（アンドレ･グランディエ）あっ…
（オスカル･フランソワ･ド･ ジャルジェ） アンドレ
アンドレ どこだ？ おかしいなあ
自分で遠乗りに行こうと 誘っておいて
どこへ行ったんだ 一体…
アンドレ！
（アンドレ） ちょっと… ちょっと待ってくれ オスカル
今 右目が かすんでいるんだ たったひとつ残った 俺の右目が
大丈夫 すぐに治まる
見えるようになったら すぐに お前の所へ行く
ほんの少し 待っていてくれ
♪～
～♪
（ハンス･アクセル･フォン･ フェルゼン） うん？
どうしたのです？ 何事です？ 一体
（侍女） 王太子殿下が 突然 高熱を出されました
宮廷医師 全員が王太子殿下の お部屋に お集まりでございます
（ルイ･ジョゼフ） ああ うーん うーん…
ああっ うーん ああ…
（マリー･アントワネット） ジョゼフ お母様ここにいます しっかりなさい
（ジョゼフ）うーん…
（アントワネット） ああ ジョゼフ 王太子…
お父様 お父様…
お父様…
（アントワネット）ジョゼフ…
大丈夫 何も心配 要りませんよ
お父様もすぐに参ります すぐに…
神様…
あの子が寂しげに陛下の名を…
ほとんど 毎日 私(わたくし)と過ごしているはずの あの子が
私ではなく 陛下に助けを…
お… お許しくださいませ
罪深い私をどうか お許しください
もし もし あの子の苦しみが 私の犯した罪への戒めならば
私は 今ここで―
フェルゼンとは もう会わないと 誓いを立てても構いません
ですから ですから どうか お許しください
（アントワネットの泣き声）
明け方 近くになり―
一応 王太子殿下の高熱は 下がられたそうだが
ジョゼフ様は どちらかというと あまり お丈夫ではない
今度のことが 尾を引かねばよいが…
（アンドレ）オスカル （オスカル）うん？
剣の相手をしてくれないか？
どうも 右目だけだと 遠近がつかめなくて
いざという時 剣が使えないと困るからな
ハハハハ…
（オスカル） よし 任せておけ しごいてやる
（オスカル）はっ！ （アンドレ）ふっ
（２人の格闘する声）
あっ
（オスカル）はっ！
どうした？ しっかりしろ
はっ あっ…
（アンドレ）ふっ ううっ （オスカル）ふっ それ それ！
（アンドレ） エエイ あっ ああ…
（オスカル）トーッ
お見事！ 勝負あり ハハハハ…
フェルゼン
（フェルゼン） 久しぶりだね オスカル
（オスカル） 本当に しばらくだった
同じ ベルサイユにいても わたしは陸軍 君は近衛
本当に まったく顔を合わす 機会がなかったなあ
（オスカル）うん
一体 いつ以来だ 覚えているかい？
うーん いつからだったかな…
（弦楽器の演奏）
まっ ともかく 元気そうじゃないか
いろいろと うわさに聞いたよ 例の黒い騎士騒ぎのこととかね
あれは失敗だった
ついに犯人は 分からずじまいだった
（フェルゼン） ああ 世の中 なかなか うまくはいかないものだ
ハハハハッ
（オスカル） フェルゼン あなたのほうは どうだった？ どうしていた？
わたし？ わたしには別に これといったこともない
特別 うれしいことも 悲しいことも…
そうか…
そう そういえば
ひと月ほど前の舞踏会で 不思議なことがあった
君とそっくりな 女性に出会った
外国の ある伯爵夫人だそうだ
あの舞踏会 一度だけ それきり―
もう どの舞踏会へ行っても お目にかかれなかった
やはり オスカル 君だったのか…
あの伯爵夫人は
どんなに隠そうとしても―
瞬間的な身のこなしは 隠しようがない
（オスカル）はあっ…
オスカル もしも 初めて出会った時から君が―
女性だと分かっていたら…
（オスカル） 何も言うな フェルゼン わたしに 何も言ってはいけない
わたしの気持ちは―
もうとっくに 整理がついているんだ
この世に愛は２つある
喜びの愛と…
そして… 苦しみの愛だ
ううっ…
いいや オスカル この世の愛は たったひとつ
