1
00:00:05,547 --> 00:00:06,172 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
ふっ

2
00:00:06,297 --> 00:00:06,923 
（兵士Ａ）うあっ

3
00:00:07,298 --> 00:00:07,924 
ハーッ

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,884 
（兵士Ｂ）待て！

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,886 
（兵士Ｃ）ううっ クッ

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,596 
（オスカル）あっ

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,598 
アンドレ！

8
00:00:19,060 --> 00:00:19,978 
（アンドレ･グランディエ）あっ

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,021 
アンドレ

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,481 
オスカル！

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,151 
ウオーッ

12
00:00:26,276 --> 00:00:27,944 
うわあっ

13
00:00:31,197 --> 00:00:34,325 
急げ アンドレ
近衛隊が会議場へ突入する

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,286 
防ぐんだ！ 何としても

15
00:00:38,663 --> 00:00:42,333 
（語り手）
1789年６月23日

16
00:00:42,459 --> 00:00:46,421 
フランス国王 ルイ16世の
解散の命令を無視して―

17
00:00:46,546 --> 00:00:51,176 
三部会 会議場を占拠した
国民議会派の議員たち

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,887 
そして
その排除命令を受けたのは―

19
00:00:54,012 --> 00:00:58,349 
最初 オスカル率いる
衛兵隊 Ｂ中隊であったが―

20
00:01:03,688 --> 00:01:06,357 
オスカルは その命令を拒否

21
00:01:07,734 --> 00:01:12,030 
また アランをはじめとして
部下12名もオスカルに同調

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,742 
命令を拒否
とらわれの身となった

23
00:01:15,992 --> 00:01:19,287 
そして今 オスカルは
三部会 会議場へと向かう

24
00:01:19,412 --> 00:01:21,956 
衛兵隊に代わり
出動命令を受けた―

25
00:01:22,082 --> 00:01:25,752 
近衛連隊の
会議場突入を阻むために

26
00:01:32,592 --> 00:01:38,598 
♪～

27
00:02:58,595 --> 00:03:04,142 
～♪

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,653 
（ジェローデル）
わたしは 近衛連隊長
ジェローデル大佐

