1
00:00:10,969 --> 00:00:14,889 
（オペラの歌）
♪〜

2
00:01:02,270 --> 00:01:03,521 
〜♪

3
00:01:04,105 --> 00:01:06,441 
（観客の拍手）

4
00:01:25,794 --> 00:01:29,464 
（アルド）
初めて見たときの彼女は
まるで人形のようで—

5
00:01:30,924 --> 00:01:33,885 
イルマの求める
手紙の代筆ができるようには

6
00:01:34,552 --> 00:01:35,678 
とても

7
00:01:36,179 --> 00:01:37,138 
見えなかった

8
00:01:39,557 --> 00:01:44,145 
♪〜

9
00:03:05,685 --> 00:03:09,147 
〜♪

10
00:03:19,949 --> 00:03:21,075 
（ドアを３回ノックする音）

11
00:03:21,701 --> 00:03:22,577 
はい

12
00:03:23,745 --> 00:03:24,579 
（アルド）
イルマ

13
00:03:25,038 --> 00:03:26,581 
おつかれさま アルド

14
00:03:28,291 --> 00:03:29,292 
（アルド）
今いいかい？

15
00:03:29,417 --> 00:03:30,251 
ええ

16
00:03:30,919 --> 00:03:33,129 
（アルド）
紹介したい人がいるんだ

17
00:03:33,213 --> 00:03:34,047 
入って

18
00:03:35,548 --> 00:03:37,550 
（ヴァイオレット）
お初にお目にかかります

19
00:03:37,800 --> 00:03:39,260 
お客さまがお望みなら

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,512 
どこでも駆けつけます

21
00:03:42,013 --> 00:03:43,556 
自動手記人形サービス

22
00:03:43,640 --> 00:03:46,017 
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンです

