1
00:00:05,839 --> 00:00:08,633 
（ネッケル）
わたしが 大蔵大臣
ジャック･ネッケルです

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,010 
（ロベスピエール）
よく存じ上げております
前に 一度―

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,222 
大蔵大臣をお辞めになり
再び 返り咲かれた

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,473 
わたしどもは―

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,727 
以前 あなたが罷免された時の
事情を知っています

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,311 
王宮の中にありながら―

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,481 
王宮の赤字財政を
世に公開なされた

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,735 
財政を預かる者として
当然のことをしたまでです

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,821 
そして 今度は
我々 平民からだけではなく―

10
00:00:29,946 --> 00:00:32,532 
僧侶 貴族階級からも
税金を取り立てることを―

11
00:00:32,657 --> 00:00:35,869 
主張なさっている
それも とびきり高い税率の…

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,997 
ハハハハ またクビに
なるかもしれませんな

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,709 
いいえ 今度は わたしどもが
あなたをお守りします

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,504 
王宮の中で
持てる特権に見向きもせず

15
00:00:46,629 --> 00:00:49,257 
知性ある正義と
平等の心を お持ちなのは―

16
00:00:49,382 --> 00:00:50,341 
あなただけなのですから

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,470 
これはまた ずいぶんと
わたしを買いかぶっておられる

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,431 
民衆は あなたに
期待しております

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,267 
あなたが王宮にある限り―

20
00:00:59,392 --> 00:01:02,604 
やがて国王は
国民議会 承認に踏み切ると…

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,856 
国王を説得せよと？

22
00:01:04,981 --> 00:01:08,276 
それでわたしに
この秘密の会見を申し込まれたのか

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,404 
流血を避け
しかも国政を改革していくには―

24
00:01:11,529 --> 00:01:13,782 
あなたのお力を借りる以外
道はありません

25
00:01:15,533 --> 00:01:18,286 
（鐘の音）

26
00:01:20,872 --> 00:01:25,084 
国民議会の承認さえ得られれば
暴動は避けられるのです

27
00:01:25,502 --> 00:01:26,795 
やってみましょう

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,839 
この病んだ祖国を
少しでも救えるのなら

29
00:01:29,964 --> 00:01:33,676 
（デモ隊）
国民議会を承認せよ
国王は速やかに―

30
00:01:33,802 --> 00:01:38,056 
フランスの代表である
我々を認めるべきだー！

31
00:01:38,598 --> 00:01:44,604 
♪～

32
00:03:04,601 --> 00:03:10,148 
～♪

33
00:03:21,284 --> 00:03:22,076 
（マリー･アントワネット）
オスカル

34
00:03:24,621 --> 00:03:27,165 
最近は宮廷に出てくる
貴族も減って―

35
00:03:27,290 --> 00:03:28,917 
すっかり 寂しくなりました

36
00:03:30,001 --> 00:03:32,795 
ルイ･ジョゼフの
お葬式を出す お金もなくて―

37
00:03:32,921 --> 00:03:35,882 
銀の食器や黄金のしょく台を
処分してしまったのですよ

38
00:03:38,509 --> 00:03:40,845 
衛兵隊も大変な忙しさでしょ？

39
00:03:40,970 --> 00:03:43,348 
わざわざ お礼になど
よろしかったのに

40
00:03:43,473 --> 00:03:44,098 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
いえ

