1
00:00:14,806 --> 00:00:15,974 
（アラン）抜きなよ

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,184 
どうしても
あんたが許せねえんだ

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,728 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
分かった

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,063 
何を言っても無駄なようだ

5
00:00:28,319 --> 00:00:29,112 
（アンドレ･グランディエ）
オスカル

6
00:00:42,834 --> 00:00:46,004 
（２人の格闘する声）

7
00:00:47,547 --> 00:00:48,339 
（アラン）はっ！

8
00:00:49,549 --> 00:00:50,508 
（オスカル）トーッ！

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,135 
（剣がぶつかり合う音）

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,559 
（アラン）ううっ
（オスカル）くう…

11
00:01:04,105 --> 00:01:06,191 
（語り手）
銃を売った男がいた

12
00:01:06,399 --> 00:01:09,402 
オスカル率いる
衛兵隊 Ｂ中隊の中に―

13
00:01:09,527 --> 00:01:13,198 
自分の銃をパリの古道具屋に
売った男がいた

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,951 
軍人が 国より
支給された銃を売る

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,830 
それは理由のいかんを問わず
銃殺であった

16
00:01:21,748 --> 00:01:24,417 
（憲兵）
憲兵隊だ
ここにラサールという男はいるか？

17
00:01:24,959 --> 00:01:25,919 
（ラサール）ああ…

18
00:01:26,127 --> 00:01:30,298 
（語り手）
隊員たちは それが 隊長
オスカルのせいだと思い込んだ

19
00:01:30,465 --> 00:01:34,385 
オスカルが その隊員を
当局へ売り渡したのだと

20
00:01:37,639 --> 00:01:38,640 
（アラン）くうっ

21
00:01:38,765 --> 00:01:39,390 
（オスカル）はっ

22
00:01:41,184 --> 00:01:42,477 
あっ ふっ！

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,313 
ターッ！
（アラン）おわっ

24
00:01:45,605 --> 00:01:46,606 
（剣がぶつかり合う音）

25
00:01:50,610 --> 00:01:56,616 
♪～

26
00:03:16,613 --> 00:03:22,160 
～♪

27
00:03:35,673 --> 00:03:38,927 
もう 引け
剣が折れては勝負にならない

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,847 
フッ 何を言ってやがる
男ってのはな―

29
00:03:42,972 --> 00:03:45,183 
いつも ここからが
勝負なんだよ

30
00:03:52,857 --> 00:03:53,900 
（オスカル）はっ！

31
00:03:54,025 --> 00:03:54,943 
（アラン）くうっ

32
00:03:55,652 --> 00:03:56,611 
うおっ
（オスカル）トーッ

33
00:04:02,200 --> 00:04:06,371 
使える… これほどまでに
使える男と出会ったのは初めてだ

34
00:04:06,537 --> 00:04:09,791 