23
00:03:47,310 --> 00:03:49,687 
あなたがうわさのドールね

24
00:03:50,021 --> 00:03:51,022 
…うわさ？

25
00:03:51,314 --> 00:03:54,442 
郵便協会の先生が
ぜひあなたをって—

26
00:03:54,567 --> 00:03:56,569 
紹介してくれたのよ

27
00:03:57,362 --> 00:03:59,155 
…どなたのことでしょうか

28
00:03:59,405 --> 00:04:00,365 
イルマ様

29
00:04:00,531 --> 00:04:03,576 
ブレイディ伯爵様から
花束とメッセージです

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,371 
ミュンター将軍より
花束とお写真です

31
00:04:06,746 --> 00:04:09,540 
（スタッフ）
このあと予定されている
取材の件でお話が

32
00:04:10,625 --> 00:04:11,501 
アルド

33
00:04:11,834 --> 00:04:14,671 
彼女に 明日 私の家に
来るように言ってちょうだい

34
00:04:15,922 --> 00:04:17,006 
わかった

35
00:04:19,676 --> 00:04:20,510 
（アルド）
イルマ

36
00:04:21,594 --> 00:04:23,596 
あとで少し時間もらえるか？

37
00:04:25,223 --> 00:04:26,140 
またあの話？

38
00:04:27,058 --> 00:04:28,309 
（イルマ）
もうやめましょう

39
00:04:31,312 --> 00:04:32,981 
（イルマ）
昨日はごめんなさいね

40
00:04:33,231 --> 00:04:34,565 
さあ そこにかけて

41
00:04:35,149 --> 00:04:36,567 
（ヴァイオレット）
失礼します

42
00:04:37,277 --> 00:04:40,738 
（イルマ）ねえ…ところで
昨日の私の歌は聞いた？

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,783 
はい　オペラを観るのは
初めてでしたが

44
00:04:44,742 --> 00:04:47,620 
体の奥から震わされるような
歌声でした

45
00:04:48,746 --> 00:04:49,580 
そう

46
00:04:49,831 --> 00:04:51,249 
ですが…

47
00:04:51,708 --> 00:04:53,710 
歌詞が古典語だったため

48
00:04:53,793 --> 00:04:55,586 
一部聞き取れませんでした

49
00:04:56,337 --> 00:04:59,215 
（ヴァイオレット）
いったい何のことを
歌っていたのでしょう

50
00:05:02,927 --> 00:05:03,761 
そう…

51
00:05:06,097 --> 00:05:07,181 
ヴァイオレット

52
00:05:07,265 --> 00:05:09,267 
仕事に移りましょう

53
00:05:11,019 --> 00:05:13,604 
（ヴァイオレット）
では 必要な情報を伺います

54
00:05:13,938 --> 00:05:16,399 
まず 送り先の方のお名前を

55
00:05:16,983 --> 00:05:18,109 
差し出し人は—

56
00:05:18,192 --> 00:05:20,320 
イルマ･フェリーチェ様で
よろしいですね

57
00:05:21,195 --> 00:05:22,947 
私の名前じゃないわ

58
00:05:23,740 --> 00:05:25,742 
マリエッタにしてちょうだい

59
00:05:26,909 --> 00:05:27,785 
…偽名ですか？

60
00:05:27,910 --> 00:05:29,954 
まさか 違うわよ

61
00:05:31,205 --> 00:05:33,207 
そして相手は彼女の恋人

62
00:05:34,000 --> 00:05:35,209 
名前はモデスト

63
00:05:35,835 --> 00:05:37,086 
戦場に行って…

64
00:05:38,838 --> 00:05:40,256 
まだ…

65
00:05:40,923 --> 00:05:41,966 
帰って来ないの

66
00:05:43,718 --> 00:05:44,886 
了解しました

67
00:05:45,345 --> 00:05:46,512 
モデスト様ですね

68
00:05:47,138 --> 00:05:48,222 
それで名字は？

69
00:05:48,681 --> 00:05:49,766 
住所はどちらでしょう？

70
00:05:51,100 --> 00:05:52,810 
そんなのどうでもいいの

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,772 
大事なのは 中身だから

72
00:05:57,065 --> 00:05:58,024 
かしこまりました

73
00:05:58,107 --> 00:06:00,860 
それでは本文の方に移ります

74
00:06:00,943 --> 00:06:02,695 
よろしくお願いします

75
00:06:02,862 --> 00:06:03,946 
はい よろしく

76
00:06:17,710 --> 00:06:19,087 
本文に移るのでは？

77
00:06:19,504 --> 00:06:20,421 
そうよ

78
00:06:20,671 --> 00:06:22,298 
だからあなたが考えて
それを書くの

79
00:06:23,383 --> 00:06:26,260 
戦争に行って帰ってこない
モデストを思って—

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305 
恋人のマリエッタが紡ぐ
恋文よ

81
00:06:29,722 --> 00:06:30,556 
ですが…

82
00:06:30,681 --> 00:06:31,974 
自動手記人形

83
00:06:32,725 --> 00:06:35,311 
それを書くのが
あなたの仕事でしょう？

84
00:06:38,398 --> 00:06:39,732 
了解しました

85
00:06:52,245 --> 00:06:53,121 
終わりました

86
00:06:54,330 --> 00:06:55,206 
読んでみて

87
00:06:59,794 --> 00:07:01,546 
親愛なるモデスト様

88
00:07:01,963 --> 00:07:05,842 
マリエッタは現在
戦闘区域外にて待機中です

89
00:07:07,051 --> 00:07:10,304 
モデスト様の安否情報は
