1
00:00:30,280 --> 00:00:31,114 
（アンドレ･グランディエ）あっ…

2
00:00:35,452 --> 00:00:36,244 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
アンドレ

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,997 
アンドレ どこだ？
おかしいなあ

4
00:00:39,831 --> 00:00:42,000 
自分で遠乗りに行こうと
誘っておいて

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,210 
どこへ行ったんだ 一体…

6
00:00:45,253 --> 00:00:46,713 
アンドレ！

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,717 
（アンドレ）
ちょっと…
ちょっと待ってくれ オスカル

8
00:00:50,967 --> 00:00:55,430 
今 右目が かすんでいるんだ
たったひとつ残った 俺の右目が

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,266 
大丈夫 すぐに治まる

10
00:00:58,391 --> 00:01:00,935 
見えるようになったら
すぐに お前の所へ行く

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,438 
ほんの少し 待っていてくれ

12
00:01:03,563 --> 00:01:09,569 
♪～

13
00:02:29,566 --> 00:02:35,113 
～♪

14
00:02:51,629 --> 00:02:52,463 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
うん？

15
00:02:53,590 --> 00:02:55,508 
どうしたのです？
何事です？ 一体

16
00:02:55,675 --> 00:02:58,219 
（侍女）
王太子殿下が
突然 高熱を出されました

17
00:02:58,344 --> 00:03:02,181 
宮廷医師 全員が王太子殿下の
お部屋に お集まりでございます

18
00:03:03,099 --> 00:03:07,645 
（ルイ･ジョゼフ）
ああ うーん うーん…

19
00:03:08,313 --> 00:03:11,274 
ああっ うーん ああ…

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,235 
（マリー･アントワネット）
ジョゼフ お母様ここにいます
しっかりなさい

21
00:03:14,569 --> 00:03:15,570 
（ジョゼフ）うーん…

22
00:03:16,613 --> 00:03:18,197 
（アントワネット）
ああ ジョゼフ　王太子…

23
00:03:19,115 --> 00:03:21,159 
お父様 お父様…

24
00:03:23,703 --> 00:03:25,246 
お父様…

25
00:03:26,080 --> 00:03:27,206 
（アントワネット）ジョゼフ…

26
00:03:28,166 --> 00:03:30,460 
大丈夫
何も心配 要りませんよ

27
00:03:30,585 --> 00:03:32,879 
お父様もすぐに参ります
すぐに…

28
00:03:44,891 --> 00:03:45,934 
神様…

29
00:03:46,559 --> 00:03:48,937 
あの子が寂しげに陛下の名を…

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,857 
ほとんど 毎日
私(わたくし)と過ごしているはずの あの子が

