1
00:00:09,843 --> 00:00:11,010 
（ジャルジェ将軍）
オスカル！

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,971 
オスカル！

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,055 
（ドアが開く音）

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,390 
オスカル

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,976 
ばあや
オスカルを知らんか？

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,103 
（ばあや）
さっ 先ほどまで
お部屋に…

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,523 
アンドレ！
オスカルを知らんか？

8
00:00:23,815 --> 00:00:27,485 
（アンドレ･グランディエ）
はっ 先ほど お一人で
遠乗りへ出かけられました

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,030 
遠乗りか ううん…

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,158 
アンドレ

11
00:00:33,283 --> 00:00:33,992 
はっ

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,869 
お前なら知っておろう

13
00:00:35,994 --> 00:00:37,954 
あいつは 一体
何を考えておる？

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,623 
何故(なにゆえ) あいつは
アントワネット様に―

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,001 
近衛隊を辞めたいなどと
言いおった？

16
00:00:43,126 --> 00:00:46,129 
言うんだ アンドレ
知っておることを すべて

17
00:00:48,006 --> 00:00:51,259 
申し訳ありません
そのことは何も伺っておりません

18
00:00:51,718 --> 00:00:52,802 
アンドレ

19
00:00:52,969 --> 00:00:55,597 
こういう時のために お前を
あれのそばに置いておるのだ

20
00:00:55,722 --> 00:00:56,723 
いいから 言え！

21
00:00:57,682 --> 00:00:59,976 
わたしめには
こう申されました

22
00:01:00,101 --> 00:01:04,189 
“もう 供はしなくてもよい
好きなことを自由にせよ”と

23
00:01:04,606 --> 00:01:05,690 
何？

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,572 
（語り手）
フェルゼンとの 別れを経験し

25
00:01:12,697 --> 00:01:15,033 
オスカルは
生まれ変わろうとしていた

26
00:01:15,158 --> 00:01:18,995 
何よりも より男として
生きることを決意したのだ

27
00:01:19,120 --> 00:01:22,248 
近衛隊で 王宮の
飾り人形でいるよりは―

28
00:01:22,373 --> 00:01:26,085 
オスカルは 一武官として
より激しい勤務への転属を―

29
00:01:26,211 --> 00:01:29,005 
アントワネットに
願い出ていたのである

30
00:01:30,590 --> 00:01:36,596 
♪～

31
00:02:56,593 --> 00:03:02,140 
～♪

32
00:03:09,981 --> 00:03:12,609 
（伝達官）
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ准将

33
00:03:12,775 --> 00:03:14,527 
４月１日付けをもち―

34
00:03:14,652 --> 00:03:18,323 
フランス衛兵隊Ｂ部隊
部隊長の任務を命ず

35
00:03:18,865 --> 00:03:20,617 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
衛兵隊 Ｂ部隊…

36
00:03:21,075 --> 00:03:23,953 
なお アントワネット様よりの
ご伝言です

37
00:03:24,078 --> 00:03:26,080 
“現在 衛兵隊にしか
空きがなく―”

38
00:03:26,205 --> 00:03:28,833 
“もし 異存があれば
すぐに申し出よ”

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,836 
“くれぐれも ご自愛を”
とのことであります

40
00:03:31,961 --> 00:03:32,587 
（オスカル）はっ

41
00:03:33,588 --> 00:03:35,673 
アントワネット様に
お伝えください

42
00:03:35,798 --> 00:03:39,302 
“オスカル･フランソワごとき者の
わがままを お許しいただき―”

43
00:03:39,427 --> 00:03:41,846 
“深く 心よりの
お礼を申し上げます”

