1
00:00:06,172 --> 00:00:12,429 
（アコーディオンの演奏）

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,640 
（吟遊詩人）
なんで セーヌは
濁っちまったんだろう

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,435 
花のパリは
どこへ行っちまったんだ

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,397 
ひとっかけらのパンのために
誰もが目の色を変える

5
00:00:22,731 --> 00:00:28,319 
花を歌い 恋を語った あのセーヌは
どこへ流れていくんだ

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,781 
（語り手）1788年 冬

7
00:00:31,906 --> 00:00:37,662 
国政の混乱と王室の財政危機による
たび重なる新税の布告で―

8
00:00:37,787 --> 00:00:43,084 
フランス民衆の不満と その貧困は
もはや限界に達していた

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,295 
しかし それでもなお
ベルサイユは―

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,630 
その権威を保とうとしていた

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,636 
（法官）
もし どうしても
新しい税を増やし―

12
00:00:53,762 --> 00:00:58,141 
４億2,000万リーブルの借金を
強行されたいとおぼし召すならば

13
00:00:58,266 --> 00:01:00,060 
三部会をお開きください

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,063 
第一身分の僧侶
第二身分の貴族だけでなく―

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,648 
新しく 第三身分の
平民までも含めた―

16
00:01:05,774 --> 00:01:08,068 
すべての身分の
代表を集めた三部会を

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,486 
陛下

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,196 
それ以外に
借財で膨れあがった―

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,574 
王室の財政危機を乗り切る
手立てはありませんぞ

20
00:01:14,699 --> 00:01:18,620 
それならば 全貴族 全僧侶
そして全国民が―

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,498 
このたびの新税を
納得する可能性があります

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,459 
国王としてのご決断を

23
00:01:25,376 --> 00:01:29,506 
（貴族Ａ）
待ちたまえ 平民どもを
政治に参加させろというのか？

24
00:01:29,631 --> 00:01:31,382 
（貴族Ｂ）
なりません！
なりませんぞ 陛下

25
00:01:31,508 --> 00:01:34,719 
（貴族Ｃ）
それでなくても このところ平民は
思い上がりのさばってきております

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,388 
これ以上 国王陛下の
権威を揺るがすことはなりません

27
00:01:37,639 --> 00:01:40,725 
200年もの長い間
途絶えていた三部会を―

28
00:01:40,850 --> 00:01:42,852 
今こそ 再開されるべきです

29
00:01:44,270 --> 00:01:48,775 
（拍手）

30
00:01:49,984 --> 00:01:52,987 
（語り手）
こうして
フランス大革命の前奏曲は

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,865 
国民の人気を
自分たちに向けることで―

32
00:01:55,990 --> 00:01:59,160 
国王に代わって
フランスを支配しようとした―

33
00:01:59,285 --> 00:02:02,789 
一部の貴族たちの
造反によって始まった

34
00:02:03,832 --> 00:02:07,919 
（デモ隊）
三部会を！ 三部会を！

35
00:02:08,044 --> 00:02:12,799 
我々の代表を 議会に送ろう！

36
00:02:15,635 --> 00:02:21,641 
♪～

37
00:03:41,638 --> 00:03:47,185 
～♪

38
00:03:51,481 --> 00:03:57,153 
（群衆の歓声と拍手）

39
00:03:57,570 --> 00:04:00,782 
（ベルナール）
古い体制は 今 まさに
崩れ去らんとしている

40
00:04:01,282 --> 00:04:05,078 
第一身分 第二身分 第三身分という
身分の差別はなくなる

41
00:04:05,703 --> 00:04:07,038 
（アンドレ･グランディエ）
ベルナール

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,041 
我々 みんなが
平等に暮らせる日が来るんだ

43
00:04:10,166 --> 00:04:12,961 
人間は 生まれながらにして
平等なんだ

44
00:04:13,086 --> 00:04:17,966 
（群衆の歓声）

45
00:04:18,758 --> 00:04:19,968 
（アンドレ）ベルナール！

46
00:04:22,762 --> 00:04:24,472 
おい ベルナール

47
00:04:27,558 --> 00:04:29,519 
アンドレ アンドレじゃないか

48
00:04:29,644 --> 00:04:31,980 
今の 君の演説を聞いたよ

49
00:04:32,105 --> 00:04:32,981 
すばらしかった

50
00:04:33,439 --> 00:04:34,691 
いや ハハハ

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,277 
あっ そうだ
君に会わせたい人がいる

52
00:04:37,402 --> 00:04:39,445 
俺のうちへ来てくれ
すぐ近くなんだ

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,369 
（ロザリー･ラ･モリエール）
まあ アンドレ いらっしゃい

