1
00:00:15,348 --> 00:00:18,143 
（ばあや）
ジェローデル様は
旦那様に こうおっしゃいました

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,228 
“お嬢様を頂きたい”

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,939 
そして 旦那様は
こう お答えになりました

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,943 
“よい お話だ
ぜひとも決めてみたい”と

5
00:00:38,496 --> 00:00:40,290 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
結婚？ わたしが？

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752 
この間まで わたしの部下だった
ジェローデルと？

7
00:00:44,043 --> 00:00:45,712 
父上が乗り気だと？

8
00:00:45,837 --> 00:00:48,965 
フッ どこをどう押せば
そんなことになるんだ

9
00:00:49,090 --> 00:00:52,469 
フッ フハハハハ…

10
00:00:52,594 --> 00:00:57,432 
（オスカルの笑い声）

11
00:00:57,557 --> 00:01:03,563 
♪～

12
00:02:23,560 --> 00:02:29,107 
～♪

13
00:02:36,906 --> 00:02:38,992 
（ジャルジェ将軍）
お呼びでございますか
ブイエ閣下

14
00:02:39,117 --> 00:02:42,453 
（ブイエ将軍）
やあ ジャルジェ将軍
どうぞ こちらへ

15
00:02:42,996 --> 00:02:45,373 
どうかね？
その後 変わりはないかね？

16
00:02:45,582 --> 00:02:47,834 
はっ 相も変わりませず

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,460 
息子さん… あっ いや

18
00:02:49,586 --> 00:02:52,380 
お嬢さんは 今度
衛兵隊へ 転属されたようだな

19
00:02:52,505 --> 00:02:53,715 
（ジャルジェ将軍）はあ…
（ブイエ将軍）元気かね？

20
00:02:53,840 --> 00:02:55,425 
その… オスカル君は？

21
00:02:55,550 --> 00:02:57,135 
（ジャルジェ将軍）はあ…
（下士官）ブイエ将軍閣下

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,554 
間もなく
園遊会のお時間でございますが

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,306 
遅れると伝えてくれ

24
00:03:01,431 --> 00:03:04,642 
わたしは ジャルジェ将軍と
少々 込み入った話がある

25
00:03:04,767 --> 00:03:06,144 
（下士官）
かしこまりました

26
00:03:06,519 --> 00:03:08,521 
（ジャルジェ将軍）
込み入った話と申しますと？

27
00:03:10,315 --> 00:03:13,401 
（ブイエ将軍）
兵たちが あからさまに
不満を表明しているそうだ

28
00:03:13,943 --> 00:03:16,779 
隊長が女性では
十分な働きができないと

29
00:03:16,905 --> 00:03:19,616 
国王陛下に
手紙を出す者さえいるそうだ

30
00:03:19,741 --> 00:03:21,576 
いやいや
わたしは知っておるよ

31
00:03:21,701 --> 00:03:23,578 
オスカル君が
並の武官などよりは―

32
00:03:23,703 --> 00:03:25,330 
ずっと優れておるのは

33
00:03:25,455 --> 00:03:28,374 
まあ しかしながら
軍の指揮はチームワークにある

34
00:03:28,499 --> 00:03:29,751 
特に衛兵隊は 今―

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,087 
パリ市内の特別警戒という
重要任務に当たっている

36
00:03:33,212 --> 00:03:34,339 
（ジャルジェ将軍）ブイエ閣下
（ブイエ将軍）そんな時にだな…

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,842 
娘には 今 結婚の話を
進めております

38
00:03:38,426 --> 00:03:39,260 
ほーう

39
00:03:39,385 --> 00:03:43,932 
父親として あれも そろそろ
武官としては潮時であろうと

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,475 
そう考えております

41
00:03:50,897 --> 00:03:51,898 
（御者）ハーッ
（ムチでたたく音）

42
00:03:59,322 --> 00:04:00,240 
（サン･ジュスト）お尋ねする

43
00:04:00,365 --> 00:04:02,825 
ド･マルデン侯爵とお見受けしたが
間違いはありませんか！

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,329 
（ド･マルデン侯）
いかにも 出納長官の
ド･マルデンであるが 何か用か？

45
00:04:06,913 --> 00:04:09,290 
ぶしつけながら
この場で お命 頂きたい

46
00:04:09,624 --> 00:04:10,291 
（ド･マルデン侯）何！

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,128 
（サン･ジュスト）ヤーッ
（ド･マルデン侯）うわっ！