29
00:03:16,905 --> 00:03:19,616 
会議場に立てこもる
国民議会派 議員諸君に告ぐ

30
00:03:20,408 --> 00:03:23,620 
もし このまま
議場の占拠を続けるのならば―

31
00:03:23,745 --> 00:03:27,498 
諸君は 国王陛下の命令に背いた
謀反人とみなされ―

32
00:03:27,957 --> 00:03:30,835 
我々 近衛連隊は
諸君に対し―

33
00:03:30,960 --> 00:03:32,462 
武力をもって
臨まねばならない

34
00:03:38,134 --> 00:03:39,427 
突撃 用意！

35
00:03:44,182 --> 00:03:46,768 
（ラ･ファイエット侯）
待て！ 待て待て
近衛連隊長

36
00:03:46,893 --> 00:03:49,354 
貴族出身の者は
わたしに続け！

37
00:03:49,479 --> 00:03:50,980 
（ロベスピエール）
ラ･ファイエット侯

38
00:03:51,105 --> 00:03:51,773 
（貴族）よし 行くぞ

39
00:03:59,864 --> 00:04:02,742 
我々は貴族だが
平民議員諸君と共に―

40
00:04:02,867 --> 00:04:05,662 
国民議会への
参加の志を持つ者だ

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,539 
平民議員諸君には
指一本触れさせんぞ

42
00:04:08,706 --> 00:04:10,625 
どいてください
ラ･ファイエット侯

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,459 
事と次第によっては―

44
00:04:11,584 --> 00:04:13,503 
我々は発砲してもよいことに
なっているんです

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,924 
前進 開始！

46
00:04:24,305 --> 00:04:26,683 
引け！ 引け引け
引けー！

47
00:04:35,817 --> 00:04:36,609 
隊長

48
00:04:36,985 --> 00:04:39,570 
ジェローデル
わたしの剣を受ける勇気があるか

49
00:04:40,029 --> 00:04:41,114 
近衛隊の諸君

50
00:04:41,239 --> 00:04:43,783 
わたしの胸を
その銃で貫く勇気があるか

51
00:04:48,162 --> 00:04:48,955 
さあ 撃て！

52
00:04:49,080 --> 00:04:52,375 
武器も持たない平民議員に
その銃口を向けるというなら

53
00:04:52,500 --> 00:04:55,461 
まず わたしのしかばねを
越えてから行くがよい

54
00:05:08,725 --> 00:05:12,186 
マドモアゼル
どうか剣をお収めください

55
00:05:13,062 --> 00:05:15,189 
前の 我々の隊長であった
あなたを―

56
00:05:15,315 --> 00:05:17,358 
わたしたちが どうして
撃つことができましょう

57
00:05:18,484 --> 00:05:19,861 
あなたの前で―

58
00:05:19,986 --> 00:05:22,613 
武器を持たない者に
銃を向けるような卑怯(ひきょう)者に―

59
00:05:22,739 --> 00:05:24,240 
どうして なれましょうか

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,200 
彼らが武器を取る その日まで

61
00:05:26,326 --> 00:05:27,493 
わたしたちは 待ちましょう

62
00:05:28,328 --> 00:05:33,166 
君がため たとえ我が身
謀反人になるとても

63
00:05:35,585 --> 00:05:36,544 
ジェローデル…

64
00:05:37,628 --> 00:05:38,504 
全員 後退！

65
00:05:52,977 --> 00:05:55,354 
（貴族Ａ）
伯爵！ ジャルジェ伯爵

66
00:05:55,480 --> 00:05:59,067 
あろうことか 貴公の息子の
いや 娘か… オスカル准将は―

67
00:05:59,192 --> 00:06:02,195 
公然と 陛下の命令を
無視したのですぞ

68
00:06:02,320 --> 00:06:04,030 
（将軍Ａ）
これは 許しがたい謀反だ

69
00:06:04,155 --> 00:06:05,990 
ジャルジェ家から
貴族の資格を取り上げ―

70
00:06:06,115 --> 00:06:09,327 
オスカル准将は
国外追放が当然である

71
00:06:09,535 --> 00:06:10,578 
（ブイエ将軍）ジャルジェ君

72
00:06:10,703 --> 00:06:13,414 
今度ばかりは
わたしにも弁護のしようがない

73
00:06:13,539 --> 00:06:14,665 
（貴族Ｂ）
さあ ジャルジェ伯

74
00:06:14,791 --> 00:06:16,793 
この始末を
どうつけるなさるおつもりです

75
00:06:17,251 --> 00:06:20,546 
国王陛下 どうか 即刻
ご処分のご決断を

76
00:06:20,671 --> 00:06:21,589 
（ルイ16世）うむ…

77
00:06:22,590 --> 00:06:25,635 
（貴族Ａ）
オスカル准将の反逆は
すなわち ジャルジェ家の反逆

78
00:06:25,760 --> 00:06:27,762 
領地没収が順当かと思われます

79
00:06:27,887 --> 00:06:31,682 
い… 一度 王妃に
相談をしたいと思うのだが

80
00:06:31,808 --> 00:06:32,809 
どうだろうか？ みんな

81
00:06:32,934 --> 00:06:34,769 
（ジャルジェ将軍）
恐れながら 国王陛下

82
