1
00:00:07,132 --> 00:00:10,343 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
発射角45度 狙いは城壁上部

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,180 
撃て！

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,268 
撃てー！

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,019 
（大砲の発射音）

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,229 
（爆発音）

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,816 
（ド･ローネー侯）
よし 狙いを
あの指揮官に絞れ

7
00:00:24,941 --> 00:00:25,900 
一斉にだ

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,239 
撃て

9
00:00:33,742 --> 00:00:38,747 
（銃声）

10
00:00:51,551 --> 00:00:57,557 
♪～

11
00:02:17,554 --> 00:02:23,101 
～♪

12
00:02:23,601 --> 00:02:28,898 
（銃声）

13
00:02:30,441 --> 00:02:32,944 
あ… ああ…

14
00:02:40,743 --> 00:02:41,786 
ああ…

15
00:02:45,623 --> 00:02:47,542 
アンドレ ああ…

16
00:02:58,052 --> 00:02:58,928 
（ロザリー･ラ･モリエール）
オスカル様

17
00:03:01,139 --> 00:03:03,433 
（アラン）
隊長 オスカル隊長

18
00:03:03,558 --> 00:03:06,686 
しっかりしてください
聞こえますか 隊長！

19
00:03:07,312 --> 00:03:10,565 
大声を出すな アラン
ちゃんと聞こえている

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,733 
ああ…

21
00:03:12,984 --> 00:03:16,112 
何をしてる みんな
手を貸せ 安全な場所に移すんだ

22
00:03:16,404 --> 00:03:17,989 
（バスティーユの兵士）撃てー！

23
00:03:28,124 --> 00:03:29,792 
（ベルナール）
こっちだ 早く来い！

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,795 
（アラン）ベルナール

25
00:03:34,297 --> 00:03:36,507 
ちょっと待ってくれ
オスカルが…

26
00:03:36,633 --> 00:03:39,010 
下ろしてくれ アラン
下ろして…

27
00:03:39,302 --> 00:03:41,262 
頼む お願いだ

28
00:03:41,429 --> 00:03:45,016 
とても 疲れている
だから５分でいい…

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,018 
静かに休みたい

30
00:03:47,602 --> 00:03:48,394 
先生

31
00:03:48,603 --> 00:03:50,855 
（医師）
うむ 毛布をここに

32
00:04:01,115 --> 00:04:02,200 
（ベルナール）先生

33
00:04:02,617 --> 00:04:05,245 
誰か顔の血を
拭き取ってあげなさい

34
00:04:06,537 --> 00:04:07,330 
わたしが…

35
00:04:17,465 --> 00:04:18,383 
（オスカル）どうした？

36
00:04:18,508 --> 00:04:20,593 
味方の大砲の音が
聞こえないぞ

37
00:04:20,969 --> 00:04:24,472 
撃て 砲撃を続けろ
バスティーユを落とすんだ

38
00:04:24,597 --> 00:04:27,183 
撃て アラン
撃つんだ 何をしている

39
00:04:27,392 --> 00:04:31,062 
元衛兵隊員
全員 配置につけ！

40
00:04:31,187 --> 00:04:32,355 
（隊員たち）オー！

41
