1
00:00:07,549 --> 00:00:10,593 
（アンドレ･グランディエ）
“1789年７月12日 朝”

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,139 
“昨日 大蔵大臣 ジャック･
ネッケル氏が罷免された”

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,766 
“そして 愛国者虐殺の
デマが飛び―”

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,019 
“民衆が武装を開始した”

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,105 
“パリに もう
昼と夜の区別はない”

6
00:00:22,230 --> 00:00:26,776 
“人々は棒を持ち ナイフをかざし
路地裏を走り回る”

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,654 
“パリに集められた10万の軍隊が
かがり火をたき―”

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,364 
“市民をどなりつける”

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,491 
“混乱 そして疑惑”

10
00:00:33,616 --> 00:00:36,327 
“これが 新しい時代の
胎動なのだろうか？”

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,872 
“輝ける明日のための
何かなのだろうか？”

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,250 
“分からない
分からないが 見つめよう”

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,544 
“この 時代の節目を”

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,129 
“俺の右目で”

15
00:00:46,254 --> 00:00:49,841 
“もう ほとんど
見えなくなりかけた 俺の右目で”

16
00:00:56,556 --> 00:01:02,562 
♪～

17
00:02:22,559 --> 00:02:28,106 
～♪

18
00:02:36,156 --> 00:02:37,907 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
ゴホッ ゴホッ ゴホッ…