48
00:04:17,966 --> 00:04:22,595 
（鐘の音）

49
00:04:23,012 --> 00:04:25,056 
お呼びですか
ロベスピエール先生

50
00:04:25,556 --> 00:04:27,183 
（ロベスピエール）
ド･マルデン侯爵を殺(や)ったのは―

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,018 
サン･ジュスト君  君か？

52
00:04:29,852 --> 00:04:30,520 
ハッ…

53
00:04:30,979 --> 00:04:33,523 
ド･マルデン侯爵の
領地における農民への圧政に―

54
00:04:33,648 --> 00:04:36,484 
抗議をしろとは言ったが
殺せと言った覚えはないぞ

55
00:04:36,901 --> 00:04:38,945 
抗議はしましたよ
じっくりと…

56
00:04:39,070 --> 00:04:40,822 
でも 聞き入れてもらえなかった

57
00:04:40,947 --> 00:04:43,032 
（ロベスピエール）
本当か？ 本当に話し合ったのか？

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,493 
もちろんですよ
でも 反省するどころか―

59
00:04:45,618 --> 00:04:47,912 
わたしを逮捕するなどと
言いだしまして

60
00:04:48,037 --> 00:04:49,080 
それで やむなく…

61
00:04:50,081 --> 00:04:53,293 
いいではないですか
貴族は すべての民衆の敵

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,669 
そうおっしゃったのは
先生ですよ

63
00:04:54,919 --> 00:04:57,171 
だが 君のは少しやりすぎだ

64
00:04:57,922 --> 00:04:59,716 
以後 気をつけます

65
00:05:04,012 --> 00:05:05,305 
そうだ ベルナール

66
00:05:05,805 --> 00:05:08,266 
君も たまには
わたしに手を貸してくれたまえ

67
00:05:08,975 --> 00:05:11,311 
君が黒い騎士で見せた
鮮やかな腕前が―

68
00:05:11,436 --> 00:05:12,687 
今に ぜひ必要になる

69
00:05:18,151 --> 00:05:20,737 
ベルナール君
わたしは気になる

70
00:05:20,903 --> 00:05:23,072 
彼の あの氷のような狂気が…

71
00:05:26,534 --> 00:05:27,910 
アラン･ド･ソワソン

72
00:05:28,286 --> 00:05:28,995 
（アラン）はい

73
00:05:29,620 --> 00:05:31,706 
（オスカル）ジュール･ロセロワ
（隊員Ａ）あいよ

74
00:05:31,831 --> 00:05:32,915 
（オスカル）
アンドレ･グランディエ

75
00:05:33,041 --> 00:05:33,833 
（アンドレ･グランディエ）はい

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,127 
（オスカル）ピエール･モーロワ
（隊員Ｂ）はい

77
00:05:36,252 --> 00:05:37,795 
（オスカル）ルイ･マロー
（隊員Ｃ）はい

78
00:05:38,046 --> 00:05:40,840 
（オスカル）
以上が 本日
パリ市内特別巡回に当たる

79
00:05:41,466 --> 00:05:46,387 
なお ド･マルデン侯爵暗殺事件の
情報収集を併せ行なうよう

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,681 
いいな？ よし 出発

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,315 
（ジェローデル）
先日は突然 伺い
大変失礼をいたしました

