1
00:00:19,769 --> 00:00:21,980 
（語り手）
その２つの魂は

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,024 
出会いから長い年月を経て
ついに結ばれた

3
00:00:26,234 --> 00:00:30,280 
それは何もかもが新しく
生まれ変わろうとする時代であり

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,826 
また 出会いと別れが
激しくも悲しい運命(さだめ)の中で―

5
00:00:34,951 --> 00:00:37,537 
もてあそばれる時でもあった

6
00:00:42,417 --> 00:00:47,964 
1789年７月13日の朝が
間もなく明ける

7
00:00:50,633 --> 00:00:54,262 
そして この日は
オスカルの心を支えた男

8
00:00:54,387 --> 00:00:57,223 
アンドレ･グランディエの
あまりに長く―

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,810 
あまりに短い
最後の１日であった

10
00:01:04,564 --> 00:01:10,570 
♪～

11
00:02:30,567 --> 00:02:36,114 
～♪

12
00:03:02,807 --> 00:03:05,101 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
諸君も もう知っていると思うが

13
00:03:05,518 --> 00:03:07,353 
我がＢ中隊は午前８時

14
00:03:07,478 --> 00:03:09,564 
パリ チュイルリー広場へと
進撃する

15
00:03:09,772 --> 00:03:13,026 
目的は武装した民衆への
けん制であるが―

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,528 
暴動となった場合は
民衆に発砲

17
00:03:15,653 --> 00:03:17,280 
これを鎮圧せねばならない

18
00:03:21,784 --> 00:03:23,786 
（ダグー大佐）
どうぞ 続けてください

19
00:03:25,622 --> 00:03:29,500 
（オスカル）
民衆の中には 恐らく諸君の
親か兄弟がいることと思う

20
00:03:32,754 --> 00:03:37,258 
たとえ わたしが発砲を命じても
君たちは引き金を引かないだろう

21
00:03:37,383 --> 00:03:38,885 
それが当然だと思う

22
00:03:45,225 --> 00:03:47,769 
わたしの 考えを言おう

23
00:03:47,894 --> 00:03:51,606 
いや わたしは
自分の取るべき道を述べる

24
00:03:51,898 --> 00:03:53,775 
まったく個人的にだ

25
00:03:55,235 --> 00:03:56,861 
わたしは今―

26
00:03:56,986 --> 00:03:59,906 
この場で諸君の
隊長であることを辞める

27
00:04:00,573 --> 00:04:05,245 
なぜなら わたしの愛する人
わたしの信ずる人が―

28
00:04:05,453 --> 00:04:09,999 
諸君と同じように民衆に対し
発砲しないと思うからだ

29
00:04:10,375 --> 00:04:12,752 
わたしは その人に従おうと思う

30
00:04:12,961 --> 00:04:16,756 
その人が民衆と共に
戦うと言うなら わたしは戦う

31
00:04:17,632 --> 00:04:19,550 
諸君 わたしは―

32
00:04:19,676 --> 00:04:22,136 
アンドレ･グランディエの
妻となった

33
00:04:22,595 --> 00:04:27,016 
わたしは夫の信ずる道を
共に歩く妻となりたい

34
00:04:29,352 --> 00:04:30,270 
（アンドレ･グランディエ）
オスカル

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,570 
（オスカル）
アンドレ 命じてくれ

36
00:04:39,696 --> 00:04:42,323 
アンドレの行く道は
わたしの信ずる道だ

37
00:04:42,532 --> 00:04:44,325 
（アラン）ハハハハ…

38
00:04:44,617 --> 00:04:48,288 
隊長  あんたは隊長を
辞める必要なんかねえよ

39
00:04:48,746 --> 00:04:51,374 
あんたが来る前に
みんなで相談ぶってた

40
00:04:52,125 --> 00:04:53,626 
もし 戦いになったら―

41
00:04:53,751 --> 00:04:55,878 
俺たちゃ
その場で衛兵隊を辞めて―

42
00:04:56,004 --> 00:04:58,339 