54
00:04:46,744 --> 00:04:47,870 
ロザリー

55
00:04:48,538 --> 00:04:50,498 
本当に お久しぶりでした

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,460 
久しぶりなんてもんじゃない
どうしてたんだ？ 一体

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,463 
連絡も全然なしで
とにかく とにかく…

58
00:04:57,922 --> 00:04:59,507 
ベルナールと
どうしてここに？

59
00:04:59,632 --> 00:05:00,925 
何が どうなってるんだ？

60
00:05:01,259 --> 00:05:04,220 
あっ ああ
２人は結婚したのか

61
00:05:04,554 --> 00:05:08,182 
うん あの黒い騎士事件のあと
しばらくして

62
00:05:08,474 --> 00:05:10,935 
そうか そうだったのか
おめでとう

63
00:05:11,436 --> 00:05:14,647 
あの… オスカル様は
お元気ですか？

64
00:05:15,064 --> 00:05:16,482 
ああ 元気だよ

65
00:05:16,607 --> 00:05:19,193 
あれから 近衛から
衛兵隊へ移ったけれど

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,279 
相変わらず
バンバン頑張ってるよ

67
00:05:22,572 --> 00:05:23,740 
ああ…

68
00:05:24,657 --> 00:05:25,783 
安心おし ロザリー

69
00:05:25,908 --> 00:05:28,870 
誰も 何も
あの頃と変わっちゃいない

70
00:05:29,245 --> 00:05:29,996 
誰も 何も…

71
00:05:30,330 --> 00:05:32,498 
（デモ隊）三部会を！

72
00:05:32,623 --> 00:05:35,877 
我らの代表を 議会に！

73
00:05:37,795 --> 00:05:40,715 
そうさ まだ
誰も何も変わっちゃいない

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,341 
変わるのは これからだ

75
00:05:42,467 --> 00:05:45,344 
アンドレ どうか
ゆっくりしてってくださいね

76
00:05:45,470 --> 00:05:48,222 
わたしは これから仕事があるので
出てしまいますけど

77
00:05:48,347 --> 00:05:50,933 
ああ そうさせてもらうよ
ありがとう ロザリー

78
00:05:51,100 --> 00:05:54,437 
（デモ隊の主張する声）

79
00:05:55,146 --> 00:05:57,065 
本当に オスカル様によろしく

80
00:05:57,482 --> 00:06:00,026 
うん 今度
必ずみんなで会おう

81
00:06:02,653 --> 00:06:04,572 
（ベルナール）
ロザリーは 今
わたしと 一緒に―

82
00:06:04,697 --> 00:06:07,033 
ロベスピエール先生の
組織で働いている

83
00:06:07,158 --> 00:06:08,743 
今 今度の集会に使う―

84
00:06:08,868 --> 00:06:11,079 
ビラやポスターを
作りに行ったところだ

85
00:06:11,496 --> 00:06:13,831 
幸せそうだな 君たちは
本当に

86
00:06:14,165 --> 00:06:15,166 
アンドレ

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,168 
君も 俺たちと
一緒にやらないか？

88
00:06:17,752 --> 00:06:21,798 
俺は 君が貴族の馬丁ごときで
満足している男とは思えん

89
00:06:22,131 --> 00:06:25,885 
（アンドレ）
おいしいコーヒーだ
つつましく 愛のこもった味がする

90
00:06:26,427 --> 00:06:29,222 
では なぜ
わたしの演説を聞いた

91
00:06:29,347 --> 00:06:31,599 
なぜ さっきの集会に
顔を出していたんだ

92
00:06:32,767 --> 00:06:36,896 
たまたま 非番でね
時間があったからさ それだけだ

93
00:06:43,361 --> 00:06:45,530 
（男性）
ベルナール ベルナール！

94
00:06:46,447 --> 00:06:49,951 
出たぞ！ たった今
三部会招集の布告が出たぞ

95
00:06:50,368 --> 00:06:51,577 
何？ 本当か

96
00:06:53,621 --> 00:06:56,499 
（群衆の歓喜の声）

97
00:06:58,209 --> 00:07:01,170 
（語り手）1789年１月

98
00:07:01,295 --> 00:07:05,925 
国王ルイ16世は 来たる５月１日に
ベルサイユにおいて―

99
00:07:06,050 --> 00:07:09,887 
三部会を招集し
開会することを布告した

100
00:07:10,346 --> 00:07:12,098 
三部会を開くことは―

101
00:07:12,223 --> 00:07:16,519 
国王の独裁権力に
制限を加えることになるのであるが

102
00:07:16,644 --> 00:07:19,522 
もはや 時代の趨勢(すうせい)は
ルイ16世にも―

103
00:07:19,856 --> 00:07:21,774 
止めようがなかったのである

104
00:07:23,067 --> 00:07:28,322 
ムードン城 それは
病弱な第一王子 ジョゼフのために

105
00:07:28,448 --> 00:07:32,618 
王妃たちが移り住んだ
ムードンにある古い城であった

106
00:07:32,827 --> 00:07:33,911 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
オスカル･フランソワ･ド―

107
00:07:34,078 --> 00:07:35,079 
ジャルジェ准将

108
00:07:35,204 --> 00:07:38,124 
アントワネット様からの
火急な お呼び出しにより参上

109
00:07:38,749 --> 00:07:40,293 
お取り次ぎを！

110
00:07:46,549 --> 00:07:47,383 
アントワネット様

111
00:07:48,968 --> 00:07:49,844 
（マリー･アントワネット）
オスカル

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,430 
よく来てくれました オスカル

113
00:07:52,555 --> 00:07:54,974 
ジョゼフが しきりに
あなたに会いたがっています

114
00:07:55,099 --> 00:07:56,392 
（オスカル）王太子様が？

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,352 
（アントワネット）
あと 半年持つかどうか…