82
00:05:57,690 --> 00:05:58,316 
いや

83
00:05:58,775 --> 00:06:01,152 
今夜 お伺いしたいのですが
ご都合は？

84
00:06:01,486 --> 00:06:04,947 
今夜は勤務があり
屋敷へは戻りません  失礼

85
00:06:09,160 --> 00:06:11,496 
パリは今
テロリストたちが いっぱいです

86
00:06:11,621 --> 00:06:15,041 
十分 気をつけて
わたしのオスカル･フランソワ

87
00:06:26,969 --> 00:06:28,012 
（アラン）アンドレ

88
00:06:28,137 --> 00:06:28,846 
（アンドレ）ああ？

89
00:06:28,971 --> 00:06:30,473 
（アラン）
気をつけろ
お前 狙われてるぜ

90
00:06:31,057 --> 00:06:31,682 
うん？

91
00:06:32,308 --> 00:06:35,353 
お前が あの女隊長の
従僕だってことは―

92
00:06:35,478 --> 00:06:36,646 
みんなに もうバレている

93
00:06:38,106 --> 00:06:41,400 
中には お前が隊長の
スパイだって言ってる奴もいる

94
00:06:41,776 --> 00:06:44,821 
まっ １人の時は
十分 気をつけるこったな

95
00:06:44,946 --> 00:06:49,325 
（オペラ歌手の歌声）

96
00:06:55,248 --> 00:06:58,584 
（サン･ジュスト）
恐れ入ります
モンサベール公であられますか？

97
00:07:00,002 --> 00:07:00,628 
（モンサベール公）うん？

98
00:07:00,753 --> 00:07:02,421 
（サン･ジュスト）
ご婦人が廊下でお待ちです

99
00:07:02,630 --> 00:07:05,716 
おお そうか
今 参る すぐに参る

100
00:07:06,259 --> 00:07:09,637 
（オペラ歌手の歌声）

101
00:07:09,637 --> 00:07:10,888 
（オペラ歌手の歌声）

102
00:07:09,637 --> 00:07:10,888 
ううっ ああ…

103
00:07:15,893 --> 00:07:16,853 
（隊員Ａ）隊長！

104
00:07:18,521 --> 00:07:19,730 
たった今 オペラ座で―

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,482 
モンサベール公が
刺されたそうです

106
00:07:22,066 --> 00:07:24,444 
（オスカル）
よし 全員 オペラ座に向かう

107
00:07:25,027 --> 00:07:27,363 
オペラ座の周りに
非常線を張るんだ

108
00:07:31,868 --> 00:07:33,911 
（ダグー大佐）
こらっ お前たち何をしとる！

109
00:07:34,036 --> 00:07:35,746 
オペラ座じゃ
オペラ座に向かうんじゃ！

110
00:07:36,414 --> 00:07:39,500 
（隊員Ｚ）
行きたきゃ 行けばいい
隊長１人でよお

111
00:07:41,085 --> 00:07:43,171 
（隊員Ｂ）
そんなことは
警察に任しゃいいんだよ

112
00:07:43,296 --> 00:07:44,505 
（隊員Ｃ）
そろそろ 晩メシ時だあ

113
00:07:44,630 --> 00:07:46,090 
腹 減っちまってんですよ
俺たちゃ

114
00:07:46,215 --> 00:07:51,512 
（隊員たちの笑い声）

115
00:08:06,194 --> 00:08:07,028 
父上が？

116
00:08:07,236 --> 00:08:09,989 
はい  書斎で
お待ちでございます

117
00:08:12,241 --> 00:08:14,494 
（オスカル）
父上  わたしのほうにも
話があります

118
00:08:14,619 --> 00:08:16,454 
まあ いいから かけなさい

119
00:08:16,871 --> 00:08:20,583 
ジェローデルとの話
あれは きっぱりとお断りください

120
00:08:20,708 --> 00:08:22,919 
わたしには結婚する意思など
まったくありません

121