苦しみの愛だけだ
いつかは こんな日が来ると思っていた
これで終わりだ フェルゼン お別れです
忘れないでくれ オスカル
君は わたしの 最高の友人であったことを
そして わたしもまた―
君の 最高の友人であろうと 精いっぱい努めてきたことを
（オスカル） 忘れません 決して…
さようなら 元気で…
ソレー！
（オスカル） 神よ フェルゼンにご加護を…
そしていつか 喜びの愛を 彼に お与えください
♪～（「愛の光りと影」）
手伝おうか オスカル
いや いい…
あっ ああっ ああ…
ああ…
オスカル 助けてくれ
～♪
（馬のいななき）
（アンドレ）ああっ あ…
♪ あばよ ミレーユ 浮気はするな
♪ オイラのゲンコツは 敵の弾より おっかねえぜ
♪ ゆくぞ ゆくぞ 戦うぞ
♪ でっかいケンカは男の望みさ～
（アラン）おい 若いの
どうしたい？ やけに沈んでるじゃねえか
俺はな 衛兵隊のアランってもんだが
どうだい？ 俺たちと 一緒に歌わねえかい
（衛兵たちの合唱）
（衛兵Ａ） いいね １人でも多いほうが にぎやかでいいや
（衛兵たちの合唱）
ありがとう じゃあ 仲間に入れてもらおうかな
（衛兵たちの合唱）
（衛兵たちのにぎやかな声）
（アラン） 今日は衛兵隊の給料日でな ちょっとした 憂さ晴らしだ
“フランス衛兵隊”なんて カッコいいこと言ったってな
パン屋の息子や 百姓のせがれの集まりだ
毛並みのいい 近衛連隊や 正式な陸軍なんかと違ってな
寄せ集めの やっかい者さ
ヤベえ仕事は みんな俺たちよ 今だって この物騒な―
パリ市内の警備を 押しつけられるしな
へへへ おっと いけねえ 俺たちの愚痴ばかり話しちまった
若いの おめえも腹ん中の物 出しちまえよ それが一番だ
まあ いいや 話せねえんなら…
ひたすら 飲むこった
（衛兵たち）ああっ
おい お前 今 瓶を押したろう？
（衛兵Ｂ）押さねえよ
いや 確かに押した！
ヘッ 始まりやがったぜ
（衛兵Ａ）ううっ！ （衛兵Ｂ）うわっ
謝れってんだよ このヤロウ
（衛兵Ｂ）このっ！ （衛兵Ａ）あっ…
へっ 何が“あっ”でえ？
（衛兵Ｃ） おい 遠慮するなよ ２人とも
（衛兵Ｄ） ヘヘヘヘ 派手にいくか？
（衛兵Ｅ）オーケー （衛兵Ｄ）うおっ
（衛兵たちのケンカの声）
心配するな これも俺たちの１つの楽しみだ
このヤロウ！
（衛兵たちのケンカの声）
（アンドレ）あっ… （衛兵Ａ）どわっ！
（衛兵たちのケンカの声）
（アンドレの歌声）
オスカル ダメだよ いくら飲んだって 騒いだって
きっと いつか 俺は右目からも光を失うんだ
うっ ううっ！
うおおー！
オスカル 何より―
お前の姿を見ることが できなくなるのがつらい
どうした？ アンドレ ばあやが心配していたぞ
オスカルこそ どうした？ 眠れないのか？
おいおい 暖炉の火が 消えかかっているじゃないか
（オスカル）アンドレ （アンドレ）うん？
わたしは… 近衛を 辞める
オスカル 今 何と言ったのですか？
近衛連隊長の任を 解いていただきたいのです
はあっ…
何とぞ アントワネット様から辞令を
どういうことですか？ 訳を… 訳を オスカル
近衛隊以外ならば
国境警備隊でも海軍へでも どこへでも参ります
何とぞ…
訳をおっしゃいな オスカル
オスカル･フランソワ
最初にして最後の わがままでございます
どうか お聞き届けを
オスカル あなたが望むのなら―
すぐにでも 将軍の地位を用意します
ですから 訳を…
近衛を辞めたいという その訳を…
（オスカル）お許しください
どうしても 訳は申し上げられません
ただ これだけは信じてください たとえ 近衛を退いても―
アントワネット様への思いは このオスカル
変わろうはずはございません
しかたのない オスカル 分かりました 考えてみましょう
（オスカル） ありがとうございます 王后陛下 オスカル 心より感謝いたします
