12,163 --> 00:06:15,750 
反国王派と言われる
国王のいとこ オルレアン公の―

71
00:06:15,875 --> 00:06:19,295 
パリ市内に どっかと構えた
居城でもあった

72
00:06:29,472 --> 00:06:32,141 
（オスカル）
わたしは オスカル･フランソワ･
ド･ジャルジェ准将

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,144 
オルレアン公には
正式訪問の許可を頂いている

74
00:06:35,269 --> 00:06:36,479 
門を開けられよ

75
00:06:45,655 --> 00:06:47,156 
（オルレアン公）
ようこそ ジャルジェ准将

76
00:06:47,281 --> 00:06:50,326 
このオルレアン あなたの訪問を
心より歓迎いたします

77
00:06:50,535 --> 00:06:54,705 
恐れ入ります　オルレアン公には
いつもご健勝で 喜びに絶えません

78
00:06:54,831 --> 00:06:55,873 
ハハハハ

79
00:06:55,998 --> 00:06:58,459 
反国王派の汚名にも
すっかり慣れましてな

80
00:06:58,584 --> 00:07:01,754 
それはそれは 毎日
健やかに暮らしておりますよ

81
00:07:03,297 --> 00:07:07,468 
ハハハハ まあ おかけなさい
わたしは堅苦しいのは苦手だ

82
00:07:07,593 --> 00:07:08,594 
（オスカル）では

83
00:07:10,930 --> 00:07:14,350 
用件を片づけましょう
何か わたしにお話があるとか

84
00:07:14,475 --> 00:07:16,644 
はい ぜひ
お聞きしたいことがございます

85
00:07:16,936 --> 00:07:18,604 
黒い騎士をご存じですね

86
00:07:19,647 --> 00:07:22,358 
知っていますよ
うわさは聞いています

87
00:07:22,567 --> 00:07:26,320 
いえ うわさではなく 個人的に
ご存じなのではありませんか？

88
00:07:26,446 --> 00:07:28,531 
（オルレアン公）フフハハハ…

89
00:07:29,240 --> 00:07:30,450 
それは名誉な

90
00:07:30,575 --> 00:07:33,202 
わたしが あの有名な
人気者と知り合いとは

91
00:07:33,327 --> 00:07:36,998 
ハッ だが 残念ながら
いまだ お会いしたこともない

92
00:07:40,668 --> 00:07:41,961 
しかし 気持ちがいいですな

93
00:07:42,086 --> 00:07:44,630 
そう単刀直入に
切り込んでこられるとは

94
00:07:44,755 --> 00:07:45,923 
あなたらしい

95
00:07:48,468 --> 00:07:49,093 
よろしい

96
00:07:49,218 --> 00:07:52,638 
では そのあなたに免じて
わたしのサロンにご案内しましょう

97
00:07:52,763 --> 00:07:55,266 
わたしのサロンには
いろいろな人間が集まっておる

98
00:07:55,391 --> 00:07:56,601 
特に若者がね

99
00:07:56,726 --> 00:07:58,394 
ひょっとして
その若者たちの中に―

100
00:07:58,519 --> 00:08:01,564 
あなたのお捜しの黒い騎士が
おるやもしれん

101
00:08:01,689 --> 00:08:03,691 
フフハハハ…

102
00:08:04,108 --> 00:08:07,653 
（若者たちの談笑する声と
ハープの演奏）

103
00:08:07,904 --> 00:08:10,656 
（若者Ａ）
今までの音楽や文学や
美術 学問

104
00:08:10,781 --> 00:08:12,617 
あれは宮邸サロンの
あだ花に過ぎん

105
00:08:13,034 --> 00:08:14,494 
これからの芸術や文化

106
00:08:14,619 --> 00:08:16,996 
これこそ 我々の
こうしたサロンから生まれるんだ

107
00:08:17,121 --> 00:08:19,707 
（若者Ｂ）
そうとも
狭い世界から広い世界へ

108
00:08:19,832 --> 00:08:21,959 
カビ臭いサロンから
日の光の中へ

109
00:08:22,084 --> 00:08:24,504 
（オルレアン公）
驚かれたかな？ わたしのサロンは
身分を問わず―

110
00:08:24,712 --> 00:08:27,507 
