えー！ 指名？
私にですか？
やったわね アイリス
出張先は カザリだ
カザリ？
それ私の故郷です
あっ そっか そうだったね
あの… 依頼人って？
サラ･フローレントという40代の女性だよ
知ってる？
うーん… いえ 知りません
よし
今日はアイリスに初めて依頼が来た記念に―
みんなでランチに行きましょ
ドール
うちの田舎で人形になったの
今のとこ私だけなんです
誰かから私のこと聞いたんですかね？
まあ 里帰りもできるし
この衣装を見せられるから
いいんですけど
友達とか親戚とか 絶対みんな集まってきちゃうな！
あまり浮かれすぎないように
ドール
CH郵便社の人形としての品位を持った仕事を…
分かってます
それは「本当は分かっていない」
という「分かっている」ですね？
はあ？ 今 あんた…
知
ら
な
い
言
葉
を
覚
え
て
い
く
た
び
お
も
か
げ
の
な
か
手
を
伸
ば
す
の
だけど一人では 分からない言葉も
あるのかもしれない
さよならは 苦くて
字幕作成 ssnake
アイシテルは 遠い匂いがした
字幕編集 （ナンパ男で自動車会社の） 工場長
例えようのない この想いは
とても怖くて だけど とても愛おしくて
わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
字幕制作 .subbers project In Association with FLsnow
そこにあるばかり つのるばかり
わ
た
わたしは あなたに 会いたくなる
し
は
あ
な
た
に
会
い
た
く
な
る
ここんとこ投票を呼びかける手紙ばかり
まあ 戦後 初めての選挙だし
貴族院も動いているから
庶民院の候補も必死なんだろうけど
ねぇ
大丈夫でしょうか？ あの２人
あーもう… ついてない
私の華麗なタイピングを披露するいい機会だったのに
心配ありません
タイプはアイリスさんの代わりに私が行います
いやあ…そういうことじゃなくて
カザリは 山の中腹にある村で―
酪農と農業が主な産業なのですね
ほかには
取り立てて語るべき特徴も歴史もありません
悪かったわね 何もなくて
悪くはありません
価値のある何かが存在すると
事件や略奪が起こります
ライデンシャフトリヒ北東部には―
鉄や銅といった資源があったため―
ガルダリク帝国が侵略行為に及びました
そうだね それで戦争が起きたんだもんね
うちの叔父さんも志願するって息巻いてたんだけど
叔母さんが反対して
結局入隊しなかったの
おかげで無事に済んだわ
あっ…
ごめん
今のは何に対する謝罪ですか？
その… あんたは無事じゃ済まなかったわけで
私の負傷が なぜアイリスさんの責任になるのでしょう？
責任はないかもしれないけど
謝罪とは 自らの責任と認め
相手に許しを請う行為です
あー！ もう分かったから
最初に会ったときも―
このときも―
私には―
ヴァイオレット･エヴァーガーデンという子のことが―
どうにも理解できなかった
やっぱりライデンと比べると蒸し暑い
その服暑くないの？
問題ありません
寒暖差には慣れています
ふーん そういうもんなんだ
アイリス！
おかえり
おかえりなさい
よく帰ってきたな
お父さん お母さん！
叔父さん 叔母さんも！
お前 その腕…
一体どうしたんだ？
ああ ちょっと かいだ…
…しに行く暇もないくらい仕事しまくってたら
ちょっと痛めちゃって…
事実に反します
私 結構指名もらっちゃうから…
それも事実と反します
あっ 痛い！
痛い！ あっヤバい！痛みだした 痛い痛い！
大変だな 花形自動手記人形さんも
花形？
もう お父さん
大げさなんだから！
でも それじゃ
今回の代筆は どうするんだ？
ああ それね
だから この子が一緒に来たわけ
お客様がお望みなら―
どこでも駆けつけます
自動手記人形サービス―
ヴァイオレット･エヴァーガーデンです
お人形？
違う これが「ドール」っていうんだよ
いやあ たまげた
ドール
さすが都会の人形さんだな
ちょっと！ ちょっと！
ドール