わたしに剣を折られても なお
余裕すらある

35
00:04:12,085 --> 00:04:13,044 
ヤーッ

36
00:04:13,253 --> 00:04:14,254 
（アラン）エエイ！

37
00:04:17,340 --> 00:04:18,925 
ふっ！
（アラン）ああっ

38
00:04:21,552 --> 00:04:23,221 
（オスカル）あっ あっ…

39
00:04:23,388 --> 00:04:24,305 
あっ！

40
00:04:24,847 --> 00:04:26,724 
（隊員Ａ）
今だ アラン
アラン やっちまえ！

41
00:04:32,355 --> 00:04:33,314 
はっ

42
00:04:33,439 --> 00:04:35,525 
（隊員Ａ）
バッ バカ アラン
チャンスだったのに

43
00:04:35,650 --> 00:04:38,486 
（隊員Ｂ）
やっちまえ
まだ 右手がしびれてるはずだ

44
00:04:38,611 --> 00:04:40,530 
（隊員Ｃ）
おい どうしたんだよ？ アラン

45
00:04:40,655 --> 00:04:41,823 
（隊員Ｄ）
アラン もう少しだってのに…

46
00:04:41,990 --> 00:04:45,285 
やかましい！
ギャーギャー 騒ぐんじゃねえ

47
00:04:46,327 --> 00:04:49,872 
勝負は終わった
残念だが俺の負けだ

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,549 
負けて
こんなこたあ言いたくねえが…

49
00:05:00,300 --> 00:05:04,304 
頼む たかだか銃を売ったくらいで
銃殺になる男のこと―

50
00:05:04,429 --> 00:05:06,806 
すこーし
考えてやってくんねえか？

51
00:05:07,140 --> 00:05:09,475 
実はな… 俺だって
銃を売ったことがある

52
00:05:09,600 --> 00:05:10,727 
しかも１回や２回じゃねえ

53
00:05:11,477 --> 00:05:12,729 
ラサールのように―

54
00:05:12,854 --> 00:05:15,732 
憲兵にバレちまうような
売り方はしなかったがね

55
00:05:15,857 --> 00:05:18,109 
ここにいる連中も
みんな 俺と同じさ

56
00:05:18,234 --> 00:05:19,527 
サーベルはもとより―

57
00:05:19,652 --> 00:05:21,988 
中には軍服まで
処分しちまった奴もいる

58
00:05:23,698 --> 00:05:25,950 
どうしてか分かるかい？
貴族のあんたに

59
00:05:28,453 --> 00:05:30,038 
家族がいるんだよ みんな

60
00:05:30,163 --> 00:05:32,415 
うちにゃ
飢えた弟や妹が待ってるんだよ

61
00:05:33,416 --> 00:05:35,710 
ここで出る晩メシの
肉やパンを取っといて―

62
00:05:35,835 --> 00:05:38,379 
面会日に
家族に渡してる奴だっているんだ

63
00:05:38,713 --> 00:05:39,714 
いいか！

64
00:05:40,006 --> 00:05:43,301 
俺たちは命懸けで働いたって
家族を養えねえんだよ

65
00:05:44,093 --> 00:05:46,971 
だから そこんとこを
よーく考えてよ

66
00:05:47,096 --> 00:05:48,139 
あんたら貴族の―

67
00:05:48,264 --> 00:05:50,600 
隊長ごっこってのを
やってくんねえか

68
00:05:54,437 --> 00:05:58,024 
（ブイエ将軍）
うーむ 難しい相談じゃな

69
00:05:58,149 --> 00:05:58,941 
（オスカル）何とぞ

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,819 
（ブイエ将軍）
しかも 憲兵隊にもう
逮捕されておるし