00:06:34,894 --> 00:06:35,686 
このジャルジェ

83
00:06:35,812 --> 00:06:38,022 
ご処分の沙汰を
待つまでもありません

84
00:06:38,147 --> 00:06:41,734 
謀反人は
この手で処分いたします

85
00:06:51,244 --> 00:06:53,121 
（ばあや）
お嬢様 旦那様が…

86
00:07:06,008 --> 00:07:07,426 
入ります 父上

87
00:07:10,096 --> 00:07:12,473 
（ばあや）
ねえ アンドレ
一体 何があったんだい？

88
00:07:12,598 --> 00:07:15,643 
まっ 怖い顔で 旦那様が
“オスカルを呼べ”って

89
00:07:15,768 --> 00:07:16,853 
何にもありゃしないよ

90
00:07:18,020 --> 00:07:20,106 
ばあちゃんが
心配することはないよ

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,530 
ここへ座れ オスカル

92
00:07:32,785 --> 00:07:34,704 
覚悟はよいな？ オスカル

93
00:07:35,580 --> 00:07:36,914 
（オスカル）
何の覚悟でございますか？

94
00:07:37,206 --> 00:07:41,002 
国王陛下から頂いた
階級章と勲章を外せ

95
00:07:41,127 --> 00:07:44,088 
もう一度 お聞きします
何の覚悟でございますか？

96
00:07:44,297 --> 00:07:48,843 
うう… この期に及び
父の前でも開き直るか

97
00:07:50,553 --> 00:07:52,722 
言い残すことがあるのなら
聞こう

98
00:07:52,847 --> 00:07:55,766 
いかに謀反人とはいえ
わたしの娘だからな

99
00:07:55,975 --> 00:07:59,437 
今 わたしの部下が12人
アベイ牢獄(ろうごく)に捕らえられ―

100
00:07:59,562 --> 00:08:02,023 
やがて
銃殺になろうとしています

101
00:08:02,231 --> 00:08:05,776 
もし わたしをお斬りになることで
その12人が助かるのなら―

102
00:08:05,902 --> 00:08:08,571 
喜んで 父上に
この命を投げ出します

103
00:08:08,696 --> 00:08:10,615 
しかしながら
そうはいきますまい

104
00:08:10,740 --> 00:08:13,242 
ならば わたしは
今 ここで死ぬわけには参りません

105
00:08:15,912 --> 00:08:17,538 
（ジャルジェ将軍）
諦めろ オスカル

106
00:08:17,663 --> 00:08:18,873 
いかなることがあろうと―

107
00:08:18,998 --> 00:08:22,126 
最後まで陛下に忠誠を尽くすのが
ジャルジェ家の伝統

108
00:08:22,251 --> 00:08:24,670 
謀反人を出したとあっては
もはや これまで

109
00:08:25,129 --> 00:08:25,963 
安心しろ

110
00:08:26,088 --> 00:08:29,675 
お前を神のもとに送り届け
すぐに わしも行くわ

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,887 
（オスカル）
ならば なおさらのこと

112
00:08:33,137 --> 00:08:35,640 
わたしは ご成敗を
受けるわけには参りません

113
00:08:36,891 --> 00:08:41,020 
（ジャルジェ将軍）
優しいことを言う
だが もはやこれまでだ

114
00:08:41,896 --> 00:08:43,981 
はあっ んっ…

115
00:08:48,653 --> 00:08:49,320 
お待ちください！

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,405 
ううっ あっ…

117
00:09:01,207 --> 00:09:03,668 
（雷鳴）

118
00:09:05,586 --> 00:09:06,712 
（ジャルジェ将軍）うっ クッ

119
00:09:06,837 --> 00:09:10,341 
ええい 離せ！
離さんか アンドレ クッ

120
00:09:10,758 --> 00:09:11,676 
離しません

121
00:09:11,801 --> 00:09:13,469 
オスカル様を
お斬りになるというならば

122
00:09:13,594 --> 00:09:15,471 
この手 永遠に離しません

123
00:09:15,596 --> 00:09:17,139 
ううっ クッ…

124
00:09:17,974 --> 00:09:21,102 
（雷鳴）

125
00:09:23,187 --> 00:09:26,148 
ええい そこをどけ…

126
00:09:26,274 --> 00:09:26,899 
うおっ

127
00:09:29,068 --> 00:09:30,611 
どうしてもと
おっしゃるならば―

128
00:09:30,736 --> 00:09:33,072 
あなたを撃ち
オスカルを連れて逃げます

129
00:09:33,656 --> 00:09:36,033 
何… オスカルを連れてだと？

130
00:09:36,701 --> 00:09:37,577 
（アンドレ）はい

131
00:09:40,204 --> 00:09:42,748 
それが お前の気持ちか

132
00:09:43,291 --> 00:09:43,916 
（アンドレ）はい

133
00:09:46,335 --> 00:09:47,420 
バカめ…

134
00:09:47,587 --> 00:09:51,132 
貴族と平民の身分の違いが
超えられるとでも思っておるのか

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,761 
（アンドレ）
お尋ねします
身分とは… 平民とは？