41
00:03:44,224 --> 00:03:48,311 
重大な軍紀違反をしたからには
降等処分も覚悟の上でございました

42
00:03:48,436 --> 00:03:51,814 
しかし 王后陛下の
ご温情により 処分なしと…

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,358 
感謝いたしております

44
00:03:53,483 --> 00:03:54,692 
（アントワネット）
当たり前です

45
00:03:54,817 --> 00:03:58,071 
私(あたくし)たちは お友達
もう 20年も前から

46
00:03:58,529 --> 00:03:59,364 
はっ

47
00:04:02,200 --> 00:04:06,120 
（アントワネット）
こんな世の中です
お互い イヤな思いをしますね

48
00:04:06,704 --> 00:04:08,998 
でも もうすぐ
この騒ぎは収まります

49
00:04:09,290 --> 00:04:12,335 
今 フランス全土から
パリとベルサイユ目指して―

50
00:04:12,460 --> 00:04:14,963 
王家の軍隊が
続々と進軍してきています

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,465 
南フランスから軽騎兵連隊

52
00:04:17,590 --> 00:04:20,593 
シャラントンに駐屯していた
ロワイヤル･クラバート連隊

53
00:04:20,718 --> 00:04:24,389 
イシーに同じく駐屯していた
サリス･サマード連隊など

54
00:04:24,931 --> 00:04:28,309 
一同に集まれば
約10万は超えるでしょう

55
00:04:28,685 --> 00:04:31,854 
フランス国女王として
私(わたくし)が命令しました

56
00:04:32,480 --> 00:04:36,234 
国民議会を解散させ
民衆の暴動に備えるためです

57
00:04:37,026 --> 00:04:40,780 
ルイ王朝は不滅です
こんなことで揺るぎはしない

58
00:04:57,088 --> 00:04:58,047 
（アンドレ･グランディエ）
隊長 間もなく
パリ巡回の時間です

59
00:04:58,047 --> 00:05:00,300 
（アンドレ･グランディエ）
隊長 間もなく
パリ巡回の時間です

60
00:04:58,047 --> 00:05:00,300 
（オスカルのせき）

61
00:05:00,300 --> 00:05:00,425 
（オスカルのせき）

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,344 
（オスカル）
ゴホッ ゴホッ ゴホッ
ゴホッ すぐゆく

63
00:05:03,469 --> 00:05:06,472 
練兵場前に集合しておくように
ゴホッ ゴホッ ゴホッ…

64
00:05:06,931 --> 00:05:07,598 
オスカル

65
00:05:08,182 --> 00:05:11,894 
夏風邪をひいてしまったらしい
少し 熱があるようだ

66
00:05:12,020 --> 00:05:13,396 
悪いが 今夜の巡回は―

67
00:05:13,521 --> 00:05:15,356 
アランに
指揮を執るように言ってくれ

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,859 
分かった
あとのことは任しとけ

69
00:05:24,574 --> 00:05:25,825 
（オスカル）ハッ…

70
00:05:25,992 --> 00:05:29,120 
やはり 胸を
やられていたのか…

71
00:05:29,662 --> 00:05:32,582 
（アントワネット）
やがて 衛兵隊にも
出動命令が出るでしょう

72
00:05:33,124 --> 00:05:34,375 
やむを得ない場合―

73
00:05:34,500 --> 00:05:37,045 
王家は暴徒たちとの
戦闘をも覚悟しております

74
00:05:37,378 --> 00:05:40,757 
その時は オスカル
あなたを頼りにしています

75
00:05:48,598 --> 00:05:53,269 
（語り手）
７月に入り 次々と
王家の軍隊がパリに到着する

76
00:05:53,394 --> 00:05:56,939 
ロワイヤル･クラバート連隊は
ヴィクトワール広場を閉鎖

77
00:05:57,065 --> 00:06:00,818 
事実上 広場における
民衆の集会を禁止した

78
00:06:03,029 --> 00:06:05,615 
わたしたちは
事を構えようというのではない

79
00:06:05,948 --> 00:06:08,618 
フランスの未来のための
正当な討議をしているのだ

80
00:06:09,202 --> 00:06:11,788 
君たちは我々と同じ
フランス人ではないのか！

81
00:06:11,954 --> 00:06:14,791 
（市民Ａ）
お前たちも軍服を脱いで
我々の仲間になれ！

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,418 
（市民Ｂ）
そうだ それがイヤなら
駐屯地へ帰れ！