00:08:23,419 --> 00:08:27,340 
まあ そう いきりたつな
静かに話し合おうじゃないか

122
00:08:28,758 --> 00:08:29,634 
はい

123
00:08:32,887 --> 00:08:35,515 
衛兵隊では
苦労をしているようだな？

124
00:08:35,640 --> 00:08:38,267 
（オスカル）
苦労？ わたしは苦労などとは
思っておりません

125
00:08:39,060 --> 00:08:41,687 
新任の隊長が
隊員たちの抵抗に遭うのは―

126
00:08:41,812 --> 00:08:42,813 
どこの隊でも同じ

127
00:08:43,564 --> 00:08:45,775 
逆に わたしにとっては
励みになっているほどです

128
00:08:46,442 --> 00:08:49,153 
波風の少ない近衛などより
よっぽど面白い

129
00:08:49,278 --> 00:08:50,238 
（ジャルジェ将軍）あっ…

130
00:08:50,571 --> 00:08:51,197 
ハッ

131
00:08:51,489 --> 00:08:54,450 
（ジャルジェ将軍）
すまない オスカル  父を許せ

132
00:08:54,575 --> 00:08:57,662 
お前を女として
幸せに育て上げられなかった―

133
00:08:57,787 --> 00:08:59,455 
父を許してくれ

134
00:09:00,748 --> 00:09:04,085 
こんなことは
今さら言えたことではないが

135
00:09:04,210 --> 00:09:08,673 
お前の本当の幸せを思うのなら
素直に 自然に 女として…

136
00:09:09,298 --> 00:09:14,720 
ああ わしの 一生の失敗であった
要らぬ苦労を お前に…

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,352 
父上 ご安心を

138
00:09:21,477 --> 00:09:23,771 
わたしは
父上が思っておられるほど―

139
00:09:23,896 --> 00:09:26,357 
女を捨てて
生きたわけではありません

140
00:09:26,649 --> 00:09:30,194 
女として
かつては燃える恋もいたしました

141
00:09:30,611 --> 00:09:31,904 
（ジャルジェ将軍）はあっ…

142
00:09:32,989 --> 00:09:35,575 
（オスカル）
逆に わたしは
父上に感謝をしているのです

143
00:09:36,367 --> 00:09:38,536 
男として
育ててくださったおかげで―

144
00:09:38,661 --> 00:09:42,790 
何もかも忘れ 強く生きることが
わたしにはできるからです

145
00:09:46,043 --> 00:09:48,713 
オスカル
悲しいことを言わんでくれ

146
00:09:48,838 --> 00:09:52,425 
女として傷ついたのならば
女として幸せになってほしい

147
00:09:52,550 --> 00:09:54,552 
逃げ出してはいかんよ オスカル

148
00:09:54,885 --> 00:09:57,763 
男だなどと言って
自分を ごまかしてはいかん

149
00:09:57,888 --> 00:09:59,724 
お前は 女なのだから

150
00:09:59,849 --> 00:10:02,059 
どこに出しても
引けを取らぬほど美しい―

151
00:10:02,184 --> 00:10:03,978 
わたしの娘なんだから

152
00:10:04,145 --> 00:10:05,438 
とにかく お前は―

153
00:10:05,563 --> 00:10:07,982 
今までの分まで
幸せになってほしい

154
00:10:08,482 --> 00:10:12,945 
ジェローデルが気に入らぬのなら
もっと すばらしい相手を探そう

155
00:10:13,070 --> 00:10:14,280 
ブイエ将軍も―

156
00:10:14,405 --> 00:10:16,949 
お前のためならばと
おっしゃっておられるのだ

157
00:10:17,408 --> 00:10:18,284 
ふうっ

158
00:10:25,499 --> 00:10:26,584 
（隊員）おい アンドレ

159
00:10:26,709 --> 00:10:28,419 