44
00:03:41,971 --> 00:03:45,225 
“そして 何とぞ
王妃様こそ ご自愛を”と

45
00:03:48,478 --> 00:03:51,689 
（ジェローデル）
近衛連隊長閣下に対し
頭(かしら) 右！

46
00:03:54,609 --> 00:03:56,319 
捧(ささ)げ 銃(つつ)！

47
00:03:59,405 --> 00:04:04,369 
（ファンファーレ）

48
00:04:05,078 --> 00:04:06,412 
（オスカル）
ありがとう みんな

49
00:04:06,537 --> 00:04:08,456 
わたしにとっての
最後の閲兵式

50
00:04:08,581 --> 00:04:10,583 
一糸乱れぬ
すばらしいものだった

51
00:04:11,292 --> 00:04:12,335 
連隊長

52
00:04:12,460 --> 00:04:15,296 
どうして急に 我々を
お見捨てになるのですか？

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,507 
（オスカル）
別に 見捨てるわけではない

54
00:04:18,216 --> 00:04:21,261 
（ジェローデル）
我々に何か 落ち度が
あったのではないでしょうか？

55
00:04:21,636 --> 00:04:22,720 
（オスカル）
そんなことはない

56
00:04:22,845 --> 00:04:25,306 
みんな 本当に わたしのために
よくやってくれた

57
00:04:25,431 --> 00:04:26,432 
感謝している

58
00:04:26,557 --> 00:04:29,769 
ジェローデル
特にお前には世話になった

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,729 
（ジェローデル）
それでは説明になりません

60
00:04:31,854 --> 00:04:32,897 
近衛を辞めて―

61
00:04:33,022 --> 00:04:35,275 
衛兵隊にお移りになる訳を
聞かせてください

62
00:04:36,442 --> 00:04:38,194 
衛兵隊は 近衛に比べれば―

63
00:04:38,319 --> 00:04:40,613 
平民を集めた
ずっと格下の下品な部隊

64
00:04:40,738 --> 00:04:43,241 
我々は 隊長をそのような所へは
行かせたくありません

65
00:04:44,867 --> 00:04:48,037 
（オスカル）
ジェローデル
わたしの後任には お前を推挙した

66
00:04:48,162 --> 00:04:49,831 
あとは よろしく頼む

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,333 
連隊長

68
00:05:24,657 --> 00:05:25,450 
（オスカル）アンドレ

69
00:05:26,075 --> 00:05:26,868 
はい

70
00:05:27,327 --> 00:05:29,454 
（オスカル）
わたしの衛兵隊入りは
１週間後だ

71
00:05:29,579 --> 00:05:31,831 
それまで ノルマンディーの
別荘へ行ってくる

72
00:05:32,540 --> 00:05:34,834 
今日から わたしの供は
しなくてもよい

73
00:05:34,959 --> 00:05:35,752 
はい

74
00:05:35,877 --> 00:05:38,629 
この間のこと
わたしは別に怒ってはいない

75
00:05:38,755 --> 00:05:40,715 
だが 記憶にも とどめない

76
00:05:40,840 --> 00:05:43,301 
離せ アンドレ 人を呼ぶぞ…

77
00:05:44,761 --> 00:05:46,054 
（アンドレ）あっ…
（オスカル）あっ

78
00:05:52,643 --> 00:05:53,728 
それで…

79
00:05:53,853 --> 00:05:56,230 
わたしを
どうしようというのだ？

80
00:05:56,355 --> 00:05:57,023 
アンドレ

81
00:06:02,779 --> 00:06:04,155 
すまなかった

82
00:06:04,447 --> 00:06:07,825 
もう二度と こんなことはしないと
神にかけて誓う

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,502 
（馬のいななき）

84
00:06:35,561 --> 00:06:39,440 
（語り手）
オスカルは思う
愛の形は さまざまだ

85
00:06:40,191 --> 00:06:44,237 
愛し合う愛
自分から ひたすら求める愛

86
00:06:44,362 --> 00:06:48,616 
そして 思いもかけなかった者から
一方的に求められた愛

87
00:06:49,117 --> 00:06:49,867 
一緒にいながら―

88
00:06:49,992 --> 00:06:52,411 
愛されていることに
気づかなかった愛

89
00:06:53,746 --> 00:06:56,415 
アンドレの 自分に対する愛

90
00:06:57,959 --> 00:06:59,168 
かつて オスカル自身が―

91
00:06:59,293 --> 00:07:01,838 
フェルゼンに向けた愛と
同じであった

92
00:07:02,296 --> 00:07:07,009 
それだけにアンドレの苦しさは
痛いほど分かる　しかし…

93
00:07:08,136 --> 00:07:12,056 
だから できるだけ
顔を合わせまいとオスカルは思う

94
00:07:12,515 --> 00:07:16,352 
すまないが アンドレ
…と オスカルは思う

95
00:07:29,532 --> 00:07:33,995 
（アコーディオンの演奏）

96
00:07:35,788 --> 00:07:36,622 
（アンドレ）ああ…

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959 
ちょいと
お邪魔してもいいかい？

98
00:07:41,002 --> 00:07:42,920 
（吟遊詩人）
構いませんよ どうぞ

99
00:07:45,590 --> 00:07:46,340 
さっ

100
00:07:47,258 --> 00:07:48,593 
（アンドレ）ありがとう

101
00:07:49,677 --> 00:07:52,013 
おっ んっ ああ…

102
00:07:52,763 --> 00:07:54,849 
（アコーディオンの演奏）

103
00:07:55,141 --> 00:07:59,103 
あたしゃ 足が悪いが
あんたは目がダメらしいね

104
00:08:00,521 --> 00:08:02,940 
それに 恋にお悩みだ

105
00:08:05,193 --> 00:08:05,985 
ああ

106
00:08:09,363 --> 00:08:13,242 
（吟遊詩人）
人は この世に２つの光を見る

107
00:08:13,367 --> 00:08:18,206 
１つは 日の光 星の光
目さえありゃ見える光さ

108
00:08:18,331 --> 00:08:22,335 
そして もう１つは
“人の心”と“希望の光”