19
00:02:40,869 --> 00:02:42,871 
（医師）
あっ これは オスカル様

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,539 
ラソンヌ先生

21
00:02:44,664 --> 00:02:47,834 
夜分遅く申し訳ないが
診察を お願いしたい

22
00:02:53,840 --> 00:02:57,135 
覚悟はできています 先生
真実を述べてください

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,304 
自分のことは
はっきりと知っておきたい

24
00:03:00,513 --> 00:03:03,349 
風邪が
長引いておられるようですが

25
00:03:03,474 --> 00:03:05,059 
別に 心配はありません

26
00:03:05,643 --> 00:03:08,563 
（オスカル）
血を吐きました
これまでに何度も

27
00:03:09,063 --> 00:03:11,733 
胸をやられているのは
自分でも分かっています

28
00:03:11,858 --> 00:03:13,651 
わたしが知りたいのは―

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,529 
あと どれほど
生きられるかということです

30
00:03:17,572 --> 00:03:19,824 
結核は治らん病気ではない

31
00:03:19,949 --> 00:03:22,076 
いい空気と静かな環境の中で―

32
00:03:22,201 --> 00:03:25,204 
自然に治った例を わたしは
いくつも知っていますよ

33
00:03:25,330 --> 00:03:27,957 
先生　わたしとて
死にたくはありません

34
00:03:28,082 --> 00:03:30,335 
しかし いずれ
その日が来るならば―

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,170 
それまで
精いっぱいに生きたいのです

36
00:03:32,503 --> 00:03:35,715 
自由に そして
あるがままの心で

37
00:03:36,216 --> 00:03:37,425 
わたしは 代々―

38
00:03:37,550 --> 00:03:39,969 
ジャルジェ家のお世話になった
医者でございます

39
00:03:40,553 --> 00:03:43,765 
あなた様が熱をお出しになった
３歳の時のことも―

40
00:03:43,890 --> 00:03:46,809 
昨日のことのように
はっきりと覚えております

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,483 
それゆえに
申さねばなりますまい

42
00:03:53,942 --> 00:03:58,196 
今すぐ軍をお辞めになり
静かなご領地にお帰りください

43
00:03:58,321 --> 00:04:03,076 
何も考えず 仕事もなさらず
ただひたすら 日の光を浴びて―

44
00:04:03,201 --> 00:04:05,203 
神のご加護をお待ちください

45
00:04:05,328 --> 00:04:09,540 
このままでは 長くて
半年のお命でございます

46
00:04:13,461 --> 00:04:16,506 
ありがとう ラソンヌ先生
感謝します

47
00:04:18,675 --> 00:04:20,635 
（医師）
あっ オスカル様

48
00:04:20,969 --> 00:04:23,805 
あの… アンドレの具合は
どうでしょうか？

49
00:04:23,930 --> 00:04:27,350 
ここのところ 私(わたくし)の所へ
来ませんので心配なのです

50
00:04:27,725 --> 00:04:30,061 
アンドレ？
アンドレの具合？

51
00:04:30,395 --> 00:04:32,063 
えっ アンドレは まだ―

52
00:04:32,188 --> 00:04:34,732 
ご主人のあなたに
話していなかったのですか？

53
00:04:35,066 --> 00:04:37,193 
どういうことです？
話してください

54
00:04:39,362 --> 00:04:43,866 
（医師）
アンドレ･グランディエが
失明するのは 時間の問題です

55
00:04:44,575 --> 00:04:45,868 
（オスカル）アンドレ…

56
00:04:56,170 --> 00:05:00,842 
（語り手）
鍛冶屋は馬のてい鉄を打つ代わりに
やりを作り始めた

57
00:05:02,510 --> 00:05:06,889 
パン屋は 粉をこねずに
店頭に古い武器を並べて売る

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,937 