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,943 
私ではなく 陛下に助けを…

32
00:03:57,654 --> 00:04:00,698 
お… お許しくださいませ

33
00:04:01,866 --> 00:04:05,119 
罪深い私をどうか
お許しください

34
00:04:07,580 --> 00:04:12,669 
もし もし あの子の苦しみが
私の犯した罪への戒めならば

35
00:04:12,794 --> 00:04:13,962 
私は 今ここで―

36
00:04:14,087 --> 00:04:16,923 
フェルゼンとは もう会わないと
誓いを立てても構いません

37
00:04:17,048 --> 00:04:21,427 
ですから ですから
どうか お許しください

38
00:04:22,428 --> 00:04:23,888 
（アントワネットの泣き声）

39
00:04:44,826 --> 00:04:45,994 
明け方 近くになり―

40
00:04:46,119 --> 00:04:49,163 
一応 王太子殿下の高熱は
下がられたそうだが

41
00:04:49,289 --> 00:04:52,333 
ジョゼフ様は どちらかというと
あまり お丈夫ではない

42
00:04:52,458 --> 00:04:54,544 
今度のことが
尾を引かねばよいが…

43
00:04:54,669 --> 00:04:56,087 
（アンドレ）オスカル
（オスカル）うん？

44
00:04:56,212 --> 00:04:57,714 
剣の相手をしてくれないか？

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,342 
どうも 右目だけだと
遠近がつかめなくて

46
00:05:01,467 --> 00:05:04,220 
いざという時
剣が使えないと困るからな

47
00:05:04,387 --> 00:05:05,096 
ハハハハ…

48
00:05:05,221 --> 00:05:07,849 
（オスカル）
よし 任せておけ しごいてやる

49
00:05:08,558 --> 00:05:10,059 
（オスカル）はっ！
（アンドレ）ふっ

50
00:05:11,102 --> 00:05:13,563 
（２人の格闘する声）

51
00:05:14,188 --> 00:05:15,023 
あっ

52
00:05:15,565 --> 00:05:16,316 
（オスカル）はっ！

53
00:05:17,483 --> 00:05:18,693 
どうした？ しっかりしろ

54
00:05:19,360 --> 00:05:20,653 
はっ あっ…

55
00:05:21,112 --> 00:05:23,114 
（アンドレ）ふっ ううっ
（オスカル）ふっ それ それ！

56
00:05:23,323 --> 00:05:25,783 
（アンドレ）
エエイ あっ ああ…

57
00:05:25,908 --> 00:05:26,909 
（オスカル）トーッ

58
00:05:27,410 --> 00:05:29,912 
お見事！ 勝負あり ハハハハ…

59
00:05:30,955 --> 00:05:31,622 
フェルゼン

60
00:05:32,540 --> 00:05:33,958 
（フェルゼン）
久しぶりだね オスカル

61
00:05:34,083 --> 00:05:36,586 
（オスカル）
本当に しばらくだった

62
00:05:37,086 --> 00:05:41,090 
同じ ベルサイユにいても
わたしは陸軍 君は近衛

63
00:05:41,299 --> 00:05:44,093 
本当に まったく顔を合わす
機会がなかったなあ

64
00:05:44,427 --> 00:05:45,386 
（オスカル）うん

65
00:05:45,970 --> 00:05:48,514 
一体 いつ以来だ
覚えているかい？

66
00:05:48,765 --> 00:05:51,059 
うーん いつからだったかな…

67
00:05:51,225 --> 00:05:54,020 
（弦楽器の演奏）

68
00:06:05,865 --> 00:06:09,160 
まっ ともかく
元気そうじゃないか

69
00:06:09,327 --> 00:06:13,039 
いろいろと うわさに聞いたよ
例の黒い騎士騒ぎのこととかね

70
00:06:13,456 --> 00:06:15,208 
あれは失敗だった

71
00:06:15,333 --> 00:06:17,502 
ついに犯人は
分からずじまいだった

72
00:06:17,835 --> 00:06:22,006 
（フェルゼン）
ああ 世の中 なかなか
うまくはいかないものだ

73
00:06:22,131 --> 00:06:23,466 
ハハハハッ

74
00:06:24,008 --> 00:06:27,929 
（オスカル）
フェルゼン  あなたのほうは
どうだった？ どうしていた？

75
00:06:28,930 --> 00:06:32,475 