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,670 
こいつは 目があるだけじゃ
見えやしねえ

110
00:08:24,795 --> 00:08:27,173 
でも 必要なのは
こいつのほうさ

111
00:08:27,298 --> 00:08:32,428 
こいつさえありゃ 生きてゆける
とことん落ちても 生きてゆける

112
00:08:33,596 --> 00:08:38,643 
心だよ 兄さん
愛し合うのは 心と心だ

113
00:08:39,185 --> 00:08:43,231 
目なんてやつは
飾りみてえなもんさね

114
00:08:46,442 --> 00:08:51,322 
元気出しなよ
元気出しなよ 兄さん

115
00:08:57,620 --> 00:08:58,704 
ああっ

116
00:09:00,206 --> 00:09:01,707 
ああ…

117
00:09:01,958 --> 00:09:08,381 
♪ あばよ ミレーユ
　　　　　浮気はするな

118
00:09:08,756 --> 00:09:14,887 
♪ オイラのゲンコツは
　 　　敵の弾より おっかねえぜ

119
00:09:15,012 --> 00:09:17,431 
（アンドレ）♪ ゆくぞ ゆくぞ
（アラン）♪ ゆくぞ ゆくぞ

120
00:09:17,557 --> 00:09:19,809 
（アンドレ･アラン）♪ 戦うぞ

121
00:09:19,934 --> 00:09:22,061 
（アンドレ）えっ？
（アラン）♪ でっかいケンカは

122
00:09:22,186 --> 00:09:25,523 
（アンドレ･アラン）
♪ 男の望みさ～

123
00:09:25,648 --> 00:09:27,942 
アハハ 若いの
しばらくじゃねえか

124
00:09:28,067 --> 00:09:29,110 
（アンドレ）やあ

125
00:09:29,610 --> 00:09:33,155 
あらら しけてやんなあ この店は
客は俺たちっきりかい

126
00:09:33,322 --> 00:09:34,115 
よおし

127
00:09:34,574 --> 00:09:37,201 
この俺が もっといい所へ
連れてってやらあ

128
00:09:37,326 --> 00:09:38,327 
来い
（隊員）おい アラン！

129
00:09:38,452 --> 00:09:39,078 
ん？

130
00:09:39,453 --> 00:09:42,039 
いいかげんにしろよ
まだ勤務中だぜ

131
00:09:42,540 --> 00:09:44,041 
チッ 見つかったか

132
00:09:44,959 --> 00:09:48,879 
ハハハハ そういうわけでな
また今度にしよう

133
00:09:50,715 --> 00:09:52,258 
バーロー いい子面(づら)すんな

134
00:09:52,383 --> 00:09:55,052 
だ… だってよ
今夜は特別警戒だもん

135
00:09:55,177 --> 00:09:57,179 
しゃあねえ お仕事 お仕事

136
00:09:57,305 --> 00:09:59,098 
（アンドレ）
ちょっと
ちょっと待ってくれないか

137
00:09:59,765 --> 00:10:03,060 
アラン あんた 確か
衛兵隊… だったよね？

138
00:10:03,269 --> 00:10:04,770 
