ディートフリート・ブーゲンビリア大佐
弟君がお見えになりました
字幕作成 ssnake
よう ギル
元気にしてたか？
相変わらず辛気くさい顔だな
字幕編集 （交際を申し込む自動車会社の） 工場長
父さんそっくりだ
兄さんこそ相変わらずだ
その髪 父上が見たら
きっと許しはしなかった
軍刀で切られていただろうに
そりゃごめんだ
兄さんはいつもそう
死んでくれてよかったよ
ああ 悪かった
そんな顔するなよ
今日はお前の昇格祝いに
いいものを持ってきてやったんだ
いいか？
あくまで武器として使え
情けもかけるな
開けてみろ
おい 起きろ
北東戦域で拾った
名前は…
ヴァイオレット・エヴァーガーデンです
今日から自動手記人形の見習いとして働くことになった
仕事のこととか色々教えてやってくれ
はーい
表情のないその少女は―
まるで人形のようだった
この職業の名の由来となった―
機械仕掛けの人形のように
えっと まずは…
そうね
自動手記人形の仕事については
どれくらい知ってる？
依頼者の要望に応じて
手紙を代筆する部門だと
ホッジンズ中佐…
いいえ 社長に伺いました
そのとおり
完全に理解したとは言えませんが―
任務の遂行は可能と思われます
そんなに簡単な仕事じゃないわよ！
っていうか 任務ってなに？
アイリス
いいから仕事続けて
はーい
あっ
ドール
そういえばまだほかの人形を紹介してなかったわね
ドール
えっと 人形っていうのは
自動手記人形の略称だと
先日理解しました
そのとおり
さっきの子
あの子がアイリス
養成講座を終えたばかりの新人ちゃん
それから 彼女はエリカ
ドール
彼女も私も 人形は前からやっていたけど―
うちの会社自体出来てまだ日も浅いから―
みんな新入りみたいなものよ
全然違うと思います
ヴァイオレット
あなたタイプライターは使えるんだっけ？
使用したことはありません
じゃあ まずはタイプの練習から始めましょうか
ドール
それで人形になるわけ？
アイリス
教則本貸してくれる？
はーい
えっと…
座って
了解しました
手袋は取ったほうがいいわね
はい
大丈夫？
問題ありません
そう
じゃあ まずはやってみましょうか
こうやって 紙をセットして
ノブを回して巻き込むの
FとJに それぞれ人差し指を置いて
打ってみて
はい
そうそう
その調子
あとは文字に対応した指の位置を覚えて
この教則本どおりに打ってみて
あっ ちょっと…
ヴァイオレット？
ヴァイオレット！
やめて！
もう少し…
静かに… ねっ
ありがとうございました
1.2リブルですので
10コルスでございます
ありがとうございました
はぁ～ やっとお昼
ネリネ リリアン
一緒に昼飯食おうぜ
焼きそば お前らの分も買ってあっからよ
いらない
それと そんな汗臭い格好で窓口に来ないでよね
いやもう なんだあれ？
真面目に汗水垂らして働く男に
「お疲れ様」の一言もない
っつか来るなって何だよ
最近の女の計算高さったら何？
香水臭えし
あいつら
ぜってえ窓口に来る金持ちひっかけるつもりなんだよ
まあ いいじゃないか
もういい
もう働く女はいいわ
あっお前ら
焼きそば
いりません
それと 「お前」って言うのやめてください
焼きそば わし食うよ
今日も一日中宛名書きか
午後に予約が入ってる二件とも―
カトレアさんをご指名ですって
大丈夫？
大丈夫です
ドール
せっかくライデンに出てきて人形になったのに―
毎日毎日 宛名書きだの
戦争で行方不明になった人の安否問い合わせの手紙だの
そんなのばっかり
そうね
そういえば あの新入りも軍にいたそうですよ
まだ子供なのに？
あっ それで…
ドール
何も人形にすることないのに
愛想もないし
気も利きそうにないし
絶対向いてないですよね
ああ もっとわくわくするような手紙が書きたいな
有名人の代筆とか
舞台女優の秘密の恋文とか
でもそういうのはカトレアさんのとこいっちゃいますもんね
ヴァイオレットちゃん どう？
お昼に誘ったんだけど―
「補給は不要だ」って
ひたすらタイプの練習してる
そうか
面倒かけるね
ねぇ じゃあ今度夕食ごちそうしてよ
クラウディア
名前で呼ぶな