わたし？ わたしには別に
これといったこともない

76
00:06:32,600 --> 00:06:35,394 
特別 うれしいことも
悲しいことも…

77
00:06:38,439 --> 00:06:39,565 
そうか…

78
00:06:39,941 --> 00:06:42,026 
そう そういえば

79
00:06:42,151 --> 00:06:45,279 
ひと月ほど前の舞踏会で
不思議なことがあった

80
00:06:45,404 --> 00:06:47,323 
君とそっくりな 女性に出会った

81
00:06:48,366 --> 00:06:50,743 
外国の ある伯爵夫人だそうだ

82
00:06:50,868 --> 00:06:53,913 
あの舞踏会 一度だけ
それきり―

83
00:06:54,038 --> 00:06:56,833 
もう どの舞踏会へ行っても
お目にかかれなかった

84
00:07:18,104 --> 00:07:20,773 
やはり オスカル
君だったのか…

85
00:07:21,190 --> 00:07:22,191 
あの伯爵夫人は

86
00:07:23,443 --> 00:07:24,569 
どんなに隠そうとしても―

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,155 
瞬間的な身のこなしは
隠しようがない

88
00:07:27,363 --> 00:07:28,448 
（オスカル）はあっ…

89
00:07:53,890 --> 00:07:57,185 
オスカル もしも
初めて出会った時から君が―

90
00:07:57,310 --> 00:07:58,478 
女性だと分かっていたら…

91
00:07:58,728 --> 00:08:02,440 
（オスカル）
何も言うな フェルゼン
わたしに 何も言ってはいけない

92
00:08:03,941 --> 00:08:04,984 
わたしの気持ちは―

93
00:08:05,109 --> 00:08:07,403 
もうとっくに
整理がついているんだ

94
00:08:07,945 --> 00:08:10,239 
この世に愛は２つある

95
00:08:11,574 --> 00:08:13,201 
喜びの愛と…

96
00:08:13,701 --> 00:08:15,786 
そして… 苦しみの愛だ

97
00:08:16,954 --> 00:08:19,373 
ううっ…

98
00:08:20,291 --> 00:08:24,462 
いいや オスカル
この世の愛は たったひとつ

99
00:08:25,338 --> 00:08:27,215 
苦しみの愛だけだ

100
00:08:31,969 --> 00:08:34,972 
いつかは
こんな日が来ると思っていた

101
00:08:35,723 --> 00:08:38,559 
これで終わりだ フェルゼン
お別れです

102
00:08:43,397 --> 00:08:45,358 
忘れないでくれ オスカル

103
00:08:45,733 --> 00:08:48,444 
君は わたしの
最高の友人であったことを

104
00:08:48,736 --> 00:08:49,487 
そして わたしもまた―

105
00:08:49,612 --> 00:08:53,616 
君の 最高の友人であろうと
精いっぱい努めてきたことを

106
00:08:54,700 --> 00:08:57,203 
（オスカル）
忘れません  決して…

107
00:09:03,417 --> 00:09:05,670 
さようなら 元気で…

108
00:09:17,640 --> 00:09:18,641 
ソレー！

109
00:09:23,688 --> 00:09:26,649 
（オスカル）
神よ  フェルゼンにご加護を…

110
00:09:26,774 --> 00:09:30,778 
そしていつか 喜びの愛を
彼に お与えください

111
00:09:31,028 --> 00:09:36,742 
♪～（「愛の光りと影」）

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,340 
手伝おうか オスカル

113
00:09:51,716 --> 00:09:53,509 
いや いい…

114
00:10:11,485 --> 00:10:15,031 
あっ ああっ ああ…

115
00:10:18,909 --> 00:10:19,535 
ああ…

116
00:10:27,710 --> 00:10:31,088 
オスカル 助けてくれ

117
00:10:31,213 --> 00:10:35,301 
～♪

118
00:10:36,594 --> 00:10:38,012 
（馬のいななき）

119
00:10:41,057 --> 00:10:43,225 
（アンドレ）ああっ あ…

120
00:10:50,733 --> 00:10:53,611 
♪ あばよ ミレーユ
　　　　　浮気はするな

121
00:10:55,446 --> 00:11:00,201 
♪ オイラのゲンコツは