確認できておりません

90
00:07:11,389 --> 00:07:14,100 
一刻も早く
ご指示をお願いします

91
00:07:14,809 --> 00:07:15,726 
マリエッタより

92
00:07:18,855 --> 00:07:20,606 
なに…その…

93
00:07:20,898 --> 00:07:22,650 
軍人みたいな文章

94
00:07:23,276 --> 00:07:26,362 
お嬢様が 私に考えろと
おっしゃいましたので

95
00:07:30,783 --> 00:07:33,411 
ご満足いただけて
ないのでしょうか？

96
00:07:34,871 --> 00:07:36,789 
（イルマ）
その言葉を耳にした—

97
00:07:37,373 --> 00:07:39,375 
全ての女性が共感し—

98
00:07:40,042 --> 00:07:42,253 
全ての男性の胸を打つ

99
00:07:42,962 --> 00:07:44,630 
そんな恋文が欲しいのよ

100
00:07:46,007 --> 00:07:46,883 
共感し…

101
00:07:47,300 --> 00:07:48,426 
胸を打つ

102
00:07:49,302 --> 00:07:50,261 
そうよ

103
00:07:52,096 --> 00:07:53,306 
もう一度書いてみて

104
00:08:06,027 --> 00:08:06,903 
フーゴ…

105
00:08:18,289 --> 00:08:19,582 
（ヴァイオレット）
私はあなたを

106
00:08:19,874 --> 00:08:21,751 
永遠に慕い続けるでしょう

107
00:08:22,877 --> 00:08:25,546 
魂の牢獄の中でも記憶に残る

108
00:08:26,130 --> 00:08:29,175 
あなたの甘くしびれるような
声が 私を震わせ

109
00:08:30,009 --> 00:08:31,719 
今にも途切れそうな思いを

110
00:08:31,802 --> 00:08:34,347 
かろうじて
つなぎ止めているのです

111
00:08:37,725 --> 00:08:39,977 
いつの時代の恋文なのよ

112
00:08:40,478 --> 00:08:41,812 
古すぎるわ

113
00:08:41,979 --> 00:08:43,356 
もっと今の時代の—

114
00:08:43,439 --> 00:08:45,358 
ストーリーのあるものが
欲しいの

115
00:08:47,276 --> 00:08:48,236 
…ストーリー

116
00:09:07,380 --> 00:09:08,714 
（ヴァイオレット ）
あなたのことが

117
00:09:08,798 --> 00:09:09,840 
愛しくて

118
00:09:10,091 --> 00:09:11,259 
愛しくて

119
00:09:11,342 --> 00:09:12,843 
愛しくて

120
00:09:12,927 --> 00:09:14,929 
愛しくて…愛しくて

121
00:09:18,349 --> 00:09:19,809 
大げさすぎよ

122
00:09:19,934 --> 00:09:22,270 
こんなんじゃ
今どきの人は引いちゃうわ

123
00:09:22,812 --> 00:09:24,814 
時代をもっと感じながら
書いて

124
00:09:26,274 --> 00:09:27,108 
（ヴァイオレット ）
時代…

125
00:09:53,134 --> 00:09:54,468 
戻りました

126
00:09:56,262 --> 00:09:57,513 
なにしてんの？

127
00:09:58,222 --> 00:09:59,265 
（アイリス）
…ヴァイオレット

128
00:10:03,978 --> 00:10:07,273 
（エリカ）オペラ座の歌姫の恋文を
代筆してるんでしょ？

129
00:10:08,065 --> 00:10:08,899 
（ヴァイオレット）
はい

130
00:10:10,067 --> 00:10:12,820 
ものすごいゴシップだったら
こっそり教えてね

131
00:10:13,529 --> 00:10:14,363 
アイリス！

132
00:10:14,447 --> 00:10:16,157 
冗談ですって

133
00:10:18,743 --> 00:10:19,660 
大丈夫？

134
00:10:20,369 --> 00:10:22,121 
何か悩みがあるんじゃない？

135
00:10:22,997 --> 00:10:23,873 
お客様の…

136
00:10:25,249 --> 00:10:27,043 
お客様の依頼内容が…

137
00:10:28,836 --> 00:10:30,004 
高度すぎるのです

138
00:10:32,632 --> 00:10:35,259 
あんたの愚痴なんて
初めて聞いたわ…

139
00:10:35,760 --> 00:10:38,054 
（エリカ）
そんなに難しい恋文なの？

140
00:10:40,306 --> 00:10:42,308 
全ての女性が共感し—

141
00:10:42,683 --> 00:10:45,519 
全ての男性の胸を打つ恋文
だそうです

142
00:10:46,479 --> 00:10:47,938 
なにそれ！

143
00:10:48,022 --> 00:10:49,774 
（エリカ）
たしかに 大変そうね…

144
00:10:51,484 --> 00:10:53,653 
おふたりには できますか？

145
00:10:59,700 --> 00:11:00,534 
（アイリス）
ムリね

146
00:11:25,059 --> 00:11:26,894 
お疲れさま ヴァイオレット

147
00:11:28,187 --> 00:11:29,021 
アルド様

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,523 
お久しぶりです

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,442 
依頼の件
難航しているようだね

150
00:11:33,859 --> 00:11:34,694 
はい…

151
00:11:35,111 --> 00:11:36,904 
どんなふうに書いても

152
00:11:36,987 --> 00:11:38,781 
満足していただけません

153
00:11:39,657 --> 00:11:42,702 
イルマも 新作オペラに
賭けているからね

154
00:11:44,120 --> 00:11:44,995 
新作？

155
00:11:45,621 --> 00:11:46,872 
それが手紙と

156
00:11:46,956 --> 00:11:48,416 
何の関係があるのですか？

157
