説得の余地などない！
愚行を働いた輩に対して 手を下したまでだ
善人の皮をかぶった悪魔め！
闇の底へと沈め！
手を下したお前も 私と同類
咎人の業火に焼かれるがいい
ああ… 私はこの罪を背負って生きるしかない！
この先 一生！
昨日のお芝居 すっごくよかった
ヴァイオレットも見に行けばよかったのに
「赤い悪魔」でしたら
今戯曲を読んでいます
あぁ いいな
オスカー･ウェブスターの代筆なんて
うらやましすぎる
だって 真っ先に彼の新作が読めるってことでしょ？
完成したら 久しぶりの新作になるわね
ああ… 私はこの罪を背負って生きるしかない
この先 一生
知
ら
な
い
言
葉
を
覚
え
て
い
く
た
び
お
も
か
げ
の
な
か
手
を
伸
ば
す
の
だけど一人では 分からない言葉も
あるのかもしれない
さよならは 苦くて
字幕作成 ssnake
アイシテルは 遠い匂いがした
字幕編集 工場長
例えようのない この想いは
とても怖くて だけど とても愛おしくて
わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
字幕制作 .subbers project In Association with FLsnow
そこにあるばかり つのるばかり
わ
た
わたしは あなたに 会いたくなる
し
は
あ
な
た
に
会
い
た
く
な
る
はい これ 代筆依頼書ね
こんなに？
公開恋文以来―
ヴァイオレットちゃんの指名も増えたしね
ねえ
ん？
例の少佐のこと あの子に話した？
いや
最近のあの子―
時々何か 考え込んでるみたいだから
誰だ？
自動手記人形サービスです
何だ？それは
お初にお目にかかります
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます
自動手記人形サービス
ヴァイオレット･ エヴァーガーデンです
そこには少女がいた
もう一度会いたかった
名前すら 悲しくてささやけない
あの子と同じ髪の色の少女が…
しかし驚いた
まさかこんな子供が来るとはな
ご希望に添えませんでしたら
別のドールを手配させていただきます
いや タイプさえ打てれば
俺は今ちょっと体調が…
申し訳ありませんが―
仕事中はお酒を控えていただくよう お願い申し上げます
俺は飲まないと書けない
書くのは私です
じゃあ 執筆は明日からにしよう
困ったお方ですね
執筆はこの部屋で？
ここかテラスだな
書斎はあるが あそこは狭くて息苦しい
でしたら 今日は…
ん？ その手は？
戦争で失いました
ですが 作業には問題ありません
旦那様
執筆に差し支えない程度には片づけました
タイプライターは持参しておりますが―
用紙はありますでしょうか？
ないな
港の商店に売ってるから 買ってきてくれ
それと夕食も
カルボナーラがいい
旦那様 私は代筆屋であってメイドでは…
困ったお方です
聞いたメニューの材料はそろえたよ
ありがとうございます
どうしたんだい？ 何か付いてるかね？
いいえ
これを 一体どうやって調理すればよいのでしょう？
え？ 殻を割って黄身だけ取り分けて
黄身？
何やってるんだ？
料理に挑戦しております
ん？
まあ 初めてにしては上出来じゃないか
君は食べないのか？
私は あとでいただきます
そう
何をなさっているんですか？
棚にあった酒をどこにやった？
隠しました
執筆作業の妨げになりますし―
それに…
旦那様ご自身にとっても よくはありません
お預かりしてよろしいですね？
次 オリーブのセリフ
この火の谷を越えないと
怪物を倒す剣が手に入らないわ
ト書き
水の聖霊が現れる
聖霊のセリフ
私がこの火を消してあげる
そうすればこの谷を越えられるわ
越えられるのですね？
よかったです
ト書き
燃えている火が消える
どうやって消えるのですか？
舞台上ではためいてた赤い布を引っ込めると―
消えたように見えるだろ？
なるほど 了解しました
なあ どう思う？
面白いか？
何というか…
何というか？
本当の話ではないのに
自分が体験しているようです
自分が このオリーブという少女と同じように―
喜んだり 悲しんだり 不安になったりするのは―
どうしてなのでしょうか？
それは 君が主人公と…
オリーブと 同じ気持ちになってくれてるってことだよ
オリーブに共感してくれてるんだ
君がそう感じてくれて ホッとした
子供向けの芝居を書くのは 初めてでね
このあと オリーブは火の谷を越えて―
無事に剣を手に入れ―
怪物を倒すのですよね？
ああ
でも その代わりに精霊使いの力を失ってしまうんだ
そんな…
ではどうやって故郷へ戻るのですか？
船も壊れてしまいましたし…
そこは まだ考えてない
考えないと
考えなければ 父親が待つ家に帰れません
考えましたか？
いい天気だな
いや よすぎるか
旦那様
ん？
これは？
ああ… ただの傘だよ
どうして？
とてもキレイな傘だと思いまして
少し休ませてくれ
いつか―
いつか きっと見せてあげるね
やめろ！
やめてくれ！
申し訳ございません
勝手に傘を…
もういい！
もういい
帰ってくれ
それでは お芝居が完成しません
オリーブの物語が完結しません
旦那様は―
心に何か隠していらっしゃるのではないですか？
私には それをくみ取る能力がなく―
本当に申し訳ございません
俺は もう何も書けない
だが このままじゃダメだ
そう思って
あの子に…
オリビアに聞かせてやった話を 完成させようと思って
オリビア？