ああ
（隊員）面会だぜ

160
00:10:28,669 --> 00:10:29,587 
あん？ 俺に？

161
00:10:33,507 --> 00:10:34,175 
おばあちゃん

162
00:10:34,300 --> 00:10:36,010 
下着 持ってきたよ

163
00:10:36,844 --> 00:10:38,471 
ありがとう 助かるよ

164
00:10:38,596 --> 00:10:42,600 
（ばあや）
まったく あたしに相談もなしに
衛兵隊に入っちまって

165
00:10:42,725 --> 00:10:43,851 
休暇は いつなんだい？

166
00:10:43,976 --> 00:10:46,312 
休暇には
お屋敷に戻るんだろうね？

167
00:10:46,437 --> 00:10:49,982 
（アンドレ）
ああ もちろんだよ
休暇になったら すっ飛んで帰るさ

168
00:10:50,107 --> 00:10:52,693 
ばあちゃんの味が
そろそろ 恋しくなったからね

169
00:10:52,818 --> 00:10:54,278 
ここのメシは
あんまり うまくないんだよ

170
00:10:54,403 --> 00:10:55,613 
（ばあや）
ヘッ まあ 言っちゃって

171
00:10:55,738 --> 00:10:57,531 
（２人の笑い声）

172
00:10:58,574 --> 00:10:59,825 
（ばあや）ああ うん…

173
00:10:59,950 --> 00:11:01,744 
（アンドレ）
あれ？ どうしたの ばあちゃん

174
00:11:01,869 --> 00:11:05,498 
あの… お前に言ったほうが
いいかどうかと思って

175
00:11:06,374 --> 00:11:07,041 
何を？

176
00:11:07,583 --> 00:11:11,462 
いっ 言っちまおう
実はね 今 お屋敷では―

177
00:11:11,587 --> 00:11:14,840 
お嬢様の
結婚話が起こってるんだよ

178
00:11:18,803 --> 00:11:21,347 
そ… そう ふうん

179
00:11:35,319 --> 00:11:35,986 
あっ…

180
00:11:36,278 --> 00:11:39,031 
（隊員Ｚ）
よおよお いいとこで会ったな
実は おめえに話がある

181
00:11:39,156 --> 00:11:39,907 
（アンドレ）話？

182
00:11:40,199 --> 00:11:43,369 
おめえ あの女隊長の
従僕だったんだってなあ？

183
00:11:44,161 --> 00:11:45,704 
あっ…
（隊員Ｚ）このヤロウ

184
00:11:45,830 --> 00:11:48,040 
俺はな 貴族に
しっぽ振ってる奴を見るとな

185
00:11:48,165 --> 00:11:49,875 
イライラしてくるんでえ
このヤロウ

186
00:11:50,543 --> 00:11:52,336 
（隊員Ａ）
しっぽ振るだけじゃねえさ

187
00:11:52,461 --> 00:11:54,630 
あることないこと
言いつけるために―

188
00:11:54,755 --> 00:11:56,882 
俺たちの中へ
潜り込んでんだろ？ ええ？

189
00:11:57,007 --> 00:11:57,716 
（アンドレ）ううっ

190
00:11:57,842 --> 00:11:59,260 
（隊員Ｚ）ヘヘヘヘ

191
00:11:59,385 --> 00:12:02,263 
さっ ちょいと 倉庫まで
顔貸してもらおうかい ええ？

192
00:12:02,388 --> 00:12:03,514 
（殴る音）
（アンドレ）ああ…

193
00:12:04,056 --> 00:12:05,808 
（隊員Ｚ）ヘヘヘへ…

194
00:12:06,475 --> 00:12:09,353 
たっぷりと 焼きをな
入れてやるぜ

195
00:12:09,478 --> 00:12:10,729 
（隊員たちの笑い声）

196
00:12:10,855 --> 00:12:11,897 
（アンドレ）面白いな

197
00:12:12,064 --> 00:12:14,150 
俺も今日はちょっと
イライラすることがあってね

198
00:12:14,984 --> 00:12:17,111 
喜んで相手をさせてもらおう

199
00:12:17,486 --> 00:12:18,195 