若い法律家や 芸術家
それに新聞記者たちに―

111
00:08:27,798 --> 00:08:29,634 
自由に開放しておるのだよ

112
00:08:29,759 --> 00:08:32,845 
世の中では反国王派などと
陰口をたたかれておるが―

113
00:08:32,845 --> 00:08:33,429 
世の中では反国王派などと
陰口をたたかれておるが―

114
00:08:32,845 --> 00:08:33,429 
（ピアノの演奏）

115
00:08:33,429 --> 00:08:33,721 
（ピアノの演奏）

116
00:08:33,721 --> 00:08:39,352 
（ピアノの演奏）

117
00:08:33,721 --> 00:08:39,352 
せめて“自由主義派”とでも
言ってほしいなあ　アハハハ…

118
00:08:39,644 --> 00:08:40,645 
（オスカル）うまくいった

119
00:08:40,770 --> 00:08:42,855 
このサロンに
潜り込みたかったんだ

120
00:08:43,356 --> 00:08:44,649 
捜すぞ 必ず

121
00:08:44,774 --> 00:08:47,735 
アンドレの左目から
光を奪おうとした奴を

122
00:08:47,860 --> 00:08:50,905 
（若者Ｃ）
ほほう 君のラテン語は
大変なものですね

123
00:08:51,030 --> 00:08:52,615 
いや それほどでもない

124
00:08:52,740 --> 00:08:54,158 
（若者Ｄ）
ところで 古典もいいが

125
00:08:54,283 --> 00:08:56,327 
よかったら ジャン･ジャック･
ルソーを読んでみたまえ

126
00:08:56,452 --> 00:08:57,286 
ルソー？

127
00:08:57,411 --> 00:08:59,205 
（若者Ｄ）
「人間不平等起源論」だ

128
00:08:59,330 --> 00:09:01,541 
世界が 貴族のためにだけ
あるんじゃないってことが―

129
00:09:01,666 --> 00:09:02,833 
ようく分かるよ

130
00:09:04,794 --> 00:09:06,671 
よし 奴を生け捕りにしろ

131
00:09:06,796 --> 00:09:09,465 
奴のおやじを脅せば
銃は いくらでも手に入る

132
00:09:11,050 --> 00:09:11,926 
（召し使い）ジャルジェ様

133
00:09:12,552 --> 00:09:14,887 
オルレアン様が こちらへと

134
00:09:16,681 --> 00:09:18,641 
ぜひ 古いお酒の
コレクションを―

135
00:09:18,766 --> 00:09:20,810 
ご一緒に
見ていただきたいそうです

136
00:09:21,060 --> 00:09:23,479 
（オスカル）
ほう これは すごい

137
00:09:24,647 --> 00:09:25,731 
…で オルレアン公は？

138
00:09:25,856 --> 00:09:27,316 
（召し使い）
はっ すぐに参ります

139
00:09:28,067 --> 00:09:29,860 
どうか ここで
しばらくお待ちを

140
00:09:29,986 --> 00:09:30,778 
（オスカル）うむ

141
00:09:37,201 --> 00:09:37,910 
ハッ

142
00:09:38,119 --> 00:09:40,621 
（黒い騎士）
動くな 近衛連隊長

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,874 
言うとおりにすれば
命は保証する

144
00:10:01,517 --> 00:10:03,269 
アンドレ 手伝おうか？

145
00:10:03,561 --> 00:10:04,186 
（アンドレ）いいよ

146
00:10:04,312 --> 00:10:07,356 
それより 誰かにオスカルの馬を
洗うように言ってくれ

147
00:10:07,481 --> 00:10:08,733 
俺 当分 できそうもないから

148
00:10:08,858 --> 00:10:11,110 
（ばあや）
その オスカル様なんだけどね

149
00:10:11,235 --> 00:10:13,738 
もう２日も
お戻りにならないんだよ

150
00:10:14,113 --> 00:10:14,739 
何？

151
00:10:15,197 --> 00:10:17,617 
（ばあや）
パレ･ロワイヤルを
正式訪問なさった日から―

152
00:10:17,742 --> 00:10:20,494 
ご連絡もなく…