革命に
身を投じようじゃねえかってね

43
00:04:58,923 --> 00:05:01,426 
だが あんたがその気なら
そんな必要はねえ

44
00:05:02,427 --> 00:05:05,805 
俺たちゃ あんたの指揮の下(もと)で
市民と共に戦う

45
00:05:05,930 --> 00:05:08,558 
みんな バラバラになるより
そのほうが ずっと力になる

46
00:05:09,517 --> 00:05:10,268 
アンドレ

47
00:05:11,644 --> 00:05:13,563 
アランの言うとおりだよ
オスカル

48
00:05:17,608 --> 00:05:18,359 
（ラサール）隊長

49
00:05:18,776 --> 00:05:21,279 
（隊員たち）隊長…

50
00:05:24,657 --> 00:05:26,701 
よろしく頼むぜ 隊長

51
00:05:28,703 --> 00:05:31,372 
それからよ
おめでとうよ お二人さん

52
00:05:32,498 --> 00:05:33,875 
いや…
（アンドレ）いや…

53
00:05:34,459 --> 00:05:37,128 
（隊員たちの笑い声）

54
00:05:42,091 --> 00:05:43,718 
（オスカル）ダグー大佐
（ダグー大佐）はっ

55
00:05:43,926 --> 00:05:45,178 
（オスカル）
あなたは貴族だ

56
00:05:45,303 --> 00:05:48,014 
わたしたちと
行動を共にするとは思えない

57
00:05:48,222 --> 00:05:50,433 
はっ ご一緒できません

58
00:05:50,558 --> 00:05:52,060 
（オスカル）
今 ここで聞いたことを―

59
00:05:52,185 --> 00:05:54,562 
連隊本部へ
報告なさるもなさらぬも―

60
00:05:54,687 --> 00:05:55,938 
あなたの自由です

61
00:05:56,064 --> 00:05:57,940 
はっ 報告するつもりです

62
00:05:58,107 --> 00:05:58,858 
（隊員たち）何…

63
00:05:58,983 --> 00:06:00,193 
（ダグー大佐）ただし…
（アラン）待て！

64
00:06:00,318 --> 00:06:02,028 
話は最後まで聞くもんだ

65
00:06:02,153 --> 00:06:06,324 
ただし 今日１日は わたしは
無断で休暇を取るつもりです

66
00:06:06,449 --> 00:06:08,826 
報告は
明日(あす) 以降になるでしょう

67
00:06:09,535 --> 00:06:11,788 
お体を くれぐれも お大事に…

68
00:06:12,830 --> 00:06:14,290 
ダグー大佐

69
00:06:21,464 --> 00:06:24,801 
石頭の堅物だとばかり
思っていたが―

70
00:06:24,926 --> 00:06:26,803 
恩に着るぜ 大佐

71
00:06:49,909 --> 00:06:52,036 
では 諸君  行こう

72
00:07:00,044 --> 00:07:01,212 
行こうぜ みんな

73
00:07:01,671 --> 00:07:03,172 
（隊員たち）オー！

74
00:07:04,465 --> 00:07:06,175 
（隊員たちの雄たけび）

75
00:07:17,103 --> 00:07:23,025 
（鐘の音）

76
00:07:42,253 --> 00:07:45,590 
（ランベスク公）
奴ら 一体どこから
あんなに銃を手に入れたんだ？

77
00:07:45,715 --> 00:07:47,800 
昨日は ほとんど
持っていなかったのに

78
00:07:47,925 --> 00:07:51,012 
（竜騎兵Ａ）
はっ ゆうべ アンバリッドの
兵器庫が襲われまして―

79
00:07:51,137 --> 00:07:53,264 
２万3,000丁の銃が
奴らの手に…

80
00:07:55,099 --> 00:07:57,894 
（市民Ａ）
おい 王室の犬ども よく聞け！

81
00:07:58,436 --> 00:08:00,188 
俺たちにだって銃はある

82
00:08:00,313 --> 00:08:02,857 
道を空けないと
痛(いて)え目どころじゃ済まねえぜ！

83
00:08:03,024 --> 00:08:05,151 
どきやがれ 税金泥棒！

84
00:08:05,318 --> 00:08:07,028 
とっとと 国へ帰りやがれ！

85
00:08:07,153 --> 00:08:09,197 
（女房）
お前さん
いいかげんにおしよ

86
00:08:09,322 --> 00:08:11,449 
兵隊を怒らせたって
しょうがないじゃないか

87
00:08:11,574 --> 00:08:13,993 
うん？ あっ そうか そうだな

88
00:08:15,328 --> 00:08:16,120 
バッキャロー！