私も人形の衣装着てるんだけど
え？ ああ…
似合っているよ アイリス
立派な職業婦人って感じだな
何よそれ…
ったく
あっ ねえ
サラ･フローレントさんって知ってる？
私を指名した人で
迎えに来てるはずなんだけど
それ 亡くなったひいおばあちゃんの名前よ
え？
私が頼んだの
代筆を頼めば会えると思って
ちょっと ふざけない…
虚偽の依頼ですね
契約書にも書かれておりますが
匿名および虚偽の依頼は 受け付けておりません
失礼いたします
ちょ… ちょっと
ヴァイオレット！
それでは 今ここでご依頼を受け付けます
正しいお名前で依頼書にご記入ください
それで どのような招待状を書けばよろしいのでしょうか？
アイリスの誕生日パーティーの招待状よ
私？
あなた あさって誕生日でしょ？
あっ 忘れてた
今年は たくさん人を呼んで
盛大にやるんですって
あさってでしたら
すぐさま書き上げないと間に合いません
配達もありますし
キレイ！
どうしたの？
やめなさい
ご心配には及びません
招待客のリストはありますでしょうか？
はあ
ああ… これよ
私にも見せて
何だか男の人が多くない？
まあ… あなたも年頃だし
だから？
そろそろ結婚してもいいんじゃない？
どういう意味よ
あなたは一人娘なんだもの
こっちに戻ってきて 結婚してほしいのよ
ドール
人形は辞めて
こっちで私たちと…
そのために呼び戻したの？
ウソまでついて？
あなただって ウソついてるでしょ！
ドール
ライデン一の人気人形なんて
もう やめなさい
とにかく 誕生日パーティーはやるから
ヴァイオレットさん 宛名書きよろしくね
了解しました
「エイモン･スノウ」
この人には出さないで
リストに載っているのにですか？
そう
どうしてですか？
どうしてもよ
招待する人を選定したのは アイリスさんのご両親です
アイリスさんに リストから削除する権限はないと思われます
いいから出さないで
ですが…
今回指名されたのは私で―
あなたは私の代わりでしょ？
分かった？
ご苦労さん
こっちは届け終わったよ
こちらも届け終わりました
さあ 帰って夕飯にしよう
こんな田舎だから 大したもてなしはできないけどね
大したもてなしでなくても 私は問題ありません
え？ いや…
それに 根拠は判然としないのですが―
この景色が―
大した もてなしという言葉に ふさわしい気がします
ん？
どうぞ
あっ これはどうも
誕生日おめでとう アイリス
ありがとう
手 大丈夫？
うん 平気平気
ドール
ライデンで人形になったんだよね？
え？ カッコいいー！
いや… うん
アイリス！
ちょっといい？
じゃあ またあとでね
うん
ごめんなさいね
ほら 覚えてる？
モンゴメリーさん 教員試験に合格したんですって
ハンスさんは靴職人目指して修業中だそうよ
あっ エイモン！
お久しぶりです
遅れてすみません
アイリス 誕生日おめでとう
どうして？
その… 招待状をもらったから
出したの？
お母様に確認したところ
やはり 出すようにとご指示いただきましたので
アイリス？
アイリス！
あんたが彼に招待状を出すからよ
そのことと―
急に気分が悪くなったこととの因果関係は何でしょう？
私は出さないでって言ったじゃない
何で余計なことするのよ
任務を遂行しただけです
会いたくなんかなかったのに
なぜですか？
理由を説明してくださらないと 理解できません
私 彼にフラれたの！
フラれたというのは
言い寄ったけれど拒絶された ということですか？
好意を示したけれども 相手の方にはねつけられたと
そうよ あんたの言うとおりよ！
アイリスったら あんまりよ
ごめんなさいね
ヴァイオレットさん
アイリスの具合 どうだった？
泣いていらっしゃいます
泣いてるって どうして？
あの子に何かあったの？
アイリス
アイリス 大丈夫？
元気出して
お母さんたちがもっといい人を見つけてあげ…
まだそんなこと言ってるの？
お母さんがあんなパーティー開くからよ！
もう帰ってこなきゃよかった
お食事です
あんた みんなにしゃべったの？
何をですか？
エイモンのことよ！