ああ Ｂ中隊だ

139
00:10:05,563 --> 00:10:06,314 
Ｂ中隊…

140
00:10:06,939 --> 00:10:08,274 
それが どうしたい？

141
00:10:08,608 --> 00:10:10,735 
ぜひ ぜひとも頼みがある

142
00:10:15,364 --> 00:10:16,449 
（ノック）

143
00:10:16,574 --> 00:10:17,491 
（オスカル）入れ

144
00:10:18,618 --> 00:10:20,745 
（ドアが開く音）

145
00:10:23,289 --> 00:10:25,875 
（ダグー大佐）
わたしは Ｂ中隊副官
ダグー大佐

146
00:10:26,000 --> 00:10:27,627 
今後とも
よろしくお願いいたします

147
00:10:28,252 --> 00:10:29,587 
こちらこそ 頼む

148
00:10:29,879 --> 00:10:33,090 
しかし あの…
ご新任の閲兵式は 確か―

149
00:10:33,215 --> 00:10:36,510 
明日(あす)だと聞いておりましたが
１日早いお出ましで

150
00:10:36,719 --> 00:10:38,888 
うむ 衛兵隊は
初めてなので―

151
00:10:39,013 --> 00:10:41,557 
いろいろと 早めに
知っておきたいと思ってな

152
00:10:41,682 --> 00:10:43,351 
隊員たちの宿舎に案内してくれ

153
00:10:43,476 --> 00:10:44,602 
（ダグー大佐）
はっ　あっ あの…

154
00:10:45,227 --> 00:10:46,687 
（隊員Ａ）
おお おお やるじゃねえか

155
00:10:46,812 --> 00:10:49,023 
（隊員Ｂ）
ヘヘヘ 悪いね
まあ こんなとこよ

156
00:10:49,148 --> 00:10:49,982 
（ダグー大佐）
ご着任 早々―

157
00:10:50,107 --> 00:10:52,860 
あまり むさ苦しい所へ
ご案内するというのも…

158
00:10:52,985 --> 00:10:53,944 
（オスカル）構わぬ

159
00:10:54,070 --> 00:10:59,450 
（隊員たちの談笑する声）

160
00:10:59,659 --> 00:11:00,951 
（隊員Ｃの荒い息）

161
00:11:01,994 --> 00:11:03,913 
（隊員Ｃ）
おい みんな！
新しい隊長の顔見せだ

162
00:11:04,664 --> 00:11:06,374 
何？ おい みんな！

163
00:11:06,582 --> 00:11:09,710 
（隊員たちの文句を垂れる声）

164
00:11:09,835 --> 00:11:12,421 
（隊員Ａ）
ええ 参ったねえ
何だよ？ 急に

165
00:11:12,546 --> 00:11:13,589 
ええっ

166
00:11:18,260 --> 00:11:19,220 
（ダグー大佐）どうぞ

167
00:11:26,227 --> 00:11:28,771 
わたしが明日(あす)から
君たちを指揮する―

168
00:11:28,896 --> 00:11:31,273 
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェだ　よろしく頼む