116
00:07:58,478 --> 00:08:02,106 
背骨がデコボコになって
ろっ骨まで曲がってしまって

117
00:08:02,231 --> 00:08:05,776 
もう カリエスの末期の症状が
出てきているんです

118
00:08:06,819 --> 00:08:09,572 
まだ ７つになったばかり
だというのに…

119
00:08:12,658 --> 00:08:14,494 
（ルイ･ジョゼフ）
うるさい あっち行け

120
00:08:14,619 --> 00:08:17,079 
（召し使い）
王太子様 いけません
王太子様

121
00:08:17,205 --> 00:08:20,041 
ううっ 外へ出るんだ
出たいんだよ！

122
00:08:20,166 --> 00:08:21,417 
離せ！ あっち行け

123
00:08:21,542 --> 00:08:22,418 
ジョゼフ

124
00:08:22,543 --> 00:08:23,628 
王太子殿下

125
00:08:24,128 --> 00:08:25,838 
うっ… オスカル

126
00:08:26,923 --> 00:08:29,800 
お久しゅうございます
ご無沙汰をしておりました

127
00:08:30,259 --> 00:08:33,012 
オスカル ああ オスカル

128
00:08:34,138 --> 00:08:35,264 
はい 殿下

129
00:08:35,681 --> 00:08:38,726 
お願い 僕を…
僕を表へ連れてって

130
00:08:38,851 --> 00:08:40,186 
お馬に乗せてください

131
00:08:41,270 --> 00:08:41,896 
殿下

132
00:08:42,355 --> 00:08:45,608 
僕 乗りたいんだ 馬に
オスカルと 一緒に

133
00:08:45,733 --> 00:08:46,859 
（アントワネット）
構いません オスカル

134
00:08:47,235 --> 00:08:50,571 
どうか… どうか
この子の願いを叶(かな)えてあげて

135
00:08:51,739 --> 00:08:52,365 
はい

136
00:08:53,699 --> 00:08:55,535 
（ジョゼフ）アハハハ… ハハッ

137
00:08:55,660 --> 00:08:57,662 
ギャロップ ギャロップ
ギャロップ！

138
00:08:57,787 --> 00:09:00,498 
ハハハ そんなに
馬を急かせてはいけません

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,166 
（２人の笑い声）

140
00:09:02,333 --> 00:09:05,127 
（ジョゼフ）
ギャロップ ギャロップ
ギャロップ ギャロップ

141
00:09:12,468 --> 00:09:17,223 
ああ いつまでも いつまでも
こうしていたい

142
00:09:21,143 --> 00:09:22,603 
（オスカル）王太子殿下

143
00:09:33,906 --> 00:09:35,783 
大丈夫でございますか？ 殿下

144
00:09:35,908 --> 00:09:38,286 
そろそろ お戻りになったほうが
よろしいかと

145
00:09:39,287 --> 00:09:41,747 
いよいよ
三部会が開かれるそうですね

146
00:09:41,914 --> 00:09:42,915 
（オスカル）はい

147
00:09:43,374 --> 00:09:46,252 
（ジョゼフ）
その時は
僕もベルサイユ宮へ帰ります

148
00:09:46,669 --> 00:09:50,715 
きっと 我がフランスの
歴史に残る日になるでしょうから

149
00:09:50,840 --> 00:09:54,302 
やがて 僕が治めるはずの
フランスの

150
00:09:56,220 --> 00:10:00,099 
そうです やがて殿下が
ルイ17世となられて…

151
00:10:06,188 --> 00:10:07,982 
あなたが 好き

152
00:10:08,941 --> 00:10:11,861 
今度 生まれてきたら
きっと病気なんかしないで―

153
00:10:11,986 --> 00:10:15,948 
元気で 大きくなって
立派な青年になって…

154
00:10:16,073 --> 00:10:19,118 
だから その時まで待って

155
00:10:26,834 --> 00:10:29,670 
神様 どうか
ルイ･ジョゼフの命を―

156
00:10:30,296 --> 00:10:32,632 
ひと月でも
いえ １週間でも―

157
00:10:32,757 --> 00:10:35,092 
１日でも