00:04:32,480 --> 00:04:34,190 
撃て 撃つんだ

42
00:04:42,824 --> 00:04:44,409 
（衝撃音）

43
00:04:44,534 --> 00:04:45,702 
（隊員たち）ウワー！

44
00:04:51,874 --> 00:04:52,667 
ようし

45
00:04:53,501 --> 00:04:55,336 
みんな 撃ちまくるんだ！

46
00:04:55,461 --> 00:04:56,546 
（隊員たち）ウオー！

47
00:05:13,771 --> 00:05:15,315 
（市民）
ようし 突っ込もう

48
00:05:15,606 --> 00:05:21,529 
（民衆の雄たけび）

49
00:05:25,908 --> 00:05:29,412 
聞こえるか？ オスカル
味方の総攻撃の声だ

50
00:05:30,913 --> 00:05:33,875 
（民衆の雄たけび）

51
00:05:34,417 --> 00:05:39,422 
（ハープの演奏）

52
00:05:51,350 --> 00:05:52,769 
（オスカル）アデュー…

53
00:06:07,200 --> 00:06:13,206 
♪～（「薔薇(ばら)は美しく散る」）

54
00:06:19,837 --> 00:06:22,423 
イヤーッ！

55
00:07:49,802 --> 00:07:54,223 
～♪

56
00:07:59,061 --> 00:08:00,563 
（アラン）ふう…

57
00:08:00,688 --> 00:08:02,690 
ふっ！ ああ…

58
00:08:08,070 --> 00:08:12,533 
（語り手）
バスティーユでの民衆の勝利で
革命が終わったわけではなかった

59
00:08:12,992 --> 00:08:14,827 
本当の意味での革命は―

60
00:08:14,952 --> 00:08:17,538 
これから
始まろうとしていたのである

61
00:08:17,747 --> 00:08:21,959 
すなわち
新しい社会制度の確立であり

62
00:08:22,126 --> 00:08:27,089 
今までの権力者たちに対する
勝利者たちの裁きであった

63
00:08:27,757 --> 00:08:31,344 
事実 フランス大革命により
流された血の多くは―

64
00:08:31,469 --> 00:08:36,140 
戦いの さなかではなく
その後(のち)であったと言ってもよい

65
00:08:41,562 --> 00:08:42,688 
（アラン）ふっ！

66
00:08:43,773 --> 00:08:44,649 
ハァ…

67
00:08:51,447 --> 00:08:53,741 
（ベルナール）
おーい アラン アラン班長！

68
00:08:54,116 --> 00:08:56,536 
わたしだ ベルナールだ

69
00:08:56,702 --> 00:08:58,829 
よう ベルナール
しばらくだなあ

70
00:08:59,247 --> 00:09:02,208 
しばらくなんてもんじゃない
バスティーユから もう５年だ

71
00:09:02,333 --> 00:09:05,294 
（アラン）
ほーう ５年か
もう そんなになったかな

72
00:09:05,419 --> 00:09:07,046 
（ベルナール）
捜したよ ずいぶん

73
00:09:07,171 --> 00:09:10,550 
何だってバスティーユが
落ちたあと 黙って消えたんだ？

74
00:09:13,302 --> 00:09:16,097 
ここには
おふくろと妹の墓があってな

75
00:09:16,222 --> 00:09:19,684 
前々から いずれは ここで
百姓をするつもりだったからな

76
00:09:20,685 --> 00:09:23,604 
そっくりだ
オスカルとアンドレの墓も―

77
00:09:23,729 --> 00:09:26,524 
ああして アラスの小高い丘に
並んで立っている

78
00:09:27,108 --> 00:09:29,360 
（アラン）
オスカルとアンドレか…

79
00:09:29,569 --> 00:09:32,530 
考えようによっちゃ
幸せな２人だったな

80
00:09:32,947 --> 00:09:36,659 
革命がたどった そのあとの醜さを
知らずに死んだんだから

81
00:09:39,453 --> 00:09:42,290 
（女性たちの怒りの声）

82
00:09:44,333 --> 00:09:47,003 
（市民Ａ）
見ておいで
あの女の首をちょん切ってやる

83