169
00:11:33,984 --> 00:11:34,610 
うん？

170
00:11:38,197 --> 00:11:40,324 
みんな 新隊長に敬礼

171
00:11:50,376 --> 00:11:51,585 
どういうことだ？ アンドレ

172
00:11:51,710 --> 00:11:53,879 
わたしは もう
供はするなと言ったはずだぞ

173
00:11:54,046 --> 00:11:57,925 
だから 供ではないよ オスカル
俺は隊員だ この隊の

174
00:11:58,551 --> 00:12:02,346 
実は この隊に知り合いがいてね
そのツテで昨日 入隊したんだ

175
00:12:02,596 --> 00:12:05,391 
どんなことがあろうが
お前に何と思われようが―

176
00:12:05,516 --> 00:12:07,143 
お前を守れるのは俺だけだ

177
00:12:09,061 --> 00:12:11,105 
帰ります　隊長

178
00:12:14,066 --> 00:12:14,775 
アンドレ

179
00:12:19,613 --> 00:12:20,948 
勝手にしろ…

180
00:12:26,203 --> 00:12:29,248 
（隊員Ｄ）
おい 聞いたかよ？
今度の隊長のこと

181
00:12:30,624 --> 00:12:31,792 
驚くなよ

182
00:12:31,917 --> 00:12:34,503 
軍服でごまかしちゃいるが
本当は女なんだってよ

183
00:12:34,628 --> 00:12:37,590 
（隊員Ｅ）
えっ ほんとかよ？
俺たちの隊長が女？

184
00:12:37,756 --> 00:12:38,924 
（隊員Ｆ）そりゃ ねえぜ

185
00:12:39,216 --> 00:12:42,678 
（隊員Ｇ）
俺は ごめんだね
女にあれこれ命令されたかねえや

186
00:12:42,803 --> 00:12:44,597 
（隊員Ｈ）
よう アラン
おめえ どう思うよ？

187
00:12:45,723 --> 00:12:49,310 
そうさな 面白くはねえわな

188
00:13:00,571 --> 00:13:05,993 
（犬の鳴き声）

189
00:13:17,129 --> 00:13:18,214 
（アラン）
おい アンドレ 起きろ

190
00:13:18,672 --> 00:13:20,174 
歩哨の交代時間だ

191
00:13:23,427 --> 00:13:25,638 
よっこいしょっと ああ…

192
00:13:25,763 --> 00:13:28,057 
おめえも楽にしろ
どうせ何も起こらねえ

193
00:13:30,100 --> 00:13:31,810 
まあ 起こったとしてもだ

194
00:13:31,936 --> 00:13:35,356 
せいぜい パリ市民が
隊の食料を盗みに来るぐらいだな

195
00:13:35,481 --> 00:13:37,233 
ハハハハ…

196
00:13:37,358 --> 00:13:39,527 
座んなよ　大工のせがれ

197
00:13:40,694 --> 00:13:43,739 
確か 大工のせがれだって
俺には言ってたよな？

198
00:13:43,864 --> 00:13:47,993 
そして ぜひ 衛兵隊に入りてえから
力を貸してくれってな

199
00:13:48,118 --> 00:13:50,871 
そいつは まあ いいんだが
なんでウソをついた？

200
00:13:51,497 --> 00:13:52,915 
その訳を聞こうか

201
00:13:53,040 --> 00:13:55,376 
訳って 別に…
それに俺はウソなんか

202
00:13:55,501 --> 00:13:58,921 
よしなよ　おめえは
大工のせがれなんかじゃねえ

203
00:13:59,296 --> 00:14:02,883 
おめえには 俺の大嫌いな
貴族のにおいがする

204
00:14:08,764 --> 00:14:10,266 
俺は貴族じゃない

205
00:14:10,391 --> 00:14:13,936 
（アラン）
貴族だとは言ってねえさ
貴族のにおいがするって言ったんだ

206
00:14:14,478 --> 00:14:15,729 
見た奴がいる

207
00:14:15,854 --> 00:14:18,440 
おめえが あの新隊長の部屋へ
呼ばれているのをな

208
00:14:19,900 --> 00:14:24,029 
まっ いいか　人には それぞれ
言えねえ事情ってのがあるからな

209
00:14:24,154 --> 00:14:26,240 
だが これだけは言っとくぜ
アンドレ

210
00:14:26,365 --> 00:14:27,533 
衛兵隊には 俺以上に―