何？

200
00:12:20,906 --> 00:12:23,242 
グオー！

201
00:12:30,291 --> 00:12:33,961 
（隊員たちの争う声）

202
00:12:34,587 --> 00:12:35,921 
（隊員Ｂ）うわあー！

203
00:12:38,924 --> 00:12:41,844 
（隊員Ｃ）
ケンカだ ケンカだ！
片目の新入りが―

204
00:12:42,011 --> 00:12:43,512 
ケンカを始めやがった

205
00:12:46,515 --> 00:12:47,558 
（隊員Ｄ）
第４倉庫だってよ

206
00:12:47,683 --> 00:12:48,809 
（隊員Ｅ）
銃器置き場だってさ

207
00:12:49,727 --> 00:12:50,394 
おわっ

208
00:12:50,686 --> 00:12:51,854 
（隊員Ｆ）ドリャー！

209
00:12:52,271 --> 00:12:53,063 
ウアー！

210
00:12:53,355 --> 00:12:54,023 
（隊員Ｆ）ごわーっ

211
00:12:58,527 --> 00:13:00,571 
（隊員Ｇ）
ほら どした？ どした？

212
00:13:02,364 --> 00:13:05,075 
（殴る音）

213
00:13:05,618 --> 00:13:07,161 
（アンドレ）うおっ…

214
00:13:08,037 --> 00:13:10,956 
ああっ ああ クソッ

215
00:13:11,373 --> 00:13:13,083 
ヘヘヘへ…

216
00:13:13,584 --> 00:13:14,460 
ヤロー！

217
00:13:14,585 --> 00:13:15,503 
（アンドレ）うあっ

218
00:13:16,212 --> 00:13:16,879 
あはっ…

219
00:13:17,379 --> 00:13:19,381 
トリャー！

220
00:13:19,715 --> 00:13:21,342 
タアー！
（アンドレ）ハッ

221
00:13:22,343 --> 00:13:23,511 
エエイ！
（隊員Ｚ）うおっ

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,680 
（アンドレ）タアー！
（隊員Ｚ）ううっ…

223
00:13:27,264 --> 00:13:28,432 
（アンドレ）くわっ
（隊員Ｚ）ぐうっ…

224
00:13:31,060 --> 00:13:33,437 
ハァ ハァ ハァ…

225
00:13:33,771 --> 00:13:37,024 
（隊員Ｇ）
オラオラオラ こんにゃろう

226
00:13:37,399 --> 00:13:39,235 
（殴る音）
（隊員Ｇ）トリャー！

227
00:13:41,904 --> 00:13:43,030 
（隊員Ｈ）このヤロウ！ クッ

228
00:13:43,155 --> 00:13:44,949 
（アンドレ）うおっ うわっ…

229
00:13:46,909 --> 00:13:49,745 
（隊員Ｚ）
ええい  タアー！

230
00:13:55,042 --> 00:13:59,421 
ペッ 貴族の犬め
せいぜい しっぽを振りやがれ

231
00:13:59,547 --> 00:14:00,172 
さあ 行こうぜ

232
00:14:00,297 --> 00:14:01,590 
（隊員たち）おう

233
00:14:02,132 --> 00:14:05,469 
どけ オラ どけどけ… あっ おっ

234
00:14:06,720 --> 00:14:07,930 
おいおい

235
00:14:08,055 --> 00:14:10,599 
騒ぎを起こす時は
一応 前もって班長の俺に―

236
00:14:10,724 --> 00:14:12,685 
知らせてもらわなきゃ困るな

237
00:14:12,810 --> 00:14:14,979 
いや ヘヘヘ アラン
違うんだよ

238
00:14:15,104 --> 00:14:18,732 
知らせるも何も 急に始まった
ただのケンカだよ ケンカ ヘヘヘ

239
00:14:18,857 --> 00:14:21,068 
（アラン）
ほーう ただのケンカね？

240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488 
ただのケンカなら なおさらだ
５対１ってのは気に入らねえな

