1
00:00:05,505 --> 00:00:08,425 
（群衆の歓声）

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,428 
（語り手）1789年５月

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,973 
貧困と王室への不満から
湧き上がった―

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,100 
民衆の声とその勢いは―

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,770 
ついに 三部会開催を勝ち取った

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,609 
しかし 三部会は
初めから荒れ続け―

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,779 
いつまでたっても
まとまりを見せようとはしなかった

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,825 
新しい時代へと
思いをはせる 平民議員

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,828 
それでもなお
旧体制を守ろうとする―

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,246 
貴族 僧侶議員たち

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,627 
会議は荒れたまま
休みなしに続けられていた

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,553 
（アラン）
今日 ロベスピエールが
重要演説を行うそうだ

13
00:00:53,678 --> 00:00:54,929 
（アンドレ･グランディエ）
ロベスピエールが？

14
00:00:55,055 --> 00:00:58,558 
そうか… 彼なら この事態を
解決できるかもしれないな

15
00:01:03,897 --> 00:01:04,814 
（ロベスピエール）諸君

16
00:01:05,899 --> 00:01:10,570 
我々は 全フランスの
96％を占める平民の代表だ

17
00:01:10,695 --> 00:01:14,783 
従って 我々こそが
真のフランスの代表である

18
00:01:14,908 --> 00:01:15,909 
そこで 我々は―

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,412 
僧侶 および 貴族の代表である
議員諸君に提案する

20
00:01:19,537 --> 00:01:20,622 
よろしいか？

21
00:01:20,747 --> 00:01:25,043 
諸君は わずか全フランスの
４％の代表権しかないのだ

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,712 
もし 真にフランスの
代表たらんとするならば

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,172 
君たちは もはや―

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,925 
我々 平民議員と
手を組む以外 道はない！

25
00:01:32,175 --> 00:01:33,927 
（平民議員Ａ）
そうだ 我々と手を組め！

26
00:01:34,052 --> 00:01:38,014 
（平民議員Ｂ）
お前たちも 我々と共に
全フランスのために働くべきだ！

27
00:01:38,139 --> 00:01:42,060 
（平民議員Ｃ）
一部の特権階級の
利益代理人であることをやめよ！

28
00:01:42,185 --> 00:01:43,895 
（平民議員Ｄ）
我々の仲間に入れてやるぞー！

29
00:01:44,020 --> 00:01:46,564 
（平民議員Ｅ）
さあ 目を覚ませ
お前たちの時代は終わったんだ！

30
00:01:47,524 --> 00:01:51,277 
（貴族）
賛成だ  わたしは
平民代表の諸君と手を組む

31
00:01:53,738 --> 00:01:56,032 
（アンドレ）
貴族議員のうちから
ラ･ファイエット侯や―

32
00:01:56,157 --> 00:01:58,451 
オルレアン公のグループが
平民に合流したそうだ

33
00:01:58,576 --> 00:02:00,203 
（アラン）
面白くなってきたな

34
00:02:00,370 --> 00:02:03,081 
三部会を平民代表が
牛耳ってしまえば―

35
00:02:03,206 --> 00:02:06,251 
事実上 フランスの政治は
俺たち平民のものになる

36
00:02:06,376 --> 00:02:07,127 
ハハハ…

37
00:02:07,627 --> 00:02:09,379 
ハァ…
それにしても少し疲れたな

38
00:02:09,504 --> 00:02:12,257 
（アンドレ）
うん… 休みなしで
もう ひと月半になる

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,216 
（アラン）
隊長 どうした？

40
00:02:13,466 --> 00:02:14,968 
（アンドレ）
見回りだろう
さっき １人で―

41
00:02:15,093 --> 00:02:16,761 
ベルサイユ宮のほうへ
歩いていったから

42
00:02:16,886 --> 00:02:18,429 
（アラン）アンドレ
（アンドレ）うん？

43
00:02:18,555 --> 00:02:22,183 
（アラン）
おめえの あの 隊長さんよ
ちょっと顔色が悪いぜ

44
00:02:22,308 --> 00:02:22,976 
（アンドレ）え？

45
00:02:23,101 --> 00:02:25,019 
（アラン）
ただの疲れならいいがな…

46
00:02:26,229 --> 00:02:27,605 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
新しいフランスが―