永らえさせてくださいますよう

158
00:10:35,217 --> 00:10:38,095 
どうか どうか
お願いいたします

159
00:10:38,929 --> 00:10:40,097 
（足音）

160
00:10:44,852 --> 00:10:46,896 
（ルイ16世）
前を 失礼しますよ

161
00:10:52,234 --> 00:10:53,611 
（アントワネット）
これは 陛下

162
00:10:53,736 --> 00:10:55,613 
（ルイ16世）
わたしも 一緒に祈ろう

163
00:10:55,821 --> 00:10:56,447 
（アントワネット）はい

164
00:11:16,759 --> 00:11:18,928 
（隊員たちの談笑する声）

165
00:11:19,220 --> 00:11:21,138 
（隊員Ａ）
おい アランじゃねえか

166
00:11:21,263 --> 00:11:21,889 
（隊員Ｂ）班長

167
00:11:22,598 --> 00:11:25,851 
（アラン）
ご無沙汰だったな みんな
また よろしく頼むぜ

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,561 
（隊員Ｃ）
大変だったな ディアンヌは

169
00:11:27,686 --> 00:11:29,355 
（隊員Ｂ）
かわいそうなことをしたよな

170
00:11:29,480 --> 00:11:31,232 
（隊員Ｃ）
あのあと おふくろさんも
亡くなったって？

171
00:11:31,357 --> 00:11:32,566 
（隊員Ｂ）
どうしてたんだよ？ 半年も

172
00:11:32,691 --> 00:11:35,152 
もう 出てこねえんじゃねえかと
思ってたぜ

173
00:11:35,361 --> 00:11:38,239 
（アラン）
ああ 本当は
もう出てこねえつもりだった

174
00:11:38,823 --> 00:11:42,243 
おふくろとディアンヌを埋めた
海の見える田舎でな

175
00:11:42,368 --> 00:11:44,829 
墓を守って暮らそうと
思ってたんだ

176
00:11:45,037 --> 00:11:47,456 
だが この雨が上がりゃ ５月だ

177
00:11:48,040 --> 00:11:50,876 
三部会が 開かれるんじゃ
出てこねえわけにはいかねえや

178
00:11:51,293 --> 00:11:53,087 
平民から選ばれた
議員たちが―

179
00:11:53,212 --> 00:11:56,298 
貴族どもを どう とっちめるのか
じっくり見てえと思ってな

180
00:11:56,715 --> 00:11:58,008 
なあ アンドレ

181
00:11:58,134 --> 00:12:00,761 
おめえの見えねえほうの
目の分まで 俺は 見てやるぜ

182
00:12:05,933 --> 00:12:09,645 
（アンドレ）
オスカル フェルゼン伯が
スウェーデンに帰国したそうだ

183
00:12:09,770 --> 00:12:12,690 
お前によろしくとの伝言が
陸軍から届いている

184
00:12:13,482 --> 00:12:14,400 
オスカル…

185
00:12:14,525 --> 00:12:15,401 
（オスカル）アンドレ

186
00:12:15,526 --> 00:12:18,070 
明日(あす)から 三部会警備の
特別訓練に入る

187
00:12:18,195 --> 00:12:19,947 
みんなに伝えておいてくれ

188
00:12:20,072 --> 00:12:21,198 
（アンドレ）分かった

189
00:12:23,742 --> 00:12:29,748 
（鐘の音）

190
00:12:33,335 --> 00:12:36,464 
（語り手）
1789年５月４日

191
00:12:36,589 --> 00:12:39,925 
翌日に控えた
三部会開会式に先立ち―

192
00:12:40,050 --> 00:12:43,762 
ベルサイユのサン･ルイ教会で
すべての議員を集め―

193
00:12:43,888 --> 00:12:46,932 
荘厳なミサが
挙げられることになった

194
00:12:48,100 --> 00:12:51,270 
教会へ向かう議員たちの
行列を守るのは―

195
00:12:51,395 --> 00:12:54,565 
フランス第一連隊である
フランス衛兵隊

196
00:12:54,690 --> 00:12:57,651 
そして スイス近衛連帯

197
00:12:58,611 --> 00:13:00,321 
（オスカル）
ご覧になっておられるはず

198
00:13:00,696 --> 00:13:03,032 