136
00:09:56,053 --> 00:09:57,305 
人は皆 平等です

137
00:09:57,430 --> 00:10:00,308 
貴族の結婚には
国王陛下の許可が要るのだ

138
00:10:00,725 --> 00:10:02,059 
（アンドレ）
知っております

139
00:10:03,477 --> 00:10:05,479 
だが 人を愛するのに―

140
00:10:05,605 --> 00:10:09,525 
たとえ 国王陛下といえども
他人の許可が要るのでしょうか？

141
00:10:10,026 --> 00:10:11,569 
アンドレ！

142
00:10:11,694 --> 00:10:12,320 
（アンドレ）あっ

143
00:10:13,571 --> 00:10:15,865 
（ジャルジェ将軍）
貴様！ クッ…

144
00:10:19,535 --> 00:10:25,708 
（ばあやのすすり泣く声）

145
00:10:26,334 --> 00:10:29,170 
（雷鳴）

146
00:10:30,546 --> 00:10:31,922 
２人とも許せん

147
00:10:34,467 --> 00:10:37,803 
では まず わたしから
お斬りください

148
00:10:37,928 --> 00:10:41,515 
一瞬とはいえ わたしがあとでは
愛する人の死を見ることになる

149
00:10:41,891 --> 00:10:44,060 
それは あまりに悲しい

150
00:10:45,186 --> 00:10:46,103 
アンドレ

151
00:10:51,859 --> 00:10:54,612 
よし では
望みどおりにしてやろう

152
00:10:55,112 --> 00:10:59,116 
（雷鳴）

153
00:11:09,168 --> 00:11:11,170 
（雷鳴）

154
00:11:12,505 --> 00:11:14,256 
ぬうう…

155
00:11:15,091 --> 00:11:16,217 
（ばあや）ううっ

156
00:11:16,884 --> 00:11:18,302 
（急使）ご開門！

157
00:11:18,427 --> 00:11:21,055 
ジャルジェ伯爵殿 ご開門！

158
00:11:21,180 --> 00:11:22,681 
急使である

159
00:11:22,807 --> 00:11:26,852 
ベルサイユよりの急使である
門を開けられよ！

160
00:11:30,147 --> 00:11:31,899 
王后陛下の お言葉により

161
00:11:32,024 --> 00:11:35,111 
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ准将 および―