89
00:08:17,246 --> 00:08:17,872 
（銃声）

90
00:08:18,247 --> 00:08:19,582 
（子供）あっ！

91
00:08:20,791 --> 00:08:24,545 
あ… うう…

92
00:08:24,837 --> 00:08:26,047 
ミ… ミシェル

93
00:08:26,172 --> 00:08:27,423 
（竜騎兵Ｂ）ああ…

94
00:08:28,424 --> 00:08:29,884 
（女房）ミシェル！

95
00:08:30,760 --> 00:08:32,220 
ミシェル！

96
00:08:32,345 --> 00:08:37,058 
（女房の泣き声）

97
00:08:43,147 --> 00:08:44,774 
（市民Ｂ）やっちまえー！

98
00:08:44,899 --> 00:08:48,694 
（民衆の雄たけび）

99
00:08:51,072 --> 00:08:52,365 
撃て 撃て 撃てー！

100
00:08:54,033 --> 00:08:55,826 
（銃声）

101
00:08:56,452 --> 00:08:58,371 
（市民Ｃ）おおっ
（市民Ｄ）ああっ

102
00:09:04,001 --> 00:09:06,045 
（銃声）

103
00:09:06,170 --> 00:09:10,633 
（語り手）
その日 1789年７月13日

104
00:09:10,883 --> 00:09:13,886 
１人の兵隊の発砲が
引き金となり―

105
00:09:14,011 --> 00:09:17,265 
ついにフランス大革命の
血で血を洗う―

106
00:09:17,390 --> 00:09:21,018 
凄惨(せいさん)な戦いの幕が
切って落とされたのである

107
00:09:25,565 --> 00:09:28,025 
（隊員）
隊長 オスカル隊長ー！

108
00:09:28,359 --> 00:09:30,486 
軍隊が ついに
民衆に発砲を始めました

109
00:09:34,448 --> 00:09:35,825 
パリは もはや戦場です

110
00:09:35,950 --> 00:09:39,036 
軍は武器を持たぬ者にも
無差別に攻撃を繰り返し―

111
00:09:39,161 --> 00:09:41,581 
チュイルリー広場は
血の海となりました

112
00:09:42,039 --> 00:09:44,792 
逃がすな 撃て 撃て 撃てー！

113
00:09:44,917 --> 00:09:46,502 
（銃声）

114
00:09:47,670 --> 00:09:49,505 
（語り手）
いかに武装したとはいえ

115
00:09:49,630 --> 00:09:52,508 
民衆は組織化されていた
わけではない

116
00:09:52,883 --> 00:09:54,510 
正面からぶつかっては―

117
00:09:54,635 --> 00:09:58,306 
軍の圧倒的な銃器の前に
かなうはずはなかった

118
00:09:58,806 --> 00:10:02,768 
（ベルナール）
諸君 まず退去だ
これ以上 怪我(けが)人を出すな

119
00:10:06,188 --> 00:10:07,857 
ロザリー 怪我はないか？

120
00:10:07,982 --> 00:10:09,609 
（ロザリー･ラ･モリエール）
大丈夫よ ベルナール

121
00:10:09,734 --> 00:10:10,651 
行こう

122
00:10:13,904 --> 00:10:15,448 
（市民）うん？ ハッ…

123
00:10:15,823 --> 00:10:17,116 
衛兵隊だ

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,369 
衛兵隊に挟み撃ちされたぞ

125
00:10:21,871 --> 00:10:24,999 
待ちたまえ 我々には
諸君と戦う意思はない

126
00:10:25,416 --> 00:10:28,586 
“戦う意思がない”？
そりゃ どういうことだ？

127
00:10:28,794 --> 00:10:29,920 
もし その気なら―

128
00:10:30,046 --> 00:10:32,798 
引き揚げてくる君たちを
とっくに狙い撃ちしている

129
00:10:33,007 --> 00:10:35,509 
そ… そりゃまあ そうだな

130
00:10:36,010 --> 00:10:38,429 
とにかく 道を空けてください

131
00:10:38,554 --> 00:10:40,014 
うーん…

132
00:10:40,139 --> 00:10:42,391 
おい みんな
道を空けてくれとよ

133
00:10:52,693 --> 00:10:53,986 
オスカル様

134
00:11:02,787 --> 00:11:05,206 
衛兵隊 Ｂ中隊の諸君か

135
00:11:07,416 --> 00:11:10,920 
わたしはドイツ人騎兵連隊指揮官
ランベスクだ

