（ジャルジェ将軍） オスカル！
（ドアが開く音）
オスカル
ばあや オスカルを知らんか？
（ばあや） さっ 先ほどまで お部屋に…
アンドレ！ オスカルを知らんか？
（アンドレ･グランディエ） はっ 先ほど お一人で 遠乗りへ出かけられました
遠乗りか ううん…
アンドレ
はっ
お前なら知っておろう
あいつは 一体 何を考えておる？
何故(なにゆえ) あいつは アントワネット様に―
近衛隊を辞めたいなどと 言いおった？
言うんだ アンドレ 知っておることを すべて
申し訳ありません そのことは何も伺っておりません
アンドレ
こういう時のために お前を あれのそばに置いておるのだ
いいから 言え！
わたしめには こう申されました
“もう 供はしなくてもよい 好きなことを自由にせよ”と
何？
（語り手） フェルゼンとの 別れを経験し
オスカルは 生まれ変わろうとしていた
何よりも より男として 生きることを決意したのだ
近衛隊で 王宮の 飾り人形でいるよりは―
オスカルは 一武官として より激しい勤務への転属を―
アントワネットに 願い出ていたのである
♪～
～♪
（伝達官） オスカル･フランソワ･ド･ ジャルジェ准将
４月１日付けをもち―
フランス衛兵隊Ｂ部隊 部隊長の任務を命ず
（オスカル･フランソワ･ド･ ジャルジェ） 衛兵隊 Ｂ部隊…
なお アントワネット様よりの ご伝言です
“現在 衛兵隊にしか 空きがなく―”
“もし 異存があれば すぐに申し出よ”
“くれぐれも ご自愛を” とのことであります
（オスカル）はっ
アントワネット様に お伝えください
“オスカル･フランソワごとき者の わがままを お許しいただき―”
“深く 心よりの お礼を申し上げます”
“そして 何とぞ 王妃様こそ ご自愛を”と
（ジェローデル） 近衛連隊長閣下に対し 頭(かしら) 右！
捧(ささ)げ 銃(つつ)！
（ファンファーレ）
（オスカル） ありがとう みんな
わたしにとっての 最後の閲兵式
一糸乱れぬ すばらしいものだった
連隊長
どうして急に 我々を お見捨てになるのですか？
（オスカル） 別に 見捨てるわけではない
（ジェローデル） 我々に何か 落ち度が あったのではないでしょうか？
（オスカル） そんなことはない
みんな 本当に わたしのために よくやってくれた
感謝している
ジェローデル 特にお前には世話になった
（ジェローデル） それでは説明になりません
近衛を辞めて―
衛兵隊にお移りになる訳を 聞かせてください
衛兵隊は 近衛に比べれば―
平民を集めた ずっと格下の下品な部隊
我々は 隊長をそのような所へは 行かせたくありません
（オスカル） ジェローデル わたしの後任には お前を推挙した
あとは よろしく頼む
連隊長
（オスカル）アンドレ
はい
（オスカル） わたしの衛兵隊入りは １週間後だ
それまで ノルマンディーの 別荘へ行ってくる
今日から わたしの供は しなくてもよい
はい
この間のこと わたしは別に怒ってはいない
だが 記憶にも とどめない
離せ アンドレ 人を呼ぶぞ…
（アンドレ）あっ… （オスカル）あっ
それで…
わたしを どうしようというのだ？
アンドレ
すまなかった
もう二度と こんなことはしないと 神にかけて誓う
（馬のいななき）
（語り手） オスカルは思う 愛の形は さまざまだ
愛し合う愛 自分から ひたすら求める愛
そして 思いもかけなかった者から 一方的に求められた愛
一緒にいながら―
愛されていることに 気づかなかった愛
アンドレの 自分に対する愛
かつて オスカル自身が―
フェルゼンに向けた愛と 同じであった
それだけにアンドレの苦しさは 痛いほど分かる しかし…
だから できるだけ 顔を合わせまいとオスカルは思う
すまないが アンドレ …と オスカルは思う
（アコーディオンの演奏）
（アンドレ）ああ…
ちょいと お邪魔してもいいかい？
（吟遊詩人） 構いませんよ どうぞ
さっ
（アンドレ）ありがとう
おっ んっ ああ…
（アコーディオンの演奏）
あたしゃ 足が悪いが あんたは目がダメらしいね
それに 恋にお悩みだ
ああ
（吟遊詩人） 人は この世に２つの光を見る
１つは 日の光 星の光 目さえありゃ見える光さ
そして もう１つは “人の心”と“希望の光”
こいつは 目があるだけじゃ 見えやしねえ
でも 必要なのは こいつのほうさ