ああ
娘だ
妻が病気で亡くなって―
夏の別荘だったこの屋敷へ 俺は娘と越してきた
母親がいなくて寂しかったと思う
けど…
けどそんな様子はこれっぽっちも見せず―
むしろ 俺が仕事を頑張れるようにと―
いつもいろいろと手伝ってくれてたんだ
そんな娘の好きなものが―
フリルの付いた日傘と―
水鳥で…
うわー！ いいなー！
私もこの湖を渡ってみたい
あの落ち葉の上なら歩けるかな？
傘を差して風を利用すれば できるかもしれないね
あっ！
オリビア！
大丈夫
私が湖を歩くところ
いつかきっと見せてあげるね
お父さん
そして―
医者との不毛な押し問答を繰り返し―
残された時間を過ごすため
俺は娘を連れて戻ることにした
久しぶりの娘の笑顔
穏やかで優しい日々
だが…
たった１つの希望が…
神は どれだけ俺の大切なものを…
大切な人と別れるということは…
二度と会えないということは
こんなにも寂しく―
こんなにも つらいことなのですね
さっきは すまなかった
いえ おつらいのは旦那様ですのに
私のほうが取り乱してしまい 申し訳ありません
完成させるよ
オリーブの物語を
少女は帰ってきて 父親と再会する
どんなにつらい冒険をしたとしても―
最後はハッピーエンドだ
主人公も観客も幸せになる
いや してみせる
そして 倒れる怪物
オリーブ
ついに怪物を倒したわ
水の聖霊
よくやったわ
風の聖霊
私たちは戻らなければ
聖霊の世界に
火の聖霊
ここで お別れよ
立ち尽くすオリーブ
さて ここからどうやってオリーブを家に帰すか
船は壊れてしまったので 飛行機ですか？
うーん
もっと夢があるような方法で
鳥でしたら 飛んで帰れますが…
傘で飛ぶのは どうだ？
傘では飛べません
飛べるんだ
風の聖霊がもう一度だけ 現れて言う
オリーブ あなたの傘を広げて
君 傘を広げてみてくれないか？
その傘があなたの翼よ
高く飛ぶと風に流されるから―
海では波を 川では岩を
湖では 落ち葉を踏んで行きなさい
素敵な着想です
だろ？
戻ってきたオリーブは 父親に再会する
そして 海を渡って帰ってきて
再会してひと言目 何を言うかな…
「ただいま」？
いや 「お父さん」？
また行き詰まったのですか？
君 ちょっと向こうから歩いてきてくれないか？
イメージをつかみたい
歩くだけでいいのですか？
できたら湖に浮かぶ木の葉の上をね
了解しました
え？
いや 今のは…
いいなー！
私もこの湖を渡ってみたい
あの落ち葉の上なら歩けるかな？
いつか―
いつかきっと見せてあげるね
お父さん
あと何千回だって そう呼ばれたかった
死なないでほしかったな
生きて…
大きく育って…
…ほしかったな
ご覧になられましたか？
３歩は歩いていたと思います
旦那様？
どうなされました？
お体の具合でも悪いのでしょうか？
奇跡をかなえてくれた彼女に 俺は言った
「神様なんていないと思っていたけど―」
「いるなら 君のことだろう」と
本当に この傘を頂いてよろしいのでしょうか？
ああ
もっと飛べると思っていたのですが…
十分だよ
君は死んだ娘の―
「いつかきっと」をかなえてくれた
「いつか きっと」？
それでは
自動手記人形サービスのご利用
誠にありがとうございました
こちらこそ ありがとう
ヴァイオレット･エヴァーガーデン
多くの命を奪ったその手で―
人を結ぶ手紙を書くのか？
君は自分がしてきたことで
どんどん体に火がついて―
燃え上がっていることをまだ知らない
私は…
燃えてるよ
いつか 俺が言ったことが分かるときが来る
そして初めて―
自分が たくさん火傷していることに気づくんだ
少佐…
生きて…
いいのですか？
自由になりなさい
武器として人をあやめてきた私が―
それでいいのですか？
私は誰かの 「いつかきっと」を―
奪ったのではないのですか？
そして その人たちにも―
愛する相手がいたのではないですか？
燃えていません
燃えています
燃えていません
燃えています！
自分がしてきたことで
どんどん体に火がついて
燃え上がっています！
あら？
あなた ヴァイオレット
奥様
いつぞやは 大変失礼をいたしました
奥様のお心を傷つけてしまい―
誠に申し訳ございませんでした
ヴァイオレット そんな… いいのよ
顔を上げてちょうだい
よかった あなたが立派になって
浮かばれるわね 亡くなったギルベルトも
「亡くなった」？
あっ…
生きていると おっしゃいましたよね？
少佐はご無事なのですよね？
それは…
生きていらっしゃるのですよね？
すまない
どうしても 君に言えなかった
インテンス最終決戦のあと―
聖堂の下で 君は１人倒れていた
恐らく 砲撃を食らう寸前―
あいつは君を突き飛ばしたんだ
あいつは確認できなかったが
ガレキの下に認識票があった
それで 未帰還扱いになって…
では分かりません
だが あの状況では…
少佐はきっとご無事です
ヴァイオレットちゃん
ご無事です！
ヴァイオレットちゃん
分かってくれ
あいつは もう…
分かりません… 分かりません
どうして… どうして私だけ…
おかしいです！
そばには少佐がいらしていたのに
そして私に…
ヴァイオレットちゃん
つらくても受け入れるんだ
ヴァイオレットちゃん！
あなたの声が道しるべ
一羽の鳥が鳴いている
名前のない空にわたしを探して
優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も 雨の日にも
あなたを守るために
かけがえのない宝物
名前のない花は 静かに眠るよ