47
00:02:27,730 --> 00:02:29,983 
今度の三部会から生まれてくる

48
00:02:30,650 --> 00:02:34,028 
それが成功するよう
議会と議員たちを守るのが―

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,947 
今のわたしの任務だ

50
00:02:36,447 --> 00:02:38,658 
頑張れ オスカル…

51
00:02:39,242 --> 00:02:42,912 
ゴホッ ゴホッ ゴホッ
ゴホッ ゴホッ…

52
00:02:47,542 --> 00:02:48,793 
あっ…

53
00:02:50,670 --> 00:02:56,676 
♪～

54
00:04:16,673 --> 00:04:22,220 
～♪

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,772 
（語り手）６月17日

56
00:04:32,897 --> 00:04:36,859 
一部の貴族 僧侶議員の合流に
力を得た 平民部会は―

57
00:04:36,985 --> 00:04:40,571 
ここに独自に“国民議会”と
名乗ることを決議した

58
00:04:40,697 --> 00:04:45,618 
（群衆）万歳！ 万歳！

59
00:04:53,793 --> 00:04:54,877 
（ルイ16世）“国民議会”？

60
00:04:55,003 --> 00:04:56,754 
国民議会とは
どういうことですか？

61
00:04:56,879 --> 00:04:59,632 
（貴族Ａ）
はっ 平民議員どもが
自分たちこそ―

62
00:04:59,757 --> 00:05:01,926 
フランスの代表だと
三部会を構成する―

63
00:05:02,051 --> 00:05:06,055 
僧侶部会や 貴族部会を無視して
独自に作り上げたものです

64
00:05:06,180 --> 00:05:09,559 
（ルイ16世）
あの… しかし 中には
貴族部会や僧侶部会からも―

65
00:05:09,684 --> 00:05:11,894 
国民議会へ
参加する者がいると聞くが…

66
00:05:12,020 --> 00:05:14,480 
（貴族Ｂ）
奴らは もう
貴族でも僧侶でもありません

67
00:05:14,605 --> 00:05:17,025 
平民に へつらう
卑しき“やから”でございます

68
00:05:17,150 --> 00:05:19,861 
（貴族Ａ）
陛下 とにかく
このまま三部会を続けますと―

69
00:05:19,986 --> 00:05:22,572 
ますます 平民議員どもが
調子に乗って…

70
00:05:28,745 --> 00:05:31,998 
（オスカル）
“三部会の入り口を
閉鎖せよ”ですと？

71
00:05:32,123 --> 00:05:35,251 
（ブイエ将軍）
うむ 直ちに
全部の入り口を閉鎖するんだ

72
00:05:35,376 --> 00:05:37,920 
これは 国王陛下のご命令だ

73
00:05:38,046 --> 00:05:41,257 
しかし それでは議員たちが
入れないではありませんか

74
00:05:41,382 --> 00:05:44,761 
（ブイエ将軍）
さよう 三部会は
事実上 休会せねばならん

75
00:05:44,886 --> 00:05:47,930 
それは おかしい
三部会の開会 散会は―

76
00:05:48,056 --> 00:05:51,059 
三部会の三部会による決議で
行われるはずのもの

77
00:05:51,184 --> 00:05:52,810 
いかに国王陛下のご命令でも…

78
00:05:53,436 --> 00:05:55,688 
（ブイエ将軍）
だから 閉鎖せよと
申しておる

79
00:05:55,813 --> 00:05:58,441 
陛下は 解散せよとは
申されてはおらん

80
00:06:00,193 --> 00:06:02,570 
命令を伝えたぞ
ジャルジェ准将

81
00:06:02,695 --> 00:06:06,491 
閉鎖は できるだけ頑丈に
猫の子１匹 入れてはいかん

82
00:06:06,783 --> 00:06:08,910 
お言葉ですが
ブイエ将軍閣下

83
00:06:09,035 --> 00:06:13,122 
彼ら議員は フランス国民が
選挙で選んだ正当な代表です

84
00:06:13,289 --> 00:06:17,126 
そのようなことは 彼らに対する
侮辱以外のなにものでもありません

85
00:06:17,460 --> 00:06:20,755 
陛下あっての国民だ
陛下あっての議員だ

86
00:06:20,880 --> 00:06:24,592 
そして 我々 貴族だ
違うかね？ ジャルジェ准将

87
00:06:26,094 --> 00:06:26,719 