211
00:14:27,658 --> 00:14:30,452 
貴族の嫌いな奴が
うようよしてるってことだ

212
00:14:32,496 --> 00:14:36,417 
特に 鼻持ちならねえ貴族の女なら
なおのことな

213
00:14:43,340 --> 00:14:47,011 
（ばあや）
お嬢様 今日から
いよいよ 衛兵隊でございますね

214
00:14:47,469 --> 00:14:49,263 
ああ それで あの…
（オスカル）うん？

215
00:14:49,388 --> 00:14:51,015 
（ばあや）ちょっと あの…
（オスカル）何だ？

216
00:14:51,140 --> 00:14:53,225 
（ばあや）
実は アンドレの
ことなんですが―

217
00:14:53,350 --> 00:14:56,353 
３日ほど前から
全く姿を見せないんですよ

218
00:14:56,478 --> 00:14:59,148 
お嬢様 何か
ご存じではないかと…

219
00:14:59,273 --> 00:15:01,066 
（オスカル）
当分 帰ってはこないと思う

220
00:15:01,191 --> 00:15:03,360 
アンドレは 兵舎で
寝泊まりをしているからな

221
00:15:03,485 --> 00:15:06,614 
（ばあや）
えっ？ それは
一体 どういうことで…

222
00:15:10,659 --> 00:15:11,994 
心配はない ばあや

223
00:15:12,119 --> 00:15:14,079 
アンドレはアンドレ
わたしはわたし

224
00:15:14,204 --> 00:15:15,331 
いつまでも子供じゃない

225
00:15:15,456 --> 00:15:16,790 
は… はあ

226
00:15:16,916 --> 00:15:17,833 
ヤーッ

227
00:15:27,217 --> 00:15:27,843 
（ノック）

228
00:15:27,968 --> 00:15:28,594 
入れ

229
00:15:28,802 --> 00:15:31,931 
隊長　全員
練兵場へ集合いたしました

230
00:15:32,056 --> 00:15:34,391 
ご新任の閲兵を
お願いいたします

231
00:15:34,725 --> 00:15:35,392 
うむ

232
00:15:51,283 --> 00:15:53,619 
（ダグー大佐）
ああ… これは
どうしたことか

233
00:15:53,744 --> 00:15:56,538 
さっきは 確か
全員 ここに集まっておったのに

234
00:16:05,297 --> 00:16:05,923 
アンドレ

235
00:16:06,632 --> 00:16:09,885 
Ｂ中隊全員
新隊長の閲兵を拒否するそうだ

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,346 
なぜだ 理由を言え

237
00:16:12,721 --> 00:16:15,307 
女の隊長の命令は
受けたくないそうだ

238
00:16:17,726 --> 00:16:20,270 
閲兵式が中止なら
俺も兵舎へ戻りたいが

239
00:16:20,396 --> 00:16:24,900 
（ダグー大佐）
中止に決まっとる！
隊員が１人で閲兵式ができるか

240
00:16:25,025 --> 00:16:26,026 
（アンドレ）では

241
00:16:29,571 --> 00:16:31,156 
（隊員Ａ）
フハハハ ど真ん中だ！

242
00:16:31,281 --> 00:16:34,326 
（隊員Ｂ）
やるじゃねえか
よし じゃあ 今度は俺にやらせろ

243
00:16:34,451 --> 00:16:35,452 
（隊員Ａ）ああ いいぜ

244
00:16:37,454 --> 00:16:38,080 
テイヤッ

245
00:16:40,374 --> 00:16:41,000 
うあっ

246
00:16:44,962 --> 00:16:47,256 
ハッハハ
いけねえやね 隊長さん

247
00:16:47,381 --> 00:16:49,883 
入る時は
ノックをしてもらわなくちゃ

248
00:16:57,307 --> 00:16:58,892 
な… 何でえ？

249
00:16:59,101 --> 00:17:00,686 
ドアをノックしろだと？

250
00:17:00,811 --> 00:17:03,731 
そういう言葉は
礼儀をわきまえた者の言うことだ

251
00:17:04,023 --> 00:17:04,732 
（隊員Ｂ）うっ

252
00:17:05,816 --> 00:17:07,484 
閲兵式にも出てこないで

253
00:17:07,609 --> 00:17:10,195 