こいつさえありゃ 生きてゆける とことん落ちても 生きてゆける
心だよ 兄さん 愛し合うのは 心と心だ
目なんてやつは 飾りみてえなもんさね
元気出しなよ 元気出しなよ 兄さん
ああっ
ああ…
♪ あばよ ミレーユ 浮気はするな
♪ オイラのゲンコツは 敵の弾より おっかねえぜ
（アンドレ）♪ ゆくぞ ゆくぞ （アラン）♪ ゆくぞ ゆくぞ
（アンドレ･アラン）♪ 戦うぞ
（アンドレ）えっ？ （アラン）♪ でっかいケンカは
（アンドレ･アラン） ♪ 男の望みさ～
アハハ 若いの しばらくじゃねえか
（アンドレ）やあ
あらら しけてやんなあ この店は 客は俺たちっきりかい
よおし
この俺が もっといい所へ 連れてってやらあ
来い （隊員）おい アラン！
ん？
いいかげんにしろよ まだ勤務中だぜ
チッ 見つかったか
ハハハハ そういうわけでな また今度にしよう
バーロー いい子面(づら)すんな
だ… だってよ 今夜は特別警戒だもん
しゃあねえ お仕事 お仕事
（アンドレ） ちょっと ちょっと待ってくれないか
アラン あんた 確か 衛兵隊… だったよね？
ああ Ｂ中隊だ
Ｂ中隊…
それが どうしたい？
ぜひ ぜひとも頼みがある
（ノック）
（オスカル）入れ
（ドアが開く音）
（ダグー大佐） わたしは Ｂ中隊副官 ダグー大佐
今後とも よろしくお願いいたします
こちらこそ 頼む
しかし あの… ご新任の閲兵式は 確か―
明日(あす)だと聞いておりましたが １日早いお出ましで
うむ 衛兵隊は 初めてなので―
いろいろと 早めに 知っておきたいと思ってな
隊員たちの宿舎に案内してくれ
（ダグー大佐） はっ あっ あの…
（隊員Ａ） おお おお やるじゃねえか
（隊員Ｂ） ヘヘヘ 悪いね まあ こんなとこよ
（ダグー大佐） ご着任 早々―
あまり むさ苦しい所へ ご案内するというのも…
（オスカル）構わぬ
（隊員たちの談笑する声）
（隊員Ｃの荒い息）
（隊員Ｃ） おい みんな！ 新しい隊長の顔見せだ
何？ おい みんな！
（隊員たちの文句を垂れる声）
（隊員Ａ） ええ 参ったねえ 何だよ？ 急に
ええっ
（ダグー大佐）どうぞ
わたしが明日(あす)から 君たちを指揮する―
オスカル･フランソワ･ド･ ジャルジェだ よろしく頼む
うん？
みんな 新隊長に敬礼
どういうことだ？ アンドレ
わたしは もう 供はするなと言ったはずだぞ
だから 供ではないよ オスカル 俺は隊員だ この隊の
実は この隊に知り合いがいてね そのツテで昨日 入隊したんだ
どんなことがあろうが お前に何と思われようが―
お前を守れるのは俺だけだ
帰ります 隊長
アンドレ
勝手にしろ…
（隊員Ｄ） おい 聞いたかよ？ 今度の隊長のこと
驚くなよ
軍服でごまかしちゃいるが 本当は女なんだってよ
（隊員Ｅ） えっ ほんとかよ？ 俺たちの隊長が女？
（隊員Ｆ）そりゃ ねえぜ
（隊員Ｇ） 俺は ごめんだね 女にあれこれ命令されたかねえや
（隊員Ｈ） よう アラン おめえ どう思うよ？
そうさな 面白くはねえわな
（犬の鳴き声）
（アラン） おい アンドレ 起きろ
歩哨の交代時間だ
よっこいしょっと ああ…
おめえも楽にしろ どうせ何も起こらねえ
まあ 起こったとしてもだ
せいぜい パリ市民が 隊の食料を盗みに来るぐらいだな
ハハハハ…
座んなよ 大工のせがれ
確か 大工のせがれだって 俺には言ってたよな？
そして ぜひ 衛兵隊に入りてえから 力を貸してくれってな
そいつは まあ いいんだが なんでウソをついた？
その訳を聞こうか
訳って 別に… それに俺はウソなんか
よしなよ おめえは 大工のせがれなんかじゃねえ
おめえには 俺の大嫌いな 貴族のにおいがする
俺は貴族じゃない
（アラン） 貴族だとは言ってねえさ 貴族のにおいがするって言ったんだ
見た奴がいる
おめえが あの新隊長の部屋へ 呼ばれているのをな
まっ いいか 人には それぞれ 言えねえ事情ってのがあるからな
だが これだけは言っとくぜ アンドレ
衛兵隊には 俺以上に―
貴族の嫌いな奴が うようよしてるってことだ
特に 鼻持ちならねえ貴族の女なら なおのことな
（ばあや） お嬢様 今日から いよいよ 衛兵隊でございますね
ああ それで あの… （オスカル）うん？
（ばあや）ちょっと あの… （オスカル）何だ？
（ばあや） 実は アンドレの ことなんですが―