　 　　敵の弾より おっかねえぜ

122
00:11:00,576 --> 00:11:03,913 
♪ ゆくぞ ゆくぞ  戦うぞ

123
00:11:04,080 --> 00:11:09,418 
♪ でっかいケンカは男の望みさ～

124
00:11:18,636 --> 00:11:20,429 
（アラン）おい 若いの

125
00:11:21,097 --> 00:11:23,391 
どうしたい？
やけに沈んでるじゃねえか

126
00:11:24,725 --> 00:11:27,395 
俺はな
衛兵隊のアランってもんだが

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,313 
どうだい？
俺たちと 一緒に歌わねえかい

128
00:11:30,064 --> 00:11:31,315 
（衛兵たちの合唱）

129
00:11:31,315 --> 00:11:33,776 
（衛兵たちの合唱）

130
00:11:31,315 --> 00:11:33,776 
（衛兵Ａ）
いいね １人でも多いほうが
にぎやかでいいや

131
00:11:33,776 --> 00:11:34,985 
（衛兵たちの合唱）

132
00:11:34,985 --> 00:11:36,070 
（衛兵たちの合唱）

133
00:11:34,985 --> 00:11:36,070 
ありがとう
じゃあ 仲間に入れてもらおうかな

134
00:11:36,070 --> 00:11:37,696 
ありがとう
じゃあ 仲間に入れてもらおうかな

135
00:11:39,240 --> 00:11:45,246 
（衛兵たちの合唱）

136
00:11:52,503 --> 00:11:56,132 
（衛兵たちのにぎやかな声）

137
00:11:56,924 --> 00:12:00,678 
（アラン）
今日は衛兵隊の給料日でな
ちょっとした 憂さ晴らしだ

138
00:12:01,137 --> 00:12:03,472 
“フランス衛兵隊”なんて
カッコいいこと言ったってな

139
00:12:03,597 --> 00:12:06,058 
パン屋の息子や
百姓のせがれの集まりだ

140
00:12:06,725 --> 00:12:10,020 
毛並みのいい 近衛連隊や
正式な陸軍なんかと違ってな

141
00:12:10,771 --> 00:12:12,982 
寄せ集めの やっかい者さ

142
00:12:13,732 --> 00:12:16,819 
ヤベえ仕事は みんな俺たちよ
今だって この物騒な―

143
00:12:16,944 --> 00:12:19,155 
パリ市内の警備を
押しつけられるしな

144
00:12:19,280 --> 00:12:23,325 
へへへ おっと いけねえ
俺たちの愚痴ばかり話しちまった

145
00:12:23,451 --> 00:12:27,163 
若いの おめえも腹ん中の物
出しちまえよ それが一番だ

146
00:12:29,498 --> 00:12:31,750 
まあ いいや
話せねえんなら…

147
00:12:31,876 --> 00:12:32,918 
ひたすら 飲むこった

148
00:12:33,335 --> 00:12:34,128 
（衛兵たち）ああっ

149
00:12:36,172 --> 00:12:38,174 
おい お前
今 瓶を押したろう？

150
00:12:38,299 --> 00:12:39,175 
（衛兵Ｂ）押さねえよ

151
00:12:39,300 --> 00:12:40,342 
いや 確かに押した！

152
00:12:40,468 --> 00:12:41,927 
ヘッ 始まりやがったぜ

153
00:12:42,094 --> 00:12:43,637 
（衛兵Ａ）ううっ！
（衛兵Ｂ）うわっ

154
00:12:43,762 --> 00:12:45,389 
謝れってんだよ このヤロウ

155
00:12:45,556 --> 00:12:46,849 
（衛兵Ｂ）このっ！
（衛兵Ａ）あっ…

156
00:12:46,974 --> 00:12:48,392 
へっ　何が“あっ”でえ？

157
00:12:49,268 --> 00:12:51,103 
（衛兵Ｃ）
おい 遠慮するなよ ２人とも

158
00:12:51,562 --> 00:12:53,355 
（衛兵Ｄ）
ヘヘヘヘ 派手にいくか？

159
00:12:53,481 --> 00:12:55,483 
（衛兵Ｅ）オーケー
（衛兵Ｄ）うおっ

160
00:12:55,733 --> 00:12:58,444 
（衛兵たちのケンカの声）

161
00:12:59,111 --> 00:13:02,406 
心配するな
これも俺たちの１つの楽しみだ

162
00:13:02,823 --> 00:13:04,116 
このヤロウ！

163
00:13:04,241 --> 00:13:06,327 
（衛兵たちのケンカの声）

164
00:13:06,452 --> 00:13:07,077 
（アンドレ）あっ…
（衛兵Ａ）どわっ！

165
00:13:07,203 --> 00:13:11,749 
（衛兵たちのケンカの声）

166
