1
00:00:17,642 --> 00:00:18,268 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
あっ

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,437 
（銃声）

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,569 
（アラン）隊長！

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,030 
（アンドレ･グランディエ）
ああっ…

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,783 
アンドレがやられた

6
00:00:35,660 --> 00:00:36,453 
アンドレ

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,705 
（アンドレ）
あ… ああっ…

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,587 
あっ… オスカル…

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,338 
ああっ…

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,550 
（オスカル）
アンドレ アンドレ

11
00:00:51,217 --> 00:00:52,510 
アンドレ！

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,096 
アンドレー！

13
00:00:55,555 --> 00:01:01,561 
♪～

14
00:02:21,558 --> 00:02:27,105 
～♪

15
00:02:37,615 --> 00:02:39,159 
アンドレ 頑張れよ

16
00:02:39,284 --> 00:02:40,493 
すぐに医者にみせるからな

17
00:02:48,877 --> 00:02:51,462 
ひるむな！
中央を突破せよ！

18
00:02:51,671 --> 00:02:53,423 
（銃声）

19
00:02:55,425 --> 00:02:57,719 
（アルマン連隊員たち）
うわーっ

20
00:03:05,852 --> 00:03:08,146 
道を空けろ！
どけ どけ どけーっ

21
00:03:09,731 --> 00:03:12,775 
（語り手）
重傷のアンドレを乗せた
アランの馬を守りながら

22
00:03:12,901 --> 00:03:15,111 
衛兵隊員たちは
包囲網を突破する

23
00:03:15,820 --> 00:03:17,947 
アンドレを
死なせてはならない

24
00:03:18,114 --> 00:03:22,160 
血を吹くアンドレの胸の傷は
オスカルを逆上させていた

25
00:03:22,285 --> 00:03:24,871 
降り注ぐ銃弾の中を
オスカルは走る

26
00:03:25,246 --> 00:03:29,250 
アンドレを助けるためならば
もう 怖いものなんかない

27
00:03:32,545 --> 00:03:33,296 
（銃声）

28
00:03:34,881 --> 00:03:35,757 
（サマード連隊員）うわっ

29
00:03:44,724 --> 00:03:47,435 
（市民）
衛兵隊だ！
衛兵隊が帰ってきたぞ

30
00:03:48,019 --> 00:03:48,895 
（ベルナール）えっ
（ロザリー･ラ･モリエール）えっ

31
00:04:00,990 --> 00:04:02,533 
あっ アンドレ

32
00:04:05,536 --> 00:04:08,414 
ベルナール
すまないが 急いで 医者を

33
00:04:08,831 --> 00:04:11,542 
ハァ ハァ…

34
00:04:11,960 --> 00:04:15,505 
しっかりしろ アンドレ
もう安心だ すぐに医者が来る

35
00:04:16,673 --> 00:04:17,799 
アンドレ…

36
00:04:19,550 --> 00:04:21,052 
（ベルナール）
みんな 聞いてくれ！

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,638 
元衛兵隊員
アンドレ･グランディエが―

38
00:04:23,763 --> 00:04:25,265 
重傷を負って 帰ってきた

39
00:04:25,932 --> 00:04:26,683 
誰でもいい

40
00:04:26,808 --> 00:04:29,227 
医学の心得のある者は
名乗り出てくれ！

41
00:04:29,727 --> 00:04:30,478 
急ぐんだ！

42
00:04:30,603 --> 00:04:32,689 
仲間を１人