83
00:06:17,543 --> 00:06:19,879 
（群衆）
帰れ 帰れ 帰れ

84
00:06:20,004 --> 00:06:22,548 
（語り手）
一方 ロワイヤル･アルマン連隊は

85
00:06:22,673 --> 00:06:25,718 
パリからベルサイユへ通じる道を
完全に封鎖

86
00:06:26,761 --> 00:06:32,433 
ルイ16世の退位を要求する
デモ隊と 小競り合いを演じる

87
00:06:34,435 --> 00:06:38,397 
サリス･サマード連隊は
独自にパリを巡回

88
00:06:38,564 --> 00:06:41,818 
夜の外出と集会を
厳しく取り締まろうとした

89
00:06:43,111 --> 00:06:46,197 
こうして 1789年の状況は―

90
00:06:46,322 --> 00:06:50,326 
７月に入って
一挙に険悪化した

91
00:06:46,322 --> 00:06:50,326 
（アコーディオンの
演奏）

92
00:06:50,326 --> 00:06:50,785 
（アコーディオンの
演奏）

93
00:06:50,910 --> 00:06:54,413 
街のそこここに
銃を持った兵が立ち並び

94
00:06:54,539 --> 00:06:56,457 
市民を威圧した

95
00:06:57,542 --> 00:07:00,711 
そして もう１つ
重大な問題が起こった

96
00:07:01,504 --> 00:07:05,007 
10万を超す軍隊が
パリに集まったことから

97
00:07:05,174 --> 00:07:07,135 
パリ および その周辺は―

98
00:07:07,260 --> 00:07:11,180 
人口増加による
極端な食糧不足に陥ったのである

99
00:07:12,056 --> 00:07:18,104 
憎悪と飢餓が 人々の顔から
完全に笑顔を奪い取った

100
00:07:23,192 --> 00:07:24,735 
（ジャルジェ将軍）
オスカルが 肖像画を？

101
00:07:24,861 --> 00:07:27,822 
（ばあや）
はい ご自分で
画家をお呼びになりまして

102
00:07:27,947 --> 00:07:30,533 
（ジャルジェ将軍）
うーん どういう心境の変化だ

103
00:07:30,658 --> 00:07:33,411 
今まで何度もモデルになるのを
断っていたくせに

104
00:07:33,536 --> 00:07:34,537 
（ばあや）ほんとに…

105
00:07:34,745 --> 00:07:37,999 
（アルマン）
私は20年前
あなた様をお見かけしております

106
00:07:38,624 --> 00:07:39,959 
（オスカル）20年前…

107
00:07:40,084 --> 00:07:44,422 
はい 今の王后陛下が初めて
パリをご訪問なさった日に…

108
00:07:47,508 --> 00:07:49,677 
（アルマン）
あの時 まだ少女でいらした

109
00:07:49,802 --> 00:07:52,972 
アントワネット様の
お美しさもさることながら

110
00:07:53,097 --> 00:07:57,477 
その おそばにいらした
あなた様の りりしさ 初々しさ

111
00:07:57,768 --> 00:08:02,148 
黄金色のおぐしが
まばゆい 日の光のごとく輝いて

112
00:08:02,273 --> 00:08:06,194 
今でも この老いた絵描きの
目の底に焼きついております

113
00:08:07,278 --> 00:08:08,154 
覚えている

114
00:08:08,279 --> 00:08:11,199 
あの日の青い空は
本当に美しかった

115
00:08:19,624 --> 00:08:20,750 
（男性）
ロベスピエール先生

116
00:08:23,294 --> 00:08:25,379 
ただいま入りました
情報によりますと―

117
00:08:25,546 --> 00:08:29,425 
オルレアン公とその 一派が
ルイ16世の退位を要求

118
00:08:29,550 --> 00:08:32,553 
2,000人のデモを組んで
ベルサイユへと向かったそうです

119
00:08:32,803 --> 00:08:36,182 
ルイ16世を退位させて
そのあとはどうする？

120
00:08:36,390 --> 00:08:38,643 
オルレアン公を
そのあとに据えよと

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,811 
フフフ ハハハ…

122
00:08:40,937 --> 00:08:43,397 
ついにオルレアン公も
正体を見せたな

123
00:08:43,523 --> 00:08:44,941 
国民議会に参加し―

124
00:08:45,066 --> 00:08:48,152 
平民議員と手を組んだのも
すべて そのためというわけだ

125
00:08:48,736 --> 00:08:51,113 
バカなことだ
そんなことを認めたら―

126
00:08:51,239 --> 00:08:54,700 
結局は またまた
貴族支配の政治が続く ハハハ…

127
00:08:54,825 --> 00:08:58,621 
（男性）
先生 オルレアン 一派を
国民議会から除名しましょう

128