136
00:11:13,464 --> 00:11:16,300 
名乗られよ
貴公の階級と称号は？

137
00:11:16,592 --> 00:11:20,888 
名はオスカル･フランソワ
しかし 階級と称号はない

138
00:11:21,472 --> 00:11:22,139 
うん？

139
00:11:28,938 --> 00:11:30,022 
あっ…

140
00:11:50,626 --> 00:11:52,628 
（オスカル）
兵を引いてください
ランベスク公

141
00:11:52,753 --> 00:11:55,756 
さもないと我々は
あなた方に対し 一斉射撃をします

142
00:11:56,215 --> 00:11:57,716 
きっ 君たちは 一体…

143
00:11:59,051 --> 00:12:03,264 
衛兵隊 Ｂ中隊は
今日限り 全員 除隊いたしました

144
00:12:03,431 --> 00:12:04,265 
何…

145
00:12:04,432 --> 00:12:07,476 
そういうこった
さあ 兵を引くのか 引かねえのか

146
00:12:07,601 --> 00:12:08,727 
さっさと返事をしろい

147
00:12:10,229 --> 00:12:12,731 
ぜ… 全員 退却ー！

148
00:12:26,036 --> 00:12:28,914 
この階級章は もう要らないな

149
00:12:34,462 --> 00:12:36,297 
うん？ オスカル

150
00:12:47,725 --> 00:12:51,020 
（市民Ａ）
あんた方 俺たちと一緒に
戦おうってのかい？

151
00:12:52,021 --> 00:12:53,063 
そのとおりです

152
00:12:53,481 --> 00:12:56,692 
信用できねえな
しろってほうが無理だ

153
00:12:56,817 --> 00:12:59,528 
今だって あいつらに
一発も撃っちゃいねえじゃないか

154
00:13:00,321 --> 00:13:02,615 
（市民Ｂ）
そうでえ ひょっとして
俺たちに入り込んで―

155
00:13:02,740 --> 00:13:04,283 
いざって時に
後ろから撃つんだろ？

156
00:13:04,408 --> 00:13:06,994 
（市民Ｃ）
何しろ 女王の犬だった連中だ

157
00:13:07,286 --> 00:13:10,956 
ちょっ… ひどいよ
あんまりだ  俺たちは…

158
00:13:12,541 --> 00:13:13,918 
（隊員Ａ）なんてこった

159
00:13:14,210 --> 00:13:15,294 
（隊員Ｂ）聞いてくれ

160
00:13:15,419 --> 00:13:17,838 
俺たちは確かに
王室から給料はもらってたよ

161
00:13:17,963 --> 00:13:19,882 
でも 心まで
売ってたわけじゃねえぜ

162
00:13:21,342 --> 00:13:22,134 
近寄るな！

163
00:13:22,551 --> 00:13:25,012 
俺たちは兵隊なんか信用しねえ

164
00:13:25,137 --> 00:13:26,055 
た… 隊長

165
00:13:26,680 --> 00:13:29,058 
彼らの言うことは
もっともだと思う

166
00:13:29,266 --> 00:13:31,810 
我々の考えは
少し甘かったようだ

167
00:13:32,520 --> 00:13:33,312 
だが…

168
00:13:33,604 --> 00:13:36,690 
ここはどうでも とにかく
信じてもらわねばならない

169
00:13:36,815 --> 00:13:38,901 
アラン 持っていてくれ

170
00:13:40,069 --> 00:13:40,819 
オスカル

171
00:13:52,873 --> 00:13:54,833 
わたしの言うことを聞いてくれ

172
00:13:55,334 --> 00:13:57,545 
わたしは… 貴族だった

173
00:13:59,964 --> 00:14:02,591 
それだけでも
今ここで銃を向けられ―

174
00:14:02,716 --> 00:14:04,718 
打ち殺されても
文句は言えない

175
00:14:06,637 --> 00:14:08,847 
だが これだけは信じてほしい

176
00:14:09,682 --> 00:14:12,226 
わたしと共にあり
わたしに こうせよと命じた―

177
00:14:12,351 --> 00:14:14,436 
隊員諸君は わたしとは違う

178
00:14:15,104 --> 00:14:18,148 
皆さんと同じ心を持った
第三身分の出だ

179
00:14:18,691 --> 00:14:20,734 
衛兵隊で給料をもらいながらも

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,612 
首を長くして この日が来るのを
待っていた男たちだ