162
00:11:35,236 --> 00:11:37,988 
ジャルジェ家に対しては
一切 おとがめなし

163
00:11:38,572 --> 00:11:43,953 
なお 一層の 王家に対する忠誠を
期待いたしますとのことである

164
00:11:54,588 --> 00:11:56,632 
アントワネット様が…

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,433 
聞いたか？ オスカル
王后陛下のご温情を

166
00:12:05,808 --> 00:12:08,436 
命拾いしおって バカ者めが

167
00:12:11,355 --> 00:12:12,982 
バカ者めが…

168
00:12:25,911 --> 00:12:28,080 
（隊員Ａ）
ええとよお 俺たちゃ
一体 どうなるんだ？

169
00:12:28,205 --> 00:12:30,958 
（隊員Ｂ）
バカ 決まってるよ
ブイエ将軍の言うとおり―

170
00:12:31,083 --> 00:12:33,335 
反逆罪で銃殺よ　なあ アラン

171
00:12:33,461 --> 00:12:34,628 
（アラン）だろうな

172
00:12:34,795 --> 00:12:37,798 
だがよ 俺たちには
れっきとした軍籍があるから―

173
00:12:37,923 --> 00:12:40,843 
裁判らしいものは
受けさしてもらえるはずだ

174
00:12:40,968 --> 00:12:42,636 
銃殺になろうが なるまいが

175
00:12:42,761 --> 00:12:45,347 
そん時 俺は言いてえことを
全部 言うつもりだぜ

176
00:12:45,473 --> 00:12:48,184 
そうだなあ よし
俺も言いてえこと言っちゃおう

177
00:12:48,309 --> 00:12:51,437 
給料 増やせとかよ
休暇をもっとくれとかさ

178
00:12:51,562 --> 00:12:53,314 
アホ 死刑に
なるかもしれねえ奴が―

179
00:12:53,439 --> 00:12:55,316 
休暇もらって どうするんだよ？
（隊員Ａ）あっ そうか

180
00:12:55,441 --> 00:12:58,944 
（隊員たち）アハハハハ

181
00:13:04,033 --> 00:13:06,535 
（看守）
よく聞け
お前たちの刑が決まった

182
00:13:06,660 --> 00:13:09,788 
全員 ５日後の
７月１日 午前８時

183
00:13:09,914 --> 00:13:13,250 
ルイ15世広場にて銃殺 以上

184
00:13:13,375 --> 00:13:14,919 
（隊員Ｃ）えっ 何だって？

185
00:13:16,045 --> 00:13:17,213 
ちょっと待て！ 看守

186
00:13:18,130 --> 00:13:20,216 
軍事法廷は
一体 どうなったんだ？

187
00:13:20,341 --> 00:13:22,510 
俺たちゃ まだ
裁判を受けてねえぜ

188
00:13:22,635 --> 00:13:25,137 
（看守）
軍事法廷はな
開かれたそうだよ ちゃんとな

189
00:13:25,262 --> 00:13:27,473 
そんなバカな
俺たちゃ呼ばれてねえ

190
00:13:27,598 --> 00:13:29,892 
（看守）
手間を省いたんじゃないのか
お偉方がよ

191
00:13:30,017 --> 00:13:32,311 
よくあることさ ハハハハ…

192
00:13:37,775 --> 00:13:41,695 
クソッ 欠席裁判で
カタつけられちまった

193
00:13:41,820 --> 00:13:45,699 
ヘンッ 諦めだ みんな
スパッと潔く諦めようぜ

194
00:13:45,824 --> 00:13:50,955 
（鐘の音）

195
00:14:04,802 --> 00:14:06,929 
（オスカル）
アンドレから
君の居場所を聞いたんだ

196
00:14:07,054 --> 00:14:09,682 
どうか わたしの頼みを
聞いてほしい ベルナール

197
00:14:09,807 --> 00:14:11,809 
（ベルナール）
よし　俺にできることなら

198
00:14:11,934 --> 00:14:15,771 
ただし 王室や貴族の
私利私欲の片棒を担ぐのだけは―

199
00:14:15,896 --> 00:14:17,147 
勘弁してもらおう

200
00:14:17,398 --> 00:14:19,942 
わたしの 12名の部下のためだ

201
00:14:20,067 --> 00:14:21,610 
みんな 平民の出身だ

202
00:14:22,820 --> 00:14:24,655 
分かった　説明してくれ

203
00:14:24,780 --> 00:14:25,990 
君には借りがある

204
00:14:28,200 --> 00:14:31,161 
何だと…
アベイ牢獄を包囲しろだと？

205
00:14:31,287 --> 00:14:34,415 
うん　君なら
市民を動員できるはずだ

206
00:14:34,540 --> 00:14:37,710 
1,000人 いや 3,000人ぐらいは
ぜひ集めてほしい

207
00:14:37,835 --> 00:14:40,379 
いや それは
できないこともないが…

208
00:14:40,504 --> 00:14:42,882 
しかし そんなことで