00:08:58,788 --> 00:09:01,916 
（ロベスピエール）
待て 待て そっとしておけ
どうせ誰も支持はしない

129
00:09:02,041 --> 00:09:04,252 
それに今は 内輪もめは禁物だ

130
00:09:04,377 --> 00:09:05,962 
それより 今 重要なのは―

131
00:09:06,087 --> 00:09:09,549 
正式な 国民議会 承認と
軍隊のパリ退去だ

132
00:09:09,840 --> 00:09:12,760 
もう少し待とう
大蔵大臣ネッケル氏が―

133
00:09:12,885 --> 00:09:15,346 
我々のために
何かをしてくれるはずだ

134
00:09:15,471 --> 00:09:16,514 
それを待とう

135
00:09:21,269 --> 00:09:24,480 
（重臣Ａ）
ネッケル君  君は今
陛下の前で家臣として―

136
00:09:24,605 --> 00:09:26,440 
あるまじき発言を
なさったのですぞ！

137
00:09:27,024 --> 00:09:28,693 
何回でも申し上げましょう

138
00:09:28,985 --> 00:09:31,529 
もはや時の流れに
逆らうことはできません

139
00:09:31,654 --> 00:09:34,657 
国民議会を弾圧するよりも
これを承認し―

140
00:09:35,032 --> 00:09:37,201 
話し合う 妥協策を
お取りください

141
00:09:37,326 --> 00:09:39,203 
そして この財政危機を
乗り切るための―

142
00:09:39,328 --> 00:09:41,455 
改革を行わねばなりません

143
00:09:42,748 --> 00:09:44,959 
（重臣Ｂ）
その 君の考えている
改革というのは？

144
00:09:45,084 --> 00:09:46,377 
王制改革です

145
00:09:46,502 --> 00:09:49,005 
もはや王家だけによる
フランス国の運営は―

146
00:09:49,130 --> 00:09:50,715 
不可能だということです

147
00:09:50,840 --> 00:09:55,386 
新しい政治力 そして勢力との
協力に基づく議会政治なくして―

148
00:09:55,511 --> 00:09:57,430 
国家の繁栄は ありえません！

149
00:09:57,763 --> 00:10:01,434 
（重臣Ｂ）
新しい政治や勢力とは
平民どものことであろうが

150
00:10:01,809 --> 00:10:04,937 
陛下に平民どもと
肩を並べよと言うのか？

151
00:10:05,313 --> 00:10:06,814 
（ネッケル）
そのとおりです！

152
00:10:06,939 --> 00:10:10,026 
現に こうやって陛下の周りで
お手伝いをしている我々に―

153
00:10:10,151 --> 00:10:12,486 
今の この危機を
救える力がありますか？

154
00:10:12,612 --> 00:10:15,489 
あるとお思いの方は
ご起立願いたい！

155
00:10:16,782 --> 00:10:18,367 
（アントワネット）
なりません 陛下

156
00:10:18,492 --> 00:10:21,370 
なりません
王制改革など 許せません！

157
00:10:21,829 --> 00:10:24,582 
国王の承認を受けぬ
一切の議決は無効とする

158
00:10:24,707 --> 00:10:27,168 
そういう声明を
お出しになったではありませんか

159
00:10:27,293 --> 00:10:31,213 
今さら国民議会などを認めたら
王室の権威はどうなるのです？

160
00:10:31,339 --> 00:10:33,591 
国王の尊厳に傷が付きます

161
00:10:34,300 --> 00:10:35,426 
負けてはなりません！

162
00:10:35,593 --> 00:10:38,596 
時の流れなど
王が作るものです！

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,727 
お顔の色がさえませんな

164
00:10:44,852 --> 00:10:47,229 
今日は もう
これくらいにいたしましょう

165
00:10:47,355 --> 00:10:48,439 
（オスカル）
いや まだよい

166
00:10:48,564 --> 00:10:51,108 
いえ あの 私のほうも
少々疲れが…

167
00:10:51,233 --> 00:10:53,277 
（オスカル）
うん？ そうか それなら

168
00:10:56,947 --> 00:11:01,369 
相当 お悪いようだ
完成は急がねばならんな

169
00:11:20,888 --> 00:11:23,432 
（オスカル）
どうだ？ アンドレ
パリの様子は…

170
00:11:23,933 --> 00:11:25,810 
自由が… 消えた

171
00:11:27,019 --> 00:11:27,895 
うん

172
00:11:31,315 --> 00:11:32,983 
（アンドレ）オスカル
（オスカル）うん？

173
00:11:33,192 --> 00:11:34,568 
（アンドレ）
何を隠している？

174