何が何でも助けたい

43
00:04:33,356 --> 00:04:35,566 
（市民Ａ）
わたしは グラヴィリエ地区の
開業医だ

44
00:04:35,692 --> 00:04:36,901 
怪我(けが)人を診よう

45
00:04:37,193 --> 00:04:40,113 
（市民Ｂ）
わたしも力になろう
外科は専門だ

46
00:04:40,655 --> 00:04:42,573 
（語り手）
２人だけではなかった

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,742 
民衆の中から
アンドレのために―

48
00:04:44,867 --> 00:04:47,161 
10人を超える医者が
名乗り出た

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,413 
だが…

50
00:04:48,538 --> 00:04:53,376 
（鐘の音）

51
00:04:54,168 --> 00:04:56,838 
日が… 日が沈むのか オスカル

52
00:04:57,338 --> 00:05:02,135 
うん 今日の戦いは終わった
もう銃声ひとつ しないだろ？

53
00:05:03,094 --> 00:05:06,889 
ハトが ねぐらに帰ってゆく
羽音がする

54
00:05:08,558 --> 00:05:09,475 
うん

55
00:05:14,397 --> 00:05:16,316 
（ベルナール）
どうですか？
アンドレの怪我は

56
00:05:16,858 --> 00:05:19,861 
弾は 心臓を
まっすぐに貫いている

57
00:05:19,986 --> 00:05:22,739 
まだ 息があるのが
不思議なくらいです

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,533 
残念ですが
もはや 手の施しようが…

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,745 
（アンドレ）ああ…

60
00:05:33,916 --> 00:05:36,711 
どうした？ オスカル
何を泣いている

61
00:05:36,836 --> 00:05:39,756 
（オスカル）
アンドレ 式を挙げてほしい

62
00:05:40,173 --> 00:05:44,093 
この戦いが終わったら
わたしを連れて地方へ行って―

63
00:05:44,218 --> 00:05:47,138 
どこか 田舎の
小さな教会を見つけて―

64
00:05:47,263 --> 00:05:49,724 
そして
結婚式を挙げてほしい

65
00:05:49,849 --> 00:05:53,728 
そして 神の前で
わたしを妻にすると誓ってほしい

66
00:05:54,604 --> 00:05:55,688 
もちろんだ

67
00:05:55,813 --> 00:05:58,816 
そうするつもりだよ オスカル
そうするつもりさ

68
00:05:59,776 --> 00:06:03,279 
でも オスカル 何を泣く
なぜ泣くんだ？

69
00:06:04,363 --> 00:06:06,282 
俺は もう ダメなのか？

70
00:06:09,952 --> 00:06:12,413 
何をバカなことを アンドレ

71
00:06:12,789 --> 00:06:16,167 
そうだね そうだ
そんなはずはない

72
00:06:16,292 --> 00:06:18,503 
すべては
これから始まるんだから

73
00:06:18,628 --> 00:06:23,174 
俺と お前の愛も
新しい時代の夜明けも

74
00:06:23,299 --> 00:06:25,676 
すべてが これからなんだもの

75
00:06:25,968 --> 00:06:28,221 
こんな時に
俺が死ねるはずはない

76
00:06:28,971 --> 00:06:30,973 
死んでたまるか…

77
00:06:34,727 --> 00:06:38,397 
いつか アラスへ行った時
２人で日の出を見た

78
00:06:38,523 --> 00:06:41,651 
あの日の出を もう一度見よう
アンドレ

79
00:06:41,776 --> 00:06:44,987 
あの すばらしかった朝日を
２人で

80
00:06:45,113 --> 00:06:49,033 
２人で 生まれてきて 出会って
そして 生きて

81
00:06:49,158 --> 00:06:51,661 
本当に よかったと思いながら

82
00:06:56,040 --> 00:06:58,543 
ハッ アンドレ…
アンドレ？

83
00:07:06,217 --> 00:07:08,302 
ああっ…

84
00:07:31,576 --> 00:07:33,536 
アンドレー！

85
00:07:36,080 --> 00:07:39,375 