使いを走らせたら―

153
00:10:20,620 --> 00:10:24,665 
“オスカル様は その日のうちに
お帰りになった”というご返事

154
00:10:29,920 --> 00:10:31,505 
（アンドレ）
パレ･ロワイヤルだと？

155
00:10:36,260 --> 00:10:39,138 
いつまで わたしを
ここへ閉じ込めておく気だ？

156
00:10:39,555 --> 00:10:41,557 
（黒い騎士）
我々の言うことを聞くまでだ

157
00:10:42,183 --> 00:10:43,976 
お前が 父君に手紙を書き―

158
00:10:44,101 --> 00:10:48,189 
お前の命と引き換えに
銃500丁を我々が手にするまでだ

159
00:10:48,564 --> 00:10:49,857 
調べはついてる

160
00:10:49,982 --> 00:10:52,777 
父君 ジャルジェ将軍は
今 全軍の兵器―

161
00:10:52,902 --> 00:10:55,196 
および その調達の
総指揮官だ

162
00:10:55,321 --> 00:10:58,658 
500丁の銃くらい
何とでもできる立場だ

163
00:10:58,866 --> 00:11:00,451 
わたしを甘く見るな

164
00:11:00,576 --> 00:11:04,622 
本当に わたしが そんな手紙を
書くとでも思っているのか？

165
00:11:05,039 --> 00:11:08,084 
時間をかければね
書くさ 必ず

166
00:11:08,250 --> 00:11:11,379 
貴族のプライドなど 弱くて
もろいもんだということを―

167
00:11:11,504 --> 00:11:13,547 
我々は十分 知っているからね

168
00:11:13,672 --> 00:11:17,510 
ハハハハ… ハハハハ…

169
00:11:24,475 --> 00:11:25,643 
（医師）よろしいですな？

170
00:11:25,768 --> 00:11:28,521 
指示があるまでは
決して包帯は取らんように

171
00:11:28,646 --> 00:11:31,774 
さもないと 永久に
失明するかもしれませんぞ

172
00:12:44,263 --> 00:12:45,139 
（黒い騎士の仲間）やあ

173
00:12:45,264 --> 00:12:47,141 
や… やあ

174
00:12:50,686 --> 00:12:51,312 
ああ ちょっと

175
00:12:53,063 --> 00:12:54,523 
あの近衛連隊長―

176
00:12:54,648 --> 00:12:56,984 
全然 我々の
差し出すパンを食わんぞ

177
00:12:57,568 --> 00:13:00,446 
一体 あいつ 自分を
何様だと思ってんだろうな？

178
00:13:01,113 --> 00:13:04,408 
本当に貴族ってのは
鼻持ちならんよ お高くて

179
00:13:04,575 --> 00:13:06,535 
ああ まったく

180
00:13:06,827 --> 00:13:08,162 
（アンドレ）じゃあ
（黒い騎士の仲間）じゃあ

181
00:13:10,915 --> 00:13:11,540 
うわっ

182
00:13:46,700 --> 00:13:47,535 
あっ

183
00:13:49,745 --> 00:13:50,371 
（オスカル）フッ

184
00:13:51,372 --> 00:13:53,749 
まっ… 待て オスカル
俺だ 俺だよ

185
00:13:54,542 --> 00:13:55,543 
アンドレ

186
00:13:55,793 --> 00:13:58,504 
まったく もう
危うく首を折られるところだ

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,382 
おい どうした？
誰にやられた？

188
00:14:01,507 --> 00:14:04,760 
うっ あっ く… 黒い騎士
ああっ…

189
00:14:04,885 --> 00:14:05,970 
何？

190
00:14:19,692 --> 00:14:21,443 
待て オスカル 誰か来る

191
00:14:27,783 --> 00:14:31,161 
（オスカル）
黒い騎士だ
よし アンドレ 銃を貸せ

192
00:14:31,537 --> 00:14:32,371 
えっ

193
00:14:32,830 --> 00:14:35,541 
ここまで乗り込んだんだ
奴を連れ帰る

194
00:14:36,333 --> 00:14:37,126 
ああっ…

195
00:14:37,543 --> 00:14:39,211 