街角にできた
小さなグループが―

59
00:05:13,062 --> 00:05:16,899 
さらに 広場へと集まって
大きな群れとなっていった

60
00:05:17,025 --> 00:05:23,489 
（市民たち）
エイエイオー！ エイエイオー！

61
00:05:23,990 --> 00:05:26,409 
エイエイオー！

62
00:05:29,704 --> 00:05:32,749 
（ばあや）
お嬢様 今日のお帰りは
何時ごろに…

63
00:05:33,207 --> 00:05:36,711 
分からない ひょっとして
宿舎に泊まるかもしれない

64
00:05:36,919 --> 00:05:40,590 
ああ それでは 画家のアルマンに
使いを出しませんと

65
00:05:40,715 --> 00:05:42,550 
確か 午後に肖像画の―

66
00:05:42,675 --> 00:05:46,721 
最後の仕上げに 来るという
約束になっておりましたので

67
00:05:46,846 --> 00:05:48,639 
（オスカル）
あっ そうか そうだったな

68
00:05:49,098 --> 00:05:51,768 
分かった
では なるべく早く帰る

69
00:05:51,893 --> 00:05:53,102 
待たしておいてくれ

70
00:06:06,115 --> 00:06:08,701 
（隊員Ａ）
あのよう
隊員Ａ中隊に 今日―

71
00:06:08,826 --> 00:06:11,245 
戦闘装備での
出動命令が出たそうだよ

72
00:06:11,370 --> 00:06:12,747 
（隊員Ｂ）
ああ そうだってなあ

73
00:06:12,872 --> 00:06:14,082 
（隊員Ｃ）
それじゃあ
我がＢ中隊にも―

74
00:06:14,207 --> 00:06:16,209 
そろそろ 出動命令が
出るんじゃねえのか？

75
00:06:16,334 --> 00:06:18,461 
（隊員Ａ）
戦闘装備って
一体 誰と戦うんだよ？

76
00:06:18,586 --> 00:06:21,923 
（隊員Ｃ）
決まってるじゃねえか
武装した市民たちとだよ

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,884 
（隊員Ａ）
そいつは たまらねえな

78
00:06:25,051 --> 00:06:27,595 
（隊員Ｂ）
まあ しゃあねえよ
給料もらってんだもんな

79
00:06:27,720 --> 00:06:30,264 
（隊員Ｃ）
フフフ 違(ちげ)えねえ 大丈夫だって

80
00:06:30,389 --> 00:06:32,892 
俺たちの隊には出やしねえよ
出動命令は

81
00:06:33,017 --> 00:06:35,061 
（隊員Ａ）
…だと いいけどな

82
00:06:53,704 --> 00:06:55,748 
やけに 今日は静かだな

83
00:06:56,249 --> 00:06:58,668 
（ダグー大佐）
はっ Ａ中隊が
戦闘体制を取って―

84
00:06:58,793 --> 00:07:00,920 
パリへ全員
出動いたしましたので

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,132 
今朝から パリは
大変な騒ぎだそうです

86
00:07:04,257 --> 00:07:06,384 
女 子供まで
ほうきや棒を持ち出し―

87
00:07:06,509 --> 00:07:09,220 
広場という広場で
気勢を上げています

88
00:07:09,387 --> 00:07:10,888 
死傷者は出ているのか？

89
00:07:11,264 --> 00:07:12,890 
いえ まだ そこまでは

90
00:07:13,015 --> 00:07:15,852 
何といっても 10万の軍が
にらみをきかせております

91
00:07:15,977 --> 00:07:17,645 
いかに 武装を叫んでも―

92
00:07:17,770 --> 00:07:21,232 
民主の武器は 古い銃や
にわか作りのやりなどが やっと

93
00:07:21,357 --> 00:07:23,776 
軍に歯向かうほどのことは
まだ ないようです

94
00:07:23,901 --> 00:07:27,029 
Ａ中隊の出動も
万一のことを考えてのことでしょう

95
00:07:27,155 --> 00:07:28,364 
状況が悪化すれば―

96
00:07:28,489 --> 00:07:31,742 
わたしたちＢ中隊の出動もあり得る
ということか

97
00:07:31,868 --> 00:07:33,578 
（ダグー大佐）
…と いうことだと思います

98
00:07:33,703 --> 00:07:36,998 
“したがって 本日より
Ｂ中隊のパリ巡回は見合わせよ”