女の子が欲しかったからって
あんまりよね
ベッドの中で女の名前呼ぶなんて
最悪だったわ
やめて！
お願い…ごめんなさい
うーん すぐには無理だね
今月の俺の給料 なしだから
宛名書き 終わりました
お疲れ様
配達の方に回しておきます
うん お願い
ヴァイオレットもお疲れ様
今日はもう終わりにして
どれどれ
あっ ずいぶん上達したじゃない
すごいわ
すごいのはこの武器です
武器？
そうよね
私たち働く女性が社会に出て戦うためのね
明日は誰かの横で
ドール
実際の人形の仕事を見ていこうか
私はこれから出張サービスに行ってくるの
要望があれば―
自宅や仕事先にも出向いて代筆するのよ
私も携帯してよろしいでしょうか？
タイプを？
どこへ？
自室です
訓練のためと
それから…
住所？
ギルベルトの？
はい
代筆業務に着任し―
訓練を開始したと―
現状報告をしたいのです
少佐はまだお忙しく
お目にかかれる状況ではないのですよね
わかった
これは俺が出しておくよ
それで 訓練は順調なの？
順調です
問題ありません
知ってのとおり―
毎日生活するのも―
やっとで…
御存知の通り
生活資金にも窮する状況…
つづりが間違っています
それから
毎月2クロルずつ返すって書いてくれ
毎月…
2クロルずつですと
完済するまでに120年ほどかかります
旦那様はそれまで生存可能なのでしょうか？
普段はすごくいい子なの
でも 時々カッとなることがあって
大切なお子様に怪我をさせてしまいましたことを…
私のしつけが悪かったのかしら？
私どもの日頃の指導が…
何が…
何がいけなかったの？
あの…
業務が滞りますので
即座に泣くのを中断してください
ちょ…
何だよ この文章は！
「勝手なお願いではございますが」
「勝手な」って何だよ！
すみません
「遅れにつきましては弁解の余地もなく」？
これじゃ俺がまるっきり悪いみてえじゃねえか！
お前何様だ！
エリカ様です
名前なんて聞いてねえ！
とにかくこの手紙は気に入らねえ
金は払わねえからな
気に入らないから代金を支払わないは―
違法行為です
どこがどのように気に入らないのか
どけよ
具体的かつ
適切な指示を
速やかにしてください
お客様から何件か苦情が来てるんだけど
問題がありましたか？
いや まあ…
君は大丈夫？
健康には異常ありません
いや その…
ドール
人形の仕事のほうは？
鋭意訓練中です
そっか
あの…
このあと予約のお客様はいらっしゃいません
商工会議所の名簿の作成を―
彼女と鋭意行いますので
会社と住所 それから業種をタイプして
了解しました
ねぇあなた どうしてこの仕事をしたいの？
私は…
あら 誰もいないの？
いらっしゃいませ
代筆をご希望でございますか？
ほかに何の用が？
失礼いたしました
お客様がお望みなら―
どのような文章も代筆させていただきます
自動手記人形サービス…
カトレア・ボードレールって人形（ドール）は？
ただいま 出張しております
あら 彼女なら間違いないって聞いて来たのに
まあ いいわ
私ね 交際を申し込まれたの
自動車会社を立ち上げた男性でね
これから自家用車の時代だからって
はあ
でもね
私 そんな簡単な女じゃないし
尻の軽い女に見られたくないわけ
あの…つまり
まあ 大した男じゃないし
私には好意なんてないけど
彼がもっと誠意を見せてくれて―
本当に私を愛してるなら…
気品のあるロマンチックな手紙をお願い
書いといて
その…
あら
あなたが書いてくれるの？
了解しました
何なの あの手紙！
お客様
どうぞ落ち着いてください
アイリス
お茶をお出しして
はい
ご要望どおりに代筆しました
あれのどこが？
彼怒って手紙を送り返してきたのよ！
読んでみなさいよ
自分が書いたやつ
手紙を拝読しましたが
私には現在好意はありません
なおかつ
貴殿の誠意も愛情も不足しています
私は複雑かつ重々しい女でありますので
その点を考慮し
贈答品 および資金を調達したうえ
再度の挑戦を要望します
どこが間違っていたのでしょうか？
申し訳ありません
ちょっと表現が素直すぎたというか…
私 彼と
お付き合いしたかったの
でも 彼の思いをすぐに受け入れたら―