あのベルサイユ宮の
どこかの窓から

199
00:13:03,157 --> 00:13:06,076 
この日のために
ムードンから戻られて

200
00:13:13,751 --> 00:13:17,880 
あの辺りかしら オスカルは
フランス衛兵の帽子が光ってる

201
00:13:19,089 --> 00:13:21,217 
あなたが 好き

202
00:13:21,342 --> 00:13:22,843 
立派な青年になって…

203
00:13:22,968 --> 00:13:25,679 
だから その時まで待って

204
00:13:29,308 --> 00:13:32,311 
全員 配置に着きました
あとは 命令を待つだけです

205
00:13:32,561 --> 00:13:36,524 
フフフ アンドレ
わたしは王妃になり損なった

206
00:13:36,649 --> 00:13:37,274 
え？

207
00:13:40,778 --> 00:13:43,280 
（侍従）
間もなく 行進が始まります
ご用意を

208
00:13:43,405 --> 00:13:45,449 
では ジョゼフ
行ってきますね

209
00:13:45,574 --> 00:13:46,951 
（ルイ･シャルル）
お兄様 いってきます

210
00:13:47,076 --> 00:13:49,787 
僕 母様と
一緒の馬車で行進するんだ

211
00:13:49,912 --> 00:13:51,664 
ルイ･シャルル 行っておいで

212
00:13:51,789 --> 00:13:55,000 
そして しっかりと見てくるんだよ
僕の代わりだ

213
00:13:55,125 --> 00:13:58,754 
もしかしたら 今度は君が
フランス王太子になるのだから

214
00:14:01,382 --> 00:14:03,467 
捧(ささ)げ 銃(つつ)！

215
00:14:06,011 --> 00:14:09,765 
（群衆の歓声）

216
00:14:09,890 --> 00:14:12,643 
（語り手）
沿道を埋め尽くした
群衆の中を

217
00:14:12,768 --> 00:14:16,355 
サン･ルイ教会へ向かって
三部会の議員団が進む

218
00:14:17,106 --> 00:14:21,902 
先頭は 黒ずくめの
第三身分の議員 621名

219
00:14:22,403 --> 00:14:25,239 
あとに続く
貴族議員のきらびやかさが―

220
00:14:25,364 --> 00:14:28,284 
かえって 白々しく
人々の目に映った

221
00:14:32,788 --> 00:14:36,500 
アルトア州代表
マクシミリアン･ド･ロベスピエール

222
00:14:36,625 --> 00:14:41,547 
この時 31歳
フランスの未来の支配者である

223
00:14:41,672 --> 00:14:45,509 
平民議員 621名
しかし その中には―

224
00:14:45,634 --> 00:14:48,220 
貴族でありながら
平民の支持を受けて―

225
00:14:48,345 --> 00:14:51,181 
平民議員として
当選した者もいた

226
00:14:51,307 --> 00:14:54,435 
もはや 時代は
貴族であることの特権など―

227
00:14:54,560 --> 00:14:56,937 
何の意味も
持たなくなっていたのである

228
00:14:57,062 --> 00:15:00,065 
まして 王室のための
軍隊などは…

229
00:15:01,525 --> 00:15:02,610 
あ…

230
00:15:03,819 --> 00:15:04,778 
（召し使いＡ）
ルイ･ジョゼフ殿下

231
00:15:04,904 --> 00:15:05,738 
（召し使いＢ）王太子様

232
00:15:05,863 --> 00:15:06,947 
（召し使いＣ）
大変です お医者様を

233
00:15:07,072 --> 00:15:07,781 
（召し使いＢ）王太子様

234
00:15:07,907 --> 00:15:09,533 
（召し使いＡ）すぐにムードンへ
（召し使いＢ）お馬車の用意を

235
00:15:09,658 --> 00:15:11,410 
（召し使いたち）王太子様…

236
00:15:13,162 --> 00:15:16,790 
（語り手）
そして 翌1789年５月５日

237
00:15:16,916 --> 00:15:21,837 
ロテル･デ･ムニュの大広間において
三部会の開会式が挙行された

238
00:15:21,962 --> 00:15:24,256 
ムードンからの使いは？
王子は？

239
00:15:24,381 --> 00:15:26,008 
ジョゼフの具合は
どうですか？