99
00:07:37,123 --> 00:07:39,417 
…との 連隊本部よりの
知らせがありました

100
00:07:39,542 --> 00:07:41,419 
（オスカル）
分かった 待機せよだな

101
00:07:41,544 --> 00:07:42,295 
（ダグー大佐）はい

102
00:07:42,420 --> 00:07:43,629 
（オスカル）
うむ ありがとう

103
00:07:43,754 --> 00:07:45,006 
（ダグー大佐）失礼します

104
00:07:49,302 --> 00:07:49,969 
隊長

105
00:07:50,261 --> 00:07:50,887 
（オスカル）うん？

106
00:07:51,012 --> 00:07:54,432 
お顔の色がさえません
だいぶ お疲れのご様子ですね

107
00:07:54,724 --> 00:07:57,852 
よろしかったら お屋敷へ戻られて
待機してください

108
00:07:57,977 --> 00:08:00,146 
何かありましたら
使いを出しますから

109
00:08:00,354 --> 00:08:03,608 
ハハッ 何を言っている
大丈夫だ わたしは

110
00:08:03,858 --> 00:08:07,445 
わたしの妻が 去年 死にました
胸の病で

111
00:08:07,570 --> 00:08:09,822 
ですから
分かります わたしには

112
00:08:11,574 --> 00:08:13,826 
だいぶ前から
気づいておりました

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,287 
どうか わたしの言うとおりに

114
00:08:21,626 --> 00:08:22,960 
（ドアが開く音）
（オスカル）ダグー大佐

115
00:08:23,377 --> 00:08:24,545 
ありがとう

116
00:08:24,754 --> 00:08:26,464 
あなたの言うとおりにしよう

117
00:08:40,102 --> 00:08:41,771 
（アンドレ）
よう アラン 何だい？

118
00:08:41,896 --> 00:08:43,564 
（アラン）
お呼びだよ 隊長さんが

119
00:08:44,065 --> 00:08:45,191 
オスカルが？

120
00:08:47,985 --> 00:08:50,112 
アンドレ･グランディエ 入ります

121
00:08:50,863 --> 00:08:52,615 
何かご用ですか？ 隊長

122
00:08:54,825 --> 00:08:56,953 
パリの状況は ますます悪化

123
00:08:57,078 --> 00:08:59,997 
民衆の声が この宿舎まで
聞こえてくるようであります

124
00:09:00,122 --> 00:09:01,499 
…なーんて ハハハハ

125
00:09:03,751 --> 00:09:05,962 
オスカル オスカル？

126
00:09:10,174 --> 00:09:11,300 
何だ… あいつ

127
00:09:11,425 --> 00:09:13,469 
人を呼びつけておいて
いないなんて

128
00:09:19,475 --> 00:09:24,188 
（オスカル）
アンドレ お前には もう
わたしすら見えないのか

129
00:09:31,737 --> 00:09:32,863 
（オスカル）アンドレ

130
00:09:34,532 --> 00:09:35,866 
わたしの部屋へ行ったのか？

131
00:09:36,867 --> 00:09:40,288 
すまなかった
用事で部屋を留守にしていたんだ

132
00:09:40,413 --> 00:09:41,998 
（アンドレ）ああ… いや

133
00:09:43,708 --> 00:09:45,710 
今日は勤務はない
命令待ちだ

134
00:09:45,835 --> 00:09:47,169 
一緒に屋敷へ戻ろう

135
00:09:47,295 --> 00:09:50,381 
しかし 命令待ちならば
俺は みんなと一緒に ここに…

136
00:09:53,092 --> 00:09:55,636 
供をしてほしい たまにはな

137
00:09:57,346 --> 00:10:00,891 
屋敷までの道は
もう １人では物騒だからな

138
00:10:01,017 --> 00:10:02,518 
アハハハ

139
00:10:02,643 --> 00:10:05,563 
（市民たちの騒ぎ声）

140
00:10:07,565 --> 00:10:13,070 
（語り手）
午後になり ますます膨れ上がった
いくつもの集団がついに動き始めた

141
00:10:13,863 --> 00:10:17,700 
（吟遊詩人）
ああ 人の波は
自由への ごう音をとどろかす

142
00:10:17,825 --> 00:10:19,869 
もう 誰も止めることはできない

143
00:10:19,994 --> 00:10:23,748 
海辺の大きな岩でさえ
波は その形を変えることができる

144