簡単に手に入る女だって思われるじゃない
もっと追いかけてほしいのが
女ってもんでしょ！
私だって愛してたのよ！
何にする？
水分の補給には―
水か白湯で十分です
花茶を2つ
かしこまりました
あなたにいきなり任せる仕事じゃなかったわね
理解不能です
え？
依頼者の意図を
最大限反映して文章を記しました
言葉には裏と表があるの
口に出したことがすべてじゃないのよ
人の弱いところね
相手を試すことで
自分の存在を確認するの
裏腹よね
やっぱり
私だけで送り先の彼の所へ行って謝ってくるわ
少佐
少佐！
ギルベルト少佐！
ん？
おーい
どうした？
一人か？
元気ねえな
飯 ちゃんと食ってるか？
栄養の補給はしています
じゃあ
仕事の失敗でもしたか？
お前配達に戻ってこいよ
配達業務ではだめなのです
ドール
人形の仕事にこだわんないで
他の仕事探したほうがいいんじゃねえの？
はぁ 俺も考えよう
ホッジンズのやつ 今月給料ねえっつってたし
うちの会社やばいかもな
質問 よろしいでしょうか？
え？
私は自動手記人形に不適格でしょうか？
それは 私も…
あなたのことは聞いていません
向いてないわ
第一 あなたどうしてこの仕事がいいのよ
「愛してる」を知りたいのです
それだけ？
それだけです
特定の感情を表す言葉だと―
理解はしているのですが―
少佐が―
なぜ私に向けて―
突然その言葉を口にしたのか
知りたいのです
たとえ 向いていなくても
私はこの仕事を続けたいのです
更衣室にタオルがあるから
どちらにせよ
彼女―
ドール
ヴァイオレットに人形は無理だと思います
うちはまだ出来たばかりの会社ですが
カトレアさんへの依頼は絶えません
でも ここで評判が落ちたりしたら
せっかく軌道に乗ってきてるのに
ヴァイオレットには辞めてもらったほうが
いや もう少し…
あの！
エリカ
ってか ヴァイオレットちゃんも
どうしたの？二人とも
何も…
何も辞めさせることはないと思います
彼女―
ヴァイオレットは―
タイプは正確で速いですし―
宛名書きや名簿の作成といった業務はこなせます
そのうち もっといろんなことを知って
手紙も少しずつ書けるようになると思います
お願いします
辞めさせないでください
裏腹です
私はこの任務に向いていないと言ったのに
裏腹です
あなたの声がみちしるべ
自動手記人形に向いていないのは―
私のほうだ
だから彼女を―
あんなにムキになって 庇ってしまったんだ
一羽の鳥が鳴いている
後のタイプライターとなったその機械は―
活版印刷の権威であるオーランド博士が
発明したものだった
小説家でありながら―
名前のない空に私を探して
盲目となり―
執筆できなくなった妻―
モリーのために制作したものだが
博士はそれを―
自動手記人形と呼んだ
優しさで編み続けた
それが今では代筆業のことを指す呼び名となっている
揺りかごで明日へ行こう
あの子と出会って実感した
忘れそうになってた自分の夢
晴れの日も 雨の日にも
埋もれてしまってた自分の気持ち
オーランド夫人が書いた小説が―
あなたを守るために
私の心を震わせたように
かけがえのない宝物
閉めるけど
いいかい？
あっ はい
私もいつか―
名前のない花は 静かに眠るよ
人の心を動かすような―
素敵な手紙を書きたい
でーきた！
どう？
うん ヴァイオレットちゃん
立ってごらん
はい
うん よく似合ってるよ
やっぱり俺の見立てに間違いはなかった
ああ それから
最後にこれ
遅くなってごめんね
開けてごらん
開けます
これです
少佐がくださったブローチです！
闇市に流れていたんだ
誰かが君の荷物から盗んだんだろうな
そうだわ！ヴァイオレット
ドール
あなた 人形の育成講座に通ってみない？
短期の講座もあるし
アイリスも通ってたのよ
先生 すっごく厳しいけどね
ためになると思うの
あれを買い戻したから
今月のお給料なくなったのね
いただきます
で あの子の言う少佐って―
誰のこと？
ギルベルト
士官学校時代からの友人だ
ブーゲンビリア家の一族で
あの辺境伯の？
いやあ…いいとこの坊ちゃんの割には―
骨のあるヤツだったよ
「だった」？
あいつは もう―
戻って来ない