00:13:20,591 --> 00:13:26,597 
（アンドレの歌声）

167
00:13:39,610 --> 00:13:44,823 
オスカル  ダメだよ
いくら飲んだって 騒いだって

168
00:13:45,324 --> 00:13:49,203 
きっと いつか
俺は右目からも光を失うんだ

169
00:13:49,328 --> 00:13:50,287 
うっ ううっ！

170
00:13:51,330 --> 00:13:54,750 
うおおー！

171
00:13:55,834 --> 00:13:58,128 
オスカル 何より―

172
00:13:58,587 --> 00:14:01,590 
お前の姿を見ることが
できなくなるのがつらい

173
00:14:11,308 --> 00:14:14,144 
どうした？ アンドレ
ばあやが心配していたぞ

174
00:14:14,603 --> 00:14:17,606 
オスカルこそ どうした？
眠れないのか？

175
00:14:23,571 --> 00:14:26,240 
おいおい 暖炉の火が
消えかかっているじゃないか

176
00:14:27,575 --> 00:14:29,159 
（オスカル）アンドレ
（アンドレ）うん？

177
00:14:30,119 --> 00:14:33,455 
わたしは… 近衛を 辞める

178
00:14:49,179 --> 00:14:51,724 
オスカル
今 何と言ったのですか？

179
00:14:52,349 --> 00:14:55,686 
近衛連隊長の任を
解いていただきたいのです

180
00:14:56,478 --> 00:14:57,688 
はあっ…

181
00:14:58,147 --> 00:15:00,649 
何とぞ
アントワネット様から辞令を

182
00:15:01,233 --> 00:15:04,612 
どういうことですか？
訳を… 訳を オスカル

183
00:15:05,029 --> 00:15:06,572 
近衛隊以外ならば

184
00:15:06,697 --> 00:15:09,783 
国境警備隊でも海軍へでも
どこへでも参ります

185
00:15:09,909 --> 00:15:10,576 
何とぞ…

186
00:15:11,452 --> 00:15:13,037 
訳をおっしゃいな オスカル

187
00:15:13,704 --> 00:15:14,955 
オスカル･フランソワ

188
00:15:15,080 --> 00:15:17,458 
最初にして最後の
わがままでございます

189
00:15:17,583 --> 00:15:18,500 
どうか お聞き届けを

190
00:15:18,876 --> 00:15:21,420 
オスカル
あなたが望むのなら―

191
00:15:21,545 --> 00:15:23,631 
すぐにでも
将軍の地位を用意します

192
00:15:23,797 --> 00:15:25,049 
ですから 訳を…

193
00:15:25,174 --> 00:15:26,967 
近衛を辞めたいという その訳を…

194
00:15:31,430 --> 00:15:32,890 
（オスカル）お許しください

195
00:15:33,015 --> 00:15:35,225 
どうしても
訳は申し上げられません

196
00:15:35,351 --> 00:15:39,438 
ただ これだけは信じてください
たとえ 近衛を退いても―

197
00:15:39,563 --> 00:15:42,358 
アントワネット様への思いは
このオスカル

198
00:15:42,483 --> 00:15:43,776 
変わろうはずはございません

199
00:15:46,195 --> 00:15:50,240 
しかたのない オスカル
分かりました  考えてみましょう

200
00:15:50,950 --> 00:15:55,704 
（オスカル）
ありがとうございます 王后陛下
オスカル 心より感謝いたします

201
00:15:58,999 --> 00:16:02,086 
ヤーッ！ ハーッ ドウ

202
00:16:04,463 --> 00:16:06,298 
ドウ ドウ ドウ！
（馬のいななき）

203
00:16:11,345 --> 00:16:12,346 
（オスカル）ヤーッ

204
00:16:13,597 --> 00:16:15,975 
（アンドレ）
なぜだ オスカル
なぜ 近衛を辞める？

205
00:16:16,100 --> 00:16:18,769 
フェルゼンとの決別のつらさに
耐えきれずにか？

206
00:16:18,894 --> 00:16:20,145 
フェルゼンの愛する人

207
00:16:20,270 --> 00:16:22,856 
アントワネット様のおそばから
逃れたいためか？

208
00:16:22,982 --> 00:16:25,818 
逃げて 逃げ切れるものなら
オスカル  俺だって…

209
00:16:25,943 --> 00:16:28,070 
とうにお前のそばから
逃げ出していたぞ

210
00:16:28,237 --> 00:16:30,406 