00:11:34,944 --> 00:11:36,112 
何も 別に…

175
00:11:36,529 --> 00:11:39,490 
（アンドレ）
俺は片目だが
お前のことだけは何でも見える

176
00:11:39,615 --> 00:11:41,283 
いや 見つめていたい

177
00:11:43,494 --> 00:11:44,662 
言ってくれ

178
00:11:48,874 --> 00:11:51,043 
明日(あす)は わたしもパリへ出る

179
00:12:07,184 --> 00:12:10,020 
（鐘の音）

180
00:12:10,229 --> 00:12:12,773 
（サン･ジュスト）
何をためらって
いらっしゃるんですか？ 先生

181
00:12:13,524 --> 00:12:15,484 
“サン･ジュストやれ”と
おっしゃってくだされば

182
00:12:15,609 --> 00:12:17,319 
すぐにでも
ベルサイユに向かいます

183
00:12:17,778 --> 00:12:19,613 
ルイ16世と
マリー･アントワネット

184
00:12:19,738 --> 00:12:22,283 
少々 大仕事ですが
やってできないことはない

185
00:12:23,451 --> 00:12:25,828 
民衆のデモ？
ネッケルの弁舌？

186
00:12:25,953 --> 00:12:28,414 
先生 そんなものより
もっと効果がありますよ

187
00:12:28,581 --> 00:12:30,207 
ナイフと拳銃には…

188
00:12:30,332 --> 00:12:32,626 
問答無用だ  帰りたまえ

189
00:12:32,960 --> 00:12:37,089 
残念だな また僕の意見を
取り入れてもらえないとは…

190
00:12:43,554 --> 00:12:45,431 
（ロベスピエール）ベルナール君
（ベルナール）はい

191
00:12:45,890 --> 00:12:49,518 
サン･ジュストを見張ってくれ
彼のために 今まで我々が―

192
00:12:49,643 --> 00:12:52,771 
営々と築き上げてきたものを
台なしにしたくはない

193
00:12:53,147 --> 00:12:53,772 
はい

194
00:12:54,190 --> 00:12:57,276 
（群衆）
帰れ 帰れ 帰れ…

195
00:13:02,072 --> 00:13:04,742 
帰れ 帰れ 帰れ…

196
00:13:17,296 --> 00:13:22,134 
帰れ 帰れ 帰れ 帰れ…

197
00:13:31,143 --> 00:13:35,022 
（アラン）
隊長  見回りと言ったって
もう俺たちの仕事はありませんや

198
00:13:35,814 --> 00:13:37,691 
クラバート連隊や
アルマン連隊が―

199
00:13:37,816 --> 00:13:40,110 
勝手に街角に
陣取ってますんでね

200
00:13:40,236 --> 00:13:42,947 
まあ 何となく ぶらぶら
散歩ってとこですな ハハッ

201
00:13:43,239 --> 00:13:44,615 
どうなる？
（アラン）は…

202
00:13:44,740 --> 00:13:47,910 
このままいったら どうなる？
パリは… 人々は…

203
00:13:48,202 --> 00:13:51,622 
さてと 行くとこまで
行くしかねえんじゃないですか？

204
00:13:51,747 --> 00:13:54,208 
軍隊がパリの街から
引き上げねえ限り…

205
00:13:54,333 --> 00:13:55,960 
暴動… ということか？

206
00:13:56,669 --> 00:13:58,921 
革命… と言ってほしいね

207
00:13:59,505 --> 00:14:00,631 
“革命”？

208
00:14:02,299 --> 00:14:04,176 
革命… か

209
00:14:06,428 --> 00:14:07,513 
どうした？ オスカル

210
00:14:08,097 --> 00:14:09,223 
誰かが この中から―

211
00:14:09,348 --> 00:14:11,475 
我々の様子を
うかがってるような気が…

212
00:14:11,809 --> 00:14:12,893 
（アラン）
調べてみますか？

213
00:14:13,018 --> 00:14:14,645 
（オスカル）
いや 気のせいだろう

214
00:14:28,909 --> 00:14:30,202 
（クラバート連隊員Ａ）
止まれ！

215
00:14:32,371 --> 00:14:34,456 
この先の
ヴァンドーム広場は封鎖した

216
00:14:34,623 --> 00:14:35,624 
別の道を通れ

217
00:14:36,125 --> 00:14:38,711 
わたしたちは現在
パリ市内 巡回中である

218
00:14:38,836 --> 00:14:39,837 
道を空けられよ

219
00:14:40,129 --> 00:14:43,048 
（クラバート連隊員Ａ）
引き返せ この先は
クラバート連隊が抑えた

220
00:14:43,173 --> 00:14:44,800 
巡回の必要はない！

221
00:14:45,259 --> 00:14:49,513 
おいおい いいかげんにしろ