181
00:14:24,321 --> 00:14:25,072 
彼らを…

182
00:14:25,197 --> 00:14:27,575 
せめて わたしの隊員たちは
信じてやってほしい

183
00:14:28,117 --> 00:14:31,036 
信じて…
そして 一緒に戦ってやってほしい

184
00:14:31,745 --> 00:14:35,416 
そのために必要ならば
わたしはここで撃たれよう

185
00:14:50,973 --> 00:14:52,141 
ベルナール

186
00:14:52,725 --> 00:14:55,603 
わたしは
衛兵隊の皆さんを信じます

187
00:14:55,811 --> 00:14:59,481 
そして あなたも…
ようこそ オスカル･フランソワ

188
00:14:59,940 --> 00:15:01,984 
ありがとう
ベルナール･シャトレ

189
00:15:02,109 --> 00:15:05,112 
（市民Ｄ）
おい あれは
ロベスピエール先生の直弟子の…

190
00:15:05,237 --> 00:15:07,239 
（市民Ｅ）
そうだよ
ベルナール･シャトレだ

191
00:15:07,364 --> 00:15:09,533 
（市民Ｆ）
ベルナールが信じるんだったら
信じられるなあ

192
00:15:09,658 --> 00:15:12,036 
（市民Ｇ）
ああ そうだなあ
信じられるなあ

193
00:15:19,793 --> 00:15:21,420 
（市民Ｈ）
おい 一緒にやろうぜ

194
00:15:22,171 --> 00:15:24,006 
あ… ああ やろう

195
00:15:24,256 --> 00:15:27,009 
（隊員Ｃ）よろしく
（市民Ｉ）よろしくな

196
00:15:30,387 --> 00:15:33,432 
いつかは こうなると
思っていたよ アンドレ

197
00:15:33,974 --> 00:15:35,059 
ベルナール

198
00:15:35,434 --> 00:15:37,519 
（ベルナール）よろしくな
（アンドレ）よろしく

199
00:15:42,650 --> 00:15:43,776 
ロザリー

200
00:15:44,735 --> 00:15:46,820 
（ロザリー）あっ…
（オスカル）あはっ

201
00:15:46,946 --> 00:15:51,408 
（ドラムの音）

202
00:15:57,831 --> 00:15:59,083 
（市民たち）うん？

203
00:15:59,249 --> 00:16:00,876 
（伝令係）兵力 約500

204
00:16:01,001 --> 00:16:03,796 
アルマン連隊が
こっちへ向かってくるぞー！

205
00:16:09,927 --> 00:16:13,389 
元衛兵隊員  全員 騎乗！

206
00:16:13,681 --> 00:16:15,265 
待ってました！

207
00:16:21,939 --> 00:16:24,191 
待ってくれ オスカル
一体 どうするつもりだ？

208
00:16:24,900 --> 00:16:27,903 
先制攻撃を仕掛け
彼らの進撃を食い止める

209
00:16:28,195 --> 00:16:28,988 
あなた方は―

210
00:16:29,113 --> 00:16:31,865 
その隙に この広場に
バリケードを築いてください

211
00:16:32,616 --> 00:16:33,575 
バリケードを？

212
00:16:33,701 --> 00:16:36,453 
（オスカル）
そうです  バリケードがあれば
武器が少なくても―

213
00:16:36,578 --> 00:16:38,998 
軍隊と互角に戦える
いいですね？

214
00:16:39,123 --> 00:16:40,541 
なるほど よく分かった

215
00:16:40,666 --> 00:16:41,667 
（オスカル）では
（馬のいななき）

216