ヤーッ！

211
00:16:36,620 --> 00:16:40,833 
（アンドレ）
お前が もがけばもがくほど
俺は… 俺は…

212
00:16:49,174 --> 00:16:50,175 
（オスカル）アンドレ

213
00:16:51,719 --> 00:16:53,303 
この壁の傷を覚えているか？

214
00:16:56,849 --> 00:16:58,350 
（アンドレ）
ああ 覚えている

215
00:16:59,184 --> 00:17:01,395 
俺が初めて
このお屋敷へ来たころ

216
00:17:01,520 --> 00:17:03,355 
２人で背丈を測り合った跡だ

217
00:17:03,480 --> 00:17:04,857 
23年前だ

218
00:17:04,982 --> 00:17:08,068 
わたしが まだ自分を てっきり
男だと思い込んでいた頃だ

219
00:17:08,819 --> 00:17:11,530 
まだ 愛することも
恋することも知らなかった

220
00:17:14,908 --> 00:17:17,870 
男として育てられた わたしだ
これからの 一生

221
00:17:17,995 --> 00:17:19,872 
より男としての人生を
送ったとしても―

222
00:17:19,997 --> 00:17:21,457 
何の不思議もあるまい

223
00:17:21,915 --> 00:17:24,501 
だから わたしは近衛を辞める

224
00:17:24,918 --> 00:17:25,544 
オスカル

225
00:17:26,295 --> 00:17:27,463 
男として生きたい

226
00:17:27,588 --> 00:17:29,506 
“女”も“甘え”も
忘れさせるほど―

227
00:17:29,631 --> 00:17:31,508 
男でなければできない
任務に就きたい

228
00:17:32,801 --> 00:17:36,764 
一兵卒でもよい
銃を持ち 川を渡り敵と戦う

229
00:17:36,889 --> 00:17:37,931 
“恋”も“愛”もない

230
00:17:38,057 --> 00:17:40,684 
ギリギリ 命を懸けた
そんな日々を送りたい

231
00:17:40,809 --> 00:17:43,353 
わたしは より男として生きたい

232
00:17:44,146 --> 00:17:48,859 
わたしは自分を男だと信じていた
あの頃に戻る 戻ってみせる

233
00:18:05,084 --> 00:18:06,460 
オスカール！

234
00:18:10,714 --> 00:18:12,466 
（オスカル）
どうした？ アンドレ

235
00:18:13,133 --> 00:18:15,177 
いや 別に どうもしないが

236
00:18:15,511 --> 00:18:18,180 
（オスカル）
おかしいな
今 確かに わたしの名を呼んだ

237
00:18:18,597 --> 00:18:20,891 
いや 俺は 何も言わん

238
00:18:21,433 --> 00:18:24,603 
（オスカル）
そうか… そら耳か

239
00:18:26,355 --> 00:18:28,398 
（アンドレ）ああ…

240
00:18:28,941 --> 00:18:30,818 
（ピアノの演奏）

241
00:18:38,784 --> 00:18:41,870 
（ばあや）
アンドレ アンドレ

242
00:18:42,454 --> 00:18:43,789 
お前 今日の昼間

243
00:18:43,914 --> 00:18:46,458 
ラソンヌ先生のとこへ
行ったんだって？

244
00:18:46,583 --> 00:18:50,254 
あ… ああ 左目をやられた時
いろいろ 世話になったからね

245
00:18:50,379 --> 00:18:52,214 
その時のお礼に 花を届けたのさ

246
00:18:52,339 --> 00:18:54,633 
そうかい それならいいんだけど

247
00:18:54,758 --> 00:18:57,052 
最近 お前
何か様子が変だから―

248
00:18:57,177 --> 00:18:59,179 
どっか
悪くしたんじゃないかと思って

249
00:18:59,680 --> 00:19:02,641 
イヤだな そんなことないよ
アハハハ…

250
00:19:09,773 --> 00:19:13,193 
（医師）
で… いつからかね？
右目が かすみ出したのは

251
00:19:13,318 --> 00:19:15,362 
（アンドレ）
はい  １週間ほど前から…

252
00:19:15,487 --> 00:19:17,197 
（医師）
うーむ そうか…

253
00:19:17,322 --> 00:19:19,408 
（アンドレ）
先生 俺 不安なんです

254
00:19:19,533 --> 00:19:22,494 
ひょっとして 右目まで
ダメになるんじゃないかと…

255