この軍服が見えねえのかよ？

222
00:14:49,638 --> 00:14:51,765 
同じ フランス陸軍の
お仲間じゃねえか

223
00:14:51,932 --> 00:14:55,144 
誰も通すなと命令を受けている
引き返されよ！

224
00:14:55,436 --> 00:14:56,604 
クソーッ

225
00:14:59,148 --> 00:15:02,026 
この石頭
どけってのが分からねえのか！

226
00:15:02,234 --> 00:15:04,987 
よせ アラン
我々が 迂回(うかい)すれば済むことだ

227
00:15:05,905 --> 00:15:07,072 
そうですか

228
00:15:07,197 --> 00:15:09,950 
隊長がそうおっしゃるんなら
しかたねえ

229
00:15:10,993 --> 00:15:12,995 
（クラバート連隊員Ａ）
ああっ かっ…

230
00:15:13,120 --> 00:15:16,165 
（アラン）
どうした？ 腹いたか？
ハハハハ…

231
00:15:17,416 --> 00:15:20,419 
覚えとけ おめえらにゃ
パリは似合わねえ

232
00:15:20,544 --> 00:15:24,089 
田舎もんは駐屯地へ帰って
羊でも相手にしてりゃいいんだ

233
00:15:24,256 --> 00:15:25,215 
何…

234
00:15:25,341 --> 00:15:28,552 
（クラバート連隊員Ｂ）
ヤロウ 言わせておけば
やっちまえー！

235
00:15:28,677 --> 00:15:29,929 
このっ！

236
00:15:30,512 --> 00:15:31,597 
やめろ アラン

237
00:15:31,722 --> 00:15:32,806 
（アラン）くうっ！
（クラバート連隊員Ｂ）うおっ

238
00:15:33,432 --> 00:15:34,183 
（クラバート連隊員Ｃ）おおっ

239
00:15:34,308 --> 00:15:35,434 
（アラン）このっ！

240
00:15:40,898 --> 00:15:42,566 
い… 痛(いて)て 痛(いて)っ

241
00:15:42,983 --> 00:15:43,943 
（アンドレ）
大丈夫か？ アラン

242
00:15:44,068 --> 00:15:46,403 
かすり傷 どうってこたあねえ

243
00:15:46,528 --> 00:15:48,989 
しかし 久しぶりに
スカッとした  ハハハ

244
00:15:49,114 --> 00:15:50,282 
（オスカル）アラン
（アラン）はい

245
00:15:50,407 --> 00:15:52,201 
（オスカル）
みんなを集めて兵舎に戻ろう

246
00:15:52,618 --> 00:15:55,913 
お前の言うとおり
もう 我々の巡回は無意味だ

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,122 
（アラン）隊長

248
00:15:58,040 --> 00:15:59,833 
さっきの話の続きですがね

249
00:16:00,125 --> 00:16:02,544 
もし 革命になったら
勝つのは民衆ですよ

250
00:16:02,670 --> 00:16:05,339 
ご覧のとおり 軍はバラバラだ

251
00:16:05,464 --> 00:16:08,759 
長いこと飢えと戦ってきた民衆に
太刀打ちできるはずがねえ

252
00:16:14,515 --> 00:16:15,724 
（犬の鳴き声）

253
00:16:16,725 --> 00:16:19,436 
（サン･ジュスト）
誰を尾行しているんですか？
ベルナール君

254
00:16:21,188 --> 00:16:23,190 
まさか 僕じゃないでしょうね？

255
00:16:23,607 --> 00:16:25,818 
僕たちは
ロベスピエール先生に師事する―

256
00:16:25,943 --> 00:16:27,152 
兄弟弟子じゃないですか

257
00:16:27,695 --> 00:16:28,654 
その兄弟のあとを―

258
00:16:28,779 --> 00:16:32,032 
こそこそ つけ回すのは
よくないなあ 好きじゃない

259
00:16:32,574 --> 00:16:33,826 
（サン･ジュスト）うっ！ くっ
（ベルナール）うっ

260
00:16:34,201 --> 00:16:36,912 
サン･ジュスト よく聞け
世の中は もうすぐ変わる

261
00:16:37,037 --> 00:16:39,748 
自然にだ
秋に枯れ葉が落ちるようにだ

262
00:16:39,873 --> 00:16:41,709 
どうして待てないんだ？
それまで

263
00:16:41,917 --> 00:16:44,670 
フフ じゃあ 僕も聞こう
知っているかい？ 君は

264
00:16:44,795 --> 00:16:46,463 
ロベスピエールの
本当の目的を

265
00:16:46,588 --> 00:16:49,758 
革命だ  国民主権の
平等な国家を作るためだ

266
00:16:49,883 --> 00:16:52,511 
フッ 君はロマンチストだな
甘いよ…

267
00:16:52,636 --> 00:16:54,930 
ロベスピエールの
本当の狙いは権力さ

268
00:16:55,055 --> 00:16:58,017 