礼儀をわきまえているとは
わたしには思えん

254
00:17:10,696 --> 00:17:13,407 
さあ みんな
服装を整えて練兵場へ来い

255
00:17:13,532 --> 00:17:14,366 
閲兵式をやる

256
00:17:18,871 --> 00:17:20,956 
みんな イヤだって
言ってるんですよ

257
00:17:24,043 --> 00:17:25,794 
近衛に戻っちゃ
いかがですか？

258
00:17:25,919 --> 00:17:27,755 
ここには女隊長の命令で
動くような―

259
00:17:27,880 --> 00:17:29,339 
上品な奴はいませんぜ

260
00:17:30,549 --> 00:17:33,469 
言いたいことがあるんなら
ベットから出て 堂々と言え

261
00:17:33,594 --> 00:17:34,803 
ここは病院ではないぞ

262
00:17:35,262 --> 00:17:36,805 
（アラン）
おっと こいつは失礼

263
00:17:39,516 --> 00:17:42,770 
それで ここは 特に
荒っぽいのが売りもんのＢ中隊だ

264
00:17:42,895 --> 00:17:45,272 
怪我(けが)さしちゃ いけねえからって
みんながね

265
00:17:45,481 --> 00:17:49,234 
フン 断っておくが わたしも
荒っぽいのは嫌いじゃない

266
00:17:49,359 --> 00:17:52,237 
どのくらい諸君が荒っぽいのか
見せてもらいたいもんだな

267
00:17:52,863 --> 00:17:53,655 
へえ

268
00:17:53,781 --> 00:17:55,199 
んっ 何だと？

269
00:17:55,324 --> 00:17:56,408 
ヘッ よく言うぜ

270
00:17:56,533 --> 00:17:59,161 
（隊員Ｚ）
おう おもしれえ
見せてやろうじゃねえかい

271
00:17:59,411 --> 00:18:01,246 
よし　じゃあ 話は決まりだ

272
00:18:01,371 --> 00:18:03,499 
腕に自信のあるものは
練兵場へ来い

273
00:18:03,624 --> 00:18:05,584 
銃でも剣でも構わんぞ

274
00:18:18,263 --> 00:18:21,183 
（隊員Ｚ）
アランよお おめえが
いつも 俺たちの代表だ

275
00:18:21,391 --> 00:18:24,770 
頼むぜ あの女を こってり
痛(いて)え目に遭わせてやってくれ

276
00:18:25,145 --> 00:18:27,564 
いや 悪いが
俺は今回は降りる

277
00:18:27,689 --> 00:18:31,193 
女は相手にしねえ主義なんだ
おめえがやれ

278
00:18:31,318 --> 00:18:34,738 
えっ ええ？ いいのかよ
よーしっ

279
00:18:35,364 --> 00:18:38,200 
さっ みんな行こうぜ！
練兵場だ

280
00:18:38,325 --> 00:18:39,785 
（隊員たち）オーッ

281
00:18:49,461 --> 00:18:52,381 
いいか
わたしが勝ったら閲兵式を行う

282
00:18:52,506 --> 00:18:54,925 
もし負けたら
今すぐ衛兵隊を去る

283
00:18:55,050 --> 00:18:58,011 
ヘヘヘ… そうこなくちゃ

284
00:18:59,763 --> 00:19:01,014 
ウオーッ

285
00:19:01,598 --> 00:19:02,474 
ヤーッ

286
00:19:04,393 --> 00:19:05,018 
ふっ

287
00:19:09,356 --> 00:19:11,400 
ヘッヘッヘッ…

288
00:19:11,900 --> 00:19:14,570 
なるほど
荒っぽさを売るだけのことはある

289
00:19:14,695 --> 00:19:15,612 
腕は確かだ

290
00:19:15,904 --> 00:19:17,573 
ウーッ トオーッ

291
00:19:20,117 --> 00:19:20,951 
（オスカル）ヤーッ

292
00:19:21,076 --> 00:19:21,869 
クソッ

293
00:19:26,290 --> 00:19:29,293 
（剣がぶつかり合う音）

294
00:19:30,544 --> 00:19:31,837 
ううっ

295
00:19:35,591 --> 00:19:37,259 
勝負ありだな

296
00:19:40,429 --> 00:19:41,054 
クソッ

297
00:19:42,848 --> 00:19:45,184 