３日ほど前から 全く姿を見せないんですよ
お嬢様 何か ご存じではないかと…
（オスカル） 当分 帰ってはこないと思う
アンドレは 兵舎で 寝泊まりをしているからな
（ばあや） えっ？ それは 一体 どういうことで…
心配はない ばあや
アンドレはアンドレ わたしはわたし
いつまでも子供じゃない
は… はあ
ヤーッ
（ノック）
入れ
隊長 全員 練兵場へ集合いたしました
ご新任の閲兵を お願いいたします
うむ
（ダグー大佐） ああ… これは どうしたことか
さっきは 確か 全員 ここに集まっておったのに
アンドレ
Ｂ中隊全員 新隊長の閲兵を拒否するそうだ
なぜだ 理由を言え
女の隊長の命令は 受けたくないそうだ
閲兵式が中止なら 俺も兵舎へ戻りたいが
（ダグー大佐） 中止に決まっとる！ 隊員が１人で閲兵式ができるか
（アンドレ）では
（隊員Ａ） フハハハ ど真ん中だ！
（隊員Ｂ） やるじゃねえか よし じゃあ 今度は俺にやらせろ
（隊員Ａ）ああ いいぜ
テイヤッ
うあっ
ハッハハ いけねえやね 隊長さん
入る時は ノックをしてもらわなくちゃ
な… 何でえ？
ドアをノックしろだと？
そういう言葉は 礼儀をわきまえた者の言うことだ
（隊員Ｂ）うっ
閲兵式にも出てこないで
礼儀をわきまえているとは わたしには思えん
さあ みんな 服装を整えて練兵場へ来い
閲兵式をやる
みんな イヤだって 言ってるんですよ
近衛に戻っちゃ いかがですか？
ここには女隊長の命令で 動くような―
上品な奴はいませんぜ
言いたいことがあるんなら ベットから出て 堂々と言え
ここは病院ではないぞ
（アラン） おっと こいつは失礼
それで ここは 特に 荒っぽいのが売りもんのＢ中隊だ
怪我(けが)さしちゃ いけねえからって みんながね
フン 断っておくが わたしも 荒っぽいのは嫌いじゃない
どのくらい諸君が荒っぽいのか 見せてもらいたいもんだな
へえ
んっ 何だと？
ヘッ よく言うぜ
（隊員Ｚ） おう おもしれえ 見せてやろうじゃねえかい
よし じゃあ 話は決まりだ
腕に自信のあるものは 練兵場へ来い
銃でも剣でも構わんぞ
（隊員Ｚ） アランよお おめえが いつも 俺たちの代表だ
頼むぜ あの女を こってり 痛(いて)え目に遭わせてやってくれ
いや 悪いが 俺は今回は降りる
女は相手にしねえ主義なんだ おめえがやれ
えっ ええ？ いいのかよ よーしっ
さっ みんな行こうぜ！ 練兵場だ
（隊員たち）オーッ
いいか わたしが勝ったら閲兵式を行う
もし負けたら 今すぐ衛兵隊を去る
ヘヘヘ… そうこなくちゃ
ウオーッ
ヤーッ
ふっ
ヘッヘッヘッ…
なるほど 荒っぽさを売るだけのことはある
腕は確かだ
ウーッ トオーッ
（オスカル）ヤーッ
クソッ
（剣がぶつかり合う音）
ううっ
勝負ありだな
クソッ
ヌオーッ
うっ
（隊員Ａ）このアマ！
（隊員Ｂ）やっちまえ！
（隊員たち）オーッ
（アラン）待てい！
待て みんな 待て待て
約束は約束だ 俺たちゃ負けたんだ
閲兵式だけは やってやろうじゃねえか
チェッ 分かったよ アラン お前がそう言うならしかたねえ
ただしなあ 隊長さんよ
みんなが あんたを 許したんだなんて―
思い上がってもらっちゃ困る
分かっている
それから もう１つ これは基本的なことだが―
俺たちゃ 決して貴族や―
まして 王宮を守るために 軍隊にいるわけじゃねえ
はっきり言って 給料のためさ 食うためさ
ここんとこを よくわきまえといてくれ
頭(かしら) 右！
（ばあや） おかえりなさいませ お嬢様
客？ わたしに？
（ばあや） はい 夕刻から ずっとお待ちでございました
お久しぶりです 連隊長
なんだ ジェローデルじゃないか どうした？ 急に
近衛で何か 困ったことでも起きたのか？
いえ 今日は お父上のジャルジェ将軍に―
私事の お願いに参りました
父上に？ そうか
まっ 久しぶりだ 軽くワインでもどうだ？
ばあや
いえ わたしはこれで
なんだ わたしを 待っていたと聞いたが？
はい
でも あなたの笑顔を ひと目見―
それで今宵(こよい)は満足でございます また 改めまして
（オスカル） ばあや ジェローデルは 何をしに来たんだ？
（ばあや） ジェローデル様は 旦那様に こうおっしゃいました
“お嬢様を頂きたい”
何？
（ばあや） そして 旦那様は―
“よい話だ ぜひ決めてみたい”と お答えになりました
♪～
～♪