おい 起きろ
北東戦域で拾った
名前はつけてない
「お前」で呼んでた
おい 挨拶しろよ
乱暴はよせ こんな子供に
ギル そいつは子供じゃない
そいつは武器だ
武器？
ただの戦う道具だ
分かった
この子は引き取る
そうか
受け取ってくれてよかったよ
陸軍にはもう話はつけてある
知
ら
な
い
言
葉
を
覚
え
て
い
く
た
び
お
も
か
げ
の
な
か
手
を
伸
ば
す
の
だけど一人では 分からない言葉も
あるのかもしれない
さよならは 苦くて
字幕作成 ssnake
アイシテルは 遠い匂いがした
字幕編集 工場長
例えようのない この想いは
とても怖くて だけど とても愛おしくて
わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
字幕制作 .subbers project In Association with FLsnow
そこにあるばかり つのるばかり
わ
た
わたしは あなたに 会いたくなる
し
は
あ
な
た
に
会
い
た
く
な
る
ディートフリート･ブーゲンビリア大佐にお会いしたいのです！
だから 大佐は面会できないと
急ぎ確認したいことがあるのです！
しつこいぞ
何事だ？
大佐 申し訳ございません
あの女がしつこく大佐を出せと
お前は下がれ
死にたくなかったらな
ここで何をしている？
大佐
やはり 武器は武器だな
大佐！
少佐が… ギルベルト少佐が
未帰還だというのは
事実でしょうか？
知らなかったのか？
ギルベルトは もう…
ウソです！ ウソです！
少佐はご無事です！
何だ？その顔は
あいつにとってただの道具だった貴様が
感情のないただの道具の貴様が―
悲しいはずはないだろ
どうしてしゃべっちゃったのよ！
いや 今の彼女なら受け止められるはずだ...
バカ！
あなたいっつも見極めが甘すぎるのよ
相変わらず女心が分かってないし
とにかく さっさとあの子を捜しに行きなさいよ
ああ 分かってる
あら 坊ちゃま
…と その子は？
とりあえず 風呂に入れて 服を着替えさせてやってくれ
あの… 奥様には？
奥様は今 ライデンのお屋敷に
知らせる必要はない
しばらくの間 私が預かることになった
こっちにいらっしゃい
さあ
痛い！
ちょっとやめて！ イタタ…
やめろ！
坊ちゃま 着替えさせたのですが―
この子が暴れるもので
いや いいんだ かまわない
食事をさせたら 客間に連れて行ってくれ
頼むよ
風邪を…
風邪を引く
毛布を使うんだ
明日も寒くなる
待ちなさい
ダメよ 外に出ては
どうした？
すみません
この子 ずっと坊ちゃまを捜していて
食事もとらずに
前線には連れて行けません
あの少女は不安定すぎます
なぜ反対する？
上層部からの命令だぞ
演習場でのヤツの姿を君も見ただろ？
人をあやめるだけが取り柄で ほかに何の役にも立たん
連れて行ってみろ
しかし…
そうムキになるな
身寄りのない娘１人
使えるだけ使って
役に立たなくなれば
戦場に捨ててくればいい
あの子はまだ…
くだらん！
まったく 君の偽善には付き合っておれん
命令だ 以上
ガルダリク連合軍はボチアッチャに侵攻を開始した
ただちに ボチアッチャの首都―
カプリア前面の川で防衛線を張ったが―
現在は持久戦に突入
こちらの軍勢は３万
相手は６万
持ちこたえているが
敵は前線に大砲を送ってきた
それ以降 その砲撃によって士気は低下
戦線崩壊の可能性もある
そこで ブーゲンビリア少佐
はっ
君に中隊を率いて 砲の破壊に当たってもらいたい
はっ
必ず成功させてみせます
君はここにいるんだ
私が戻るまで動くんじゃない
分かるか？
少佐 準備整いました
すぐ行く
少佐 見張りの兵です
何だ？
何があった？
敵襲！
本隊に連絡！
ライデンシャフトリヒの襲撃
応戦しろ！
隊長 敵が近くまで…
突撃！
はい
あなた
少佐は…
少佐はいらっしゃいますか？
少佐はこちらに いらっしゃるのですよね？
坊ちゃまは…
ギルベルト･ブーゲンビリア
少佐の お名前が…
ヴァイオレット…
ヴァイオレットだ
君は道具ではなく―
その名が似合う人になるんだ
ヴァ… ヴァイオレット
言葉が分かるのか？
ショウ…サ
ヴァイオレ… レット
そうだ
君がヴァイオレットで
私が少佐だ
少佐
少佐 読みました
よし 今度は書くことも覚えよう