しゃべりました
何で言うのよ！
機密事項とは思いませんでしたし
皆様 アイリスさんのことを心配していらっしゃいましたので
だからって…
あんたって本当 人の気持ちが分かんないのね！
申し訳ありません
少しは理解できるようになったと思っていたのですが
人の気持ちは とても複雑で繊細で―
誰もが すべての思いを口にするわけでなはく―
裏腹だったり―
ウソをつく場合もあり―
正確に把握するのは―
私には とても困難なのです
本当に申し訳ございません
顔を上げて
あんたに悪気がないのは分かってる
私だって―
いつも ちゃんと人の気持ちが分かっているわけじゃないもの
そうなのですか？
まあね
エイモンはね 幼なじみで―
いつも優しくて親切だった
ずっと好きで―
彼も私のこと好きって思い込んでたの
だからどうして何も言ってくれないのかなって思ってて
それで 学校を卒業する前 言ったの
「愛してる」って
あっ…
でも…
ごめん
幼なじみとしか思えねぇ
もう消えたくなっちゃった
ここにいたくなくなって
文章書くのなんて苦手だったのに
必死で勉強して
ドール
ライデンの街に出て人形になったわけよ
「愛してる」は
とても勇気の要る言葉なのですね
受け入れられないと―
そこにいたくなくなるくらいに
あのときの少佐も―
そうだったのでしょうか？
少佐って？
私の上官です
私は 少佐の「愛してる」が知りたくて―
ドール
人形になったのです
分からないと思っていたヴァイオレットのことが―
少しだけ分かった
この子の言う少佐が―
軍隊しか知らないこの子に―
愛を与えたのだと
そして この子はそれが何かを―
一生懸命 探している
この子なりに
ねえ 自動手記人形さん
手紙 書いてくれる？
どのような手紙ですか？
パーティーに出席してくれた人たちへの
おわびの手紙
はい
丁寧で心のこもった手紙にしてよ
エイモンさんにも出しますか？
えぐるわね
まあ でも出して
それからご両親にも
え？
アイリスさんの本当のお気持ちを
お伝えしてはいかがでしょうか？
手紙だと 伝えられるのです
素直に言えない心の内も
伝えられるのです
お父さん お母さん
パーティーを台なしにしてごめんなさい
招待客の方たちには 私からおわびの手紙を出します
それから―
私に仕事を依頼してくれてありがとう
本当は これが初めての指名だったの
だから すごくうれしかった
仕事は大変なこともあるけれど―
自分で決めたことだから
頑張ってみる
小さいころから心配ばかりかけて ごめんね
でも―
もう少しだけ 私を見守っていてください
ドール
これが 未来のライデン一の人気人形から―
大好きなお父さんとお母さんに送る―
記念すべき
第1通目の手紙です
忘れものは ないか？
ううん
必要なものがあったら すぐに知らせなさい
大丈夫大丈夫
それから…
手紙 ありがとう
あっ いや…
タイプしたのは この子だから
はい あとで請求書をお渡しします
えっ お金とるの？
代筆は仕事です
じゃあ 昼食3日分で！
規定の金額に足りません
そこは社内割引で！
発車します
アイリス
誕生日おめでとう
元気でね
あの手紙で―
ご両親にうまく伝えられたでしょうか？
2人の反応見たら分かるでしょ
いい手紙だった
伝わったよ あんたの書いてくれた手紙
いい手紙だったから
私 いい手紙 書きました
何で片言なのよ
その花は？
ああ アイリスよ
ほら
私ね
この花が満開になったときに生まれたの
だから お父さんとお母さんは―
私にこの名前をつけてくれた
名前は？
そうか
じゃあ 私が名前をつけていいか？
ヴァイオレット…
ヴァイオレットだ
成長すれば
君はきっとその名前にふさわしい女性になる
君は道具ではなく
その名が似合う人になるんだ
あなたの声が道しるべ
一羽の鳥が鳴いている
名前のない空にわたしを探して
優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も 雨の日にも
あなたを守るために
かけがえのない宝物
名前のない花は 静かに眠るよ