240
00:15:26,133 --> 00:15:28,802 
（法官）
王后陛下 開会式が始まります

241
00:15:28,928 --> 00:15:33,349 
三部会開会へのご出席は
フランス女王の義務でございます

242
00:15:33,474 --> 00:15:36,060 
（官吏Ａ）
国王陛下
おなりでございまーす

243
00:15:36,226 --> 00:15:39,480 
（歓声と拍手）

244
00:15:39,605 --> 00:15:41,482 
（平民議員Ａ）フランス 万歳

245
00:15:41,649 --> 00:15:43,442 
（平民議員Ｂ）万歳

246
00:15:43,859 --> 00:15:46,820 
（平民議員Ｃ）国王 万歳

247
00:15:46,946 --> 00:15:49,615 
（官吏Ｂ）
王后陛下
おなりでございまーす

248
00:15:55,412 --> 00:15:57,539 
（語り手）
拍手は起こらなかった

249
00:15:57,665 --> 00:16:02,086 
平民議員は もちろん
貴族議員席からすら拍手ひとつ

250
00:16:02,211 --> 00:16:05,089 
アントワネットのためには
上がらなかった

251
00:16:05,965 --> 00:16:09,301 
フランスの全国民が
攻撃し 憎悪していたのは―

252
00:16:09,426 --> 00:16:12,930 
国王でもなく
王室そのものでもなく―

253
00:16:13,055 --> 00:16:17,309 
ただ一人 王妃 マリー･
アントワネットなのだということを

254
00:16:17,476 --> 00:16:21,063 
この時 王妃は
その凍りつく沈黙の中で―

255
00:16:21,188 --> 00:16:23,315 
はっきりと悟ったのである

256
00:16:25,985 --> 00:16:27,611 
（アントワネット）
戦いが始まる

257
00:16:28,570 --> 00:16:30,239 
もはや 逃げも隠れもしない

258
00:16:30,364 --> 00:16:33,867 
だって 私(わたくし)は
フランスの王妃なのだから

259
00:16:44,253 --> 00:16:47,381 
三部会が始まって
休みなしで ひと月

260
00:16:47,673 --> 00:16:49,216 
どうやら荒れているようだな

261
00:16:49,341 --> 00:16:52,261 
ヘッ 僧侶 貴族の
代表どもに―

262
00:16:52,386 --> 00:16:55,931 
平民議員が 激しい論戦を
挑んでいるという情報が入ってる

263
00:16:56,056 --> 00:16:58,684 
フフッ 入りてえな 俺も
そん中によ フフフ

264
00:16:58,684 --> 00:16:59,184 
フフッ 入りてえな 俺も
そん中によ フフフ

265
00:16:58,684 --> 00:16:59,184 
（足音）

266
00:16:59,184 --> 00:16:59,309 
（足音）

267
00:16:59,309 --> 00:17:00,060 
（足音）

268
00:16:59,309 --> 00:17:00,060 
おっ 来た

269
00:17:02,187 --> 00:17:04,481 
隊長 どうですか？
中の様子は

270
00:17:05,858 --> 00:17:08,110 
相変わらずだ 荒れている

271
00:17:08,652 --> 00:17:11,655 
この議会が終われば
みんな 一斉に休暇を取れる

272
00:17:11,780 --> 00:17:13,991 
休みなしだが 頑張ってくれ

273
00:17:14,616 --> 00:17:17,453 
何だ？ こんな所に
危ないじゃないか

274
00:17:17,578 --> 00:17:20,372 
議員たちが引き上げる時
怪我(けが)でもしたら大変だ

275
00:17:20,789 --> 00:17:23,333 
こういうものは あらかじめ
片づけておけと言ったはずだぞ

276
00:17:23,792 --> 00:17:25,878 
すいません
気づかなかったもので

277
00:17:26,045 --> 00:17:27,421 
捨てておいてくれ

278
00:17:28,505 --> 00:17:29,298 
分かりました

279
00:17:31,175 --> 00:17:31,800 
あっ

280
00:17:36,638 --> 00:17:37,264 
ん？

281
00:17:37,931 --> 00:17:40,350 
（アラン）
ああ 下手くそだな
アンドレは

282
00:17:40,476 --> 00:17:41,852 