チッ しまった

196
00:14:42,965 --> 00:14:43,674 
おっ

197
00:14:52,975 --> 00:14:57,021 
（オスカル）
銃を捨てろ 黒い騎士
今度はわたしの番だ

198
00:15:02,568 --> 00:15:05,487 
（門番Ａ）
やあ 黒い騎士
これから稼ぎに出かけるのか？

199
00:15:06,238 --> 00:15:08,949 
おう そんなところだ
門を開けてくれ

200
00:15:21,420 --> 00:15:22,630 
ああっ

201
00:15:23,130 --> 00:15:25,382 
おい 君たち
ひょっとして 今 この門を―

202
00:15:25,507 --> 00:15:27,718 
わたしと同じ服装をした者が
出ていかなかったか？

203
00:15:27,843 --> 00:15:30,721 
えっ あっ たった今
出て… 出かけ…

204
00:15:31,055 --> 00:15:34,224 
何？ 逃がしたな！
そいつは わたしの偽者だ

205
00:15:34,600 --> 00:15:35,225 
（門番Ａ･Ｂ）えっ？

206
00:15:35,351 --> 00:15:36,185 
偽者？

207
00:15:36,602 --> 00:15:39,146 
バカ者め 門を開けろ
すぐに あとを追う！

208
00:15:39,438 --> 00:15:41,106 
（門番Ａ）は… はい！

209
00:15:45,486 --> 00:15:46,862 
ハハハハ…

210
00:15:46,987 --> 00:15:49,323 
ハッハッハッハッ…

211
00:15:49,448 --> 00:15:51,700 
うっ ああっ…

212
00:15:53,702 --> 00:15:56,622 
（オスカル）
よし ここで止まれ
アンドレを待つ

213
00:15:58,916 --> 00:16:01,085 
さあ お前も馬から下りろ

214
00:16:02,086 --> 00:16:03,754 
イヤだと言ったらどうなる？

215
00:16:04,213 --> 00:16:04,838 
何？

216
00:16:05,214 --> 00:16:06,632 
俺を撃つか？

217
00:16:06,757 --> 00:16:09,301 
フフフ… 撃てやしないさ

218
00:16:09,718 --> 00:16:11,220 
行くぜ　俺には まだ―

219
00:16:11,345 --> 00:16:13,305 
やらなきゃならないことが
山ほどある

220
00:16:13,430 --> 00:16:14,682 
また会おう

221
00:16:16,308 --> 00:16:17,267 
（オスカル）止まれ

222
00:16:17,810 --> 00:16:20,437 
（黒い騎士）
あんたは
俺が 今まで見た貴族の中じゃ―

223
00:16:20,562 --> 00:16:22,439 
相当 上等な部類だ

224
00:16:22,564 --> 00:16:24,108 
だから
武器を持たない人間を―

225
00:16:24,233 --> 00:16:27,486 
背中から撃てるような
奴じゃないと 俺は踏んだ

226
00:16:28,362 --> 00:16:30,322 
それは… 相手によるぞ！

227
00:16:30,698 --> 00:16:31,323 
（銃声）

228
00:16:31,615 --> 00:16:32,700 
（黒い騎士）うっ

229
00:16:35,744 --> 00:16:37,830 
アンドレの目をやったのは
お前だ

230
00:16:41,000 --> 00:16:42,626 
今度 ナメたまねをしてみろ

231
00:16:42,751 --> 00:16:45,254 
お前の左目に
鉛玉をぶち込んでやる

232
00:16:48,799 --> 00:16:50,884 
（アンドレ）
どうした？ オスカル
今の銃声は

233
00:16:51,301 --> 00:16:52,302 
殺したのか？

234
00:16:52,428 --> 00:16:55,848 
アンドレ 奴の仮面を剥げ
素顔を見るんだ

235
00:16:55,973 --> 00:16:57,099 
よしっ

236
00:17:02,730 --> 00:17:04,732 
ハッ　この男は…

237
00:17:05,774 --> 00:17:09,194 
確か ロベスピエールと
いつも 一緒にいた男

238
00:17:16,410 --> 00:17:19,288 
（オスカル）
ベルナール･シャトレ
1760年生まれ

239
00:17:19,413 --> 00:17:21,081 