しかし 閣下…

88
00:06:26,844 --> 00:06:28,471 
（ブイエ将軍）
やめたまえ！ オスカル

89
00:06:28,846 --> 00:06:31,933 
わたしは議論をするために
君を呼んだのではない

90
00:06:32,058 --> 00:06:33,601 
命令を伝えるためだ

91
00:06:33,726 --> 00:06:37,146 
よいか？ 議場を閉鎖するのは
君でも わたしでもない

92
00:06:37,271 --> 00:06:38,523 
陛下のご意志だ

93
00:06:38,648 --> 00:06:41,984 
さあ もう下がりなさい
あとで報告を聞く

94
00:06:42,110 --> 00:06:42,944 
（オスカル）はっ

95
00:06:46,405 --> 00:06:49,826 
（ブイエ将軍）
ジャルジェ准将
父上は元気かね？

96
00:06:49,951 --> 00:06:51,494 
（オスカル）
しばらく会っておりません

97
00:06:51,619 --> 00:06:53,121 
（ブイエ将軍）うむ そうか…

98
00:06:53,246 --> 00:06:55,456 
（オスカル）失礼します
（ドアの開閉音）

99
00:06:57,667 --> 00:07:01,546 
（オスカル）
ハァ… どうしたもんかな
アンドレ アラン

100
00:07:01,671 --> 00:07:06,425 
（アラン）
考えるこたあねえよ 隊長
命令されたんだ しかたねえよ

101
00:07:07,844 --> 00:07:10,596 
ただし 奴らが
汚ねえ手を使えば使うほど―

102
00:07:10,721 --> 00:07:13,141 
俺たち平民は
燃えるってわけさ…

103
00:07:23,943 --> 00:07:26,279 
（町の男性Ａ）
おい 議員たちを
中に入れない気だぜ

104
00:07:26,404 --> 00:07:28,030 
（町の男性Ｂ）
これじゃ
議会ができねえじゃねえか

105
00:07:28,156 --> 00:07:30,741 
（町の男性Ｃ）
きっと 王室派貴族の陰謀だ
チキショウ

106
00:07:32,285 --> 00:07:34,745 
君たちの
責任者に会わせてくれたまえ

107
00:07:40,042 --> 00:07:41,711 
聞いてくれ
ここにいる議員は―

108
00:07:41,836 --> 00:07:44,797 
みんな 馬車代を借金したり
弁当代を倹約したりして―

109
00:07:44,922 --> 00:07:47,049 
遠い地方から
やってきた者ばかりだ

110
00:07:47,175 --> 00:07:48,509 
時間を無駄にできないんだ

111
00:07:48,634 --> 00:07:51,387 
速やかに扉を開けて
我々を中に入れてくれ

112
00:07:51,512 --> 00:07:54,307 
我々にはまだ
討議すべき問題が山ほどあるんだ

113
00:07:57,351 --> 00:07:59,687 
（平民議員Ａ）
ロベスピエール
何を言っても無駄だよ

114
00:07:59,812 --> 00:08:03,065 
そいつは ただ命令で動く
デク人形に過ぎん

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317 
（平民議員Ｂ）
ここがダメなら―

116
00:08:04,442 --> 00:08:06,486 
ジュー･ド･ポームに
集まろうじゃないか！

117
00:08:06,611 --> 00:08:07,403 
ジュー･ド･ポーム？

118
00:08:07,528 --> 00:08:09,071 
そうだ！ あそこなら広い

119
00:08:09,489 --> 00:08:12,492 
そうか ジュー･ド･ポームか
それは名案だ

120
00:08:12,950 --> 00:08:15,244 
よーし 諸君
ジュー･ド･ポームへゆこう

121
00:08:15,369 --> 00:08:16,412 
（議員たち）オー！

122
00:08:17,705 --> 00:08:21,751 
（民衆）
ジュー･ド･ポームへ
ジュー･ド･ポームへゆこう

123
00:08:26,088 --> 00:08:27,465 
（語り手）
ジュー･ド･ポーム

124
00:08:27,590 --> 00:08:31,302 
それはテニスの前身に当たる
ポームの競技場のことで

125
00:08:31,427 --> 00:08:35,723 
当時 フランスで大流行し
各地に建設されていた

126
00:08:37,016 --> 00:08:39,435 
我々は 会議場を追い出された

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,313 
これが国王と その周りに群がる
貴族どもの本心だ