71
00:06:01,944 --> 00:06:04,530 
（オスカル）
そこを…
ブイエ将軍のお力で何とぞ

72
00:06:04,655 --> 00:06:05,490 
（ブイエ将軍）うーむ

73
00:06:05,615 --> 00:06:07,992 
（オスカル）
どうか…
アルデロス公護衛の時の―

74
00:06:08,117 --> 00:06:10,369 
Ｂ中隊の手柄に免じて
お見逃しを

75
00:06:10,495 --> 00:06:11,746 
（ブイエ）うーむ
（オスカル）ならば―

76
00:06:11,871 --> 00:06:14,415 
隊員の不始末は
隊長である 私(わたくし)の責任

77
00:06:14,540 --> 00:06:18,669 
（ブイエ将軍）
まあ 待て 待て いかんねえ
君も父上に似て 気が短い

78
00:06:21,547 --> 00:06:23,633 
（ディアンヌ）兄さーん

79
00:06:24,550 --> 00:06:26,094 
おう ディアンヌ

80
00:06:28,805 --> 00:06:30,765 
（隊員Ａ）
おい アランの妹が来てるぞ

81
00:06:31,474 --> 00:06:32,767 
（隊員たち）
ヨッホッホッホー

82
00:06:35,228 --> 00:06:36,104 
ディアンヌ

83
00:06:36,229 --> 00:06:38,815 
今日は目がキラキラしてるぜ
どうしたんだ？

84
00:06:39,107 --> 00:06:40,358 
ウフッ

85
00:06:42,318 --> 00:06:45,404 
兄さん あたし… 結婚します

86
00:06:45,613 --> 00:06:46,572 
結婚するの

87
00:06:47,406 --> 00:06:48,449 
うん？

88
00:06:49,158 --> 00:06:51,494 
そうか こら チクショウ

89
00:06:51,619 --> 00:06:53,663 
そんな いいヤロウ
いつの間に作ったんだ？

90
00:06:53,830 --> 00:06:56,499 
ウフ 兄さんに似て
背の高い人

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,042 
（アラン）ほう 生意気に

92
00:06:58,167 --> 00:07:01,337 
そして… そして
とても優しい人

93
00:07:01,921 --> 00:07:05,424 
ううっ ありがとう 兄さん
今まで本当に…

94
00:07:05,550 --> 00:07:07,844 
バカ 何を言ってやがる フフッ

95
00:07:07,969 --> 00:07:10,138 
（ディアンヌ）
あたし… あたし
幸せになります

96
00:07:10,263 --> 00:07:11,264 
（アラン）当たり前だあ

97
00:07:11,848 --> 00:07:15,643 
ハハハ おい
次の休暇にゃ 必ず帰るからな

98
00:07:15,768 --> 00:07:18,521 
その とんでもねえヤロウを
俺に見せろ 必ずだぞ？

99
00:07:18,646 --> 00:07:20,231 
（ディアンヌ）はい 絶対

100
00:07:24,110 --> 00:07:25,695 
じゃあね 兄さん

101
00:07:44,046 --> 00:07:45,381 
兄さんに会えましたか？

102
00:07:45,965 --> 00:07:46,591 
はい

103
00:07:52,430 --> 00:07:54,974 
あっ 兄が申しておりました

104
00:07:55,224 --> 00:07:56,058 
オスカルとは―

105
00:07:56,184 --> 00:07:59,187 
ヘブライ語で“神と剣(つるぎ)”を
意味するんですって

106
00:08:01,647 --> 00:08:04,984 
“神と剣(つるぎ)”と
そしてステキなブロンドの髪

107
00:08:05,109 --> 00:08:07,862 
まるで フレスコ画に描かれた
神々のよう

108
00:08:11,449 --> 00:08:13,910 
あ… あたし 何を 一体…

109
00:08:14,202 --> 00:08:15,578 
すみません 失礼しました

110
00:08:16,496 --> 00:08:17,788 
さようなら

111
00:08:29,300 --> 00:08:32,303 
（アンドレ）
アラン おめでとう
妹さん 結婚するんだってね

112
00:08:32,428 --> 00:08:35,223 
ハハッ それにしても
みんな ガッカリしてたよ

113
00:08:35,348 --> 00:08:38,518 
憧れの的だったんだね
Ｂ中隊の… ハハハハ

114
00:08:39,101 --> 00:08:42,939 
何か 久しぶりに明るい話に
出会ったような気がするよ

115
00:08:43,606 --> 00:08:47,068 
どうした？ 恋人をよその男に
取られたような顔をして

116
00:08:47,193 --> 00:08:51,155 
そのとおりさ
正直 何とも言えねえ気持ちだ

117
00:08:51,280 --> 00:08:54,033 
不思議なもんだな
子供だ 子供だと思ってたら―

118
00:08:54,158 --> 00:08:57,411 
いつの間にか
大人になっていやがった ヘヘヘ

119
00:08:57,537 --> 00:08:58,538 
（アンドレ）なるほどね

120
00:08:58,663 --> 00:09:02,458 
Ｂ中隊一(いち)のつわものにも
泣き所ありか ハハハハ…

121
00:09:02,583 --> 00:09:04,460 
（隊員Ａ）
おい アラン アラン！

122
00:09:05,002 --> 00:09:07,338 
帰ってきたぜ
ラサールの奴が

123
00:09:07,463 --> 00:09:08,130 