いい いい
俺が片づけるよ

283
00:17:42,061 --> 00:17:44,438 
アンドレ まさか
お前の右目…

284
00:17:44,563 --> 00:17:46,398 
えっ ああ… 何がです？

285
00:17:46,523 --> 00:17:47,524 
（アラン）ハハハ

286
00:17:47,649 --> 00:17:51,236 
こう毎日毎日 立ちっぱなしじゃ
誰だって ボケっとしちまうよな

287
00:17:51,361 --> 00:17:52,446 
そうなんだろ？ アンドレ

288
00:17:53,322 --> 00:17:54,656 
ああ そうなんだ

289
00:17:55,324 --> 00:17:58,077 
ちょっと疲れてるのかな？
日差しにやられたらしい

290
00:17:58,202 --> 00:18:00,120 
そうか それならよいが

291
00:18:08,295 --> 00:18:09,671 
アントワネット様の馬車だ

292
00:18:19,598 --> 00:18:22,351 
（ジョゼフのうめき声）

293
00:18:27,648 --> 00:18:28,816 
（アンドレ）また 雨か

294
00:18:28,941 --> 00:18:31,318 
王太子の ご病状は
よほど悪いようだな

295
00:18:31,610 --> 00:18:33,028 
三部会が中断され―

296
00:18:33,153 --> 00:18:35,781 
国王ご夫妻が
ムードンへ駆けつけるほどだから

297
00:18:35,989 --> 00:18:36,990 
大丈夫だ

298
00:18:37,116 --> 00:18:39,243 
今までも 何度も
このようなことがあった

299
00:18:39,660 --> 00:18:42,204 
今度も きっと
持ち直されるに決まっている

300
00:18:42,454 --> 00:18:43,831 
…だと いいが

301
00:18:44,039 --> 00:18:47,459 
それよりも もう１つ
今のわたしには心配事がある

302
00:18:47,584 --> 00:18:49,002 
（アンドレ）
ほう どんなことだ？

303
00:18:56,802 --> 00:18:57,636 
（オスカル）アンドレ

304
00:18:57,761 --> 00:18:58,595 
（アンドレ）うん？

305
00:19:02,182 --> 00:19:03,892 
どうした？ 目の検査か？

306
00:19:04,101 --> 00:19:05,227 
（オスカル）
見えるか？ ちゃんと

307
00:19:05,352 --> 00:19:08,313 
（アンドレ）
何を言ってるんだ
見えるよ ナイフだろう

308
00:19:08,438 --> 00:19:13,110 
1612年製 ジャルジェ家に
代々伝わる お前の愛用のな

309
00:19:13,443 --> 00:19:15,571 
（オスカル）
本当に 目は
悪くなっていないんだな？

310
00:19:15,696 --> 00:19:16,405 
（アンドレ）くどいぞ

311
00:19:16,530 --> 00:19:19,825 
やめろよ 悪い冗談は
アッハハハハ

312
00:19:20,033 --> 00:19:21,535 
（オスカル）
すまなかった

313
00:19:24,663 --> 00:19:25,581 
ハッ

314
00:19:25,706 --> 00:19:26,582 
どうした？ オスカル

315
00:19:26,582 --> 00:19:26,874 
どうした？ オスカル

316
00:19:26,582 --> 00:19:26,874 
（遠くの鐘の音）

317
00:19:26,874 --> 00:19:26,999 
（遠くの鐘の音）

318
00:19:26,999 --> 00:19:28,625 
（遠くの鐘の音）

319
00:19:26,999 --> 00:19:28,625 
（オスカル）
何か聞こえないか？

320
00:19:28,625 --> 00:19:28,750 
（遠くの鐘の音）

321
00:19:28,750 --> 00:19:29,459 
（遠くの鐘の音）

322
00:19:28,750 --> 00:19:29,459 
え？

323
00:19:29,459 --> 00:19:31,545 
（遠くの鐘の音）

324
00:19:34,798 --> 00:19:39,303 
（遠くの鐘の音）

325
00:19:39,303 --> 00:19:40,971 
（遠くの鐘の音）

326
00:19:39,303 --> 00:19:40,971 
ノートルダムの鐘の音だ

327
00:19:43,015 --> 00:19:46,935 
