（オペラの歌） ♪〜
〜♪
（観客の拍手）
（アルド） 初めて見たときの彼女は まるで人形のようで—
イルマの求める 手紙の代筆ができるようには
とても
見えなかった
♪〜
〜♪
（ドアを３回ノックする音）
はい
（アルド） イルマ
おつかれさま アルド
（アルド） 今いいかい？
ええ
（アルド） 紹介したい人がいるんだ
入って
（ヴァイオレット） お初にお目にかかります
お客さまがお望みなら
どこでも駆けつけます
自動手記人形サービス
ヴァイオレット･ エヴァーガーデンです
あなたがうわさのドールね
…うわさ？
郵便協会の先生が ぜひあなたをって—
紹介してくれたのよ
…どなたのことでしょうか
イルマ様
ブレイディ伯爵様から 花束とメッセージです
ミュンター将軍より 花束とお写真です
（スタッフ） このあと予定されている 取材の件でお話が
アルド
彼女に 明日 私の家に 来るように言ってちょうだい
わかった
（アルド） イルマ
あとで少し時間もらえるか？
またあの話？
（イルマ） もうやめましょう
（イルマ） 昨日はごめんなさいね
さあ そこにかけて
（ヴァイオレット） 失礼します
（イルマ）ねえ…ところで 昨日の私の歌は聞いた？
はい オペラを観るのは 初めてでしたが
体の奥から震わされるような 歌声でした
そう
ですが…
歌詞が古典語だったため
一部聞き取れませんでした
（ヴァイオレット） いったい何のことを 歌っていたのでしょう
そう…
ヴァイオレット
仕事に移りましょう
（ヴァイオレット） では 必要な情報を伺います
まず 送り先の方のお名前を
差し出し人は—
イルマ･フェリーチェ様で よろしいですね
私の名前じゃないわ
マリエッタにしてちょうだい
…偽名ですか？
まさか 違うわよ
そして相手は彼女の恋人
名前はモデスト
戦場に行って…
まだ…
帰って来ないの
了解しました
モデスト様ですね
それで名字は？
住所はどちらでしょう？
そんなのどうでもいいの
大事なのは 中身だから
かしこまりました
それでは本文の方に移ります
よろしくお願いします
はい よろしく
本文に移るのでは？
そうよ
だからあなたが考えて それを書くの
戦争に行って帰ってこない モデストを思って—
恋人のマリエッタが紡ぐ 恋文よ
ですが…
自動手記人形
それを書くのが あなたの仕事でしょう？
了解しました
終わりました
読んでみて
親愛なるモデスト様
マリエッタは現在 戦闘区域外にて待機中です
モデスト様の安否情報は 確認できておりません
一刻も早く ご指示をお願いします
マリエッタより
なに…その…
軍人みたいな文章
お嬢様が 私に考えろと おっしゃいましたので
ご満足いただけて ないのでしょうか？
（イルマ） その言葉を耳にした—
全ての女性が共感し—
全ての男性の胸を打つ
そんな恋文が欲しいのよ
共感し…
胸を打つ
そうよ
もう一度書いてみて
フーゴ…
（ヴァイオレット） 私はあなたを
永遠に慕い続けるでしょう
魂の牢獄の中でも記憶に残る
あなたの甘くしびれるような 声が 私を震わせ
今にも途切れそうな思いを
かろうじて つなぎ止めているのです
いつの時代の恋文なのよ
古すぎるわ
もっと今の時代の—
ストーリーのあるものが 欲しいの
…ストーリー
（ヴァイオレット ） あなたのことが
愛しくて
愛しくて…愛しくて
大げさすぎよ
こんなんじゃ 今どきの人は引いちゃうわ
時代をもっと感じながら 書いて
（ヴァイオレット ） 時代…
戻りました
なにしてんの？
（アイリス） …ヴァイオレット
（エリカ）オペラ座の歌姫の恋文を 代筆してるんでしょ？
（ヴァイオレット） はい
ものすごいゴシップだったら こっそり教えてね
アイリス！
冗談ですって
大丈夫？
何か悩みがあるんじゃない？
お客様の…
お客様の依頼内容が…
高度すぎるのです
あんたの愚痴なんて 初めて聞いたわ…
（エリカ） そんなに難しい恋文なの？
全ての女性が共感し—
全ての男性の胸を打つ恋文 だそうです
なにそれ！
（エリカ） たしかに 大変そうね…
おふたりには できますか？
（アイリス） ムリね
お疲れさま ヴァイオレット
アルド様
お久しぶりです
依頼の件 難航しているようだね
はい…
どんなふうに書いても
満足していただけません
イルマも 新作オペラに 賭けているからね
新作？
それが手紙と
何の関係があるのですか？
いや 手紙じゃなくて歌の歌詞だ
新作オペラの クライマックスで歌う—
アリアの… ほら
この曲だよ
（ホッジンズ）え？
代筆じゃなくて 歌詞を書く 仕事だったってこと？
（ヴァイオレット） アルド様のお話では—
最初からそういう依頼だった とのことです