00:16:44,962 --> 00:16:46,755 
（オスカル）全体 前へ！

217
00:17:14,616 --> 00:17:18,203 
いいな？ 十分に かく乱し
敵の注意を引きつけたら―

218
00:17:18,328 --> 00:17:20,372 
広場とは反対方向に走る

219
00:17:20,497 --> 00:17:23,333 
我々を追わせて
あの隊を広場から遠ざけるんだ

220
00:17:24,001 --> 00:17:26,295 
よし 一気に側面へ突っ込め！

221
00:17:26,503 --> 00:17:29,214 
（衛兵隊の雄たけび）

222
00:17:31,550 --> 00:17:33,010 
（アルマン連隊員）敵襲！

223
00:17:37,139 --> 00:17:41,143 
（アルマン連隊小隊長）
奴らが謀反を起こした
衛兵隊員だ ひるむな！

224
00:17:44,688 --> 00:17:45,564 
（オスカル）はっ！

225
00:17:53,322 --> 00:17:54,573 
（アンドレ）ああっ…

226
00:17:58,577 --> 00:18:00,662 
（アラン）あっ この！

227
00:18:01,121 --> 00:18:03,874 
アンドレ どうした？
何 ぼけっとしてるんだ！

228
00:18:04,666 --> 00:18:07,503 
アラン  ダメだ 俺の目は…

229
00:18:08,545 --> 00:18:11,507 
ぼやけてるだけじゃなくて
どんどん 暗くなってきた

230
00:18:11,924 --> 00:18:12,966 
アンドレ

231
00:18:13,425 --> 00:18:15,260 
この大事な時に…

232
00:18:17,429 --> 00:18:19,139 
（オスカル）トーッ！

233
00:18:21,850 --> 00:18:24,061 
よし みんな退却！

234
00:18:24,269 --> 00:18:25,270 
（隊員Ａ）おう

235
00:18:25,395 --> 00:18:26,980 
（隊員Ｂ）よっしゃー！

236
00:18:28,232 --> 00:18:30,400 
（隊員Ｃ）
コラッ どいた どいた どいた

237
00:18:35,364 --> 00:18:38,325 
逃がすな 撃て 撃て 撃てー！

238
00:18:39,159 --> 00:18:42,204 
（銃声）

239
00:18:42,371 --> 00:18:45,165 
おい アンドレ
頭を上げるんじゃねえぞ！

240
00:19:06,645 --> 00:19:07,813 
（サマード連隊員）
伝令が入りました

241
00:19:07,938 --> 00:19:09,273 
オスカル･フランソワ
以下 50名は―

242
00:19:09,398 --> 00:19:11,358 
サンマルタン運河を通過
こちらへ向かっています

243
00:19:11,483 --> 00:19:12,151 
（サマード連隊隊長）うむ

244
00:19:13,735 --> 00:19:16,655 
（語り手）
午後に入って 軍隊と
民衆との戦闘は

245
00:19:16,780 --> 00:19:18,907 
至る所で行われ

246
00:19:19,032 --> 00:19:22,244 
その激しさは ますます
エスカレートしていった

247
00:19:23,287 --> 00:19:25,622 
（民衆の雄たけび）

248
00:19:25,747 --> 00:19:28,208 
（兵士たちの雄たけび）

249
00:19:28,876 --> 00:19:30,586 
（語り手）
そして 連隊本部から
出された

250
00:19:30,711 --> 00:19:33,255 
元衛兵隊員たちへの
討伐命令は―

251
00:19:33,380 --> 00:19:36,258 
すでに全連隊へと
行き渡っていた

252