何？

124
00:09:08,256 --> 00:09:09,340 
帰ってきたんだ

125
00:09:09,465 --> 00:09:12,510 
銃殺にもならず
憲兵隊から 無罪放免だ

126
00:09:16,347 --> 00:09:19,183 
（ラサール）
ヘヘヘ ただいま
みんな しばらく

127
00:09:19,600 --> 00:09:20,309 
（隊員Ｂ）ラサール

128
00:09:20,434 --> 00:09:22,812 
（隊員Ｃ）
驚いたね
憲兵隊に挙げられて―

129
00:09:22,937 --> 00:09:24,564 
無事に帰ってきたのは
おめえが初めてだ

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,566 
エヘッ エヘヘ

131
00:09:26,774 --> 00:09:30,611 
ちょっと 取り調べがきつくて
疲れちまったけどよ エヘッ

132
00:09:30,903 --> 00:09:34,615 
（隊員たちの歓喜の声）

133
00:09:35,533 --> 00:09:36,409 
ラサール

134
00:09:36,742 --> 00:09:39,078 
ああ 班長
ただいま帰りました

135
00:09:39,412 --> 00:09:42,039 
無罪放免だってえじゃねえか
本当か？

136
00:09:42,373 --> 00:09:44,500 
本当っす ウソじゃないっす

137
00:09:44,875 --> 00:09:46,043 
手を回してくれたんです

138
00:09:46,168 --> 00:09:48,421 
あの女隊長が
ブイエ将軍を通じて憲兵隊に…

139
00:09:48,546 --> 00:09:49,672 
（隊員Ｄ）
ええっ あの女隊長が？

140
00:09:49,797 --> 00:09:51,173 
（隊員Ｅ）
じゃあ おめえを
憲兵隊に売ったのは―

141
00:09:51,299 --> 00:09:52,300 
あの女じゃなかったのか

142
00:09:52,425 --> 00:09:55,511 
（隊員Ｆ）
そうか そうだったのか

143
00:09:59,682 --> 00:10:00,683 
（オスカル）何の用だ？

144
00:10:03,352 --> 00:10:04,645 
ラサールが帰ってきた

145
00:10:05,104 --> 00:10:05,855 
そうか

146
00:10:06,188 --> 00:10:08,524 
ありがとう  すまなかった

147
00:10:08,941 --> 00:10:09,900 
いや

148
00:10:10,443 --> 00:10:14,196 
（アラン）
これで 大っぴらに銃が売れる
もし 俺が捕まった時も頼むぜ

149
00:10:14,322 --> 00:10:14,947 
（オスカル）何？

150
00:10:15,489 --> 00:10:17,992 
フッ 冗談だよ

151
00:10:18,117 --> 00:10:20,828 
フフッ ハハハハ…

152
00:10:20,953 --> 00:10:22,496 
じゃあ　ハハハハ

153
00:10:24,665 --> 00:10:25,583 
フッ…

154
00:10:28,294 --> 00:10:30,046 
（オスカル）アンドレ
（アンドレ）はい

155
00:10:30,338 --> 00:10:32,256 
今宵(こよい)は非番だったな？
（アンドレ）はい

156
00:10:32,381 --> 00:10:33,758 
では わたしに付き合え

157
00:10:33,883 --> 00:10:36,719 
今日のこと ブイエ将軍に
お礼を申し上げにゆく

158
00:10:38,095 --> 00:10:40,681 
お前も正装して
隊員代表として付いてきてくれ

159
00:10:40,806 --> 00:10:41,515 
はい

160
00:10:46,395 --> 00:10:47,813 
（オスカル）パリへ頼む

161
00:10:51,776 --> 00:10:54,737 
どうして パリへ？
ブイエ将軍の お屋敷は…

162
00:10:54,862 --> 00:10:57,573 
今宵は オペラ座のご予定だ

163
00:10:57,698 --> 00:10:58,491 
うん

164
00:11:01,077 --> 00:11:04,914 
（隊員たちの談笑する声）

165
00:11:05,206 --> 00:11:07,833 
（アラン）
おい アンドレの姿が見えねえが
どうしたい？

166
00:11:07,958 --> 00:11:10,294 
（隊員Ａ）
隊長のお供でよ
パリへ行ったらしいや

167
00:11:10,419 --> 00:11:12,880 
（隊員Ｂ）
ああ ギンギラの
貴族の馬車なんかに乗って―

168
00:11:13,005 --> 00:11:15,257 
澄ましやがってよ
ヘヘヘヘ

169
00:11:16,050 --> 00:11:18,177 
（アラン）
貴族の馬車で パリへ？

170
00:11:18,636 --> 00:11:22,098 
チッ 危ねえなあ
今 パリじゃ貴族と見りゃ―

171
00:11:22,223 --> 00:11:24,475 
襲いかかる連中が
うようよしてるってのに…

172
00:11:24,934 --> 00:11:27,478 
おっ 出た 上がりだ

173
00:11:27,603 --> 00:11:29,480 
（隊員Ｃ）
タハッ またやられた

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,607 
しゃあねえ
ディアンヌちゃんへの結婚祝いだ

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,402 
（隊員Ｂ）
バカ そいつは また改めて
集めることになってんだよ