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,732 
だが どんな力を持ってしても―

129
00:08:44,857 --> 00:08:46,776 
我らが国民議会を
押しつぶすことはできない

130
00:08:47,443 --> 00:08:52,448 
諸君 今ここで我らの心臓を 手を
そして声を ひとつにして誓おう

131
00:08:52,573 --> 00:08:55,243 
我ら 国民のための
国民による国民議会は―

132
00:08:55,409 --> 00:08:58,037 
国民のための憲法が
制定されるその日まで―

133
00:08:58,162 --> 00:08:59,705 
消して解散をしなーい！

134
00:08:59,830 --> 00:09:05,127 
（群衆の歓声）

135
00:09:06,504 --> 00:09:09,590 
（語り手）
1789年６月20日

136
00:09:09,840 --> 00:09:13,010 
これこそ フランス大革命の
のろしともなった―

137
00:09:13,135 --> 00:09:16,264 
有名な
“テニスコートの誓い”であった

138
00:09:19,100 --> 00:09:21,269 
ヘッ 言ったとおりだろ 隊長

139
00:09:21,727 --> 00:09:23,062 
虐げられてきた者は―

140
00:09:23,187 --> 00:09:26,232 
苦しめられれば苦しめられるほど
その分 燃えるのさ

141
00:09:27,066 --> 00:09:29,944 
お前さん方 貴族には
そいつが どうしても分からねえ

142
00:09:38,411 --> 00:09:42,498 
（ラ･ボーム大佐）
陸軍大佐 ショワズイエ･ラ･ボーム
ブイエ将軍の命により―

143
00:09:42,623 --> 00:09:46,627 
せん越ながら 本日の議員入場の
指揮を執らせていただきます

144
00:09:46,961 --> 00:09:50,381 
（語り手）
国王は混乱した事態を
一気に解決しようと

145
00:09:50,506 --> 00:09:51,799 
三つの身分の議員が―

146
00:09:51,924 --> 00:09:55,052 
再び 一堂に集まるよう
呼びかけたのである

147
00:09:56,012 --> 00:09:59,932 
そして 閉鎖された
会議場の正面の扉は―

148
00:10:00,057 --> 00:10:02,101 
その１枚だけが開かれ

149
00:10:02,226 --> 00:10:02,768 
議員は１人ずつ
場内へ入ることが許された

150
00:10:02,768 --> 00:10:05,521 
議員は１人ずつ
場内へ入ることが許された

151
00:10:02,768 --> 00:10:05,521 
（ラ･ボーム大佐）
ラメット伯爵 どうぞ

152
00:10:05,521 --> 00:10:05,730 
議員は１人ずつ
場内へ入ることが許された

153
00:10:10,359 --> 00:10:13,321 
次は フーシェ司教
お入りください

154
00:10:13,779 --> 00:10:14,822 
（フーシェ司教）うむ

155
00:10:15,698 --> 00:10:17,325 
シャトレ公 どうぞ

156
00:10:18,451 --> 00:10:21,078 
デュプラ伯
ル･フェーブル司教

157
00:10:21,912 --> 00:10:24,790 
ド･ラージュ伯爵
メニエ男爵

158
00:10:24,915 --> 00:10:26,917 
クレール公
ロシュアール子爵…

159
00:10:27,043 --> 00:10:28,794 
あっ ちょっとお待ちを
あなたは？

160
00:10:28,919 --> 00:10:30,796 
（平民議員Ａ）
平民議員 カプル･ブリュネル

161
00:10:31,005 --> 00:10:34,050 
（ラ･ボーム大佐）
恐れ入ります
お名前を呼びますので お待ちを

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,596 
次 アントワード公 お入りを

163
00:10:38,888 --> 00:10:39,847 
あっ お名前を…

164
00:10:39,972 --> 00:10:42,224 
（平民議員Ｂ）
平民議員 ギヨーム･ノガレ

165
00:10:42,350 --> 00:10:44,018 
すみません
しばらくお控えを…

166
00:10:46,729 --> 00:10:51,025 
（語り手）
間もなく その場の異常さに
誰もが気づき始めた

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,989 
（市民Ａ）
おっ おい なんで平民議員は
中へ入れねえんだ？