00:10:23,873 --> 00:10:26,459 
自由 平等 そして博愛

145
00:10:26,584 --> 00:10:28,461 
翻る我らの旗を見よ

146
00:10:28,586 --> 00:10:30,838 
セーヌよ 忘れるな
この日のことを

147
00:10:30,963 --> 00:10:34,383 
歴史を作り出す
この大きなうねりを

148
00:10:36,677 --> 00:10:41,265 
（語り手）
軍隊の警備の手薄な箇所をついて
民衆は駆け巡る

149
00:10:43,601 --> 00:10:45,102 
まず 飢えを満たすために―

150
00:10:45,227 --> 00:10:48,856 
セーヌ河畔の貿易商の
食料倉庫が襲われた

151
00:10:49,231 --> 00:10:52,151 
そして 次に民衆は 銃を求め―

152
00:10:52,276 --> 00:10:56,072 
パリ中の武器商人の
屋敷や倉庫へと向かった

153
00:11:05,998 --> 00:11:09,126 
（画家）
恐れ入ります
お目をお開きください

154
00:11:09,251 --> 00:11:11,545 
あ… すまん

155
00:11:14,548 --> 00:11:16,509 
もう 間もなくでございます

156
00:11:17,134 --> 00:11:20,429 
サファイアのような
あなたの瞳さえ仕上げれば―

157
00:11:20,554 --> 00:11:23,015 
すべてが
出来上がりでございます

158
00:11:34,777 --> 00:11:36,654 
完成でございます

159
00:11:51,794 --> 00:11:53,546 
完成でございます

160
00:11:59,969 --> 00:12:02,638 
（ジャルジェ将軍）
ほう これは…

161
00:12:03,514 --> 00:12:06,809 
神話に出てくる
軍神マルスのふん装ではないか

162
00:12:06,934 --> 00:12:08,519 
（画家）
さようでございます

163
00:12:08,644 --> 00:12:10,729 
水のように
お静かに見えながら―

164
00:12:10,855 --> 00:12:15,025 
お心の内は 戦の庭に向かい
火のように燃えていらっしゃる

165
00:12:15,151 --> 00:12:16,944 
そう 拝察いたしました

166
00:12:17,069 --> 00:12:17,695 
（ジャルジェ将軍）うむ…

167
00:12:17,820 --> 00:12:20,239 
お気に召しませんでしたら
私は 持ち帰り―

168
00:12:20,364 --> 00:12:23,284 
私自身の
宝とするつもりでおります

169
00:12:23,409 --> 00:12:26,203 
いや それには及ばん
すばらしい

170
00:12:26,328 --> 00:12:28,998 
まるで もう１人 オスカルが
そこにおるようじゃよ

171
00:12:29,123 --> 00:12:33,252 
何年ぶりですか
こんなに全力を振り絞った仕事は

172
00:12:33,794 --> 00:12:35,212 
（ばあや）
アンドレ どうしたの？

173
00:12:35,337 --> 00:12:37,256 
こっちへ来て
お前も見てごらん

174
00:12:37,381 --> 00:12:38,507 
（アンドレ）うん 今

175
00:13:04,450 --> 00:13:07,369 
美しい 例えようもなく

176
00:13:07,828 --> 00:13:09,497 
輝くお前の笑顔が―

177
00:13:09,622 --> 00:13:12,958 
この世の光を すべて
その身に集めているようだ

178
00:13:13,751 --> 00:13:18,214 
特に お前のブロンドの髪に
置かれた月桂樹(げっけいじゅ)の冠が鮮やかだ

179
00:13:23,969 --> 00:13:26,680 
（オスカル）
アンドレ
無理をしなくてもよい

180
00:13:26,805 --> 00:13:29,266 
お前の目が見えないのは
分かっているんだ

181
00:13:29,391 --> 00:13:30,684 
その絵の わたしは―

182
00:13:30,809 --> 00:13:33,604 
月桂樹の冠など
かぶってはいない

183
00:13:38,567 --> 00:13:42,696 
白いバラが１つ ２つ…
いや 野原一面に

184
00:13:45,741 --> 00:13:47,243 
どこの森だろう？

185
00:13:47,368 --> 00:13:51,080 
そうか　いつか行った
アラスの泉の辺りだ

186
00:13:51,789 --> 00:13:53,707 
そうだよな？ オスカル

187
00:13:54,250 --> 00:13:55,793 
そうだよ アンドレ

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,504 
画家のアルマンは
わざわざ アラスまで行って―