少佐 報告書です
うん
よく書けている
字の練習にもなるから
これから毎日報告書を出すんだ
分かったね？
毎日 報告書を出します
あいつは確認できなかったが
坊ちゃまは…
瓦礫の下に認識票があった
亡くなったギルベルトも
それで 未帰還扱いになって…
ギルベルトは もう…
感謝祭だ
３年の間
ここは ガルダリク軍に 占拠されていたが
やっと解放された
ヴァイオレット
君の功績だ
この町―
メヒティッヒの感謝祭は―
感謝を捧げる人に贈り物をするのが習わしだ
ヴァイオレット
何か欲しい物はあるか？
欲しい物？
そうだ
何でも欲しい物を言いなさい
はい
少佐が命令されるのでしたら
命令じゃない
私が君に感謝したいんだ
感謝？
そうだ
いつも よく戦って…
いや―
少し歩こうか
少佐
私は何を欲しがるのが 適切なのでしょう？
そうだな
君くらいの女の子なら―
ドレスやアクセサリー
はい
ドレスやアクセサリーを 欲しがります
どうした？
少佐の瞳があります
少佐の瞳と同じ色です
これを見たときの…
こういうのを…
何と言うのでしょう？
どうです？
美しいブローチでしょ？
「ウツ…クシイ」？
ええ
「ウツクシイ」は 知りませんでした
「キレイ」と 似ている言葉ですか？
そうだね
君の瞳と同じ色でなくて よかったのか？
いいえ これが一番「ウツクシイ」でした
言葉が分からなかったので 言ったことはありませんが
少佐の瞳は 出会ったときから 「ウツクシイ」です
少佐
ブローチを
はい
ありがとうございます
ガルダリクの連中 西の基地からも撤退したってよ
春までにはうちに帰れるかな？
みんなで帰ろうぜ
ああ
ギルベルト
久しぶりだな
ホッジンズ中佐
「中佐」はよせ
そうはいかない
階級は君のほうが上だ
お前のそのそっけない態度―
久しぶりだと可愛く見えるから不思議だな
君も変わらないな
中佐になっても
俺の場合は 戦わずして勝つような戦線ばかりに投入されてきたし
君の家は戦費の大出資元なんだ
軍本部が配慮するのはしかたない
だから出世するのも肩身が狭いよ
それよりお前 元気にしてたか？
飯食ってるか？
ちゃんと寝てんだろうな？
これはふざけただけだ 楽にしていい
私より年は上だが 彼は士官学校の同期だ
前に 訓練所で見た…
まだ手元に置いていたのか
この子だろ？
カプリアの戦いで すさまじい戦功を挙げたのは
少佐の「武器」だって ひそかにウワサになってるぞ
ほかにさせることがあるだろ
いや すまない
えっと…
ヴァイオレットだ
名前がなかったので 私がつけた
インテンス奪還作戦にも その子を？
この作戦が成功すれば 敵は総崩れになる
恐らく それが最後の戦いだ
ああ
俺さ
この戦争が終わったら 軍を辞めて会社を興そうかと思ってるんだわ
会社？
そしたらお前も雇ってやるよ
君の下で働くのは気が進まんな
じゃあ ヴァイオレットちゃんを雇うことにするか
そうだな
いいかもしれんな
集合！
少佐
何だ？
私はもうご不要ですか？
何のことだ？
処分される結果―
ホッジンズ中佐のもとへ移されるのでしょうか？
もう 少佐に命令は頂けないのでしょうか？
君は悪くない
もう数時間で決戦だ
この話は また今度にしよう
作戦を説明する
このインテンスには 敵軍の総本部がある
周りを断崖に囲まれた まさに自然の要塞だ
正面からの突破は難しいだろう
そこで まず主攻部隊が砲撃を仕掛ける
その隙に我々が地下水道からインテンス内部に侵入し―
大聖堂に突入
本部を制圧する
その後 信号弾を上げ―
味方に全軍突入の合図を送れば
作戦は終了だ
いいな？
はっ
砲撃５分前
よし 行け！
砲撃開始
砲撃開始！
てー！
続けー！
各班 状況報告
１班 ３人がやられました
２班は ほぼ無傷です
３班４班は半数が脱落
厳しい状況です
よし １班２班は周囲を制圧して―
敵の増援を近づけるな
３班４班の残りの者は―
私と共に大聖堂を制圧する
行くぞ！
はっ！
てー！
ギルベルト うまくやれよ
てー！
少佐！
右へ回れ
全軍 突撃！
少佐…
少佐！
あなたの声が道しるべ
一羽の鳥が鳴いている
名前のない空にわたしを探して
優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も 雨の日にも
あなたを守るために
かけがえのない宝物
名前のない花は 静かに眠るよ