168
00:10:57,239 --> 00:10:58,658 
（市民Ｂ）
どうして後回しなんだよ

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,868 
このままじゃ
びしょぬれになっちまうぜ

170
00:11:01,202 --> 00:11:04,205 
（市民Ｃ）
やい コラ 俺たちの代表を
早く中へ入れろ！

171
00:11:04,497 --> 00:11:05,873 
次 マイエ司教

172
00:11:05,998 --> 00:11:07,375 
ショワズイエ･ラ･ボーム大佐

173
00:11:07,500 --> 00:11:08,125 
（ラ･ボーム大佐）うん？

174
00:11:08,250 --> 00:11:11,587 
なぜ なぜ平民議員を
後回しにするんだ？

175
00:11:11,712 --> 00:11:13,047 
命令です

176
00:11:13,172 --> 00:11:15,925 
正面玄関から入れるのは
僧侶と貴族だけ

177
00:11:16,050 --> 00:11:17,968 
平民議員は裏口へ回すよう
言われている

178
00:11:18,094 --> 00:11:19,011 
何だって？

179
00:11:19,678 --> 00:11:20,429 
（ラ･ボーム大佐）
ヴィレンヌ公爵

180
00:11:20,554 --> 00:11:23,516 
（オスカル）
ラ･ボーム大佐
君には見えないのか？

181
00:11:23,682 --> 00:11:26,977 
ずぶぬれになりながら
じっと ここで待っている人たちが

182
00:11:27,103 --> 00:11:27,978 
（ラ･ボーム大佐）ふんっ！

183
00:11:28,312 --> 00:11:32,108 
わたしは命令されたとおり
やってるだけだよ ジャルジェ准将

184
00:11:32,233 --> 00:11:33,442 
君だって命令どおり―

185
00:11:33,567 --> 00:11:35,945 
こないだ 扉を閉鎖したじゃないか
ハハハハ…

186
00:11:38,072 --> 00:11:39,782 
うわっ 何をする！

187
00:11:39,907 --> 00:11:41,200 
（ロベスピエール）
やめたまえ

188
00:11:42,201 --> 00:11:44,036 
やめたまえ ジャルジェ君

189
00:11:44,787 --> 00:11:47,039 
僕らは ぬれることなど
何とも思わないし―

190
00:11:47,164 --> 00:11:48,958 
雨など少しも冷たくはない

191
00:11:50,501 --> 00:11:54,296 
それに 僕らの情熱は いくら
雨に打たれようと消えはしない

192
00:11:54,422 --> 00:11:56,757 
国民に選ばれて
ここにあるという誇りは―

193
00:11:56,882 --> 00:11:59,427 
どんな侮辱にも
どんな仕打ちにも揺るぎはしない

194
00:12:00,970 --> 00:12:03,806 
だが ここで ひとつだけ
はっきり言っておこう

195
00:12:03,931 --> 00:12:05,808 
僕らは犬でも物乞いでもない

196
00:12:05,933 --> 00:12:08,394 
だから 決して
裏口に回ることはないだろう

197
00:12:10,563 --> 00:12:12,815 
ハハ 聞いたか？
ジャルジェ准将

198
00:12:12,940 --> 00:12:16,819 
奴らは好きで雨の中にいるんだ
わたしの責任じゃないぞ

199
00:12:16,986 --> 00:12:18,154 
うっ わあっ
（オスカル）ふっ！

200
00:12:21,157 --> 00:12:24,702 
衛兵諸君
すぐに正面の扉をすべて開き―

201
00:12:24,827 --> 00:12:26,954 
議員の方々を
会議場へご案内しろ

202
00:12:28,122 --> 00:12:29,457 
よーし きた！

203
00:12:34,837 --> 00:12:35,629 
イヤッホー！

204
00:12:41,093 --> 00:12:42,094 
ジャルジェ准将

205