00:11:49,792 --> 00:11:52,002 
いや
手紙じゃなくて歌の歌詞だ

158
00:11:52,211 --> 00:11:54,296 
新作オペラの
クライマックスで歌う—

159
00:11:54,380 --> 00:11:56,298 
アリアの… ほら

160
00:11:57,174 --> 00:11:58,426 
この曲だよ

161
00:12:01,679 --> 00:12:02,513 
（ホッジンズ）え？

162
00:12:02,596 --> 00:12:05,725 
代筆じゃなくて 歌詞を書く
仕事だったってこと？

163
00:12:06,392 --> 00:12:07,727 
（ヴァイオレット）
アルド様のお話では—

164
00:12:07,810 --> 00:12:10,521 
最初からそういう依頼だった
とのことです

165
00:12:10,813 --> 00:12:12,273 
おかしいなあ

166
00:12:12,481 --> 00:12:15,484 
（カトレア）
依頼を検討するときに
気づかなかったの？

167
00:12:15,609 --> 00:12:18,279 
郵便協会から来た依頼でさ

168
00:12:18,404 --> 00:12:20,656 
てっきり代筆だと
思い込んでたんだよ

169
00:12:22,158 --> 00:12:24,493 
これ ヒロインが
自分が書いた恋文を—

170
00:12:24,577 --> 00:12:26,912 
読み上げるシーンですね

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164 
なるほど

172
00:12:28,247 --> 00:12:30,958 
恋文には違いないってことね

173
00:12:31,041 --> 00:12:33,043 
それで どうするつもりなの

174
00:12:35,588 --> 00:12:37,173 
一度受けたお仕事ですが

175
00:12:37,256 --> 00:12:39,258 
業務内容と異なります

176
00:12:41,844 --> 00:12:43,763 
そんなの簡単じゃねぇ？

177
00:12:44,221 --> 00:12:45,139 
（カトレア）なによ？

178
00:12:45,765 --> 00:12:47,349 
代筆じゃなくても

179
00:12:47,433 --> 00:12:49,685 
俺たちで
最高の歌詞作ればいいんだよ

180
00:12:50,269 --> 00:12:52,772 
おまえなあ
そんな簡単じゃないぞ

181
00:12:53,063 --> 00:12:54,315 
大丈夫だって！

182
00:12:54,940 --> 00:12:57,943 
うちには 優秀なドールが
こんなにいるんだぜ

183
00:12:58,027 --> 00:12:58,861 
なあ？

184
00:13:00,362 --> 00:13:03,657 
それに じつは俺だって
詞を作るくらいなら…

185
00:13:04,867 --> 00:13:06,160 
アンタねえ

186
00:13:07,119 --> 00:13:08,204 
（ヴァイオレット）本当に…

187
00:13:08,454 --> 00:13:10,456 
そのようなことは
可能でしょうか？

188
00:13:11,999 --> 00:13:14,001 
やってみなくちゃ
わからねぇって

189
00:13:14,251 --> 00:13:15,085 
なっ？

190
00:13:19,340 --> 00:13:21,342 
（ホッジンズ）
一応書いてみたけど…

191
00:13:22,009 --> 00:13:24,303 
東洋の定型詩なんだけど

192
00:13:24,762 --> 00:13:25,888 
どうかな

193
00:13:26,430 --> 00:13:27,515 
君を待つ

194
00:13:27,598 --> 00:13:29,058 
岸壁に吹く

195
00:13:29,141 --> 00:13:31,143 
風寒し

196
00:13:31,227 --> 00:13:32,061 
短いわね

197
00:13:32,353 --> 00:13:34,021 
歌詞に使えるかしら

198
00:13:34,104 --> 00:13:34,939 
次オレ！

199
00:13:35,022 --> 00:13:36,065 
オレの番！

200
00:13:36,232 --> 00:13:37,525 
ほら 傑作だぜ

201
00:13:40,069 --> 00:13:42,154 
（カトレア）ここは地獄さ
ノーホープ

202
00:13:42,947 --> 00:13:44,949 
（カトレア）おまえがいなきゃ
ノーフューチャー

203
00:13:45,783 --> 00:13:46,909 
…って何よコレ

204
00:13:47,576 --> 00:13:49,703 
オレの魂のシャウトだよ！

205
00:13:50,120 --> 00:13:51,831 
響くだろ？　ハートに

206
00:13:53,582 --> 00:13:55,835 
なんだよ　文句あんのかよ！

207
00:13:55,918 --> 00:13:57,670 
だいたい
おまえらが書いたのだって…

208
00:13:57,753 --> 00:13:58,712 
これもいただきます

209
00:14:00,881 --> 00:14:02,299 
わかってんじゃねぇか！

210
00:14:02,466 --> 00:14:03,634 
（カトレア）いいの？

211
00:14:03,843 --> 00:14:04,677 
はい

212
00:14:04,760 --> 00:14:07,471 
みなさん たくさんの歌詞を
ありがとうございました

213
00:14:09,515 --> 00:14:12,142 
ヴァイオレット
本当にそれでいいの？

214
00:14:12,852 --> 00:14:13,686 
はい

215
00:14:14,687 --> 00:14:16,689 
たくさんの武器を
いただきました

216
00:14:36,000 --> 00:14:36,876 
アルド

217
00:14:38,502 --> 00:14:39,336 
もう…

218
00:14:40,004 --> 00:14:41,213 
あきらめるんだ

219
00:14:46,844 --> 00:14:47,970 
わかってるわよ

220
00:14:49,805 --> 00:14:50,639 
けど…

221
00:14:51,473 --> 00:14:52,600 
こだわってるのは…

222
00:14:53,767 --> 00:14:55,060 
あなたも同じでしょ

223
00:15:00,983 --> 00:15:02,109 
（アルド）すごい数だな

224
00:15:03,193 --> 00:15:04,862 