民衆を押し立てて
そのトップの座に座る

269
00:16:58,142 --> 00:17:00,019 
何が革命だ 民衆のためだ

270
00:17:00,144 --> 00:17:02,229 
結局はオルレアンと
似たり寄ったりなのさ

271
00:17:02,354 --> 00:17:03,230 
ロベスピエールも

272
00:17:03,647 --> 00:17:05,607 
君は先生を信じていないのか？

273
00:17:05,733 --> 00:17:08,944 
それは今は みんなの
リーダーシップは執っているが

274
00:17:09,069 --> 00:17:12,156 
決して自分だけの権力を
得ようとするための行為ではない

275
00:17:12,448 --> 00:17:15,492 
よしてくれ
信じられる人間なんているもんか

276
00:17:16,285 --> 00:17:18,912 
歴史が どう変わろうが
時代が どう動こうが―

277
00:17:19,038 --> 00:17:21,832 
人間は ある瞬間生まれて
そして死んでいく

278
00:17:21,957 --> 00:17:23,792 
だから 誰も生きている間は―

279
00:17:23,917 --> 00:17:26,045 
自分のことを
考えているだけなんじゃないの？

280
00:17:26,211 --> 00:17:29,048 
僕はね… とにかく
好きなようにしたいのだ

281
00:17:29,173 --> 00:17:30,799 
それが テロか？

282
00:17:30,924 --> 00:17:34,511 
そう“リーダーになりたい”だの
“演説をしたい”だのより―

283
00:17:34,720 --> 00:17:36,055 
僕には向いている

284
00:17:37,056 --> 00:17:38,515 
見ていてごらん ベルナール

285
00:17:38,640 --> 00:17:41,852 
先生はね 話し合いだの議会だの
言っているけどね

286
00:17:41,977 --> 00:17:45,856 
本当はチャンスを狙っているのさ
正当な理屈をつけて―

287
00:17:45,981 --> 00:17:48,525 
今の特権階級を
皆殺しにするためのね

288
00:17:49,735 --> 00:17:51,153 
そういう意味で言えばね

289
00:17:51,278 --> 00:17:53,489 
先生は僕なんか
比べものにならないくらいの―

290
00:17:53,614 --> 00:17:54,990 
スケールを持った
テロリストさ

291
00:17:56,492 --> 00:18:00,913 
ハハハハ ハハハハ…

292
00:18:01,246 --> 00:18:02,915 
ジャック･ネッケル大蔵大臣

293
00:18:03,373 --> 00:18:05,834 
あなたは
財政担当の閣僚でありながら―

294
00:18:05,959 --> 00:18:07,294 
その任を全うせず

295
00:18:07,419 --> 00:18:10,339 
あまつさえ 国王陛下のご政策に
泥を塗るような言動

296
00:18:10,798 --> 00:18:12,800 
もう これ以上の
屈辱は許せません

297
00:18:13,300 --> 00:18:16,762 
本日をもって あなたの
ベルサイユへの伺候を禁じます

298
00:18:24,311 --> 00:18:26,188 
（男性）
ジャック･ネッケル氏が
罷免された！

299
00:18:26,522 --> 00:18:28,857 
大蔵大臣ネッケルが
クビになったぞ！

300
00:18:35,155 --> 00:18:37,574 
（市民たちの慌てる声）

301
00:18:41,286 --> 00:18:44,039 
諸君 全市民に
こう伝えてくれ

302
00:18:44,164 --> 00:18:47,960 
国王は ついに愛国者に対する
弾圧を始めたと

303
00:18:48,085 --> 00:18:49,711 
ネッケル氏を手始めに…

304
00:18:49,837 --> 00:18:52,047 
やがて
大量の虐殺が始まるであろう

305
00:18:52,172 --> 00:18:54,675 
そして
こう付け加えることを忘れるな

306
00:18:54,800 --> 00:18:58,679 
今こそ我々は武器を持って戦おう
立ち上がる時が来たと

307
00:18:58,804 --> 00:19:01,682 
先生 ネッケル氏は
虐殺などされていません

308
00:19:01,807 --> 00:19:03,392 
自宅での
謹慎処分だそうですが…

309
00:19:03,559 --> 00:19:05,978 
わたしの言うとおりにしたまえ！

310
00:19:10,399 --> 00:19:11,567 
（平民議員Ａ）市民諸君

311
00:19:11,692 --> 00:19:15,487 
国王は ついに真っ正面から
我々に挑戦状をたたきつけた

312
00:19:15,612 --> 00:19:17,406 
我々は今こそ
立ち上がる時が来たのだ！

313
00:19:17,531 --> 00:19:19,116 
（平民議員Ｂ）
武器を取れ 諸君！

314
00:19:19,241 --> 00:19:21,785 
我々は いつまでも権力者の