わたしを 置いていくのか

86
00:07:41,002 --> 00:07:43,379 
ああっ アーッ

87
00:07:46,382 --> 00:07:48,259 
ああっ

88
00:07:48,551 --> 00:07:52,638 
アンドレ ああっ

89
00:07:58,769 --> 00:08:00,188 
（語り手）
アンドレの遺体は

90
00:08:00,313 --> 00:08:04,734 
昼間の戦闘で死んだ衛兵隊員や
市民の遺体と共に―

91
00:08:04,859 --> 00:08:08,779 
広場の近くにある
小さな教会の中に安置された

92
00:08:23,377 --> 00:08:25,463 
（隊員Ａ）
そういや アンドレの奴

93
00:08:25,588 --> 00:08:27,965 
俺たちとは ついに
一度もカードはしなかったな

94
00:08:28,257 --> 00:08:31,135 
（隊員Ｂ）
ああ どこか
こう 変わってたな

95
00:08:31,260 --> 00:08:32,803 
（隊員Ａ）
よう アラン やらねえか？

96
00:08:32,929 --> 00:08:34,931 
どうも 俺は
今日は乗らねえんだ

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,392 
またにしとくよ

98
00:08:40,978 --> 00:08:42,939 
隊長は どうしてる？

99
00:08:43,064 --> 00:08:44,315 
まだ 教会の前か？

100
00:08:45,149 --> 00:08:46,192 
（隊員Ａ）ああ

101
00:08:46,901 --> 00:08:48,903 
（アラン）どっこいしょっと

102
00:08:54,784 --> 00:08:56,786 
冷えるぜ 今夜は

103
00:08:58,538 --> 00:09:01,666 
隊長 安っぽい慰めは
言いたかねえが

104
00:09:01,791 --> 00:09:03,251 
アンドレは 幸せもんだよ

105
00:09:04,001 --> 00:09:06,879 
あんたへの思いが
一応は通じたんだからよ

106
00:09:08,256 --> 00:09:09,924 
元気 出せや

107
00:09:10,675 --> 00:09:12,718 
（オスカル）
アラン 待ってくれ

108
00:09:13,553 --> 00:09:16,430 
明日(あす)からの
我が隊の指揮は お前に頼む

109
00:09:16,597 --> 00:09:20,268 
わたしは… わたしは もう
みんなを引っ張っていけそうもない

110
00:09:21,060 --> 00:09:22,270 
（アラン）
やめなよ オスカル

111
00:09:22,395 --> 00:09:24,230 
そんなことを言いだしたら
キリがねえ

112
00:09:24,522 --> 00:09:28,025 
あんたの深い苦しみとは
比べようもねえだろうが―

113
00:09:28,150 --> 00:09:31,988 
奴が逝っちまって傷ついてるのは
あんただけじゃねえ

114
00:09:32,363 --> 00:09:33,155 
ペッ

115
00:09:34,282 --> 00:09:37,034 
朝までには みんなの前に
顔を出してくれや

116
00:09:37,159 --> 00:09:39,287 
すべては
これからなんだからよ

117
00:09:46,836 --> 00:09:53,718 
（オスカルのせき）

118
00:09:54,260 --> 00:09:57,221 
ケホッ ハァ ハァ…

119
00:10:08,190 --> 00:10:10,818 
ゴホッ ゴホッ　ゴホッ…

120
00:10:10,943 --> 00:10:12,236 
（馬のいななき）

121
00:11:00,576 --> 00:11:01,911 
（サマード連隊員Ａ）うん？
（サマード連隊員Ｂ）おっ？

122
00:11:04,246 --> 00:11:04,872 
うわっ

123
00:11:06,082 --> 00:11:06,707 
（銃声）

124
00:11:06,874 --> 00:11:08,250 
（馬の鳴き声）

125
00:11:23,766 --> 00:11:26,394 
（サマード連隊員Ａ）
謀反を起こした衛兵隊の女隊長だ

126
00:11:26,519 --> 00:11:27,937 
捕らえろ！

127
00:11:33,025 --> 00:11:33,943 
ううっ

128
00:11:37,363 --> 00:11:38,072 
ヤーッ

129
00:11:39,490 --> 00:11:40,741 
（サマード連隊員Ｂ）
んぐっ

130
00:11:44,912 --> 00:11:47,665 
お… おい
こいつ 泣いてやがる