00:09:47,336 --> 00:09:48,296 
（市民Ｂ）
あのオーストリア女は―

84
00:09:48,421 --> 00:09:50,798 
あたしたちがこんなに
おなかをすかせてんのに―

85
00:09:50,923 --> 00:09:53,968 
“パンがなかったら お菓子を
食べたらいいのに”と言ったんだ

86
00:09:54,176 --> 00:09:59,140 
（語り手）
1789年10月１日
革命は起こっても

87
00:09:59,265 --> 00:10:03,769 
相変わらず続く食料不足に
女たちの怒りが爆発した

88
00:10:04,020 --> 00:10:07,815 
その怒りは 一点
アントワネットへと向けられた

89
00:10:07,940 --> 00:10:09,775 
男たちも同調し―

90
00:10:09,900 --> 00:10:13,779 
実に6,000を超える大集団が
ベルサイユに向かったのである

91
00:10:16,574 --> 00:10:18,159 
（市民Ｃ）タアー！

92
00:10:18,951 --> 00:10:23,998 
（女性たちの怒りの声）

93
00:10:32,673 --> 00:10:34,925 
（群衆の雄たけび）

94
00:10:35,051 --> 00:10:39,430 
（ドアをたたく音）

95
00:10:39,555 --> 00:10:41,432 
（侍従）
お逃げください
どうか 安全な… ウグッ

96
00:10:43,267 --> 00:10:44,685 
（市民Ｄ）王妃はどこだー！

97
00:10:44,894 --> 00:10:46,604 
（市民Ｅ）
捕まえて 八つ裂きにしろー！

98
00:10:50,816 --> 00:10:51,859 
（マリー･アントワネット）ああ…

99
00:10:57,448 --> 00:10:58,532 
（市民Ｆ）王妃を出せ！

100
00:10:58,783 --> 00:11:00,910 
（市民Ｇ）
王妃をバルコニーに
引っ張り出せー！

101
00:11:03,829 --> 00:11:05,456 
（群衆）王妃を出せー！

102
00:11:09,168 --> 00:11:12,338 
（侍女Ａ）
王妃様 いけません
姿をお出しになっては危険です

103
00:11:12,463 --> 00:11:14,423 
王妃様 王妃様！
（侍女Ｂ）アントワネット様

104
00:11:14,632 --> 00:11:16,884 
（群衆）
王妃をバルコニーへ！

105
00:11:17,176 --> 00:11:19,053 
（市民Ｈ）
出てきたわ メス豚が！

106
00:11:19,178 --> 00:11:21,305 
（市民Ｉ）
あいつのおかげで みんな…

107
00:11:30,898 --> 00:11:31,607 
おっ？

108
00:11:36,153 --> 00:11:39,532 
（語り手）
200年続いた
ブルボン王朝の最後の王妃

109
00:11:39,949 --> 00:11:41,742 
マリー･アントワネットが―

110
00:11:41,867 --> 00:11:45,454 
ついに 民衆に
深々とこうべを垂れたのである

111
00:11:45,871 --> 00:11:47,915 
人々は沈黙した

112
00:11:48,249 --> 00:11:52,962 
革命の勝利の確信とは別に
頭を下げてさえ―

113
00:11:53,087 --> 00:11:55,756 
女王たらんとする
アントワネットの威厳に―

114
00:11:55,881 --> 00:11:58,300 
人々は打たれたのである

115
00:12:04,390 --> 00:12:08,018 
（アントワネット）
私(わたくし)は認めない  革命など絶対に…

116
00:12:11,272 --> 00:12:15,067 
（執事）
すでに国民議会は
僧侶 貴族階級の特権を剥奪

117
00:12:15,568 --> 00:12:16,569 
そして現在―

118
00:12:16,694 --> 00:12:19,905 
パリでは毎日のように
革命委員会による裁判が行われ

119
00:12:20,281 --> 00:12:22,491 
民衆に評判の悪かった
貴族たちが―

120
00:12:22,616 --> 00:12:26,120 
次々と死刑の判決を
受けているそうでございます

121
00:12:28,706 --> 00:12:29,623 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
それで―