言いなりになってはいけない

315
00:19:21,910 --> 00:19:22,161 
（群衆）
そうだ！ そうだ！

316
00:19:22,161 --> 00:19:24,163 
（群衆）
そうだ！ そうだ！

317
00:19:22,161 --> 00:19:24,163 
（議員Ｃ）
国王の軍隊が今夜にも
愛国者全員をやろうとしておる

318
00:19:24,163 --> 00:19:25,205 
（議員Ｃ）
国王の軍隊が今夜にも
愛国者全員をやろうとしておる

319
00:19:25,330 --> 00:19:28,208 
武装しよう
我々の力を見せろ！

320
00:19:28,333 --> 00:19:30,294 
（市民）
ロベスピエールが演説をするぞ

321
00:19:30,460 --> 00:19:33,255 
サン･マルタン通りで
演説をするぞー！

322
00:19:36,008 --> 00:19:40,554 
わたしの腕は たった２本だ
だが 祖国を思う情熱と勇気は―

323
00:19:40,679 --> 00:19:43,473 
ベルサイユ宮を
焼き尽くすほど燃え盛っている

324
00:19:43,640 --> 00:19:47,477 
諸君 腕を組もうじゃないか
共に戦おう！

325
00:19:47,603 --> 00:19:49,980 
（群衆）オー！

326
00:19:53,317 --> 00:19:54,860 
（サン･ジュスト）
見ていてごらん ベルナール

327
00:19:54,985 --> 00:19:58,113 
先生はね 話し合いだの議会だの
言っているけどね

328
00:19:58,405 --> 00:20:01,325 
本当はチャンスを狙っているのさ
正当な理屈をつけて―

329
00:20:01,450 --> 00:20:03,952 
今の特権階級を
皆殺しにするためのね

330
00:20:04,953 --> 00:20:06,455 
本当の狙いは権力さ

331
00:20:06,580 --> 00:20:08,916 
民衆を押し立てて
そのトップの座へ座る

332
00:20:13,503 --> 00:20:14,880 
（ベルナール）
いや サン･ジュスト

333
00:20:15,047 --> 00:20:16,882 
たとえ ロベスピエールが
どんな男でも―

334
00:20:17,007 --> 00:20:18,634 
そんなことは問題じゃない

335
00:20:18,967 --> 00:20:22,721 
要は民衆が自分たちのために
立ち上がれるかどうかなんだよ

336
00:20:22,930 --> 00:20:25,933 
（群衆たちの雄たけび）

337
00:20:26,308 --> 00:20:28,227 
（市民）武器を取れー！

338
00:20:40,072 --> 00:20:41,198 
何とぞ…

339
00:20:41,323 --> 00:20:44,493 
軍隊にパリ市内よりの
撤退命令をお出しください

340
00:20:45,035 --> 00:20:47,120 
どうあろうと
王室と国民とが―

341
00:20:47,246 --> 00:20:49,498 
殺し合うようなことに
なってはなりません

342
00:20:49,665 --> 00:20:52,251 
オスカル
もし そうなったならば―

343
00:20:52,376 --> 00:20:54,211 
あなたは
私(あたくし)を守ってくれますね？

344
00:20:54,753 --> 00:20:59,174 
わたしは もはや
近衛を辞めた身でございます

345
00:21:14,314 --> 00:21:17,567 
軍を お引きください
王后陛下…

346
00:21:17,693 --> 00:21:22,114 
王室が ご自分の国の民に
銃を向けてはなりません

347
00:21:23,699 --> 00:21:25,033 
（アントワネット）それは…

348
00:21:25,158 --> 00:21:27,327 
できません  オスカル

349
00:21:36,044 --> 00:21:37,296 
オスカル…

350
00:21:39,715 --> 00:21:41,675 
なぜ 涙を…

351
00:21:41,925 --> 00:21:44,094 
まるで もう
これきり会えないみたいに…

352
00:21:50,809 --> 00:21:52,519 
オー ルボワール

353
00:21:53,562 --> 00:21:55,314 
（オスカル）
オー ルボワール…

354
00:21:56,690 --> 00:21:59,985 
（語り手）
オー ルボワール…
“また会いましょう”

355
00:22:00,485 --> 00:22:03,363 
しかし これが
永遠の別れであることは―

356
00:22:03,488 --> 00:22:07,242 
アントワネットもオスカルも
分かりすぎるほど 分かっていた

357
00:22:07,868 --> 00:22:12,039 
一国の女王という壁は
温め合った友情ですら―

358
00:22:12,164 --> 00:22:15,417 
ついに越えることが
できなかったのである

359
00:22:18,503 --> 00:22:21,423 
（群衆の雄たけび）

360
00:22:34,311 --> 00:22:39,733 
♪～

361
00:23:39,835 --> 00:23:45,841 
～♪