ヤーッ！ ハーッ ドウ
ドウ ドウ ドウ！ （馬のいななき）
（オスカル）ヤーッ
（アンドレ） なぜだ オスカル なぜ 近衛を辞める？
フェルゼンとの決別のつらさに 耐えきれずにか？
フェルゼンの愛する人
アントワネット様のおそばから 逃れたいためか？
逃げて 逃げ切れるものなら オスカル 俺だって…
とうにお前のそばから 逃げ出していたぞ
ヤーッ！
（アンドレ） お前が もがけばもがくほど 俺は… 俺は…
（オスカル）アンドレ
この壁の傷を覚えているか？
（アンドレ） ああ 覚えている
俺が初めて このお屋敷へ来たころ
２人で背丈を測り合った跡だ
23年前だ
わたしが まだ自分を てっきり 男だと思い込んでいた頃だ
まだ 愛することも 恋することも知らなかった
男として育てられた わたしだ これからの 一生
より男としての人生を 送ったとしても―
何の不思議もあるまい
だから わたしは近衛を辞める
オスカル
男として生きたい
“女”も“甘え”も 忘れさせるほど―
男でなければできない 任務に就きたい
一兵卒でもよい 銃を持ち 川を渡り敵と戦う
“恋”も“愛”もない
ギリギリ 命を懸けた そんな日々を送りたい
わたしは より男として生きたい
わたしは自分を男だと信じていた あの頃に戻る 戻ってみせる
オスカール！
（オスカル） どうした？ アンドレ
いや 別に どうもしないが
（オスカル） おかしいな 今 確かに わたしの名を呼んだ
いや 俺は 何も言わん
（オスカル） そうか… そら耳か
（アンドレ）ああ…
（ピアノの演奏）
（ばあや） アンドレ アンドレ
お前 今日の昼間
ラソンヌ先生のとこへ 行ったんだって？
あ… ああ 左目をやられた時 いろいろ 世話になったからね
その時のお礼に 花を届けたのさ
そうかい それならいいんだけど
最近 お前 何か様子が変だから―
どっか 悪くしたんじゃないかと思って
イヤだな そんなことないよ アハハハ…
（医師） で… いつからかね？ 右目が かすみ出したのは
（アンドレ） はい １週間ほど前から…
（医師） うーむ そうか…
（アンドレ） 先生 俺 不安なんです
ひょっとして 右目まで ダメになるんじゃないかと…
（医師）うーむ…
（アンドレ） ダメなんですか？ やっぱり
（医師） いや はっきりとは言えんが 片目を失って残った右目に―
かなりの 負担がかかっているようじゃ
（アンドレ） はっきり言ってください 先生！
（医師） いや うむ うーむ
（アンドレ）よっと
（ばあや）アンドレ
飲んだくれる暇があったら ちょっと 手伝っとくれよ
お嬢様にね お茶を頼むよ
はい はい かしこまりました
ありがとう
（アンドレ） じゃあ おやすみ
アンドレ
より男として生きるためには―
いつまでも お前の力を 借りるわけにはいかない
まだ どこの隊へ行くと 決まったわけではないが
わたしが近衛を辞めたら もう わたしの供はしなくてもよい
自分の好きなようにしてくれ
わたしは まず １人で生きることから始めてみたい
おやすみ
（アンドレ）オスカル
これだけは言っておきたい
赤く咲いても 白く咲いても バラはバラだ
バラは… ライラックになれるはずがない
アンドレ それは… 女はしょせん 女だということか？
答えろ アンドレ
（平手打ちの音）
答えろ その答えによっては…
あっ… 離せ アンドレ
あっ あっ… （アンドレ）ああ…
（オスカル）ああっ
離せ アンドレ 人を呼ぶぞ
（２人）あっ…
それで…
わたしを どうしようというのだ？
アンドレ
すまなかった
もう 二度とこんなことはしないと 神にかけて誓う
バラは… ライラックにはなれはしない
オスカルが…
オスカルじゃなくなることなんて できはしない
20年間… 俺はお前だけを見 お前だけを思ってきた
愛している いや 愛してしまった
例えようもないほど深く…
♪～
～♪