これ全部
君が書いたのかい？

225
00:15:05,404 --> 00:15:06,280 
いえ

226
00:15:07,114 --> 00:15:09,450 
郵便社の人たちが
手伝ってくれました

227
00:15:11,327 --> 00:15:12,786 
（アルド）いま見た感じだと

228
00:15:12,912 --> 00:15:15,456 
たぶんイルマは
オッケーしないと思うよ

229
00:15:15,956 --> 00:15:16,790 
それに…

230
00:15:17,750 --> 00:15:20,836 
これは君に依頼した仕事では
なかったかな？

231
00:15:22,171 --> 00:15:23,881 
ですが 私はドールです

232
00:15:24,298 --> 00:15:27,009 
私の業務は 歌詞を書くこと
ではありません

233
00:15:30,888 --> 00:15:31,847 
（アルド）ちょっと…

234
00:15:32,431 --> 00:15:33,807 
付き合ってもらえるかな

235
00:15:35,392 --> 00:15:37,061 
（イルマ）
違うわ！　もう一度！

236
00:15:38,228 --> 00:15:40,272 
今のは
もっとゆっくり歌いたいの

237
00:15:41,023 --> 00:15:42,316 
なるべく静かに

238
00:15:42,650 --> 00:15:44,652 
けれど
たしかにそこにある感じで

239
00:15:45,277 --> 00:15:46,153 
いい？

240
00:15:46,528 --> 00:15:47,613 
（ヴァイオレット）服装が…

241
00:15:47,947 --> 00:15:49,406 
違うだろう？

242
00:15:49,490 --> 00:15:50,324 
はい

243
00:15:50,616 --> 00:15:51,909 
普通すぎます

244
00:15:52,534 --> 00:15:55,913 
（ヴァイオレット）
今の時代の
誰もが着ている服のままです

245
00:15:56,914 --> 00:15:57,957 
オペラというのは—

246
00:15:58,332 --> 00:16:00,542 
もっと古い時代のものでは
ないでしょうか

247
00:16:01,752 --> 00:16:03,253 
古典といいますか…

248
00:16:04,421 --> 00:16:06,548 
あれは練習用の服ですか？

249
00:16:06,882 --> 00:16:07,758 
いや

250
00:16:08,008 --> 00:16:10,302 
あれが次の舞台の衣装だよ

251
00:16:10,761 --> 00:16:12,638 
イルマが言い出したんだ

252
00:16:13,263 --> 00:16:15,683 
次の作品は新作にしたい…

253
00:16:16,266 --> 00:16:17,142 
もっと

254
00:16:17,267 --> 00:16:20,312 
今の人達に伝わる
舞台にしたい…ってね

255
00:16:20,896 --> 00:16:22,189 
（イルマ）戦争が終わって

256
00:16:22,398 --> 00:16:24,441 
平和な時代が来たはずなのに

257
00:16:25,109 --> 00:16:27,820 
本当にみんなが
幸せになっているのかしら

258
00:16:28,821 --> 00:16:30,698 
新しい時代を開くのよ！

259
00:16:31,573 --> 00:16:33,575 
私たち一人一人が！

260
00:16:34,576 --> 00:16:38,122 
（アルド）あの戦争は
多くの人々に傷跡を残した

261
00:16:39,081 --> 00:16:42,501 
今も その人々の心は
凍り付いたまま

262
00:16:42,793 --> 00:16:45,421 
次の時代の到来を
感じることも—

263
00:16:45,963 --> 00:16:48,799 
前に進みだすことも
できていないんだ

264
00:16:50,676 --> 00:16:51,927 
（アルド）この物語は…

265
00:16:52,219 --> 00:16:54,346 
彼女に頼まれて私が書いた

266
00:16:55,639 --> 00:16:58,183 
ヒロインのモデルは
イルマ自身だ

267
00:16:58,892 --> 00:17:00,894 
曲も私が全部作って

268
00:17:01,145 --> 00:17:03,939 
彼女と相談しながら
進めていたんだが

269
00:17:04,481 --> 00:17:07,067 
私もイルマも
クライマックスで

270
00:17:07,317 --> 00:17:08,944 
ヒロインが
恋人に書いた手紙を

271
00:17:09,028 --> 00:17:11,530 
読み上げるシーンの歌詞が

272
00:17:11,613 --> 00:17:13,615 
歌が…

273
00:17:14,450 --> 00:17:17,619 
どうしても納得のいくものに
ならなかったんだ

274
00:17:18,662 --> 00:17:20,497 
（アルド）
それで…恋文なら…

275
00:17:20,581 --> 00:17:24,668 
ドールにお願いするのは
どうだろうという話になって

276
00:17:25,169 --> 00:17:28,380 
知り合いの郵便協会の人に
アドバイスしてもらったら

277
00:17:28,756 --> 00:17:30,466 
君の名前が出たんだ

278
00:17:30,674 --> 00:17:31,383 
確か…

279
00:17:31,467 --> 00:17:33,886 
ローダンセ…という人だ

280
00:17:34,928 --> 00:17:38,557 
あなたが
良きドールになりますように

281
00:17:39,308 --> 00:17:41,393 
（ヴァイオレット）
ローダンセ…教官

282
00:17:42,603 --> 00:17:46,148 
教官が私を
推薦してくださったのですか

283
00:17:46,315 --> 00:17:47,316 
ああ

284
00:17:47,524 --> 00:17:50,360 
イルマが作りたい歌の
内容を伝えたら

285
00:17:50,569 --> 00:17:53,072 
彼女が
君の名前を教えてくれたんだ

286
00:17:53,906 --> 00:17:55,991 
“とても難しい依頼ですが—

287
00:17:56,200 --> 00:17:58,702 
できそうなドールが
一人います”と

288
00:17:59,119 --> 00:18:01,997 
“彼女なら 今を生きる人々に
届く恋文を—

289