122
00:12:29,748 --> 00:12:30,958 
あの方はどうしておられる？

123
00:12:31,083 --> 00:12:33,961 
（執事）
はい　国王ご一家は
民衆の要求により―

124
00:12:34,086 --> 00:12:35,421 
すでにベルサイユ宮より―

125
00:12:35,546 --> 00:12:37,715 
パリのチュイルリー宮殿へと
移されたそうでございます

126
00:12:37,840 --> 00:12:41,552 
何？ あの古びた
150年間も人の入ったことない―

127
00:12:41,677 --> 00:12:42,678 
チュイルリー宮へ？

128
00:12:42,803 --> 00:12:45,264 
（ルイ16世）
いや いや 余はここで満足じゃ

129
00:12:45,389 --> 00:12:49,226 
多少 ほこりを払えば きっと
落ち着いた住まいになる ハハ

130
00:12:49,518 --> 00:12:53,439 
なんということだ
おいたわしい…

131
00:12:53,939 --> 00:12:56,108 
（執事）
宮殿の周りは常に兵に囲まれ―

132
00:12:56,233 --> 00:12:59,320 
ご一家の お身の回りを
世話するのは数名の召し使いのみ

133
00:12:59,445 --> 00:13:01,489 
（フェルゼン）
分かった もうよい…

134
00:13:01,614 --> 00:13:02,406 
はい

135
00:13:02,698 --> 00:13:03,866 
あっ ちょっと待て

136
00:13:04,617 --> 00:13:06,202 
今度の知らせが
届くのは いつだ？

137
00:13:06,327 --> 00:13:09,163 
（執事）
はい ３日後には
次の使いが当スウェーデンへ向け

138
00:13:09,288 --> 00:13:12,082 
早馬を立てる予定で
ございますので 遅くとも

139
00:13:18,964 --> 00:13:23,135 
オスカル 今は亡き
我が心の友よ わたしに勇気を…

140
00:13:23,969 --> 00:13:27,097 
天に飛んだ
君の あのペガサスのごとき―

141
00:13:27,223 --> 00:13:29,475 
白き翼を このフェルゼンに…

142
00:13:33,812 --> 00:13:35,189 
（ベルナール）
哀れ フェルゼン

143
00:13:35,397 --> 00:13:37,066 
その情熱が
マリー･アントワネットを―

144
00:13:37,191 --> 00:13:39,610 
決定的に追い詰めてしまうとは…

145
00:13:41,904 --> 00:13:43,405 
ポリニャック夫人を始め

146
00:13:43,531 --> 00:13:45,574 
ほとんどの
王妃を取り巻いた貴族たちが―

147
00:13:45,699 --> 00:13:47,451 
外国へ逃げていく中で―

148
00:13:47,576 --> 00:13:49,870 
フェルゼンだけが
パリへ戻ってきた

149
00:13:57,253 --> 00:13:58,546 
ああ…

150
00:13:59,255 --> 00:13:59,964 
ああっ

151
00:14:00,256 --> 00:14:01,173 
ああっ

152
00:14:08,055 --> 00:14:10,516 
共に死ぬために
戻って参りました

153
00:14:10,891 --> 00:14:14,144 
あなたの盾となり
あなたを支えるために…

154
00:14:14,687 --> 00:14:17,106 
フェルゼン ああ…

155
00:14:19,149 --> 00:14:21,026 
ハーッ ヤーッ

156
00:14:21,902 --> 00:14:25,573 
（語り手）
1791年６月20日 夜

157
00:14:25,698 --> 00:14:28,659 
１台の馬車が
ひそかにパリから抜け出した

158
00:14:29,076 --> 00:14:33,414 
それは  フェルゼンが
すべてを懸けた逃亡計画であった

159
00:14:34,164 --> 00:14:35,374 
ヤーッ

160
00:14:44,550 --> 00:14:47,303 
（男性）
おーい こっちだ こっちだー！

161
00:14:49,638 --> 00:14:51,640 
（フェルゼン）
陛下 ボンディに着きました

162
00:14:51,765 --> 00:14:54,268 
ここで少し 休憩し
馬を取り替えます

163
00:14:56,228 --> 00:14:57,688 
どうか もう ご安心を

164
00:14:57,813 --> 00:15:00,065 
ここまで来れば
ソム･ヴェルスまで 一本道

165
00:15:00,190 --> 00:15:02,818 
そこには陛下たちの
国境越えの手はずを整えた―

166
00:15:02,943 --> 00:15:05,237 
ブイエ将軍の
騎兵隊が待機しております

167
00:15:06,906 --> 00:15:08,198 