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,673 
ヤーッ！

132
00:12:08,686 --> 00:12:12,773 
愛していました アンドレ
恐らく ずっと以前から

133
00:12:12,898 --> 00:12:14,817 
気づくのが遅すぎたのです

134
00:12:16,318 --> 00:12:17,570 
もっと早く―

135
00:12:17,695 --> 00:12:20,906 
あなたを愛している自分に
気づいてさえいれば

136
00:12:21,407 --> 00:12:24,743 
２人は もっとすばらしい日々を
送れたに違いない

137
00:12:25,411 --> 00:12:28,414 
あまりに静かに
あまりに優しく

138
00:12:28,539 --> 00:12:31,292 
あなたが
わたしのそばにいたものだから

139
00:12:31,625 --> 00:12:35,296 
わたしは その愛に
気づかなかったのです

140
00:12:35,546 --> 00:12:38,466 
アンドレ 許してほしい

141
00:12:38,716 --> 00:12:41,385 
愛は 裏切ることよりも―

142
00:12:41,510 --> 00:12:44,930 
愛に気づかぬほうが
もっと罪深い

143
00:12:56,275 --> 00:12:59,528 
アンドレ 答えてほしい

144
00:13:00,112 --> 00:13:03,240 
もはや
すべては終わったのだろうか？

145
00:13:10,331 --> 00:13:12,666 
（隊員Ａ）
班長 アラン班長

146
00:13:13,417 --> 00:13:14,210 
何だ？

147
00:13:14,335 --> 00:13:15,628 
（隊員Ａ）
オスカル隊長が 消えました

148
00:13:15,878 --> 00:13:19,298 
教会の前はおろか
広場の周りにも見当たりません

149
00:13:19,423 --> 00:13:20,591 
あの… どうしましょう？

150
00:13:21,133 --> 00:13:24,428 
バカヤロウ うろたえんな
朝までには必ず帰ってくる

151
00:13:24,553 --> 00:13:27,056 
心配するな
そう みんなに言っとけ

152
00:13:27,181 --> 00:13:27,890 
ええ？

153
00:13:28,015 --> 00:13:30,809 
あっ いけねえや
降り始めやがった

154
00:13:35,022 --> 00:13:38,067 
ゴホッ ゴホッ…

155
00:13:44,823 --> 00:13:45,533 
（少年）うわっ

156
00:13:47,117 --> 00:13:50,162 
あっ 父ちゃん ごめん
痛かった？

157
00:13:50,371 --> 00:13:53,666 
もうすぐだからね
セーヌは すぐそこだから

158
00:13:53,916 --> 00:13:56,043 
父ちゃん
いつも 言ってたもんね

159
00:13:56,168 --> 00:13:59,338 
死んだら 必ず
セーヌに流してくれって

160
00:13:59,463 --> 00:14:00,089 
よいしょ

161
00:14:14,937 --> 00:14:21,235 
（アコーディオンの演奏）

162
00:14:23,070 --> 00:14:26,323 
（少年）
セーヌの流れは 止まりゃしない

163
00:14:27,032 --> 00:14:29,118 
父ちゃんの口癖だった

164
00:14:29,451 --> 00:14:32,246 
それでも いつもセーヌは流れる

165
00:14:32,621 --> 00:14:34,248 
悲しいこと つらいこと

166
00:14:34,373 --> 00:14:37,209 
すべてを飲み込み
セーヌは流れる

167
00:14:37,543 --> 00:14:40,129 
ずっと ずっと 夜は続くが

168
00:14:40,713 --> 00:14:44,174 
やがて 日が昇り 明るい朝の中で

169
00:14:44,341 --> 00:14:46,343 
涙した人が ドアを開く

170
00:14:47,720 --> 00:14:48,846 
すると そこに

171
00:14:49,638 --> 00:14:54,727 
いつものように セーヌが
とうとうと 優しく流れている

172
00:14:55,686 --> 00:14:58,522 
間もなく
７月14日の朝が明ける

173
00:15:01,400 --> 00:15:02,985 
アラン 待っていたよ

174
00:15:03,110 --> 00:15:05,863 
君にも 衛兵隊代表として
話を聞いてほしい

175
00:15:06,655 --> 00:15:08,240 