00:19:41,555 --> 00:19:42,347 
来ました

253
00:19:44,600 --> 00:19:45,517 
あっ！

254
00:19:46,059 --> 00:19:46,727 
撃て！

255
00:19:46,852 --> 00:19:50,272 
（銃声）

256
00:19:52,691 --> 00:19:53,358 
（隊員Ａ）うわっ

257
00:19:55,694 --> 00:19:56,904 
（銃声）

258
00:19:57,362 --> 00:19:58,989 
（隊員Ｂ）うわー！

259
00:20:01,658 --> 00:20:03,493 
引け 引け 引けー！

260
00:20:05,704 --> 00:20:08,040 
追え １人も逃すな！

261
00:20:19,009 --> 00:20:20,802 
（銃声）

262
00:20:21,470 --> 00:20:22,679 
（隊員Ｃ）うおっ…

263
00:20:23,764 --> 00:20:24,640 
（隊員Ｄ）ああ…

264
00:20:26,225 --> 00:20:28,518 
ウオー！

265
00:20:28,644 --> 00:20:30,270 
ラサール 戻れー！

266
00:20:30,604 --> 00:20:33,482 
ウオー！

267
00:20:34,274 --> 00:20:36,652 
ウオー！

268
00:20:36,860 --> 00:20:38,654 
（銃声）

269
00:20:40,030 --> 00:20:41,573 
うわあっ…

270
00:20:57,339 --> 00:21:01,134 
（語り手）
50名は 約半数になっていた

271
00:21:04,888 --> 00:21:08,225 
とにかく我々はまた
あの チュイルリー広場へ戻る

272
00:21:08,725 --> 00:21:10,185 
これだけの人数では―

273
00:21:10,310 --> 00:21:13,188 
もう ベルナールたちと
合流して戦う以外 道はない

274
00:21:13,563 --> 00:21:16,275 
問題は広場まで
行けるかどうかだな

275
00:21:16,441 --> 00:21:18,151 
途中には
軍隊がゴロゴロしてる

276
00:21:18,777 --> 00:21:19,736 
うん

277
00:21:21,822 --> 00:21:25,534 
だが 強引に突っ切るしかねえ
でしょう？ 隊長

278
00:21:26,076 --> 00:21:26,910 
うむ

279
00:21:27,452 --> 00:21:29,871 
じゃあ 行きましょうや
決まりだよ

280
00:21:30,330 --> 00:21:30,914 
なあ アンドレ

281
00:21:31,039 --> 00:21:34,084 
んっ？ ああ 行くしかないな

282
00:21:51,727 --> 00:21:52,602 
（銃声）

283
00:21:59,151 --> 00:22:00,527 
（アラン）隊長！
（オスカル）うん？

284
00:22:01,194 --> 00:22:02,237 
（アンドレ）ああっ…

285
00:22:03,280 --> 00:22:05,949 
ああっ…
（アラン）今の弾が アンドレに！

286
00:22:06,783 --> 00:22:08,744 
ア… アンドレ

287
00:22:13,373 --> 00:22:16,752 
あ… オスカル…

288
00:22:20,255 --> 00:22:21,298 
ああっ…

289
00:22:21,423 --> 00:22:23,467 
（オスカル）
アンドレ アンドレ

290
00:22:23,925 --> 00:22:25,635 
アンドレ！

291
00:22:33,477 --> 00:22:38,899 
♪～

292
00:23:39,000 --> 00:23:45,006 
～♪