君の部下が救えるのか？

209
00:14:43,173 --> 00:14:47,052 
（オスカル）
わたしは パリ市街の治安に
責任を持つ 衛兵隊の隊長だ

210
00:14:47,177 --> 00:14:49,179 
パリの治安が危険だと
判断すれば―

211
00:14:49,305 --> 00:14:51,849 
12名の釈放を国王に要請できる

212
00:14:51,974 --> 00:14:53,976 
なるほど いい考えだ

213
00:14:54,101 --> 00:14:57,313 
あんたほどの知恵者が
我々 平民の側にも欲しい

214
00:14:58,689 --> 00:14:59,523 
やってくれるか？

215
00:14:59,648 --> 00:15:01,150 
１つ 問題がある

216
00:15:01,275 --> 00:15:03,986 
もし そのまま
暴動になったらどうする？

217
00:15:04,403 --> 00:15:06,196 
君たちの仲間や市民からは―

218
00:15:06,322 --> 00:15:08,949 
怪我(けが)人も死者も
１人も出さぬと約束しよう

219
00:15:09,074 --> 00:15:11,994 
もし 約束をたがえたら
わたしは衛兵隊を辞め―

220
00:15:12,119 --> 00:15:14,455 
君たちの使い走りにでも
何でもなるだろう

221
00:15:14,872 --> 00:15:17,708 
うん 分かった やってみよう

222
00:15:17,833 --> 00:15:20,836 
俺の演説ひとつで何人集まるか
見ていてくれ

223
00:15:20,961 --> 00:15:22,421 
（オスカル）よろしく頼む

224
00:15:22,880 --> 00:15:25,507 
（ベルナール）
ああ オスカル
アンドレによろしく

225
00:15:27,259 --> 00:15:30,471 
（オスカル）
あっ この騒ぎが収まったら
ぜひ ロザリーに会いたい

226
00:15:30,596 --> 00:15:33,015 
（ベルナール）
そうしてくれ
ロザリーも きっと喜ぶ

227
00:15:33,140 --> 00:15:34,099 
（オスカル）では

228
00:15:35,434 --> 00:15:41,357 
（鐘の音）

229
00:15:41,815 --> 00:15:44,443 
これは やってみる価値が
あると思いますが―

230
00:15:44,568 --> 00:15:46,320 
いかがですか？
ロベスピエール先生

231
00:15:46,737 --> 00:15:51,283 
欠席裁判で葬り去られようとしてる
12名の兵士を救えか

232
00:15:51,492 --> 00:15:52,284 
やるべきだな

233
00:15:52,409 --> 00:15:56,288 
成功すれば 他の兵士たちの心も
我々に向けることができる

234
00:15:56,497 --> 00:15:59,708 
いつか 我々は
軍と戦わねばならぬ時が来る

235
00:15:59,833 --> 00:16:02,795 
その時 兵士たちの心に
我々があれば…

236
00:16:03,295 --> 00:16:05,798 
（サン･ジュスト）
いつか ではありませんね
集めた民衆を―

237
00:16:05,923 --> 00:16:08,884 
そのまま ベルサイユ宮に
向かわせたらどうですか？

238
00:16:09,468 --> 00:16:11,720 
いいかげんにしたまえ
サン･ジュスト君

239
00:16:12,137 --> 00:16:15,641 
君は どうして そういつも
過激な方法を選ぼうとするんだ

240
00:16:15,766 --> 00:16:18,394 
“過激”？ わたしが？
ハハハハ…

241
00:16:18,519 --> 00:16:23,232 
国民議会しかり 12名の救出しかり
ジュー･ド･ポームしかり

242
00:16:23,357 --> 00:16:26,902 
大きな力を持とうとすれば
それなりの準備と忍耐が要るんだ

243
00:16:27,444 --> 00:16:28,821 
どうにも わたしには―

244
00:16:28,946 --> 00:16:31,907 
君が ただ血に飢えた
テロリストにしか見えん

245
00:16:32,032 --> 00:16:33,242 
やだなあ 先生

246
00:16:33,367 --> 00:16:36,286 
わたしは ただ
１つの提案をしただけですよ

247
00:16:36,412 --> 00:16:38,372 
お気に召さぬのなら
引っ込めます

248
00:16:41,000 --> 00:16:43,252 
（ロベスピエール）
やりたまえ ベルナール君
成功を祈る

249
00:16:43,377 --> 00:16:44,211 
（ベルナール）はっ

250
00:16:48,632 --> 00:16:51,760 
我々は これから
パリ市内 特別警備に向かう

251
00:16:52,302 --> 00:16:53,929 
実は 情報により 本日―

252
00:16:54,054 --> 00:16:56,724 
パレ･ロワイヤル広場で
集会があることが分かった

253
00:16:57,099 --> 00:16:59,935 
我々の任務は
その集会を遠巻きにし―

254
00:17:00,060 --> 00:17:01,186 
警備することにある

255
00:17:01,812 --> 00:17:04,314 