189
00:13:58,629 --> 00:14:00,214 
スケッチをしてきたと
言っていた

190
00:14:00,631 --> 00:14:02,049 
（アンドレ）すばらしい絵だ

191
00:14:02,174 --> 00:14:03,968 
お前の優しさ 気高さ

192
00:14:04,093 --> 00:14:06,720 
そして 喜びまでも
すべてが表現されている

193
00:14:06,845 --> 00:14:10,558 
忘れない 俺は
この絵に描かれた お前の美しさを

194
00:14:10,683 --> 00:14:12,142 
決して 忘れない

195
00:14:20,526 --> 00:14:22,486 
ありがとう アンドレ

196
00:14:22,736 --> 00:14:24,071 
ありがとう

197
00:14:41,755 --> 00:14:45,009 
（アラン）
隊長　ダグー大佐の言いつけで
報告に参りました

198
00:14:45,593 --> 00:14:47,678 
アラン お前が わざわざ…

199
00:14:50,139 --> 00:14:51,599 
報告します

200
00:14:51,724 --> 00:14:53,642 
連隊本部より 命令がありました

201
00:14:54,101 --> 00:14:58,397 
明朝８時 フランス衛兵隊
Ｂ中隊は 戦闘準備を整え―

202
00:14:58,522 --> 00:15:00,107 
パリ チュイルリー広場へ進撃

203
00:15:00,649 --> 00:15:01,901 
他の連隊と協力

204
00:15:02,026 --> 00:15:05,070 
武装する暴徒集団を
鎮圧せよとのことです

205
00:15:10,826 --> 00:15:12,036 
出たか ついに

206
00:15:13,829 --> 00:15:14,747 
そういうことです

207
00:15:16,332 --> 00:15:19,001 
ご苦労 先に隊へ戻ってくれ

208
00:15:19,126 --> 00:15:20,169 
すぐに あとを追う

209
00:15:28,010 --> 00:15:29,053 
（馬の鳴き声）

210
00:15:29,178 --> 00:15:29,803 
（アンドレ）うん？

211
00:15:33,349 --> 00:15:36,143 
くらの用意はできた
もう いつでも出られるぞ

212
00:15:37,937 --> 00:15:40,856 
あ… 旦那様 これは失礼を

213
00:15:40,981 --> 00:15:42,483 
（ジャルジェ将軍）アンドレ
（アンドレ）はい

214
00:15:42,608 --> 00:15:44,652 
（ジャルジェ将軍）
明日(あす) 出撃するそうだな

215
00:15:44,777 --> 00:15:45,402 
はい

216
00:15:45,527 --> 00:15:47,321 
（ジャルジェ将軍）
明日(あす)かあさってかは分からんが―

217
00:15:47,446 --> 00:15:49,323 
わたしも いずれ出撃する

218
00:15:49,448 --> 00:15:50,074 
はっ

219
00:15:50,282 --> 00:15:54,370 
万に一つ お前とは
今日限りということもあり得る

220
00:15:54,495 --> 00:15:55,204 
（アンドレ）はい

221
00:15:55,329 --> 00:15:58,832 
ひと言だけ
わたしの気持ちを伝えておきたい

222
00:15:59,083 --> 00:16:02,127 
もし お前が貴族ならば
わたしは間違いなく―

223
00:16:02,252 --> 00:16:04,880 
お前とオスカルの結婚を
許していたろう

224
00:16:05,005 --> 00:16:08,050 
いや 心からの祝福を
送っていたはずだ

225
00:16:13,097 --> 00:16:16,225 
死ぬなよ アンドレ
必ず戻ってこい

226
00:16:18,018 --> 00:16:19,728 
もちろんです 旦那様

227
00:16:35,911 --> 00:16:41,792 
（市民たちの奮起する声）

228
00:16:42,292 --> 00:16:44,128 
（市民Ａ）
アンバリッドへ行こうぜ

229
00:16:44,253 --> 00:16:47,089 
（市民たち）
アンバリッドへ
アンバリッドへ

230
00:16:48,465 --> 00:16:49,299 
（オスカル）ドウ

231
00:16:50,509 --> 00:16:52,136 
アンバリッド… だと？

232
00:16:52,261 --> 00:16:55,723 
そうか あの建物には
武器と弾薬がある

233
00:17:02,062 --> 00:17:02,688 
（銃声）

234
00:17:06,108 --> 00:17:09,111 
（市民Ｂ）
王宮の兵隊だ 武器を奪え！

235
00:17:09,236 --> 00:17:11,780 
（市民たちの奮起する声）

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,241 
アンドレ わたしから離れるな

237
00:17:15,868 --> 00:17:16,702 
はっ

238
00:17:17,327 --> 00:17:18,662 
ヤーッ

239
00:17:22,041 --> 00:17:23,167 
逃がすなー！

240
00:17:24,001 --> 00:17:25,085 
（市民Ｃ）それっ

241
00:17:30,632 --> 00:17:31,467 
うっ…

242
00:17:34,053 --> 00:17:34,678 
アンドレ

243
00:17:36,013 --> 00:17:36,805 
ふっ

244
00:17:38,140 --> 00:17:38,766 
アンドレ

245
00:17:39,975 --> 00:17:40,726 
アンドレ！

246
00:17:52,029 --> 00:17:54,239 
（市民Ｄ）
我々には 武器も弾薬も―

247
00:17:54,364 --> 00:17:56,658 
王宮の軍隊に比べれば
わずかしかない

248
00:17:56,784 --> 00:18:01,663 
しかし もし 軍が我々に発砲し
我々を力で抑え込もうとするならば

249
00:18:01,789 --> 00:18:02,706 
我々は戦う

250