おかしいなあ
（カトレア） 依頼を検討するときに 気づかなかったの？
郵便協会から来た依頼でさ
てっきり代筆だと 思い込んでたんだよ
これ ヒロインが 自分が書いた恋文を—
読み上げるシーンですね
なるほど
恋文には違いないってことね
それで どうするつもりなの
一度受けたお仕事ですが
業務内容と異なります
そんなの簡単じゃねぇ？
（カトレア）なによ？
代筆じゃなくても
俺たちで 最高の歌詞作ればいいんだよ
おまえなあ そんな簡単じゃないぞ
大丈夫だって！
うちには 優秀なドールが こんなにいるんだぜ
なあ？
それに じつは俺だって 詞を作るくらいなら…
アンタねえ
（ヴァイオレット）本当に…
そのようなことは 可能でしょうか？
やってみなくちゃ わからねぇって
なっ？
（ホッジンズ） 一応書いてみたけど…
東洋の定型詩なんだけど
どうかな
君を待つ
岸壁に吹く
風寒し
短いわね
歌詞に使えるかしら
次オレ！
オレの番！
ほら 傑作だぜ
（カトレア）ここは地獄さ ノーホープ
（カトレア）おまえがいなきゃ ノーフューチャー
…って何よコレ
オレの魂のシャウトだよ！
響くだろ？ ハートに
なんだよ 文句あんのかよ！
だいたい おまえらが書いたのだって…
これもいただきます
わかってんじゃねぇか！
（カトレア）いいの？
はい
みなさん たくさんの歌詞を ありがとうございました
ヴァイオレット 本当にそれでいいの？
はい
たくさんの武器を いただきました
アルド
もう…
あきらめるんだ
わかってるわよ
けど…
こだわってるのは…
あなたも同じでしょ
（アルド）すごい数だな
これ全部 君が書いたのかい？
いえ
郵便社の人たちが 手伝ってくれました
（アルド）いま見た感じだと
たぶんイルマは オッケーしないと思うよ
それに…
これは君に依頼した仕事では なかったかな？
ですが 私はドールです
私の業務は 歌詞を書くこと ではありません
（アルド）ちょっと…
付き合ってもらえるかな
（イルマ） 違うわ！ もう一度！
今のは もっとゆっくり歌いたいの
なるべく静かに
けれど たしかにそこにある感じで
いい？
（ヴァイオレット）服装が…
違うだろう？
はい
普通すぎます
（ヴァイオレット） 今の時代の 誰もが着ている服のままです
オペラというのは—
もっと古い時代のものでは ないでしょうか
古典といいますか…
あれは練習用の服ですか？
いや
あれが次の舞台の衣装だよ
イルマが言い出したんだ
次の作品は新作にしたい…
もっと
今の人達に伝わる 舞台にしたい…ってね
（イルマ）戦争が終わって
平和な時代が来たはずなのに
本当にみんなが 幸せになっているのかしら
新しい時代を開くのよ！
私たち一人一人が！
（アルド）あの戦争は 多くの人々に傷跡を残した
今も その人々の心は 凍り付いたまま
次の時代の到来を 感じることも—
前に進みだすことも できていないんだ
（アルド）この物語は…
彼女に頼まれて私が書いた
ヒロインのモデルは イルマ自身だ
曲も私が全部作って
彼女と相談しながら 進めていたんだが
私もイルマも クライマックスで
ヒロインが 恋人に書いた手紙を
読み上げるシーンの歌詞が
歌が…
どうしても納得のいくものに ならなかったんだ
（アルド） それで…恋文なら…
ドールにお願いするのは どうだろうという話になって
知り合いの郵便協会の人に アドバイスしてもらったら
君の名前が出たんだ
確か…
ローダンセ…という人だ
あなたが 良きドールになりますように
（ヴァイオレット） ローダンセ…教官
教官が私を 推薦してくださったのですか
ああ
イルマが作りたい歌の 内容を伝えたら
彼女が 君の名前を教えてくれたんだ
“とても難しい依頼ですが—
できそうなドールが 一人います”と
“彼女なら 今を生きる人々に 届く恋文を—
書けるかもしれません”とね
もう少し…
手伝ってくれないか
（イルマ） それじゃあ お先ね お疲れさま
ああ お疲れさま
なんでついてくるのよ
イルマさんの心を 知りたいのです
はあ？ なに言ってるの？
良きドールとは
人の言葉の中から
伝えたい本当の心を すくい上げるものなのです
だから私についてくるって いうの？
はい
任務遂行上…必要なのです！
（イルマ）あなた…
疲れをしらないの？
行軍訓練では
完全装備で
20メリド以上を歩いたことも あります
あなた…
軍にいたの？
はい
あなたは…
帰ってこられたのね
はい
あなたにも…
大切な人はいるでしょ
はい
なによりね
大切な人と再会できて…
あなたが帰ってきて 喜んでるでしょ
（イルマ）その人も
（ヴァイオレット） わかりません