00:18:02,164 --> 00:18:05,542 
書けるかもしれません”とね

290
00:18:06,585 --> 00:18:07,753 
もう少し…

291
00:18:08,712 --> 00:18:09,963 
手伝ってくれないか

292
00:18:12,758 --> 00:18:14,968 
（イルマ）
それじゃあ お先ね
お疲れさま

293
00:18:15,677 --> 00:18:17,221 
ああ　お疲れさま

294
00:18:28,398 --> 00:18:30,234 
なんでついてくるのよ

295
00:18:30,734 --> 00:18:32,736 
イルマさんの心を
知りたいのです

296
00:18:32,945 --> 00:18:35,030 
はあ？　なに言ってるの？

297
00:18:35,906 --> 00:18:37,032 
良きドールとは

298
00:18:37,199 --> 00:18:39,034 
人の言葉の中から

299
00:18:39,201 --> 00:18:42,621 
伝えたい本当の心を
すくい上げるものなのです

300
00:18:43,455 --> 00:18:45,749 
だから私についてくるって
いうの？

301
00:18:45,958 --> 00:18:46,834 
はい

302
00:18:50,796 --> 00:18:53,257 
任務遂行上…必要なのです！

303
00:19:02,683 --> 00:19:03,684 
（イルマ）あなた…

304
00:19:04,309 --> 00:19:05,727 
疲れをしらないの？

305
00:19:06,812 --> 00:19:07,938 
行軍訓練では

306
00:19:08,230 --> 00:19:09,273 
完全装備で

307
00:19:09,439 --> 00:19:11,692 
20メリド以上を歩いたことも
あります

308
00:19:14,695 --> 00:19:15,737 
あなた…

309
00:19:16,530 --> 00:19:17,698 
軍にいたの？

310
00:19:17,906 --> 00:19:18,782 
はい

311
00:19:20,284 --> 00:19:21,201 
あなたは…

312
00:19:21,660 --> 00:19:23,036 
帰ってこられたのね

313
00:19:24,204 --> 00:19:25,122 
はい

314
00:19:30,961 --> 00:19:32,087 
あなたにも…

315
00:19:32,296 --> 00:19:33,672 
大切な人はいるでしょ

316
00:19:35,799 --> 00:19:36,633 
はい

317
00:19:38,385 --> 00:19:39,428 
なによりね

318
00:19:39,928 --> 00:19:41,930 
大切な人と再会できて…

319
00:19:42,973 --> 00:19:45,392 
あなたが帰ってきて
喜んでるでしょ

320
00:19:45,976 --> 00:19:47,060 
（イルマ）その人も

321
00:19:48,812 --> 00:19:49,938 
（ヴァイオレット）
わかりません

322
00:19:51,481 --> 00:19:53,275 
その方は私の上官で—

323
00:19:54,026 --> 00:19:57,279 
最後の戦いのさなか
行方がわからなくなって…

324
00:19:59,239 --> 00:20:00,616 
私はその方が今…

325
00:20:00,991 --> 00:20:02,659 
どこでどうされているのか…

326
00:20:04,244 --> 00:20:05,704 
知らされておりません

327
00:20:09,041 --> 00:20:10,083 
ごめんなさい

328
00:20:11,710 --> 00:20:13,170 
ついてきて…いいわ

329
00:20:15,714 --> 00:20:16,840 
こっちよ

330
00:20:25,390 --> 00:20:27,392 
（イルマ）
ここが初めて彼と…

331
00:20:27,559 --> 00:20:29,686 
フーゴと歩いた場所よ

332
00:20:30,729 --> 00:20:34,149 
戦争に行って帰らない人…
ですか？

333
00:20:34,691 --> 00:20:35,567 
そう

334
00:20:36,026 --> 00:20:37,402 
私の恋人

335
00:20:39,112 --> 00:20:40,489 
アルドの息子なのよ

336
00:20:43,158 --> 00:20:44,076 
アルドさんの…

337
00:20:44,618 --> 00:20:45,494 
ええ

338
00:20:47,204 --> 00:20:48,914 
戦争に行く当日も—

339
00:20:49,748 --> 00:20:51,750 
フーゴとふたりでここに来た

340
00:21:14,606 --> 00:21:15,565 
（フーゴ）かならず

341
00:21:17,234 --> 00:21:19,236 
かならず帰ってこい

342
00:21:22,114 --> 00:21:22,990 
ああ

343
00:21:24,783 --> 00:21:26,201 
帰ってくるから

344
00:21:30,622 --> 00:21:31,540 
（フーゴ）かならず…

345
00:21:32,457 --> 00:21:33,792 
帰ってくるから

346
00:21:46,638 --> 00:21:47,556 
（イルマ）私…

347
00:21:48,473 --> 00:21:50,475 
アルドにも
ひどいこと言っちゃった

348
00:21:52,060 --> 00:21:54,062 
彼だってつらいのに

349
00:21:56,189 --> 00:21:57,190 
私だって…

350
00:21:57,941 --> 00:22:00,736 
もうフーゴが帰ってこない
ことくらいわかってる

351
00:22:02,404 --> 00:22:03,280 
でも…

352
00:22:06,533 --> 00:22:08,702 
そんな簡単に

353
00:22:09,161 --> 00:22:11,413 
あきらめられるわけ…
ないじゃない

354
00:22:17,044 --> 00:22:18,170 
（女性）
あなたっ！

355
00:22:20,547 --> 00:22:21,631 
よかった…

356
00:22:23,383 --> 00:22:24,259 
（女性）
よかった…

357
00:22:25,177 --> 00:22:26,011 
（女性）
無事で

358
00:22:33,810 --> 00:22:35,062 
（イルマ）
じゃあここで

359
00:22:35,520 --> 00:22:36,480 