（ルイ16世）フェルゼン伯

168
00:15:08,574 --> 00:15:09,575 
はっ

169
00:15:09,700 --> 00:15:12,912 
ご苦労でした
ここまで来れば安心でしょう

170
00:15:13,037 --> 00:15:15,539 
ですから もうここで
あなたは お帰りください

171
00:15:16,624 --> 00:15:18,208 
し… しかし 陛下

172
00:15:18,500 --> 00:15:20,961 
ここで お別れしたい
万一の時―

173
00:15:21,086 --> 00:15:24,173 
外国人である あなたを
危険に巻き込みたくないのです

174
00:15:30,930 --> 00:15:32,556 
分かりました 陛下

175
00:15:33,390 --> 00:15:36,977 
では わたしは ここから
ベルギーへ亡命いたします

176
00:15:37,144 --> 00:15:38,812 
（ルイ16世）
お気をつけられて

177
00:15:38,938 --> 00:15:41,982 
わたしは あなたの友情は
永久に忘れないでしょう

178
00:15:42,107 --> 00:15:44,944 
恐らく 王妃も同じだと思います

179
00:15:45,152 --> 00:15:46,153 
（フェルゼン）はあ…

180
00:15:51,700 --> 00:15:55,579 
では どうかご無事で
ご成功を心より祈ります

181
00:15:56,956 --> 00:15:58,582 
ヤーッ

182
00:16:05,047 --> 00:16:10,135 
（語り手）
それは ついに光の中へ出ることが
できなかった恋にふさわしい

183
00:16:10,260 --> 00:16:12,429 
永遠の別れであった

184
00:16:13,639 --> 00:16:16,809 
（ベルナール）
そして 逃亡計画は見事失敗した

185
00:16:19,728 --> 00:16:21,313 
まっ しゃあねえやな

186
00:16:21,438 --> 00:16:23,357 
王妃の悪名と
その高慢な面(つら)は―

187
00:16:23,482 --> 00:16:25,317 
フランス全土に
知れ渡ってるからな

188
00:16:26,068 --> 00:16:28,862 
（ベルナール）
ヴァレンヌの町で
正体がバレた国王一家は―

189
00:16:28,988 --> 00:16:31,156 
そのまま パリへと連れ戻される

190
00:16:31,365 --> 00:16:33,242 
（市民Ａ）
国王だ ルイ16世だぞ

191
00:16:33,409 --> 00:16:36,704 
（市民Ｂ）
国王のくせに祖国を捨てて
逃げ出そうなんて ふてえヤロウだ

192
00:16:36,954 --> 00:16:38,831 
（市民Ｃ）
見ろよ この女が
あのアントワネットだ

193
00:16:38,956 --> 00:16:40,207 
（市民Ｄ）
引きずり出して 死刑にしろ

194
00:16:40,374 --> 00:16:41,041 
（市民Ｅ）火あぶりだ

195
00:16:41,166 --> 00:16:42,209 
（市民Ｆ）
もっと面(つら) よく見せろ！

196
00:16:46,797 --> 00:16:50,259 
（ベルナール）
パリまでは３日かかったが
途中の町々では

197
00:16:50,384 --> 00:16:53,595 
人々が馬車を取り囲み
大騒ぎになったそうだ

198
00:16:55,848 --> 00:16:57,975 
（語り手）
そして その旅の恐怖は

199
00:16:58,100 --> 00:17:00,519 
アントワネットの
美しいブロンドを―

200
00:17:00,644 --> 00:17:03,564 
老婆のような
白髪に変えてしまったという

201
00:17:07,151 --> 00:17:08,068 
アアーッ！

202
00:17:08,193 --> 00:17:10,696 
（アントワネットの悲鳴）

203
00:17:11,238 --> 00:17:13,615 
（語り手）
国王一家 逃亡事件により

204
00:17:13,741 --> 00:17:17,661 
国民はわずかながら残っていた
王室に対する思いをすべて捨て

205
00:17:18,662 --> 00:17:22,708 
はっきりと王室に対する
裁きを要求し始めたのである

206
00:17:23,333 --> 00:17:26,086 
1792年８月

207
00:17:26,211 --> 00:17:29,590 
国王一家は裁かれる者として
チュイルリー宮から―

208
00:17:29,923 --> 00:17:32,801 
マレー地区にある
タンプル塔へと移される

209
00:17:32,968 --> 00:17:34,470 
そして ９月

210
00:17:34,595 --> 00:17:37,765 
国民議会に代わって
国民公会が誕生

211
00:17:37,890 --> 00:17:40,392 
同時にフランスは王制を廃止

212
00:17:40,517 --> 00:17:43,854 