その方は私の上官で—
最後の戦いのさなか 行方がわからなくなって…
私はその方が今…
どこでどうされているのか…
知らされておりません
ごめんなさい
ついてきて…いいわ
こっちよ
（イルマ） ここが初めて彼と…
フーゴと歩いた場所よ
戦争に行って帰らない人… ですか？
そう
私の恋人
アルドの息子なのよ
アルドさんの…
ええ
戦争に行く当日も—
フーゴとふたりでここに来た
（フーゴ）かならず
かならず帰ってこい
ああ
帰ってくるから
（フーゴ）かならず…
帰ってくるから
（イルマ）私…
アルドにも ひどいこと言っちゃった
彼だってつらいのに
私だって…
もうフーゴが帰ってこない ことくらいわかってる
でも…
そんな簡単に
あきらめられるわけ… ないじゃない
（女性） あなたっ！
よかった…
（女性） よかった…
（女性） 無事で
（イルマ） じゃあここで
イルマさん
わたし…
少しイルマさんの心に 近づけた気がします
（ヴァイオレット） ですが…
歌詞が書けるかどうかは…
もっと私の心が知りたいなら
手紙を見せてあげてもいいわ
私が彼宛てに書いた手紙
全部 宛先不明で 返ってきたけど
だけど…
それを見ても
私の心をすくい上げたもの にしかならない
私の欲しい歌は…
そういうのじゃないの
全ての女性が共感し
全ての男性の胸を打つ…
ですか？
ヴァイオレット
付き合ってくれてありがとう
（イルマ）一人じゃないのも 悪くなかったわ
（ローランド） ヴァイオレット
（ヴァイオレット） ローランドさん
ベネディクトから聞いたよ
あんた難しい仕事を 受けてるんだってな
…はい
そうか
（ヴァイオレット） 私は…
愛を知らないのに
愛を言葉に できるのでしょうか？
（ローランド） 今日 仕事終わったら少し—
時間をもらえるかい？
（ローランド） わしには難しいことは よくわからんが
手紙はな 宛先があれば そこに届く
（ローランド） 無ければ—
送り主に戻されることに なってるんだ
わかるかい？
存じています
私も郵便社の所属ですので
でも
戦争は残酷で…
（ローランド） 相手を選ばないんだ
（ローランド） 着いたよ
（ヴァイオレット） ここは…
（ローランド） 軍の管轄だった郵便局の倉庫だ
今はもう使われてない…
（ヴァイオレット） この手紙は…？
その手紙だけじゃない
ここにある手紙は—
ゆく先も送り主も失なった 手紙たちだ
（ヴァイオレット）あい…
してる…
（女性の声） 愛しています…
（女性の声） あなたを愛してる…
（女性の声） 愛しいあなた
（男性の声） 愛を君に…
（女性の声） 愛する妻より
（男性の声） 愛はいつも…
（男の声） 私の心に
（ローランド） この手紙全てに—
書いた人の心が こめられているのに—
その想いは 誰にも伝わることはない
（ローランド） 航空祭があれば—
空からまいてあげられるんだが
（ヴァイオレット） みなさん—
ご自分の“愛してる”を—
手紙に込めているのですね
ああ…
そうだな
（イルマ） 私が彼宛てに書いた手紙
全部 宛先不明で 返ってきたけど
（ルクリア）実はね 私の両親死んじゃったの…
お父さんもお母さんも…
遺品すら見つからなかった
（ギルベルト） 心から…
（愛してる）
（ヴァイオレット） 改めて 書き直しました
ですが…
やはりこういうのでは なかったでしょうか
もしかして
イルマさんの心を—
すくい上げただけになって しまっているでしょうか
（イルマのすすり泣き）
そうかもしれない…
けど…
これは… 私が欲しかったものよ
（イルマ） バイオレット
いい歌詞だ
驚いたよ
失礼な話だが
初めて会ったとき—
君にこんな歌詞が書けるとは
思わなかった
私も…
そう思っておりました
（イルマ） バイオレット！
（イルマ） ありがとう
（イルマ） ただ静かに
おなじ空に
風を聞こう
そこにあなたは
いないけれど
もういくども
書いた文字は
羽のように
飛んで消えた
愛はいつも
陽だまりの中にある
見えなくても
ふれられなくても
そばにあるように
ただ 優しい
森の木々は
雨にうたう
まるでわたしを 励ますように
まだ乾かぬ
土のうえを
歩いていく
いつかの道
愛はいつも
透き通る水のよう
受け止めては
また離れていく
あなたに似ている
（アルド）ヴァイオレットの 書いた手紙が—
凍っていた私の… イルマの時間を動かし始めた
（アルド） ここにいる私達は—
この歌と共に—
ここから 新しい時を刻み始める
愛はいつも
陽だまりの中にある
見えなくても
ふれられなくても
そばにあるように
（アルド） そして…
君にもいつか…
♪〜
〜♪
日本語字幕 郭 智恩