俺は代表じゃねえ

176
00:15:08,365 --> 00:15:10,826 
隊長が 都合悪いんでな
代理で来ただけだ

177
00:15:11,201 --> 00:15:13,120 
すまない
わざわざ呼び出して

178
00:15:13,245 --> 00:15:14,997 
事は急を要するんでね

179
00:15:15,623 --> 00:15:16,790 
要点を言いましょう

180
00:15:16,916 --> 00:15:20,044 
我々は 夜明けとともに
バスティーユ牢獄(ろうごく)へ向かい

181
00:15:20,169 --> 00:15:20,920 
これを攻撃する

182
00:15:21,337 --> 00:15:23,380 
何… バスティーユを？

183
00:15:23,839 --> 00:15:26,342 
今夜半に 情報が入ったんです

184
00:15:27,426 --> 00:15:29,511 
実は 昨日
バスティーユに―

185
00:15:29,637 --> 00:15:30,763 
大量の
火薬と砲弾が―

186
00:15:30,888 --> 00:15:32,973 
運び込まれるのを
見た者がいます

187
00:15:33,098 --> 00:15:35,684 
そして そのあと
監視を続けたところ―

188
00:15:35,809 --> 00:15:38,896 
この雨の中で バスティーユの
大砲の向きが変えられた

189
00:15:39,021 --> 00:15:40,272 
（市民Ａ）大砲の向き？

190
00:15:40,648 --> 00:15:41,857 
（ベルナール）そうです

191
00:15:41,982 --> 00:15:43,984 
いつもは
外に向いている照準が―

192
00:15:44,234 --> 00:15:45,653 
パリ市内 つまり―

193
00:15:45,778 --> 00:15:47,905 
我々 市民に対して
向けられたんです

194
00:15:48,030 --> 00:15:51,116 
（市民Ｂ）
そいつは ひでえ
俺たちに大砲を撃ち込む気だ

195
00:15:51,241 --> 00:15:52,409 
（ベルナール）
ついに 国王は―

196
00:15:52,534 --> 00:15:55,955 
我々に戦争を仕掛ける覚悟をしたと
解釈すべきでしょう

197
00:15:56,747 --> 00:16:00,417 
今 各広場に集結している人々とも
連絡を取っています

198
00:16:01,043 --> 00:16:04,254 
恐らく 誰もが
同じ意見で一致するでしょう

199
00:16:04,421 --> 00:16:05,923 
バスティーユを落とせ

200
00:16:06,715 --> 00:16:08,300 
（語り手）
バスティーユ牢獄

201
00:16:08,425 --> 00:16:12,680 
それは フランス王制の
もう１つの悪評高い象徴であった

202
00:16:12,888 --> 00:16:15,975 
なぜならば
長い王制の歴史の中で―

203
00:16:16,100 --> 00:16:20,354 
自由を求める人々の 口を封じ
その身を閉じ込めた―

204
00:16:20,479 --> 00:16:24,400 
政治犯 思想犯のための
獄舎であったからだ

205
00:16:24,942 --> 00:16:26,902 
（オスカル）ゴホッ ゴホッ…

206
00:16:27,695 --> 00:16:33,617 
（オスカルのせき）

207
00:16:35,828 --> 00:16:39,415 
（語り手）
明け方が近づき 雨は上がった

208
00:16:40,416 --> 00:16:45,129 
そして フランス革命史上
不滅の日 ７月14日

209
00:16:45,254 --> 00:16:48,549 
バスティーユ攻撃の幕が
上がろうとしていた

210
00:16:49,508 --> 00:16:52,177 
（ロベスピエール）
何だって？
バスティーユを攻撃する？

211
00:16:52,553 --> 00:16:56,181 
はい 各広場に集まる人々の
一致した意見です

212
00:16:56,390 --> 00:16:59,435 
一致した意見？
ちょっと待ちたまえ ベルナール君

213
00:16:59,560 --> 00:17:01,645 
わたしは そんな指令を
出した覚えはないぞ

214
00:17:01,895 --> 00:17:04,565 
バスティーユ攻撃などは
わたしの筋書きにはない

215
00:17:04,690 --> 00:17:09,278 
先生 お言葉を返すようですが
革命は筋書きではありません

216
00:17:11,030 --> 00:17:12,573 
セーヌの流れのごとく

217
00:17:12,698 --> 00:17:16,744 
大衆の心のままに進み
行われるものと わたしは信じます