176
00:11:34,527 --> 00:11:35,903 
ええ そりゃないな

177
00:11:36,028 --> 00:11:40,449 
（隊員たちの笑い声）

178
00:11:55,005 --> 00:11:57,591 
（義眼の男性）
見たか？ 貴族の馬車だぜ

179
00:12:27,455 --> 00:12:28,622 
（御者）ドウ

180
00:12:39,175 --> 00:12:40,968 
うああーっ！

181
00:12:43,471 --> 00:12:44,847 
ウオーッ！

182
00:12:44,972 --> 00:12:49,894 
（群衆の雄たけび）

183
00:12:58,819 --> 00:12:59,653 
ハッ…

184
00:12:59,862 --> 00:13:01,780 
（群衆）ウオーッ！

185
00:13:02,323 --> 00:13:03,282 
あっ ああ…

186
00:13:05,618 --> 00:13:07,703 
貴族だ  引きずり出せ！

187
00:13:08,204 --> 00:13:10,289 
（市民）
消えろ このヤロー！

188
00:13:10,706 --> 00:13:13,209 
待て アンドレは貴族ではなーい！

189
00:13:14,877 --> 00:13:16,003 
あっ ああっ

190
00:13:17,421 --> 00:13:19,298 
アンドレー！

191
00:13:20,424 --> 00:13:22,801 
（アンドレ）オスカール！

192
00:13:28,224 --> 00:13:29,808 
（市民）燃やせ 燃やせー！

193
00:13:31,143 --> 00:13:33,938 
（アンドレ）うあっ ああ…

194
00:13:31,143 --> 00:13:33,938 
（群衆の怒りの声）

195
00:13:33,938 --> 00:13:34,063 
（群衆の怒りの声）

196
00:13:34,230 --> 00:13:36,440 
（オスカル）ああっ うう…

197
00:13:37,191 --> 00:13:40,861 
アンドレは貴族じゃない
その男には手を出すなー！

198
00:13:40,986 --> 00:13:45,908 
（弦楽器の演奏）

199
00:13:48,827 --> 00:13:50,454 
（副官）ブイエ閣下
（ブイエ将軍）うん？

200
00:13:50,663 --> 00:13:52,081 
ただいま
サンタントワーヌ地区で―

201
00:13:52,206 --> 00:13:53,958 
暴動が起こったと
知らせが入りました

202
00:13:54,375 --> 00:13:56,627 
危険ですので
今宵はこの辺で切り上げて―

203
00:13:56,752 --> 00:13:58,587 
ベルサイユのほうへ
お帰りくださいますよう

204
00:13:58,712 --> 00:13:59,922 
うむ そうしよう

205
00:14:00,631 --> 00:14:03,842 
大佐 君は確か
一個小隊を連れてきていたな？

206
00:14:03,968 --> 00:14:04,635 
（大佐）はい

207
00:14:04,760 --> 00:14:08,264 
では わたしの護衛は もうよい
暴動鎮圧に向かってくれ

208
00:14:08,389 --> 00:14:09,932 
（大佐）かしこまりました

209
00:14:12,184 --> 00:14:14,645 
君  事件のもう少し詳しい
状況説明を…

210
00:14:14,770 --> 00:14:17,648 
はっ サンタントワーヌ地区住人
およそ200名が―

211
00:14:17,773 --> 00:14:20,776 
それぞれ 棒などを持ち
貴族の馬車１台を襲いました

212
00:14:20,901 --> 00:14:23,904 
馬車の紋章は 報告によると
剣(つるぎ)を持った青獅子(あおじし)

213
00:14:24,071 --> 00:14:25,990 
（大佐）
何？“剣(つるぎ)を持った青獅子”？

214
00:14:26,115 --> 00:14:27,741 
（副官）
はい フェルゼン大佐

215
00:14:27,908 --> 00:14:29,201 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
ジャルジェ家の紋章だ