そこで これだけは
守ってもらいたい

256
00:17:04,440 --> 00:17:07,276 
どんなことがあっても
市民に発砲しないこと

257
00:17:07,401 --> 00:17:10,946 
たとえ 市民たちの挑発があっても
決して乗らないこと

258
00:17:13,032 --> 00:17:15,576 
全員 騎乗　出発！

259
00:17:23,417 --> 00:17:25,461 
わたしは
ベルナール･シャトレです

260
00:17:25,586 --> 00:17:27,463 
このロワイヤル広場へ
集まった皆さんに―

261
00:17:27,588 --> 00:17:29,256 
わたしは ぜひ
訴えたいことがある

262
00:17:29,381 --> 00:17:32,926 
皆さん　皆さんが 今
目の敵(かたき)にしている軍隊にも―

263
00:17:33,052 --> 00:17:35,262 
皆さんの息子
そう 我々と同じ―

264
00:17:35,387 --> 00:17:37,389 
平民の息子たちがいるのを
ご存じでしょう

265
00:17:37,848 --> 00:17:40,059 
実は その息子たち12名が―

266
00:17:40,184 --> 00:17:42,436 
今 ちゃんとした裁判も
受けることもなしに―

267
00:17:42,561 --> 00:17:44,354 
銃殺されようとしているのです

268
00:17:44,938 --> 00:17:48,067 
（隊員Ａ）
おい この集会は
アランたちを助けるためのものだ

269
00:17:48,192 --> 00:17:48,817 
（隊員Ｂ）ああ

270
00:17:49,693 --> 00:17:52,738 
（ベルナール）
皆さん 新しい時代への
懸け橋になろうとする―

271
00:17:52,863 --> 00:17:53,781 
パリ市民の皆さん

272
00:17:53,906 --> 00:17:56,909 
たとえ 彼らが 古き体制の
軍籍に身を置く者であれ―

273
00:17:57,034 --> 00:18:00,037 
安い給料で弾よけに使われる
同情すべき―

274
00:18:00,162 --> 00:18:03,040 
我らの同胞であると
認識をしていただきたい

275
00:18:03,165 --> 00:18:06,335 
あいつだ あれが警備隊長だ

276
00:18:06,960 --> 00:18:08,170 
あいつを殺そう

277
00:18:08,295 --> 00:18:12,466 
あいつを殺せば 連中は
市民に集会の禁止を命ずるはずだ

278
00:18:13,092 --> 00:18:15,552 
そうすれば 市民は怒り狂って
暴動を起こす

279
00:18:15,677 --> 00:18:16,428 
フフッ

280
00:18:16,553 --> 00:18:20,099 
あとは その暴動を
ベルサイユに向けて動かせばよい

281
00:18:20,474 --> 00:18:21,767 
（ベルナール）同志諸君

282
00:18:23,060 --> 00:18:26,105 
我々は これから
12名の釈放を求めて―

283
00:18:26,230 --> 00:18:27,815 
アベイ牢獄へ
行こうではないか

284
00:18:28,524 --> 00:18:30,734 
（市民Ａ）
そうだ ベルナール･シャトレの
言うとおりだ

285
00:18:30,859 --> 00:18:31,985 
みんな アベイへ行こうぜ

286
00:18:32,111 --> 00:18:34,321 
（市民Ｂ）
いや 待てよ
そいつは考えたほうがいい

287
00:18:34,446 --> 00:18:36,865 
アベイに向かえば
軍隊が黙っちゃいないぜ

288
00:18:36,990 --> 00:18:38,992 
（市民Ｃ）
そうだ 怪我でもしちゃ
つまらねえ

289
00:18:39,118 --> 00:18:42,621 
（市民Ｄ）
何の これだけいりゃ
軍隊だって手が出せねえよ

290
00:18:50,045 --> 00:18:50,712 
ハッ

291
00:18:53,257 --> 00:18:54,466 
（オスカル）ふっ
（サン･ジュスト）うっ クッ

292
00:18:54,591 --> 00:18:56,468 
（市民Ｅ）
行こうぜ みんな アベイへ！

293
00:18:56,718 --> 00:18:58,428 
（市民Ｆ）
そうだ アベイへ行こう！

294
00:18:59,096 --> 00:19:03,433 
（市民Ｇ）
我々の12人の息子を救えー！

295
00:19:04,810 --> 00:19:05,727 
（サン･ジュスト）ふっ

296
00:19:06,687 --> 00:19:07,396 
（オスカル）うっ

297
00:19:09,815 --> 00:19:11,358 
（市民Ａ）アベイへ

298
00:19:13,402 --> 00:19:15,112 
（市民Ｂ）アベイへ

299
00:19:15,779 --> 00:19:18,073 
オスカル！
オスカルはどこだ！

300
00:19:18,198 --> 00:19:22,953 
（群衆の湧き立つ声）

301
00:19:35,632 --> 00:19:37,217 
（サン･ジュスト）
うっ クッ…

302
00:19:39,720 --> 00:19:42,431 
アルデロス公を襲った時の
テロリストのリーダーだな