218
00:17:17,161 --> 00:17:20,748 
一応 ご報告までと思ったんですが
来なければよかった

219
00:17:21,373 --> 00:17:24,334 
失礼します　では 行きます

220
00:17:25,753 --> 00:17:27,171 
ようし 認めよう

221
00:17:27,296 --> 00:17:29,131 
君たちの
バスティーユ攻撃を認めよう

222
00:17:29,631 --> 00:17:30,841 
だが 忘れるな

223
00:17:30,966 --> 00:17:33,302 
リーダーなくして
革命は成功しないぞ

224
00:17:33,427 --> 00:17:34,553 
ベルナール！

225
00:17:35,054 --> 00:17:38,348 
（語り手）
バスティーユ攻撃が
歴史上 何より名高いのは

226
00:17:38,474 --> 00:17:42,895 
それが 体制側と民衆との
大きな戦いというだけでなく―

227
00:17:43,020 --> 00:17:44,271 
それが 民衆の―

228
00:17:44,396 --> 00:17:47,649 
初めての意志統一による
行為であったからだ

229
00:17:47,775 --> 00:17:49,777 
つまり この
“バスティーユ攻撃”が―

230
00:17:49,902 --> 00:17:54,740 
ロベスピエールなどの 革命側の
エリートたちによる扇動ではなく

231
00:17:54,865 --> 00:17:58,911 
心から 新しい時代を求めた
名もない市民たちの―

232
00:17:59,036 --> 00:18:02,414 
自然発生的な団結による
行動であったことに―

233
00:18:02,539 --> 00:18:04,792 
大きな意味があったのである

234
00:18:05,793 --> 00:18:08,962 
1789年７月14日―

235
00:18:09,088 --> 00:18:12,841 
それは 真の意味での
革命が始まった日であった

236
00:18:13,509 --> 00:18:18,722 
（市民たちの奮起する声）

237
00:18:23,727 --> 00:18:26,605 
（語り手）
一部の市民たちは
アンバリッドの武器庫を襲い

238
00:18:26,939 --> 00:18:30,234 
３万6,000丁の銃と
12門の大砲を奪い―

239
00:18:30,359 --> 00:18:32,611 
その足で
バスティーユへと向かった

240
00:18:32,736 --> 00:18:37,616 
（民衆の奮起する声）

241
00:18:47,793 --> 00:18:48,710 
バスティーユ？

242
00:18:51,547 --> 00:18:53,382 
ハッ アンドレ…

243
00:18:53,924 --> 00:18:55,634 
オスカル どうした？

244
00:18:55,759 --> 00:18:57,136 
こんな所で何をしている？

245
00:18:57,761 --> 00:18:59,680 
誰もが
バスティーユへ向かったぞ

246
00:18:59,805 --> 00:19:02,766 
誰もが 銃を取り 戦うために
バスティーユへと向かった

247
00:19:03,225 --> 00:19:07,146 
だが 君が率いる衛兵隊の連中は
まだ広場にいる

248
00:19:07,271 --> 00:19:10,107 
広場で 隊長を信じて
待っている

249
00:19:10,315 --> 00:19:13,152 
隊長
あんたと共に戦おうと―

250
00:19:13,277 --> 00:19:14,987 
みんな あんたの
帰りを待っている

251
00:19:15,988 --> 00:19:16,697 
アラン…

252
00:19:16,822 --> 00:19:18,699 
（民衆の奮起する声）

253
00:19:21,869 --> 00:19:23,203 
（オスカル）
ありがとう これ

254
00:19:23,328 --> 00:19:24,246 
いや

255
00:19:24,705 --> 00:19:26,623 
（民衆の奮起する声）

256
00:19:32,588 --> 00:19:35,174 
いつまでも
みんなを 待たせてはいけないな

257
00:19:35,299 --> 00:19:36,341 
（アラン）ああ

258
00:19:36,466 --> 00:19:38,635 
アラン もう一度だけ…

259
00:19:38,760 --> 00:19:41,138 
これで最後だ
泣いてもいいか？

260
00:19:41,263 --> 00:19:44,725 
（アラン）
ああ いいぜ
思いっきりな

261
00:19:44,892 --> 00:19:45,559 
ああっ

262