241
00:14:24,613 --> 00:14:25,739 
わっ アラン やめてくれ

242
00:14:25,865 --> 00:14:27,658 
もうしねえ もうしねえ
もうしねえよ！

243
00:14:27,783 --> 00:14:30,619 
分かりゃいい
それじゃあ 忘れんなよ？

244
00:14:30,744 --> 00:14:32,955 
あの片目の新入りはな
俺の大切な―

245
00:14:33,080 --> 00:14:34,540 
飲み友達だってことをよ
（隊員Ｚ）ああ うん

246
00:14:34,665 --> 00:14:36,667 
忘れねえ うん
大丈夫だ 大丈夫だ

247
00:14:40,504 --> 00:14:43,048 
やれやれ
派手にやられやがって…

248
00:14:43,173 --> 00:14:44,884 
おい アンドレ しっかりしろ

249
00:14:45,509 --> 00:14:46,385 
アンドレ…

250
00:14:47,469 --> 00:14:49,555 
オスカル やめてくれ

251
00:14:49,805 --> 00:14:52,433 
結婚なんて… やめてくれ

252
00:14:54,059 --> 00:14:55,227 
うん？

253
00:14:59,815 --> 00:15:02,151 
そうか… そういうことか

254
00:15:03,068 --> 00:15:06,113 
フッ あんな男みてえな女
どこがいいんだ

255
00:15:07,031 --> 00:15:08,449 
おい 隊長さんよお

256
00:15:08,574 --> 00:15:10,576 
こいつの手当ては
あんたがしてやるんだな

257
00:15:11,493 --> 00:15:14,622 
フフフ 何しろ こいつは
あんたに命懸けだ

258
00:15:17,875 --> 00:15:22,087 
フフフハハハ ハハハハ…

259
00:15:22,922 --> 00:15:25,507 
（アランの笑い声）

260
00:15:40,314 --> 00:15:43,150 
お送りします
いえ 送らせてください

261
00:15:46,654 --> 00:15:49,323 
あなたが近衛を去られて
わたしは気づきました

262
00:15:49,448 --> 00:15:51,867 
いつも あなたの
爽やかな声と笑顔を求め

263
00:15:51,992 --> 00:15:53,619 
澄んだ瞳を追っていた
わたし自身に…

264
00:15:54,203 --> 00:15:57,081 
そして たまらなくなって
あなたの父上に申し上げました

265
00:15:58,165 --> 00:15:59,500 
“あなたをください”と

266
00:16:02,211 --> 00:16:04,129 
愛しています 心から

267
00:16:07,508 --> 00:16:10,844 
ああ こんな月並みな言葉しか
言えないなんて

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,554 
自分が もどかしい

269
00:16:17,768 --> 00:16:18,894 
お願いです

270
00:16:19,019 --> 00:16:20,729 
どうか 何か ひと言
わたしに言葉を…

271
00:16:24,108 --> 00:16:27,820 
ああ 吹き抜けていく
胸の中を 風が…

272
00:16:38,956 --> 00:16:43,127 
もし わたしが貴族などという
しちめんどくさい家柄でなければ

273
00:16:43,460 --> 00:16:46,422 
あなたの従僕にでも馬丁にでも
なってみせるのに…

274
00:16:49,216 --> 00:16:52,678 
貴族である以上
従僕のことを言う資格はない

275
00:16:52,803 --> 00:16:54,221 
あなたにも わたしにも…

276
00:16:54,680 --> 00:16:55,305 
はっ？

277
00:16:57,474 --> 00:17:00,227 
（オスカル）
失礼 お見送り
ここまでで結構

278
00:17:06,191 --> 00:17:10,112 
（ピアノの演奏）

279
00:17:13,073 --> 00:17:16,577 
ブイエ将軍閣下が お前のために
パーティーを開いてくださる

280
00:17:17,036 --> 00:17:19,455 
ベルサイユ中の貴公子を
一同に集める

281
00:17:19,580 --> 00:17:21,582 
すべて お前の花婿候補だ

282
00:17:24,793 --> 00:17:27,129 
父親として お前に命令する

283
00:17:27,254 --> 00:17:29,590 
お前は
最高のドレスを着 化粧をし―

284
00:17:29,715 --> 00:17:32,885 
由緒ある ジャルジェ家の
“娘”とし 出席するよう

285
00:17:36,513 --> 00:17:39,475 
オスカル
お前の幸せのために…

286
00:17:50,152 --> 00:17:52,988 
それで 承知したのかね
肝心のオスカル君は？

287
00:17:53,113 --> 00:17:54,448 
はあ 多分…

288
00:17:55,074 --> 00:17:57,367 
（ブイエ将軍）
よーし 楽団を
もう１つ増やして―

289
00:17:57,493 --> 00:18:00,496 
ベルサイユ宮も驚くほどの
舞踏会にしてみせよう

290
00:18:00,621 --> 00:18:02,414 
（ジャルジェ将軍）
恐れ入ります ブイエ閣下

291
00:18:03,082 --> 00:18:04,124 
確かだな？

292
00:18:04,333 --> 00:18:08,087 
（手下）
はい 間違いなく 陸軍参謀総長
ブイエ将軍の馬車です

293
00:18:08,587 --> 00:18:09,254 
（サン･ジュスト）よし

294
00:18:30,567 --> 00:18:31,819 
（物音）
（ブイエ将軍）うん？

295
00:18:34,196 --> 00:18:35,280 
（銃声）

296
00:18:36,281 --> 00:18:37,282 
（サン･ジュスト）はあっ！

297
00:18:42,663 --> 00:18:43,747 
（ブイエ将軍）
ジャルジェ将軍

298
00:18:44,665 --> 00:18:46,083 
しっかりしたまえ！