（鐘の音）

328
00:19:47,436 --> 00:19:50,355 
王太子が
危篤状態になられたんだ

329
00:19:50,480 --> 00:19:52,524 
（語り手）
６月２日 午後10時

330
00:19:52,649 --> 00:19:56,069 
ノートルダム寺院の鐘が
重々しく鳴り渡る

331
00:19:56,195 --> 00:19:58,739 
危篤状態になった
王太子のための―

332
00:19:58,864 --> 00:20:01,408 
40時間の
祈りが始まったのである

333
00:20:01,783 --> 00:20:05,120 
（ジョゼフの荒い息）

334
00:20:05,787 --> 00:20:07,414 
（アントワネット）ジョゼフ
（ルイ16世）ジョゼフ…

335
00:20:08,081 --> 00:20:10,334 
ああ お父様 お母様

336
00:20:10,459 --> 00:20:11,793 
あ… ジョゼフ

337
00:20:12,169 --> 00:20:14,755 
お忙しいのに ごめんなさい

338
00:20:15,881 --> 00:20:17,216 
ジョゼフ

339
00:20:17,841 --> 00:20:20,469 
三部会は まだ
荒れているのですか？

340
00:20:20,802 --> 00:20:23,013 
どうして…
どうして 議員たちは―

341
00:20:23,138 --> 00:20:25,557 
仲良く話し合うことが
できないのですか？

342
00:20:25,682 --> 00:20:27,267 
ああ ジョゼフ

343
00:20:27,392 --> 00:20:29,853 
あなたが
そんな心配しなくていいのよ

344
00:20:29,978 --> 00:20:31,605 
ジョゼフ わたしのジョゼフ

345
00:20:31,730 --> 00:20:36,568 
もう一度…
もう一度 ベルサイユに帰りたい

346
00:20:37,069 --> 00:20:38,028 
帰れますとも

347
00:20:38,779 --> 00:20:42,366 
そうとも　帰れるよ ジョゼフ
元気になって―

348
00:20:42,491 --> 00:20:45,494 
わたしとお母様と３人で
馬車に乗ってベルサイユに帰ろう

349
00:20:45,619 --> 00:20:49,289 
そうだ 馬車の護衛の指揮は
お前の大好きな―

350
00:20:49,414 --> 00:20:50,958 
オスカル･フランソワに
執ってもらおう

351
00:20:51,083 --> 00:20:51,750 
それがいい

352
00:20:52,376 --> 00:20:56,797 
ああ 白馬に乗った人
風を受けて金髪が…

353
00:20:59,466 --> 00:21:00,342 
あっ

354
00:21:10,394 --> 00:21:11,395 
（アントワネット）ジョゼフ！

355
00:21:11,520 --> 00:21:13,814 
ジョゼフ！
お母様を置いていかないで

356
00:21:13,939 --> 00:21:15,816 
ああ 神様 ああっ

357
00:21:15,941 --> 00:21:18,151 
（アントワネットの泣き声）

358
00:21:36,920 --> 00:21:40,424 
わずか
７歳と８か月のお命とは…

359
00:21:41,341 --> 00:21:42,259 
ああ…

360
00:21:43,677 --> 00:21:46,138 
（語り手）
６月４日 午前１時

361
00:21:46,263 --> 00:21:50,350 
第一王子ルイ･ジョゼフは
悲しい生涯を閉じた

362
00:21:51,101 --> 00:21:52,686 
しかし 彼にとって―

363
00:21:52,811 --> 00:21:56,606 
これから 王室が迎えねばならない
苦難を知らずに死んだことは―

364
00:21:57,232 --> 00:21:59,651 
せめてもの救いであった

365
00:22:01,320 --> 00:22:03,864 
ムードン城へ
お悔やみを述べに

366
00:22:10,495 --> 00:22:15,375 
（語り手）
三部会が開かれ 激しく揺れる
これからのフランスがゆく道は？

367
00:22:16,335 --> 00:22:21,882 
そして 生き残った者 新しい時代に
生き延びようとする者たちが―

368
00:22:22,007 --> 00:22:23,842 
取らねばならぬ道は？

369
00:22:33,852 --> 00:22:39,274 
♪～

370
00:23:39,167 --> 00:23:45,382 
～♪