216
00:14:29,326 --> 00:14:31,245 
ひょっとして… オスカル

217
00:14:32,621 --> 00:14:37,835 
陸軍騎兵部隊 第105小隊
サンタントワーヌ地区へ 進撃せよ

218
00:14:40,170 --> 00:14:42,590 
（群衆の怒りの声）

219
00:14:42,923 --> 00:14:44,008 
逃げたぞー！

220
00:14:57,605 --> 00:14:59,565 
引けーい！ 暴民ども

221
00:15:02,818 --> 00:15:04,653 
ヤベえ 軍隊だ

222
00:15:06,697 --> 00:15:09,992 
（群衆たちの悲鳴）

223
00:15:10,117 --> 00:15:11,160 
（フェルゼン）オスカル

224
00:15:17,374 --> 00:15:19,209 
オスカル！
しっかりしろ オスカル

225
00:15:21,253 --> 00:15:21,921 
フェルゼン

226
00:15:22,171 --> 00:15:24,757 
よかった 何とか無事で…

227
00:15:27,301 --> 00:15:28,135 
ハッ…

228
00:15:28,802 --> 00:15:30,888 
アンドレ アンドレはどこだ？

229
00:15:31,263 --> 00:15:32,348 
アンドレ！
（フェルゼン）待て オスカル

230
00:15:32,473 --> 00:15:33,432 
今 出ていったら またやられる

231
00:15:33,557 --> 00:15:36,852 
離してくれ アンドレが…
わたしのアンドレが危ないんだ

232
00:15:37,269 --> 00:15:39,813 
何っ “わたしのアンドレ”？

233
00:15:40,272 --> 00:15:41,273 
ハッ…

234
00:15:42,358 --> 00:15:45,986 
よし… 君はここにいたまえ

235
00:15:46,111 --> 00:15:49,281 
君の… 君のアンドレは
必ず わたしが

236
00:15:58,082 --> 00:16:00,709 
わたしの アンドレ…

237
00:16:01,126 --> 00:16:03,629 
（フェルゼン）
アンドレー！ アンドレー！

238
00:16:03,754 --> 00:16:07,633 
（群衆の怒りの声）

239
00:16:07,800 --> 00:16:10,678 
つるせ！ 貴族をつるせ！

240
00:16:13,722 --> 00:16:14,640 
ドウ

241
00:16:16,642 --> 00:16:18,060 
（銃声）

242
00:16:18,435 --> 00:16:19,603 
（群衆）ああっ

243
00:16:19,895 --> 00:16:23,440 
（フェルゼン）
暴民ども
耳の穴をほじって よく聞け

244
00:16:23,565 --> 00:16:25,776 
わたしの名は ハンス･アクセル･
フォン･フェルゼン

245
00:16:26,527 --> 00:16:27,778 
ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン？