303
00:19:46,393 --> 00:19:47,811 
（サン･ジュスト）ヤーッ

304
00:19:48,270 --> 00:19:48,896 
（オスカル）ハッ
（サン･ジュスト）うっ

305
00:19:49,396 --> 00:19:50,189 
あっ

306
00:19:51,565 --> 00:19:53,066 
トーッ
（サン･ジュスト）ヤァッ

307
00:19:53,609 --> 00:19:55,027 
ヤーッ

308
00:19:55,944 --> 00:19:56,570 
（２人）ふっ

309
00:19:56,695 --> 00:19:57,738 
（サン･ジュスト）ほあっ
（オスカル）トーッ

310
00:19:58,488 --> 00:19:59,615 
（サン･ジュスト）クッ…

311
00:20:02,201 --> 00:20:03,035 
うあっ

312
00:20:09,541 --> 00:20:10,834 
待てー！

313
00:20:14,588 --> 00:20:17,174 
ハァ ハァ ハァ…

314
00:20:17,299 --> 00:20:23,305 
（群衆の衛兵隊員釈放を求める声）

315
00:20:25,474 --> 00:20:28,310 
12人の兵士は
俺たち平民の息子だ

316
00:20:28,435 --> 00:20:29,603 
すぐに釈放しろ！

317
00:20:29,853 --> 00:20:31,396 
（市民Ａ）釈放だー！

318
00:20:31,521 --> 00:20:32,648 
（市民Ｂ）釈放だ！

319
00:20:32,773 --> 00:20:33,565 
（市民Ｃ）釈放だ

320
00:20:38,654 --> 00:20:41,448 
オスカール オスカル！

321
00:20:44,534 --> 00:20:45,452 
オスカル

322
00:20:45,827 --> 00:20:48,121 
アンドレ どうだ？
どんな様子だ

323
00:20:48,580 --> 00:20:49,373 
大成功だ

324
00:20:49,498 --> 00:20:52,084 
アベイを取り囲んだ市民は
5,000人を超えたぞ

325
00:20:52,668 --> 00:20:54,836 
よし やったか

326
00:21:01,051 --> 00:21:02,678 
（官吏）
申し上げます 申し上げます

327
00:21:03,178 --> 00:21:06,014 
ただ今 衛兵隊中隊長より
緊急連絡です

328
00:21:06,515 --> 00:21:09,142 
アベイを取り囲んだ市民は
ついに ３万人を超え―

329
00:21:09,268 --> 00:21:11,019 
なお 続々と
増えているそうです

330
00:21:11,311 --> 00:21:12,813 
これ以上は 警備不能

331
00:21:12,938 --> 00:21:14,982 
暴動が起きるのは
時間の問題とのことです

332
00:21:15,107 --> 00:21:18,652 
うーむ なりませんぞ
12名を釈放などしたら―

333
00:21:18,777 --> 00:21:20,779 
平民どもは
ますます つけあがる

334
00:21:20,904 --> 00:21:22,447 
（ルイ16世）ううん…

335
00:21:26,743 --> 00:21:27,869 
王妃

336
00:21:28,704 --> 00:21:31,456 
陛下 何を
ためらっておいでなのです？

337
00:21:31,581 --> 00:21:32,708 
いや その…

338
00:21:32,833 --> 00:21:35,377 
皆さんも どうして
ちゅうちょしているのですか

339
00:21:35,752 --> 00:21:37,879 
すぐに12名を釈放なさい

340
00:21:38,005 --> 00:21:39,381 
たった12名のために―

341
00:21:39,506 --> 00:21:42,759 
あなた方は あの美しいパリを
火の海にしてもよいというのですか

342
00:21:42,884 --> 00:21:48,765 
（群衆の歓声）

343
00:21:58,150 --> 00:21:58,775 
アラン

344
00:21:58,900 --> 00:22:02,654 
これは ベルナールの力でもないし
ましてや わたしの力でもない

345
00:22:02,779 --> 00:22:04,698 
すべて 民衆の力だ

346
00:22:05,073 --> 00:22:06,450 
隊長さんよお

347
00:22:06,575 --> 00:22:09,619 
あんたも だいぶ世の中ってのを
分かりかけたようだな

348
00:22:13,832 --> 00:22:17,586 
（語り手）
1789年６月30日

349
00:22:17,711 --> 00:22:21,006 
パリ市民は
12名の兵士を取り返した

350
00:22:21,214 --> 00:22:24,134 
民衆の 民衆自身による
その勝利は―

351
00:22:24,259 --> 00:22:27,012 
やがて 沸き起こる
大きなうねりの前の―

352
00:22:27,137 --> 00:22:30,390 
ほんの小さなうねりで
あったにすぎない

353
00:22:33,852 --> 00:22:39,274 
♪～

354
00:23:39,126 --> 00:23:45,382 
～♪