ビュー･コルドリエの新聞記者

240
00:17:21,206 --> 00:17:23,125 
（ベルナール）
フッ よく調べ上げたもんだ

241
00:17:23,375 --> 00:17:26,128 
当局の手に渡せば もっと
いろいろ面白いことが分かる

242
00:17:26,253 --> 00:17:29,089 
例えば お前と
パレ･ロワイヤルの関係などな

243
00:17:29,256 --> 00:17:30,132 
フン

244
00:17:31,842 --> 00:17:32,968 
せいぜい 養生しろ

245
00:17:33,093 --> 00:17:35,387 
傷口がふさがるまで
ここに置いてやる

246
00:17:35,721 --> 00:17:39,308 
ハハハ… 甘いな
やはり 俺がにらんだとおり

247
00:17:39,433 --> 00:17:40,601 
そんなことをしてみろ

248
00:17:40,726 --> 00:17:42,853 
俺に 逃げるチャンスを
与えたようなもんだぜ

249
00:17:43,228 --> 00:17:44,563 
狙いが外れた

250
00:17:44,688 --> 00:17:46,607 
わたしは 肩口を狙ったんだが

251
00:17:46,732 --> 00:17:48,817 
弾は 心臓のそばを
通り抜けたらしい

252
00:17:49,443 --> 00:17:52,196 
だから 動かすと危ないと
医者に言われている

253
00:17:52,738 --> 00:17:54,573 
わたしの撃った弾で
殺したとあっては―

254
00:17:54,698 --> 00:17:56,283 
少々 寝覚めが悪いからな

255
00:17:56,408 --> 00:17:57,826 
ただ それだけだ

256
00:17:57,993 --> 00:18:00,037 
ただし 死にたければ
動き回るがよい

257
00:18:00,162 --> 00:18:01,246 
それは お前の自由だ

258
00:18:03,373 --> 00:18:04,917 
王妃の犬め

259
00:18:05,125 --> 00:18:07,544 
犬と ぬすっとか
どっちもどっちだな

260
00:18:08,128 --> 00:18:09,880 
ぬすっとのほうが まだ ましだ

261
00:18:10,005 --> 00:18:11,507 
自分の意志で行動してる

262
00:18:15,677 --> 00:18:17,930 
うっ うう…

263
00:18:19,139 --> 00:18:20,099 
ああっ…

264
00:18:23,602 --> 00:18:24,937 
（アンドレ）あっ ああ…

265
00:18:25,604 --> 00:18:26,313 
（オスカル）ん？

266
00:18:26,563 --> 00:18:27,397 
どうした？ アンドレ

267
00:18:27,815 --> 00:18:32,277 
いや 大したことはない
左目が 少し…

268
00:18:33,195 --> 00:18:33,821 
アンドレ

269
00:18:34,446 --> 00:18:37,074 
（アンドレ）
ああっ ああ…

270
00:18:53,966 --> 00:18:57,678 
あれほど 勝手に包帯を外しては
いかんと言っておいたのに

271
00:18:58,137 --> 00:19:01,140 
気の毒じゃが
あんたの左目は もうダメじゃ

272
00:19:01,473 --> 00:19:02,808 
えっ…

273
00:19:06,019 --> 00:19:07,354 
ああっ…

274
00:19:08,522 --> 00:19:09,606 
ふーっ

275
00:19:21,660 --> 00:19:23,453 
お前が アンドレにしたと
同じことを！

276
00:19:40,179 --> 00:19:42,890 
オスカル
俺には まだ右目がある

277
00:19:43,015 --> 00:19:46,226 
俺には まだ
日の光も木々の緑も見える

278
00:19:46,351 --> 00:19:49,605 
俺は 実際には
まだ何も失っちゃいないよ

279
00:19:51,565 --> 00:19:54,109 
オスカル
どうしても あの男―

280
00:19:54,234 --> 00:19:56,153 
当局に引き渡すつもりかい？

281
00:19:57,070 --> 00:19:57,779 
何？

282
00:19:58,363 --> 00:20:02,159 
今 飢えているのは
貴族ではない　民衆だ

283
00:20:02,492 --> 00:20:07,331 
我々には 何もできないが