イルマさん

360
00:22:37,022 --> 00:22:37,773 
わたし…

361
00:22:38,106 --> 00:22:40,776 
少しイルマさんの心に
近づけた気がします

362
00:22:41,651 --> 00:22:42,569 
（ヴァイオレット）
ですが…

363
00:22:43,362 --> 00:22:45,447 
歌詞が書けるかどうかは…

364
00:22:48,700 --> 00:22:50,869 
もっと私の心が知りたいなら

365
00:22:51,453 --> 00:22:53,246 
手紙を見せてあげてもいいわ

366
00:22:54,331 --> 00:22:56,249 
私が彼宛てに書いた手紙

367
00:22:57,209 --> 00:22:59,711 
全部 宛先不明で
返ってきたけど

368
00:23:01,630 --> 00:23:02,464 
だけど…

369
00:23:03,048 --> 00:23:04,174 
それを見ても

370
00:23:05,008 --> 00:23:07,719 
私の心をすくい上げたもの
にしかならない

371
00:23:08,762 --> 00:23:10,138 
私の欲しい歌は…

372
00:23:10,722 --> 00:23:11,973 
そういうのじゃないの

373
00:23:13,558 --> 00:23:15,477 
全ての女性が共感し

374
00:23:16,269 --> 00:23:18,271 
全ての男性の胸を打つ…

375
00:23:19,314 --> 00:23:20,190 
ですか？

376
00:23:23,026 --> 00:23:23,860 
ヴァイオレット

377
00:23:24,653 --> 00:23:26,154 
付き合ってくれてありがとう

378
00:23:28,990 --> 00:23:31,201 
（イルマ）一人じゃないのも
悪くなかったわ

379
00:23:56,726 --> 00:23:57,811 
（ローランド）
ヴァイオレット

380
00:24:00,439 --> 00:24:01,273 
（ヴァイオレット）
ローランドさん

381
00:24:02,774 --> 00:24:04,484 
ベネディクトから聞いたよ

382
00:24:04,985 --> 00:24:07,988 
あんた難しい仕事を
受けてるんだってな

383
00:24:09,573 --> 00:24:10,407 
…はい

384
00:24:11,825 --> 00:24:12,659 
そうか

385
00:24:13,785 --> 00:24:14,786 
（ヴァイオレット）
私は…

386
00:24:15,036 --> 00:24:16,371 
愛を知らないのに

387
00:24:17,664 --> 00:24:19,666 
愛を言葉に
できるのでしょうか？

388
00:24:23,462 --> 00:24:25,755 
（ローランド）
今日 仕事終わったら少し—

389
00:24:26,006 --> 00:24:27,632 
時間をもらえるかい？

390
00:24:31,887 --> 00:24:34,931 
（ローランド）
わしには難しいことは
よくわからんが

391
00:24:35,682 --> 00:24:39,227 
手紙はな
宛先があれば そこに届く

392
00:24:39,853 --> 00:24:40,812 
（ローランド）
無ければ—

393
00:24:40,896 --> 00:24:43,482 
送り主に戻されることに
なってるんだ

394
00:24:44,191 --> 00:24:45,108 
わかるかい？

395
00:24:45,984 --> 00:24:47,068 
存じています

396
00:24:47,736 --> 00:24:49,863 
私も郵便社の所属ですので

397
00:24:50,739 --> 00:24:51,615 
でも

398
00:24:51,781 --> 00:24:53,241 
戦争は残酷で…

399
00:24:53,742 --> 00:24:55,744 
（ローランド）
相手を選ばないんだ

400
00:24:59,414 --> 00:25:00,332 
（ローランド）
着いたよ

401
00:25:05,921 --> 00:25:07,088 
（ヴァイオレット）
ここは…

402
00:25:08,340 --> 00:25:11,510 
（ローランド）
軍の管轄だった郵便局の倉庫だ

403
00:25:12,177 --> 00:25:14,054 
今はもう使われてない…

404
00:25:19,434 --> 00:25:20,602 
（ヴァイオレット）
この手紙は…？

405
00:25:21,353 --> 00:25:22,896 
その手紙だけじゃない

406
00:25:23,939 --> 00:25:25,315 
ここにある手紙は—

407
00:25:25,524 --> 00:25:28,109 
ゆく先も送り主も失なった
手紙たちだ

408
00:25:52,175 --> 00:25:53,051 
（ヴァイオレット）あい…

409
00:25:53,802 --> 00:25:55,136 
してる…

410
00:25:56,721 --> 00:25:58,014 
（女性の声）
愛しています…

411
00:25:58,431 --> 00:26:00,100 
（女性の声）
あなたを愛してる…

412
00:26:00,475 --> 00:26:01,935 
（女性の声）
愛しいあなた

413
00:26:02,143 --> 00:26:03,436 
（男性の声）
愛を君に…

414
00:26:03,853 --> 00:26:05,063 
（女性の声）
愛する妻より

415
00:26:05,647 --> 00:26:06,815 
（男性の声）
愛はいつも…

416
00:26:08,275 --> 00:26:09,693 
（男の声）
私の心に

417
00:26:13,905 --> 00:26:15,448 
（ローランド）
この手紙全てに—

418
00:26:15,657 --> 00:26:19,119 
書いた人の心が
こめられているのに—

419
00:26:19,703 --> 00:26:22,664 
その想いは
誰にも伝わることはない

420
00:26:23,915 --> 00:26:25,375 
（ローランド）
航空祭があれば—

421
00:26:25,542 --> 00:26:27,544 
空からまいてあげられるんだが

422
00:26:28,878 --> 00:26:29,921 
（ヴァイオレット）
みなさん—

423
00:26:30,797 --> 00:26:32,465 
ご自分の“愛してる”を—

424
00:26:32,757 --> 00:26:35,176 
手紙に込めているのですね

425
00:26:36,511 --> 00:26:37,387 