共和国となることを
世界中に宣言した

213
00:17:46,940 --> 00:17:51,111 
（議長）
ピカルディー州選出議員
フロレル･ド･サン･ジュスト君

214
00:17:51,236 --> 00:17:53,906 
（サン･ジュスト）
主権は もともと
国民のものである

215
00:17:54,031 --> 00:17:55,741 
これを独占していた国王は―

216
00:17:55,908 --> 00:17:58,494 
人民の権利を
奪い取っていたものにほかならない

217
00:17:58,994 --> 00:18:01,455 
つまり 王の存在 それ自体が―

218
00:18:01,580 --> 00:18:04,166 
すでに許すことのできない
罪を犯したことになる

219
00:18:04,291 --> 00:18:05,959 
王は罪の本体である

220
00:18:06,293 --> 00:18:08,087 
わたしは ルイ16世が―

221
00:18:08,212 --> 00:18:10,964 
まだ まばたきをしている
というだけで鳥肌が立つ

222
00:18:11,090 --> 00:18:14,343 
（議員たちの共感の声と拍手）

223
00:18:14,468 --> 00:18:18,305 
（議長）
続いて マクシミリアン･ド･
ロベスピエール君

224
00:18:20,224 --> 00:18:24,603 
（ロベスピエール）
ルイ16世は被告ではない
そして 我々も神でない以上

225
00:18:24,728 --> 00:18:26,396 
人を裁く権利はない

226
00:18:26,647 --> 00:18:31,318 
しかし 我々は国家の将来のために
正しい道を選ぶ権利は持っている

227
00:18:31,735 --> 00:18:32,945 
はっきり言おう

228
00:18:33,070 --> 00:18:36,448 
ルイは我が共和国のために
危険な存在である

229
00:18:36,824 --> 00:18:39,993 
彼は 生きているだけで
すでに罪を犯しているのだ

230
00:18:40,119 --> 00:18:42,412 
（議員たちの共感の声）

231
00:18:42,830 --> 00:18:46,166 
（語り手）
361票 対 360票

232
00:18:46,291 --> 00:18:50,462 
たった１票の差で
ルイ16世の死刑が確定

233
00:18:51,004 --> 00:18:55,092 
明けて 1793年１月21日

234
00:18:55,217 --> 00:18:59,221 
ルイ16世は断頭台の露と消えた

235
00:19:02,474 --> 00:19:04,601 
ああ… シャルル シャルル！

236
00:19:04,726 --> 00:19:05,811 
（ルイ･シャルル）お母様

237
00:19:05,936 --> 00:19:07,104 
（アントワネット）
離してください！

238
00:19:07,229 --> 00:19:09,731 
私(あたくし)から夫を奪い
その上 子供とまで…

239
00:19:10,357 --> 00:19:13,068 
あなたたちも
人の子の父親でしょう！

240
00:19:15,487 --> 00:19:18,115 
（衛兵Ａ）
そうとも
わしらにも息子がいたさ

241
00:19:18,407 --> 00:19:21,535 
そして わしらが
息子に飲ませてやるミルクもなく

242
00:19:21,660 --> 00:19:24,872 
栄養失調で死んでいくのを
ただ 見てるしかなかった時

243
00:19:25,080 --> 00:19:27,583 
あんたは
ぜいたくな物を食らい―

244
00:19:27,708 --> 00:19:30,752 
宝石を身に着けて
ベルサイユで笑っていたんだ

245
00:19:32,588 --> 00:19:34,798 
さあ 連れていけ
（衛兵Ｂ）はい

246
00:19:40,804 --> 00:19:41,889 
王妃様に…

247
00:19:42,014 --> 00:19:44,933 
それから しばらくして
死刑の判決が下りました

248
00:19:45,642 --> 00:19:47,311 
おい もうよそうぜ

249
00:19:47,436 --> 00:19:50,147 
王妃がどうなったなんて
俺には興味がねえ

250
00:19:50,814 --> 00:19:51,857 
ベルナール

251
00:19:51,982 --> 00:19:54,985 
お前 そんなことを話すために
わざわざ 俺んとこへ来たのかい？

252
00:19:55,152 --> 00:19:56,528 
いや そうじゃない

253
00:19:56,653 --> 00:19:58,614 
わたしは オスカルと
アンドレのことを―

254
00:19:58,739 --> 00:20:00,532 
君に聞きたくて来たんだ

255
00:20:00,699 --> 00:20:01,617 
わたしは 今―

256
00:20:01,742 --> 00:20:04,161 
「フランス革命小史」という
本を書いている

257