彼ならば 民衆のために何かをする

284
00:20:07,456 --> 00:20:08,707 
きっと これからも

285
00:20:08,999 --> 00:20:11,251 
（オスカル）
アンドレ
お前 何を言いだすんだ？

286
00:20:11,376 --> 00:20:13,670 
お前の片目を奪った男を
助けようというのか？

287
00:20:13,795 --> 00:20:14,796 
許すというのか？

288
00:20:16,798 --> 00:20:18,342 
奴は ぬすっとだぞ

289
00:20:20,594 --> 00:20:23,055 
そうだった ハッ ハハハ…

290
00:20:23,722 --> 00:20:25,432 
俺は片目を潰したり―

291
00:20:25,557 --> 00:20:29,353 
偽の黒い騎士をやったりで
頭が どうかしちまったらしい

292
00:20:30,354 --> 00:20:33,941 
ハハハハ… すまない

293
00:20:34,358 --> 00:20:38,445 
貴族に雇われてるということを
時々 忘れてしまうんだ

294
00:20:54,294 --> 00:20:56,755 
オスカル オスカル！

295
00:20:58,590 --> 00:21:01,093 
おお オスカル
やったそうじゃの

296
00:21:01,593 --> 00:21:03,637 
黒い騎士を
捕らえたそうじゃないか

297
00:21:03,762 --> 00:21:07,057 
でかしたぞ これで
少将に昇進 間違いなしじゃ

298
00:21:08,100 --> 00:21:10,060 
父上
（ジャルジェ将軍）うん？

299
00:21:10,269 --> 00:21:13,021 
あれは…
人違いでございました

300
00:21:13,522 --> 00:21:14,439 
何？

301
00:21:14,564 --> 00:21:16,984 
（オスカル）
残念ながら
人違いでございます

302
00:21:17,734 --> 00:21:20,153 
捕らえてみれば
ただの 町のぐれん隊

303
00:21:20,279 --> 00:21:22,948 
その後の調べでも
証拠ひとつ 出て参りません

304
00:21:27,244 --> 00:21:29,162 
知っておきたいことがある

305
00:21:29,288 --> 00:21:31,290 
オルレアン公は
お前たちの 何だ？

306
00:21:31,415 --> 00:21:32,582 
何でもない

307
00:21:32,708 --> 00:21:35,794 
俺たちが あの人の
自由主義気取りにつけ込んで―

308
00:21:35,919 --> 00:21:39,381 
パレ･ロワイヤルという場所を
利用させてもらっただけさ

309
00:21:39,506 --> 00:21:42,467 
隠れ家には あんないい所は
なかったからね

310
00:21:42,592 --> 00:21:45,304 
うむ よし
じゃあ 商談といこう

311
00:21:45,429 --> 00:21:46,305 
商談？

312
00:21:46,430 --> 00:21:49,266 
わたしの父の隊から
奪った銃 200丁

313
00:21:49,391 --> 00:21:52,311 
1,000リーブルに負けておくから
代金を支払え

314
00:21:52,477 --> 00:21:53,687 
何だって？

315
00:21:58,317 --> 00:21:59,651 
（オスカル）
パリのタンプル街にいる―

316
00:21:59,776 --> 00:22:02,112 
ロザリーという娘に
手紙を書いておいた

317
00:22:02,237 --> 00:22:04,197 
そこに当分 隠れて傷を治せ

318
00:22:04,323 --> 00:22:05,449 
口は堅い娘だ

319
00:22:06,074 --> 00:22:09,703 
ありがとう
見逃してもらえるとは思わなかった

320
00:22:09,828 --> 00:22:13,081 
礼を言うなら
わたしではなくアンドレに言え

321
00:22:13,206 --> 00:22:14,374 
アンドレ？

322
00:22:14,499 --> 00:22:17,044 
そうだ
ひょっとしたら あいつ…

323
00:22:17,169 --> 00:22:20,422 
お前以上に 黒い騎士らしい
男だったかもしれない

324
00:22:20,881 --> 00:22:21,506 
ヤーッ

325
00:22:33,643 --> 00:22:39,066 
♪～

326
00:23:38,959 --> 00:23:45,173 
～♪