299
00:18:56,218 --> 00:18:57,469 
父上！

300
00:19:01,557 --> 00:19:03,267 
大丈夫ですよ お嬢様

301
00:19:03,392 --> 00:19:06,061 
弾は 奇跡的に
心臓を外れてるそうです

302
00:19:06,728 --> 00:19:11,859 
ハァ ハァ ハァ ああ…

303
00:19:12,276 --> 00:19:13,193 
ううっ…

304
00:19:21,577 --> 00:19:23,787 
ありがとう  アンドレ

305
00:19:29,168 --> 00:19:32,004 
賊は どうやら わしを
ブイエ将軍と間違えたらしい

306
00:19:32,129 --> 00:19:32,796 
ハハッ

307
00:19:33,088 --> 00:19:35,716 
必ず… 必ず
わたしの手で捕らえます

308
00:19:35,841 --> 00:19:37,009 
父上を撃った奴を…

309
00:19:37,551 --> 00:19:40,262 
オスカル  わしのことを
思ってくれるのならば―

310
00:19:40,387 --> 00:19:42,347 
犯人を捕らえるより
お前が早く―

311
00:19:42,472 --> 00:19:44,975 
花嫁衣装を
着てくれることのほうが うれしい

312
00:19:49,188 --> 00:19:51,607 
ブイエ閣下 主催の
舞踏会は明日だ

313
00:19:51,732 --> 00:19:52,900 
行ってくれるな？ オスカル

314
00:19:53,233 --> 00:19:53,942 
はい

315
00:19:54,318 --> 00:19:55,903 
うむ… うむ…

316
00:19:56,361 --> 00:19:57,905 
おい アンドレ

317
00:19:58,030 --> 00:19:58,864 
（アンドレ）はい

318
00:19:59,364 --> 00:20:02,242 
明日(あす)の舞踏会 ちゃんと
オスカルの供をしてくれよ

319
00:20:02,367 --> 00:20:04,161 
一世一代
オスカルのあで姿を―

320
00:20:04,286 --> 00:20:07,831 
ベルサイユ中の貴公子どもに
見せてやらねばならんからな

321
00:20:10,250 --> 00:20:11,043 
かしこまりました

322
00:20:15,672 --> 00:20:16,715 
（オスカル）入れ

323
00:20:21,345 --> 00:20:23,639 
オスカル 行こう
そろそろ時間だ

324
00:20:23,764 --> 00:20:25,182 
まだ早い それに…

325
00:20:25,307 --> 00:20:26,308 
早くはないさ

326
00:20:26,433 --> 00:20:29,102 
いったん お屋敷に戻って
着替える時間がある

327
00:20:29,228 --> 00:20:31,146 
聞け…
お前は供をしなくてもよい

328
00:20:31,605 --> 00:20:32,314 
えっ？

329
00:20:33,065 --> 00:20:35,609 
旦那様とお約束をした
お前の供をすると

330
00:20:35,943 --> 00:20:37,361 
よい 供は要らぬ！

331
00:20:45,744 --> 00:20:46,828 
アンドレ

332
00:20:47,204 --> 00:20:49,373 
そう簡単に わたしは
嫁には行かん

333
00:21:00,467 --> 00:21:02,928 
いや ようこそ ハハハハ…

334
00:21:03,262 --> 00:21:04,221 
（貴公子Ａ）
いやあ 楽しみですね

335
00:21:04,346 --> 00:21:06,974 
オスカル･フランソワが
女性として出席なさる

336
00:21:07,099 --> 00:21:08,225 
（貴公子Ｂ）
しかし 驚いたな

337
00:21:08,350 --> 00:21:11,478 
彼女を狙っていた男どもが
こんなにベルサイユにいたとは

338
00:21:11,603 --> 00:21:14,815 
（貴公子Ｃ）
大変な競争率だ ハハハ…

339
00:21:27,244 --> 00:21:28,161 
（貴公子たち）おっ？

340
00:21:31,999 --> 00:21:32,666 
うん？

341
00:21:37,421 --> 00:21:41,341 
これは奇妙な舞踏会ですね
女性が１人も出席されていない

342
00:21:41,466 --> 00:21:42,968 
ハハハハ…

343
00:21:43,093 --> 00:21:46,179 
フフッ やはり連隊長らしい

344
00:21:46,305 --> 00:21:49,433 
フフフフ ハハハハ…

345
00:21:50,392 --> 00:21:54,688 
（オスカル）
失礼した どうもわたしには
場違いのようですので…

346
00:21:58,358 --> 00:22:01,236 
そうですか
オスカルが軍服を着て

347
00:22:01,361 --> 00:22:02,738 
そうですか…

348
00:22:04,156 --> 00:22:06,950 
いや 戻ってきても
何も言いますまい

349
00:22:07,784 --> 00:22:08,702 
あれが正しく―

350
00:22:08,827 --> 00:22:11,538 
わたしが間違っている
ということだってあり得る

351
00:22:11,705 --> 00:22:15,208 
ただ わたしが望むのは
オスカル わたしの娘が…

352
00:22:16,209 --> 00:22:18,837 
決して 幸せを求める
気持ちを失って―

353
00:22:18,962 --> 00:22:21,089 
生きてほしくない
ということです

354
00:22:21,214 --> 00:22:22,799 
あれは 小さい時から―

355
00:22:22,924 --> 00:22:25,385 
どんなことでも
自分の気持ちを抑えてしまう

356
00:22:25,510 --> 00:22:27,471 
そんな子だからです

357
00:22:27,971 --> 00:22:29,556 
ううっ…

358
00:22:34,144 --> 00:22:39,566 
♪～

359
00:23:39,668 --> 00:23:45,674 
～♪