ヌオーッ

298
00:19:53,734 --> 00:19:54,776 
うっ

299
00:19:57,112 --> 00:19:58,280 
（隊員Ａ）このアマ！

300
00:19:58,906 --> 00:19:59,740 
（隊員Ｂ）やっちまえ！

301
00:20:00,324 --> 00:20:01,200 
（隊員たち）オーッ

302
00:20:01,325 --> 00:20:02,451 
（アラン）待てい！

303
00:20:03,493 --> 00:20:06,205 
待て　みんな 待て待て

304
00:20:06,872 --> 00:20:10,375 
約束は約束だ
俺たちゃ負けたんだ

305
00:20:10,500 --> 00:20:12,753 
閲兵式だけは
やってやろうじゃねえか

306
00:20:14,838 --> 00:20:18,759 
チェッ 分かったよ アラン
お前がそう言うならしかたねえ

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,219 
ただしなあ 隊長さんよ

308
00:20:20,886 --> 00:20:22,387 
みんなが あんたを
許したんだなんて―

309
00:20:22,512 --> 00:20:24,181 
思い上がってもらっちゃ困る

310
00:20:24,932 --> 00:20:25,891 
分かっている

311
00:20:26,475 --> 00:20:30,187 
それから もう１つ
これは基本的なことだが―

312
00:20:30,312 --> 00:20:32,356 
俺たちゃ 決して貴族や―

313
00:20:32,481 --> 00:20:35,776 
まして 王宮を守るために
軍隊にいるわけじゃねえ

314
00:20:36,526 --> 00:20:39,947 
はっきり言って 給料のためさ
食うためさ

315
00:20:40,072 --> 00:20:41,782 
ここんとこを
よくわきまえといてくれ

316
00:20:44,034 --> 00:20:45,577 
頭(かしら) 右！

317
00:21:16,817 --> 00:21:18,944 
（ばあや）
おかえりなさいませ お嬢様

318
00:21:21,571 --> 00:21:23,115 
客？ わたしに？

319
00:21:23,323 --> 00:21:26,076 
（ばあや）
はい 夕刻から
ずっとお待ちでございました

320
00:21:34,459 --> 00:21:36,211 
お久しぶりです 連隊長

321
00:21:38,005 --> 00:21:41,133 
なんだ ジェローデルじゃないか
どうした？ 急に

322
00:21:41,258 --> 00:21:43,135 
近衛で何か
困ったことでも起きたのか？

323
00:21:43,343 --> 00:21:46,138 
いえ 今日は
お父上のジャルジェ将軍に―

324
00:21:46,263 --> 00:21:47,806 
私事の お願いに参りました

325
00:21:48,181 --> 00:21:50,142 
父上に？ そうか

326
00:21:50,267 --> 00:21:52,602 
まっ 久しぶりだ
軽くワインでもどうだ？

327
00:21:52,728 --> 00:21:53,353 
ばあや

328
00:21:53,478 --> 00:21:54,688 
いえ わたしはこれで

329
00:21:54,813 --> 00:21:57,107 
なんだ わたしを
待っていたと聞いたが？

330
00:21:58,567 --> 00:21:59,484 
はい

331
00:21:59,860 --> 00:22:01,695 
でも あなたの笑顔を
ひと目見―

332
00:22:01,820 --> 00:22:04,823 
それで今宵(こよい)は満足でございます
また 改めまして

333
00:22:11,163 --> 00:22:14,291 
（オスカル）
ばあや ジェローデルは
何をしに来たんだ？

334
00:22:14,416 --> 00:22:18,003 
（ばあや）
ジェローデル様は
旦那様に こうおっしゃいました

335
00:22:18,128 --> 00:22:20,630 
“お嬢様を頂きたい”

336
00:22:21,548 --> 00:22:22,257 
何？

337
00:22:22,382 --> 00:22:23,633 
（ばあや）
そして 旦那様は―

338
00:22:23,759 --> 00:22:28,805 
“よい話だ ぜひ決めてみたい”と
お答えになりました

339
00:22:33,643 --> 00:22:39,066 
♪～

340
00:23:38,959 --> 00:23:45,173 
～♪