246
00:16:28,153 --> 00:16:28,946 
フェルゼン？

247
00:16:29,071 --> 00:16:31,240 
ああっ！
アントワネットの恋人だ

248
00:16:31,699 --> 00:16:34,159 
そうだ あの色男の
フェルゼンだぞ！

249
00:16:34,994 --> 00:16:37,705 
みんな こいつだ
こいつを先につるせ！

250
00:16:42,167 --> 00:16:43,669 
（義眼の男性）逃がすなー！

251
00:16:43,794 --> 00:16:47,840 
（群衆の雄たけび）

252
00:17:03,230 --> 00:17:06,233 
（ばあや）
お嬢様  熱いショコラを
お持ちいたしました

253
00:17:06,734 --> 00:17:07,401 
（オスカル）ありがとう

254
00:17:07,526 --> 00:17:10,779 
（ばあや）
ほんとに大変な目に
遭ったもんでございますねえ

255
00:17:10,904 --> 00:17:12,823 
わたしなど
もう とっても怖くて―

256
00:17:12,948 --> 00:17:15,826 
１人じゃ パリへは
買い物にも行けません

257
00:17:15,951 --> 00:17:18,037 
（オスカル）
アンドレの怪我(けが)の具合はどうだ？

258
00:17:18,162 --> 00:17:20,831 
（ばあや）
全身 36か所の打撲傷

259
00:17:20,956 --> 00:17:23,917 
でも ３日たったら
また兵舎へ戻るって頑張ってます

260
00:17:24,043 --> 00:17:28,255 
そうか… でも思ったより
軽くてよかった 本当に…

261
00:17:28,380 --> 00:17:31,341 
（ばあや）
ほんとに久しぶりの
休暇でございますね

262
00:17:31,467 --> 00:17:33,761 
（オスカル）
アッハハハ ほんとだ

263
00:17:33,886 --> 00:17:35,929 
今度の休暇の時は
どんな怪我をしよう

264
00:17:36,055 --> 00:17:39,641 
（ばあや）
まっ お嬢様だって 12か所の打撲傷
冗談にも そんなっ…

265
00:17:39,767 --> 00:17:41,518 
失礼いたします
（オスカル）ハハハハ…

266
00:17:41,643 --> 00:17:45,481 
ばあや おいしいよ ショコラ
とっても フフッ

267
00:17:49,193 --> 00:17:50,819 
離してくれ アンドレが…

268
00:17:50,944 --> 00:17:52,613 
わたしのアンドレが危ないんだ

269
00:17:52,738 --> 00:17:54,865 
わたしのアンドレが危ないんだ

270
00:18:01,955 --> 00:18:03,207 
今 知らせがあった

271
00:18:03,332 --> 00:18:06,627 
フェルゼン伯は 昨夜 無事
陸軍兵舎へ戻られたそうだ

272
00:18:07,377 --> 00:18:08,170 
そうか

273
00:18:09,088 --> 00:18:10,380 
どうだ？ ショコラでも

274
00:18:10,506 --> 00:18:11,924 
いや ありがとう

275
00:18:21,308 --> 00:18:24,770 
（オスカル）
もし 前のわたしなら
民衆に追われたフェルゼンを

276
00:18:24,895 --> 00:18:26,855 
必ず 助けに行っただろうに…

277
00:18:34,613 --> 00:18:35,447 
（ノック）

278
00:18:35,823 --> 00:18:37,074 
（ドアが開く音）

279
00:18:40,452 --> 00:18:41,703 
（隊員Ａ）
おかしいと思わんか？

280
00:18:41,829 --> 00:18:42,704 
（隊員Ｂ）何かあったな

281
00:18:45,374 --> 00:18:46,416 
アランが？

282
00:18:46,542 --> 00:18:49,545 
はい １週間ほど前に
妹の結婚式だとかで―

283
00:18:49,670 --> 00:18:52,422 
休暇を取ったのですが
それっきり 出てこないのです

284
00:18:52,881 --> 00:18:56,385 
今まで無断で休むようなことは
したことのない男なんですが

285
00:18:56,635 --> 00:18:59,721 
（隊員Ａ）
それがよお おかしいんだ
給料も取りに来てねえんだ

286
00:18:59,847 --> 00:19:01,807 
（隊員Ｂ）
病気のおふくろさんが
いるんだろ？

287
00:19:01,932 --> 00:19:04,101 
薬代に金がかかるって
言ってたのによお

288
00:19:04,226 --> 00:19:06,019 
（隊員Ａ）
うーん どうしたんだろうなあ

289
00:19:07,604 --> 00:19:10,399 
（アンドレ）
オスカル
外出を認めてくれないか？

290
00:19:11,191 --> 00:19:13,527 
給料を届けてやりたいんだ
アランに

291
00:19:13,652 --> 00:19:15,445 
（オスカル）待て アンドレ

292
00:19:16,655 --> 00:19:17,698 
わたしも行こう

293
00:19:18,240 --> 00:19:19,074 
うん

294
00:19:26,123 --> 00:19:28,709 
ベルビン通り 26番地
ここら辺だ

295