00:12:42,219 --> 00:12:45,181 
君は ブイエ将軍の命令を
破るつもりなのか！

206
00:12:45,306 --> 00:12:47,725 
そんな気はありませんよ
ラ･ボーム大佐

207
00:12:48,225 --> 00:12:50,311 
落ち着いて
あの群衆をよく見たまえ

208
00:12:50,728 --> 00:12:53,522 
これ以上 雨の中に待たせたら
暴動が起こる

209
00:12:53,856 --> 00:12:56,192 
わたしは
警備の責任者として―

210
00:12:56,317 --> 00:12:59,069 
不慮の大事故が起こらないよう
処置をしただけだ

211
00:12:59,195 --> 00:13:02,323 
いいか？
そう ブイエ将軍に報告したまえ

212
00:13:24,428 --> 00:13:27,097 
（隊員）
隊長 議員の方々は
すべて議場に入られました

213
00:13:27,223 --> 00:13:28,599 
うむ ご苦労

214
00:13:29,141 --> 00:13:31,769 
よし では みんな
今までどおり配置につけ

215
00:13:31,894 --> 00:13:33,145 
（隊員たち）はい

216
00:13:33,729 --> 00:13:35,689 
（貴族Ａ）
およろしいですね？ 国王陛下

217
00:13:35,814 --> 00:13:36,941 
あ… うむ

218
00:13:37,066 --> 00:13:39,401 
（貴族Ｂ）
これは
王制 そのものの危機なのです

219
00:13:39,527 --> 00:13:40,194 
うむ…

220
00:13:40,319 --> 00:13:43,030 
（貴族Ａ）
すでに 200名からの
貴族議員が―

221
00:13:43,155 --> 00:13:46,992 
平民と合流して
王室に公然と反抗しておるのです

222
00:13:47,326 --> 00:13:51,539 
（貴族Ｂ）
陛下の努力と威厳によって
国民議会を解散させるのです

223
00:13:51,664 --> 00:13:52,581 
うむ…

224
00:13:59,713 --> 00:14:03,133 
余は… 余は
三部会を招集したのであって―

225
00:14:03,676 --> 00:14:06,595 
国民議会などというものを
開いた覚えはない

226
00:14:06,971 --> 00:14:10,558 
したがって諸君は
直ちに国民議会を解散し―

227
00:14:10,975 --> 00:14:14,728 
元のとおり 三部会に戻って
身分別に討議されたい

228
00:14:18,857 --> 00:14:22,945 
したがって… したがって…

229
00:14:23,737 --> 00:14:28,075 
したがって
全員 すぐに退場せよ！

230
00:14:39,253 --> 00:14:41,547 
何？ 謀反人めが！

231
00:14:41,964 --> 00:14:44,800 
（平民議員Ａ）
我々は国王の命令に
従うことはできない！

232
00:14:44,925 --> 00:14:45,551 
（平民議員たち）そうだー！

233
00:14:45,801 --> 00:14:48,721 
（平民議員Ｂ）
我々は解散もしなければ
退場もしない！

234
00:14:48,846 --> 00:14:49,722 
（平民議員たち）
そうだ そうだ！

235
00:14:50,139 --> 00:14:52,808 
居座りましてございます
陛下の命により―

236
00:14:52,933 --> 00:14:56,395 
僧侶 および 貴族議員は
速やかに退場いたしましたが

237
00:14:56,520 --> 00:14:59,356 
国民議会派は
テコでも動こうとしません

238
00:15:01,692 --> 00:15:03,569 
ジャルジェ准将はおるか！

239
00:15:04,069 --> 00:15:07,573 
衛兵隊 Ｂ中隊長
ジャルジェ准将はおるか！

240
00:15:08,532 --> 00:15:10,242 
ブイエ将軍の命令を伝える

241
00:15:10,367 --> 00:15:13,537 
“兵を連れ 至急ベルサイユの
司令官室へ出頭せよ”