00:19:22,619 --> 00:19:23,704 
（医師）うーむ…

256
00:19:23,829 --> 00:19:24,830 
（アンドレ）
ダメなんですか？ やっぱり

257
00:19:24,955 --> 00:19:29,042 
（医師）
いや はっきりとは言えんが
片目を失って残った右目に―

258
00:19:29,168 --> 00:19:31,003 
かなりの
負担がかかっているようじゃ

259
00:19:31,128 --> 00:19:32,796 
（アンドレ）
はっきり言ってください  先生！

260
00:19:32,921 --> 00:19:34,464 
（医師）
いや うむ うーむ

261
00:19:40,053 --> 00:19:40,929 
（アンドレ）よっと

262
00:19:42,931 --> 00:19:43,932 
（ばあや）アンドレ

263
00:19:45,058 --> 00:19:47,895 
飲んだくれる暇があったら
ちょっと 手伝っとくれよ

264
00:19:48,020 --> 00:19:50,147 
お嬢様にね お茶を頼むよ

265
00:19:50,606 --> 00:19:52,316 
はい はい  かしこまりました

266
00:20:00,115 --> 00:20:00,949 
ありがとう

267
00:20:11,752 --> 00:20:13,378 
（アンドレ）
じゃあ おやすみ

268
00:20:14,004 --> 00:20:15,005 
アンドレ

269
00:20:15,756 --> 00:20:17,966 
より男として生きるためには―

270
00:20:18,091 --> 00:20:21,136 
いつまでも お前の力を
借りるわけにはいかない

271
00:20:21,386 --> 00:20:23,889 
まだ どこの隊へ行くと
決まったわけではないが

272
00:20:24,014 --> 00:20:27,559 
わたしが近衛を辞めたら
もう わたしの供はしなくてもよい

273
00:20:27,976 --> 00:20:29,478 
自分の好きなようにしてくれ

274
00:20:30,145 --> 00:20:32,898 
わたしは まず
１人で生きることから始めてみたい

275
00:20:33,941 --> 00:20:35,067 
おやすみ

276
00:20:36,944 --> 00:20:37,819 
（アンドレ）オスカル

277
00:20:39,238 --> 00:20:40,614 
これだけは言っておきたい

278
00:20:40,739 --> 00:20:43,700 
赤く咲いても 白く咲いても
バラはバラだ

279
00:20:46,328 --> 00:20:48,372 
バラは…
ライラックになれるはずがない

280
00:20:49,122 --> 00:20:52,834 
アンドレ それは…
女はしょせん 女だということか？

281
00:20:54,795 --> 00:20:56,255 
答えろ アンドレ

282
00:20:56,588 --> 00:20:58,465 
（平手打ちの音）

283
00:21:03,136 --> 00:21:05,764 
答えろ その答えによっては…

284
00:21:07,015 --> 00:21:10,894 
あっ… 離せ アンドレ

285
00:21:11,395 --> 00:21:14,106 
あっ あっ…
（アンドレ）ああ…

286
00:21:17,234 --> 00:21:18,568 
（オスカル）ああっ

287
00:21:18,986 --> 00:21:21,321 
離せ アンドレ  人を呼ぶぞ

288
00:21:23,240 --> 00:21:24,950 
（２人）あっ…

289
00:21:35,002 --> 00:21:36,086 
それで…

290
00:21:37,170 --> 00:21:39,339 
わたしを
どうしようというのだ？

291
00:21:39,840 --> 00:21:40,465 
アンドレ

292
00:21:48,515 --> 00:21:49,850 
すまなかった

293
00:21:50,267 --> 00:21:53,603 
もう 二度とこんなことはしないと
神にかけて誓う

294
00:22:03,113 --> 00:22:06,283 
バラは…
ライラックにはなれはしない

295
00:22:07,743 --> 00:22:08,910 
オスカルが…

296
00:22:09,870 --> 00:22:12,080 
オスカルじゃなくなることなんて
できはしない

297
00:22:13,415 --> 00:22:18,337 
20年間… 俺はお前だけを見
お前だけを思ってきた

298
00:22:19,546 --> 00:22:22,507 
愛している
いや 愛してしまった

299
00:22:23,508 --> 00:22:25,010 
例えようもないほど深く…

300
00:22:33,852 --> 00:22:39,274 
♪～

301
00:23:39,376 --> 00:23:45,382 
～♪