00:19:45,684 --> 00:19:52,524 
（オスカルの泣き声）

263
00:19:53,275 --> 00:19:53,901 
（大砲の発射音）

264
00:19:54,026 --> 00:19:55,944 
（爆発音）

265
00:19:56,403 --> 00:19:57,029 
（大砲の発射音）

266
00:19:58,113 --> 00:19:59,406 
（爆発音）

267
00:20:01,074 --> 00:20:04,286 
（語り手）
午後１時
ついに 戦闘は開始された

268
00:20:04,411 --> 00:20:05,370 
（大砲の発射音）

269
00:20:05,621 --> 00:20:09,875 
（銃声）

270
00:20:10,417 --> 00:20:12,127 
（市民）うわーっ

271
00:20:12,252 --> 00:20:14,630 
（銃声）

272
00:20:16,048 --> 00:20:17,466 
（語り手）
この時 バスティーユ側は

273
00:20:17,591 --> 00:20:20,594 
ド･ローネー侯爵 以下
114名の兵だけであったが―

274
00:20:21,178 --> 00:20:24,139 
その頑丈な城壁と
大砲の威力が―

275
00:20:24,264 --> 00:20:28,477 
何万という市民を
地獄の底に陥れていた

276
00:20:32,314 --> 00:20:33,273 
（大砲の発射音）

277
00:20:33,523 --> 00:20:35,901 
（市民たち）ワーッ

278
00:20:37,903 --> 00:20:39,279 
クソッ

279
00:20:39,446 --> 00:20:41,365 
どうした？ 我々の大砲は

280
00:20:41,907 --> 00:20:42,950 
なんで撃たない？

281
00:20:43,075 --> 00:20:45,327 
我々にだって
12門も大砲があるじゃないか

282
00:20:45,661 --> 00:20:47,621 
（市民Ａ）
それが 分からねえんで

283
00:20:47,829 --> 00:20:51,041 
（市民Ｂ）
誰も大砲の扱いを
知ってる奴がいねえんですよ

284
00:20:51,833 --> 00:20:52,542 
何だと？

285
00:20:52,668 --> 00:20:53,794 
（オスカル）ベルナール

286
00:20:53,919 --> 00:20:54,878 
（ベルナール）オスカル

287
00:20:55,045 --> 00:20:57,297 
すまない 遅くなった

288
00:20:57,756 --> 00:21:00,592 
大砲のことは
我々が引き受けよう

289
00:21:04,805 --> 00:21:06,640 
ようし 全員 配置につけ

290
00:21:06,765 --> 00:21:07,808 
砲撃 準備！

291
00:21:08,141 --> 00:21:09,685 
（隊員たち）オーッ

292
00:21:18,652 --> 00:21:22,197 
（オスカル）
発射角45度 狙いは城壁上部

293
00:21:27,411 --> 00:21:28,161 
撃てー！

294
00:21:28,495 --> 00:21:29,955 
（大砲の発射音）

295
00:21:32,499 --> 00:21:34,042 
（爆発音）

296
00:21:35,002 --> 00:21:36,128 
撃てー！

297
00:21:36,253 --> 00:21:38,005 
（大砲の発射音）

298
00:21:38,297 --> 00:21:40,090 
（爆発音）

299
00:21:41,758 --> 00:21:44,303 
（兵士）
ド･ローネー閣下
敵が砲撃を始めました

300
00:21:44,428 --> 00:21:46,221 
（衝撃音）
（兵士）わあっ

301
00:21:46,346 --> 00:21:49,057 
しかも かなり
正確な砲撃です

302
00:21:49,182 --> 00:21:51,184 
このままでは やられます

303
00:21:56,440 --> 00:21:57,357 
撃てー！

304
00:21:57,482 --> 00:21:58,859 
（大砲の発射音）

305
00:22:00,861 --> 00:22:03,530 
（ド･ローネー侯）
よし 狙いを
あの指揮官に絞れ

306
00:22:03,655 --> 00:22:04,698 
一斉にだ

307
00:22:12,164 --> 00:22:13,248 
撃て！

308
00:22:15,709 --> 00:22:19,629 
（銃声）

309
00:22:33,727 --> 00:22:39,149 
♪～

310
00:23:39,042 --> 00:23:45,257 
～♪