242
00:15:18,792 --> 00:15:20,210 
ドウ ドウ

243
00:15:21,712 --> 00:15:23,672 
みんな ここで待機するよう

244
00:15:23,881 --> 00:15:24,965 
隊長 ちょっと…

245
00:15:25,507 --> 00:15:28,177 
俺たちは会議場を
警備しなけりゃなんねえのに―

246
00:15:28,302 --> 00:15:29,929 
何だって
一緒に呼ばれたんです？

247
00:15:30,262 --> 00:15:31,972 
それは わたしにも分からない

248
00:15:32,097 --> 00:15:34,391 
何か イヤな予感がするなあ

249
00:15:39,730 --> 00:15:40,940 
（アラン）おい アンドレ
（アンドレ）うん？

250
00:15:41,190 --> 00:15:44,318 
お前 一緒にくっついていって
様子を見てきなよ

251
00:15:45,152 --> 00:15:45,903 
よし

252
00:15:50,991 --> 00:15:51,742 
（オスカル）何だ？

253
00:15:51,867 --> 00:15:53,786 
（アンドレ）い… 一緒に…

254
00:15:56,163 --> 00:15:57,748 
（ラ･ボーム大佐）
君はここにいたまえ

255
00:15:58,040 --> 00:16:00,542 
さっ ジャルジェ准将 中へ

256
00:16:04,755 --> 00:16:08,050 
君と君の率いる
衛兵隊 Ｂ中隊の現在の任務

257
00:16:08,175 --> 00:16:09,677 
議場警備の任を解く

258
00:16:10,761 --> 00:16:11,971 
訳をおっしゃってください

259
00:16:12,096 --> 00:16:14,682 
訳？ 本来ならば
会議場の正面扉を―

260
00:16:14,807 --> 00:16:17,559 
独断で開けた行為は
わたしへの命令違反だ

261
00:16:17,685 --> 00:16:20,270 
逮捕して軍事法廷に
かけるところなんだよ？

262
00:16:20,729 --> 00:16:24,066 
それを警備の任を解くだけで
許してやろうというんだ

263
00:16:24,400 --> 00:16:26,986 
わたしは 軍事法廷など
怖くはありません

264
00:16:27,861 --> 00:16:30,864 
君の父上は
わたしの古くからの友人だ

265
00:16:30,990 --> 00:16:34,535 
今の言葉は聞こえなかったよ
フハハハ…

266
00:16:36,412 --> 00:16:38,956 
（オスカル）
お話が済んだのなら
帰らしていただきます

267
00:16:39,081 --> 00:16:40,124 
部下を待たせてありますから

268
00:16:40,249 --> 00:16:43,585 
（ブイエ将軍）
いや 新たな任務がある
いいか 聞きたまえ

269
00:16:44,086 --> 00:16:47,131 
衛兵隊 Ｂ中隊は
これより 直ちに完全武装

270
00:16:47,256 --> 00:16:50,718 
議場へ とって返し
居座る国民議会派の連中を―

271
00:16:50,843 --> 00:16:52,553 
１人残らず 排除せよ！

272
00:16:53,178 --> 00:16:54,430 
理由のいかんを問わず―

273
00:16:54,555 --> 00:16:56,849 
抵抗する者には
強硬手段を取れ

274
00:16:56,974 --> 00:17:01,103 
場合によっては 発砲し
死に至らしめてもやむを得ん

275
00:17:02,438 --> 00:17:06,233 
発砲 死に至らしめても…
何ということを 閣下

276
00:17:06,358 --> 00:17:08,360 
彼らはフランス国民の
選んだ代表です

277
00:17:08,485 --> 00:17:10,404 
その彼らに
銃を向けろというのですか？

278
00:17:10,612 --> 00:17:13,323 
もはや 彼らは
国民の代表でも何でもない

279
00:17:13,449 --> 00:17:15,617 
陛下にたてつく
ただの謀反人だ

280
00:17:17,369 --> 00:17:18,412 
ジャルジェ准将

281
00:17:18,537 --> 00:17:22,041 
速やかに隊員たちに装備をさせ
会議場に向かいたまえ

282
00:17:22,458 --> 00:17:23,667 
お断りします

283
00:17:24,376 --> 00:17:27,671 
では やむを得んな
反逆罪で君を逮捕する

284
00:17:33,260 --> 00:17:36,305 
それでは わたしが
直接 君の隊員に命令を与えよう

285
00:17:36,430 --> 00:17:37,556 
よいか？ 沙汰があるまで―

286
00:17:37,681 --> 00:17:39,516 
この部屋から
一歩も出してはならん

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,309 
はい

288
00:18:03,540 --> 00:18:04,374 
動くな！

289
00:18:05,334 --> 00:18:07,920 
窓側から離れろ
こっちを向いてろ

290
00:18:08,045 --> 00:18:10,964 
（オスカル）
抵抗はしない
窓の外を見るぐらい いいだろう？

291
00:18:11,090 --> 00:18:12,091 
ラ･ボーム大佐

292
00:18:12,216 --> 00:18:14,593 
よし では両手を高く上げろ

293
00:18:14,718 --> 00:18:15,803 
（オスカル）分かった

294
00:18:17,930 --> 00:18:20,516 
見たいんだ
わたしの部下たちが―

295
00:18:20,641 --> 00:18:23,102 
ブイエ将軍の命令を
どう受け止めるか

296
00:18:33,904 --> 00:18:36,198 
衛兵隊 Ｂ中隊 全員整列！

297
00:18:42,996 --> 00:18:46,458 
よろしい では命令を伝える
Ｂ中隊は これより―

298
00:18:46,583 --> 00:18:50,337 
全員 戦闘装備を整え
三部会 会議場に突入

299
00:18:50,462 --> 00:18:52,923 
不法占拠した者を
１人残らず排除する

300
00:18:53,090 --> 00:18:54,216 
な… 何だって？

301
00:18:55,134 --> 00:18:58,011 