00:20:04,286 --> 00:20:06,955 
その本で ぜひ２人のことに
触れたいんだよ

258
00:20:07,289 --> 00:20:09,458 
少なくとも
君は２人を知っている１人だ

259
00:20:09,583 --> 00:20:10,751 
（アラン）
じゃあ なおさらだ

260
00:20:10,876 --> 00:20:12,961 
死刑になる
アントワネットの話なんか―

261
00:20:13,086 --> 00:20:14,254 
関係ねえよ

262
00:20:14,379 --> 00:20:16,131 
（ベルナール）
いや それがあるんだ

263
00:20:16,256 --> 00:20:18,383 
もう少し
ロザリーの話を聞いてくれ

264
00:20:19,593 --> 00:20:22,763 
わたしは コンシェルジュリ牢獄(ろうごく)へ
移された―

265
00:20:22,888 --> 00:20:25,641 
王妃様のお身の回りの
お世話をしていたのです

266
00:20:26,016 --> 00:20:27,559 
初めのうち 王妃様は―

267
00:20:27,684 --> 00:20:30,145 
私(あたくし)が誰だったか
気づかなかったようですが

268
00:20:30,395 --> 00:20:32,773 
あ… あなたは ひょっとして

269
00:20:32,940 --> 00:20:35,442 
オスカルと一緒に
いつか舞踏会でお会いした…

270
00:20:35,567 --> 00:20:38,028 
はい ロザリーでございます

271
00:20:38,153 --> 00:20:40,864 
少しでも お慰めをと
この役を願い出ました

272
00:20:41,240 --> 00:20:44,451 
ああ… 懐かしい オスカル

273
00:20:44,952 --> 00:20:47,371 
聞かせてくださいな
オスカルのことを

274
00:20:47,496 --> 00:20:48,830 
ロザリーさん お願い

275
00:20:49,206 --> 00:20:50,832 
（ロザリー）
それからは 毎日のように

276
00:20:50,958 --> 00:20:53,627 
オスカル様の
お話をお聞かせしました

277
00:20:54,336 --> 00:20:55,796 
そして聞き終わると―

278
00:20:55,921 --> 00:20:58,257 
王妃様は
必ず こうおっしゃるのです

279
00:20:58,382 --> 00:21:02,302 
心が休まります
オスカルに思いをはせると…

280
00:21:02,594 --> 00:21:03,679 
ああ…

281
00:21:19,403 --> 00:21:23,657 
（ロザリー）
これは最後の日の朝
王妃様が私にくださった物です

282
00:21:24,491 --> 00:21:26,576 
独房の中にあった 化粧紙で―

283
00:21:26,702 --> 00:21:29,204 
オスカル様に
思いをはせて作られたと

284
00:21:29,746 --> 00:21:32,082 
そして こう言われたのです

285
00:21:32,207 --> 00:21:35,585 
ロザリーさん
このバラに色をつけてくださいな

286
00:21:35,711 --> 00:21:37,879 
オスカルの好きだった色を…

287
00:21:39,131 --> 00:21:41,216 
そう言われて
改めて はっとしました

288
00:21:41,341 --> 00:21:42,634 
あたし オスカル様が―

289
00:21:42,759 --> 00:21:44,845 
どんな色のバラが
好きだったかなんて―

290
00:21:44,970 --> 00:21:46,596 
聞いたことがなかったんです

291
00:21:46,972 --> 00:21:49,099 
オスカルは知らねえが…

292
00:21:49,683 --> 00:21:54,229 
アンドレなら きっと
“白が好きだ”って言うぜ

293
00:21:54,771 --> 00:21:57,858 
（ロザリー）
じゃあ…
このままのほうがいいですね

294
00:21:57,983 --> 00:21:59,901 
（アラン）ああ それがいい

295
00:22:02,404 --> 00:22:04,489 
（語り手）
それから しばらくして

296
00:22:04,740 --> 00:22:09,202 
ロベスピエールとサン･ジュストも
政権争いに敗れ 処刑される

297
00:22:09,786 --> 00:22:11,955 
そして さらに十年余

298
00:22:12,164 --> 00:22:16,335 
アントワネットの死後
祖国に帰り着いたフェルゼンは―

299
00:22:16,460 --> 00:22:20,088 
民衆を憎む
心冷たい権力者となり―

300
00:22:20,213 --> 00:22:24,301 
民衆の手により
虐殺されたという

301
00:22:33,810 --> 00:22:39,232 
♪～

302
00:23:39,334 --> 00:23:45,340 
～♪