00:18:03,207 --> 00:18:04,750 
なぜなら 我々には―

251
00:18:04,875 --> 00:18:08,670 
全フランス96％の
民衆の後援があるからだ

252
00:18:08,879 --> 00:18:10,130 
（市民Ｅ）そうだ！

253
00:18:10,297 --> 00:18:13,008 
そして
１人１人の胸の内には―

254
00:18:13,133 --> 00:18:16,053 
銃弾をも はね返す
熱い勇気と怒りがある

255
00:18:16,345 --> 00:18:18,764 
（市民たち）
そうだ！ ワーッ

256
00:18:26,730 --> 00:18:28,649 
（オスカル）
この先もダメだ 迂回(うかい)しよう

257
00:18:30,067 --> 00:18:32,611 
大丈夫か？ アンドレ
頭の傷は

258
00:18:32,986 --> 00:18:36,240 
ああ 大丈夫だ
どうということはない

259
00:18:36,657 --> 00:18:39,493 
（オスカル）
よくも 今まで
わたしをだまし続けていたな

260
00:18:39,618 --> 00:18:40,494 
（アンドレ）えっ？

261
00:18:41,036 --> 00:18:43,872 
（オスカル）
右目のことだ
ラソンヌ先生に聞いた

262
00:18:43,997 --> 00:18:45,916 
もう ほとんど
見えないんだろう？

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,590 
やはり もう一度 屋敷へ戻ろう

264
00:18:54,174 --> 00:18:57,553 
明日(あす)の パリへの出動に
お前を連れていくわけにはいかない

265
00:18:57,678 --> 00:19:00,556 
お前を ばあやに返し
宿舎へは わたしだけ戻る

266
00:19:04,143 --> 00:19:05,519 
そうしてくれ アンドレ

267
00:19:05,644 --> 00:19:07,729 
お前に 万が一のことが
あってはいけない

268
00:19:13,569 --> 00:19:16,196 
俺はゆくよ オスカル

269
00:19:19,241 --> 00:19:22,452 
今までも そうだったが
これからも そうだ

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,329 
俺は いつも
お前と共にある

271
00:19:26,665 --> 00:19:27,666 
アンドレ

272
00:19:27,791 --> 00:19:30,419 
わたしは かつて
フェルゼンを愛した

273
00:19:30,711 --> 00:19:34,298 
お前に愛されているのを
知りながらもフェルゼンを愛した

274
00:19:34,923 --> 00:19:38,635 
そんなわたしでも なお
愛してくれるのか

275
00:19:38,969 --> 00:19:42,472 
すべてを 命ある限り

276
00:19:45,100 --> 00:19:45,893 
（オスカル）あ…

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,190 
ああ アンドレ アンドレ

278
00:19:51,523 --> 00:19:55,027 
愛しています わたしも 心から

279
00:20:00,782 --> 00:20:04,494 
分かっていたよ そんなことは
もう 何年も前から

280
00:20:04,620 --> 00:20:07,581 
いや
この世に 生を受ける前から

281
00:20:26,725 --> 00:20:28,310 
（オスカル）
アンドレ･グランディエ

282
00:20:28,435 --> 00:20:31,104 
あなたがいれば
わたしは生きられる

283
00:20:31,230 --> 00:20:33,482 
いえ 生きていきたい

284
00:20:54,795 --> 00:20:56,421 
（語り手）
今 オスカルは

285
00:20:56,546 --> 00:20:59,466 
アンドレ･グランディエの
妻となった

286
00:21:08,350 --> 00:21:10,519 
（足音）

287
00:21:16,066 --> 00:21:16,858 
（ジャルジェ将軍）オスカル

288
00:21:16,984 --> 00:21:19,486 
お前に 別れを言うのを
忘れてしまった

289
00:21:19,611 --> 00:21:21,738 
いや 言わぬほうが当たり前か

290
00:21:21,863 --> 00:21:23,907 
また ここへ
戻ってくるのだから

291
00:21:27,077 --> 00:21:30,872 
生きよ オスカル
お前の心の命ずるままに

292
00:21:32,332 --> 00:21:34,793 
あの 旦那様

293
00:21:35,085 --> 00:21:37,254 
実は お嬢様から これを―

294
00:21:37,379 --> 00:21:41,717 
旦那様に お渡しするよう
申しつかっておりました

295
00:21:42,050 --> 00:21:44,344 
（ジャルジェ将軍）
すまぬが 読んでくれるか

296
00:21:44,469 --> 00:21:46,388 
あ… はい

297
00:21:47,389 --> 00:21:48,390 
ハッ

298
00:21:49,433 --> 00:21:50,517 
どうした？ 読みなさい

299
00:21:50,642 --> 00:21:53,020 
（ばあや）
あの… ただ ひと言でございます

300
00:21:53,145 --> 00:21:54,187 
うん？ ひと言？

301
00:21:54,313 --> 00:21:57,983 
（ばあや）
“私ごとき娘を
愛し お慈しみくださって―”

302
00:21:58,108 --> 00:22:00,360 
“本当に
ありがとうございました”

303
00:22:01,862 --> 00:22:03,322 
何を言うか オスカル

304
00:22:03,447 --> 00:22:06,325 
まるで それでは
本当の別れのようではないか

305
00:22:09,578 --> 00:22:12,247 
許さん！
許さんぞ オスカル！

306
00:22:33,393 --> 00:22:38,815 
♪～

307
00:23:38,708 --> 00:23:44,923 
～♪