ああ…

426
00:26:38,096 --> 00:26:39,139 
そうだな

427
00:26:46,688 --> 00:26:48,690 
（イルマ）
私が彼宛てに書いた手紙

428
00:26:50,400 --> 00:26:53,278 
全部 宛先不明で
返ってきたけど

429
00:26:58,742 --> 00:27:02,454 
（ルクリア）実はね
私の両親死んじゃったの…

430
00:27:03,997 --> 00:27:05,540 
お父さんもお母さんも…

431
00:27:06,041 --> 00:27:07,792 
遺品すら見つからなかった

432
00:27:09,461 --> 00:27:11,463 
（ギルベルト）
心から…

433
00:27:14,633 --> 00:27:16,468 
（愛してる）

434
00:27:34,861 --> 00:27:36,363 
（ヴァイオレット）
改めて 書き直しました

435
00:27:37,530 --> 00:27:38,365 
ですが…

436
00:27:39,032 --> 00:27:41,785 
やはりこういうのでは
なかったでしょうか

437
00:27:45,205 --> 00:27:46,039 
もしかして

438
00:27:46,498 --> 00:27:47,582 
イルマさんの心を—

439
00:27:47,666 --> 00:27:49,626 
すくい上げただけになって
しまっているでしょうか

440
00:27:50,710 --> 00:27:53,713 
（イルマのすすり泣き）

441
00:27:55,131 --> 00:27:56,549 
そうかもしれない…

442
00:28:00,804 --> 00:28:01,721 
けど…

443
00:28:03,890 --> 00:28:07,060 
これは…
私が欲しかったものよ

444
00:28:07,852 --> 00:28:08,728 
（イルマ）
バイオレット

445
00:28:14,192 --> 00:28:15,318 
いい歌詞だ

446
00:28:16,027 --> 00:28:17,112 
驚いたよ

447
00:28:17,862 --> 00:28:19,197 
失礼な話だが

448
00:28:19,614 --> 00:28:21,074 
初めて会ったとき—

449
00:28:21,282 --> 00:28:23,576 
君にこんな歌詞が書けるとは

450
00:28:23,868 --> 00:28:25,036 
思わなかった

451
00:28:25,870 --> 00:28:26,746 
私も…

452
00:28:27,831 --> 00:28:29,457 
そう思っておりました

453
00:28:32,919 --> 00:28:33,753 
（イルマ）
バイオレット！

454
00:28:43,346 --> 00:28:44,305 
（イルマ）
ありがとう

455
00:28:59,738 --> 00:29:04,576 
（イルマ）
ただ静かに

456
00:29:04,659 --> 00:29:09,831 
おなじ空に

457
00:29:10,039 --> 00:29:12,709 
風を聞こう

458
00:29:12,834 --> 00:29:17,213 
そこにあなたは

459
00:29:17,297 --> 00:29:21,551 
いないけれど

460
00:29:21,801 --> 00:29:27,182 
もういくども

461
00:29:27,307 --> 00:29:31,519 
書いた文字は

462
00:29:31,686 --> 00:29:37,484 
羽のように

463
00:29:37,609 --> 00:29:42,655 
飛んで消えた

464
00:29:42,781 --> 00:29:48,369 
愛はいつも

465
00:29:48,578 --> 00:29:54,375 
陽だまりの中にある

466
00:29:54,459 --> 00:29:56,920 
見えなくても

467
00:29:57,045 --> 00:30:01,216 
ふれられなくても

468
00:30:01,341 --> 00:30:03,259 
そばにあるように

469
00:30:16,856 --> 00:30:21,694 
ただ 優しい

470
00:30:21,820 --> 00:30:27,534 
森の木々は

471
00:30:27,659 --> 00:30:30,703 
雨にうたう

472
00:30:30,870 --> 00:30:37,836 
まるでわたしを
　　　励ますように

473
00:30:39,671 --> 00:30:44,342 
まだ乾かぬ

474
00:30:44,425 --> 00:30:49,389 
土のうえを

475
00:30:49,514 --> 00:30:53,309 
歩いていく

476
00:30:53,434 --> 00:31:00,400 
いつかの道

477
00:31:00,608 --> 00:31:06,239 
愛はいつも

478
00:31:06,322 --> 00:31:11,578 
透き通る水のよう

479
00:31:11,661 --> 00:31:14,664 
受け止めては

480
00:31:14,747 --> 00:31:18,793 
また離れていく

481
00:31:18,960 --> 00:31:25,884 
あなたに似ている

482
00:31:28,303 --> 00:31:30,138 
（アルド）ヴァイオレットの
書いた手紙が—

483
00:31:31,097 --> 00:31:35,476 
凍っていた私の…
イルマの時間を動かし始めた

484
00:31:36,603 --> 00:31:37,896 
（アルド）
ここにいる私達は—

485
00:31:38,271 --> 00:31:39,898 
この歌と共に—

486
00:31:40,356 --> 00:31:43,109 
ここから
新しい時を刻み始める

487
00:31:47,822 --> 00:31:52,911 
愛はいつも

488
00:31:52,994 --> 00:31:58,708 
陽だまりの中にある

489
00:31:58,791 --> 00:32:01,628 
見えなくても

490
00:32:01,794 --> 00:32:05,840 
ふれられなくても

491
00:32:05,924 --> 00:32:12,347 
そばにあるように

492
00:32:28,655 --> 00:32:29,656 
（アルド）
そして…

493
00:32:32,492 --> 00:32:34,077 
君にもいつか…

494
00:32:45,505 --> 00:32:50,259 
♪〜

495
00:34:08,129 --> 00:34:11,132 
〜♪

496
00:34:14,969 --> 00:34:16,971 
日本語字幕　郭 智恩