00:19:32,504 --> 00:19:34,673 
（おばさん）
ちょいと あんたら
アランの部屋へ行くのかい？

296
00:19:36,842 --> 00:19:38,177 
ええ そうですが

297
00:19:38,302 --> 00:19:40,053 
（おばさん）
じゃあ アランに
言っておくれな

298
00:19:40,179 --> 00:19:42,097 
この臭(にお)いを
何とかしてくれって…

299
00:19:42,598 --> 00:19:43,307 
臭(にお)い？

300
00:19:43,515 --> 00:19:44,516 
（おばさん）そうさね

301
00:19:44,641 --> 00:19:48,020 
大方 安い肉を大量に
買い込んじまったんだろうがね

302
00:19:48,145 --> 00:19:49,104 
腐らせるくらいなら―

303
00:19:49,229 --> 00:19:51,773 
隣近所に
分けたっていいのに まったく

304
00:19:53,567 --> 00:19:55,736 
そういえば 何か変な臭(にお)いが…

305
00:19:59,156 --> 00:20:01,450 
アラン  アンドレだ

306
00:20:01,575 --> 00:20:03,577 
給料を届けに来た
アラン 入るぞ

307
00:20:05,829 --> 00:20:06,955 
（オスカル）うっ…

308
00:20:07,206 --> 00:20:08,874 
（アンドレ）うっ うう…

309
00:20:12,920 --> 00:20:14,796 
アランの お母さんですか？

310
00:20:15,464 --> 00:20:16,423 
（アランの母）はい

311
00:20:16,673 --> 00:20:18,884 
アランは…
アランはどこですか？

312
00:20:19,343 --> 00:20:22,512 
ディアンヌのそばにおります
ずうっと…

313
00:20:22,638 --> 00:20:27,643 
アランは人一倍
妹思いの兄ですから うっ…

314
00:20:27,768 --> 00:20:31,355 
（アランの母の泣き声）

315
00:20:33,357 --> 00:20:34,608 
うん？ あっ…

316
00:20:36,068 --> 00:20:39,988 
（アランの母）
ディアンヌは
男に裏切られました

317
00:20:41,156 --> 00:20:47,329 
男は貧乏な貴族でしたが
結婚式の前の日になって―

318
00:20:47,454 --> 00:20:51,833 
急に金持ちの娘との
結婚話が持ち上がり

319
00:20:51,959 --> 00:20:54,044 
この子を捨てたんです

320
00:20:54,628 --> 00:20:59,841 
愛し 信じ切り すべてを
捧(ささ)げ尽くした この子を…

321
00:21:00,425 --> 00:21:05,847 
まるで 飲み残したコーヒーを
捨てるように この子を…

322
00:21:06,139 --> 00:21:09,017 
（アランの母の泣き声）

323
00:21:09,268 --> 00:21:13,981 
（アランの母）
苦しかったろうに
首をつった時は… ううっ

324
00:21:14,606 --> 00:21:18,568 
悪いがなあ
衛兵隊へは 当分 出ねえわ

325
00:21:18,986 --> 00:21:22,239 
こいつの あの優しい笑顔が
明るい声が―

326
00:21:22,364 --> 00:21:24,324 
もうこの世にゃあ
ねえんだってことを―

327
00:21:24,449 --> 00:21:28,620 
俺が… 俺の胸ん中で
納得できるまで 動かねえ

328
00:21:28,829 --> 00:21:30,956 
俺は こいつのそばを離れねえ

329
00:21:41,174 --> 00:21:42,968 
（デモ隊）三部会をー！

330
00:21:43,093 --> 00:21:46,054 
我らの手に三部会をー！

331
00:21:46,179 --> 00:21:47,931 
三部会をー！

332
00:21:48,098 --> 00:21:51,893 
我々の代表を議会にー！

333
00:21:53,312 --> 00:21:55,397 
（語り手）
三部会を我らの手に

334
00:21:55,647 --> 00:21:56,690 
“三部会”

335
00:21:56,857 --> 00:22:01,320 
それは貴族と僧侶を除く
第三身分の平民の中から―

336
00:22:01,820 --> 00:22:05,073 
代表を議会に送れという
動きであった

337
00:22:05,824 --> 00:22:08,160 
アランの妹 ディアンヌの死

338
00:22:08,285 --> 00:22:11,830 
それが この時代の流れと
関わりがあるとは思えない

339
00:22:11,997 --> 00:22:15,625 
…が しかし
オスカルは ふと予感した

340
00:22:15,751 --> 00:22:19,838 
愛する者 美しい者
生きねばならぬ者が―

341
00:22:19,963 --> 00:22:22,799 
ある日 突然
帰らぬ人となって…

342
00:22:23,050 --> 00:22:25,302 
ひょっとして
新しい時代とは―

343
00:22:25,427 --> 00:22:28,722 
そんな 悲しい時代では
ないんだろうかと…

344
00:22:33,810 --> 00:22:39,232 
♪～

345
00:23:39,334 --> 00:23:45,340 
～♪