（ブイエ将軍）
では 兵舎へ戻り
戦闘装備を整え―

302
00:18:58,137 --> 00:19:00,556 
10分後に
再び ここに集合する

303
00:19:01,515 --> 00:19:04,143 
何をしとるか
さっさと行かんか 駆け足！

304
00:19:07,479 --> 00:19:08,856 
待てよ！ みんな

305
00:19:11,692 --> 00:19:12,568 
俺たちは―

306
00:19:12,693 --> 00:19:15,237 
ここでオスカル隊長を
待っていると約束したんだぜ

307
00:19:15,904 --> 00:19:18,198 
隊長が戻ってくるまで
ここを動くんじゃねえ！

308
00:19:18,574 --> 00:19:20,242 
ううっ 何をしとる

309
00:19:20,367 --> 00:19:24,163 
貴様ら 陸軍最高司令官の
命令が聞けんというのか！

310
00:19:24,496 --> 00:19:26,748 
最高司令官だか
何だか知らねえが―

311
00:19:26,874 --> 00:19:29,209 
こんな奴の言うことを
聞くこたあねえ！

312
00:19:29,751 --> 00:19:32,880 
俺たちに命令できるのは
俺たちの隊長だけだ！

313
00:19:35,507 --> 00:19:37,843 
（ラサール）
よし 俺はアラン班長と
ここに残るぜ

314
00:19:39,094 --> 00:19:39,803 
（隊員Ａ）俺もだ！

315
00:19:40,137 --> 00:19:40,971 
（隊員Ｂ）
俺も そうするぜ！

316
00:19:41,096 --> 00:19:42,347 
（隊員Ｃ）俺だって！

317
00:19:49,146 --> 00:19:52,107 
見てのとおりだ
司令官殿 フフ…

318
00:19:52,232 --> 00:19:53,942 
アラン･ド･ソワソン
以下11名は―

319
00:19:54,067 --> 00:19:56,945 
ここに正式に命令を
拒否いたすこととなりました

320
00:19:57,321 --> 00:19:59,239 
よろしい では貴様らに―

321
00:19:59,364 --> 00:20:01,909 
軍の規律がどんなものか
教えてやる

322
00:20:06,747 --> 00:20:08,040 
（隊員Ｄ）うおっ

323
00:20:10,584 --> 00:20:11,585 
くうっ…

324
00:20:25,557 --> 00:20:26,600 
（ドアが閉まる音）

325
00:20:27,226 --> 00:20:29,311 
隊長が隊長なら
部下も部下だ

326
00:20:29,436 --> 00:20:31,355 
まったく
よく仕込んであるもんだわ

327
00:20:31,813 --> 00:20:34,316 
どこへ連れていったのです？
わたしの部下を…

328
00:20:34,483 --> 00:20:35,609 
アベイ牢獄(ろうごく)だ

329
00:20:35,734 --> 00:20:40,280 
軍事法廷でわたしは12名全員に
銃殺を求刑するつもりだ

330
00:20:40,822 --> 00:20:41,865 
“銃殺”？

331
00:20:42,157 --> 00:20:43,200 
ジャルジェ准将

332
00:20:43,325 --> 00:20:46,328 
自分の身が危ない時に
部下の心配もないだろう

333
00:20:47,079 --> 00:20:47,996 
君については―

334
00:20:48,121 --> 00:20:50,874 
国王陛下からの
処分の申し渡しがあるまで―

335
00:20:50,999 --> 00:20:54,836 
軍務証書を取り上げ
陸軍特別房に拘置する

336
00:20:56,088 --> 00:20:57,130 
連行しろ

337
00:20:57,256 --> 00:20:58,507 
（オスカル）ブイエ閣下

338
00:20:58,882 --> 00:20:59,508 
うん？

339
00:20:59,800 --> 00:21:01,510 
わたしへの処分さえあれば

340
00:21:01,635 --> 00:21:04,221 
部下12名の銃殺は
重大な間違いです

341
00:21:04,554 --> 00:21:07,808 
いや 奴らは今後の
見せしめになってもらう

342
00:21:07,933 --> 00:21:11,979 
これ以上 軍紀が乱れては
フランス全軍の危機だからな

343
00:21:13,146 --> 00:21:15,941 
それと もうひとつ
会議場への武力介入は―

344
00:21:16,066 --> 00:21:18,277 
フランス史上 許されざる
汚点となりますぞ

345
00:21:18,610 --> 00:21:21,029 
（ブイエ将軍）
わたしは 国民議会派の
居座りのほうが―

346
00:21:21,154 --> 00:21:22,948 
よほど汚点だと思うがね

347
00:21:23,073 --> 00:21:26,994 
心配無用 謀反人の排除は
近衛隊がやる

348
00:21:27,202 --> 00:21:28,662 
えっ 近衛が？

349
00:21:33,583 --> 00:21:35,627 
（兵士）
あっ な… 何をする？

350
00:21:35,752 --> 00:21:37,546 
悪いが通してもらう

351
00:21:38,046 --> 00:21:39,381 
ふっ
（兵士）あっ どおっ

352
00:21:40,173 --> 00:21:40,966 
ハーッ

353
00:21:44,219 --> 00:21:44,928 
あっ…

354
00:21:47,389 --> 00:21:48,265 
アンドレ！

355
00:21:49,933 --> 00:21:50,767 
オスカル！

356
00:21:51,935 --> 00:21:52,728 
あっ

357
00:21:53,562 --> 00:21:54,396 
アンドレ

358
00:21:54,938 --> 00:21:55,605 
オスカル！

359
00:21:57,232 --> 00:21:58,442 
ウオーッ

360
00:21:58,567 --> 00:21:59,735 
うわあっ

361
00:22:18,045 --> 00:22:21,131 
急げ アンドレ
近衛連隊が会議場へ突入する

362
00:22:21,590 --> 00:22:24,718 
防ぐんだ
何としても 何としても！

363
00:22:34,102 --> 00:22:39,524 
♪～

364
00:23:39,626 --> 00:23:45,632 
～♪