字幕編集 工場長
字幕作成 ssnake
俺が捨てた道具は―
ギルベルトの犬になった
だが両腕を失い―
主を失い―
何もかもなくしたその果てに―
なぜかそこに―
立っていた
ありがとうございます
甘いな
時間切れだ
さっさと私を殺していれば間に合ったかもしれんものを
爆弾か
緊急停止！ 急げ！
利かない！
客車のブレーキを！
非常ブレーキ！
何だ？
ヴァイオレット！
もう１つの爆弾を！
分かった
外れた！
ヴァイオレット！
ガルダリクおよびライデンシャフトリヒの両国は
国際平和と安全を維持するために
主権を有する対等の関係として
相互に連携を行う
そのために 直ちに公正な貿易を再開し
ライデンシャフトリヒは友好の証しとして
緊急支援物資を１年分提供する
以上ここに 両国の和平を調印することを誓う
終わりました
ああ
どうした？
終わったのに…
戦争は終わったのに 息子は帰ってこない
もう 息子は諦めようと妻に言ってるんだ
でも…
分かります
よく分かります
手紙にはこう書いてくれるかな？
「俺たちの所に 生まれてきてくれてありがとう」って
はい
では 航空祭事務局のほうへ
このお手紙を届けておきます
当日 このお手紙が空から届けられますので
自動手記人形サービスのご利用
誠にありがとうございました
遅くまでご苦労さま
お客さん多くて大変だったでしょう？
問題ありません
航空祭
しばらく戦争で中止になってたし―
５年ぶりだから みんな楽しみにしてるのよね
明日が締め切りだから もう１日頑張りましょう
はい 頑張ります
私もね 手紙書こうかなって思ってるの
ドール
人形になる前 私踊り子してたの
お店には軍の人もたくさん来てた
亡くなった人もずいぶんいてね
その人たちに書こうかなって
ヴァイオレットも書いてみたら？
私は まだ自分の手紙を書いたことがありません
じゃあ 記念すべき初めての手紙ね
今のあなたが思うとおりに書けばいいのよ
心のままにね
心の…
少佐
何だ？
私はもうご不要ですか？
何のことだ？
処分される結果―
ホッジンズ中佐のもとへ移されるのでしょうか？
もう 少佐に命令は頂けないのでしょうか？
君は そんなに私の命令が欲しいのか？
命令は私のすべてです
私の命令は この戦い以降聞かなくていい
いや 誰の命令も聞かなくていい
自由に生きなさい
それが ご命令ですか？
どうして 命令だと思うんだ？
私が 本当に道具だと思っていると？
そうなのであれば 幼い君を抱いて帰りはしなかった
君をずっと私だけのそばに置かなかった
分かっているはずだ
怒っているのも つらいのも君を…
少佐…
君には感情がある
私と同じ心があるだろ！
ないというのなら―
ないというのならその顔は何だ？
そんな顔ができるんじゃないか！
今私のことが怖いだろ？
急にどなられてイヤだろ？
分かりません
理不尽に言われて腹が立つだろ？
分かりません
嘘だ！
嘘ではありません
自分でも分からないのです
私は 少佐の命令を聞いていたいのです
少佐の命令があれば どこにでも行けるのです
それだけなのです
すまなかった
でも 私は君が―
「自分は道具であれ」と戒めるのを見ているのが
つらい
小さかった君を―
そんなふうにしてしまったのは
私なのに…
なのに…
君はまだ私のことを信じて…
君は悪くない
もう数時間で決戦だ
この話は また今度にしよう
書けなかった？
心はあるのです
あったのです あのときも
ですが 分からないのです
少佐に何を伝えたいか？
ヴァイオレットちゃん
まだ時間はあるよ
締め切りは今日の夕方だけど―
朝までに書ければ
俺が事務局に持っていく
だから書くんだ
短くても １行でもいいから
はい
失礼します
あの… ヴァイオレットに
ブーゲンビリアさんとおっしゃるお客様が…
ありがとうございました
こっちだ
昨日まで航空祭の手紙の代筆で忙しかったんだろ？
今日は休みなのに
会うのが俺で悪かった
いいえ
ライデンのうちの屋敷には 来たことはなかったな？
驚かないように言っておくが―
少し記憶が曖昧になっている
母だ
あなたは？
ヴァイオレットです
母上が「会いたい」と
あっ そうだったわ
あの子が「ここに引き取ってほしい」と
やっと来たのね
はい
あら
でも もっと小さな女の子だと思っていたのだけれど
あれは いつ？
4年前です
ああ そうね
フォルネムの本宅から連絡が
ギルベルトは一緒ではないの？
母上 ギルベルトは…
一緒です
あの子の瞳と同じ色だわ
少佐の瞳と同じ色です
美しいわね
はい
言葉が分からなかったので 言ったことはありませんが
少佐の瞳は 出会ったときから 美しいです
美しいです
それで あなたギルベルトとはどういう…
少佐は 私を拾い―
育て―
使ってくださいました
ですが…
分かってるわ
インテンスの戦いであの子は…
そうです
その話をするために来てもらったのでしょう 母上
そうだったわね
あなたのせいではないわ
あなたが背負わなくていいのよ
ディートフリートはね
「もうギルベルトのことは諦めろ」と言うの
あの子だって できはしないのに
２人はね―
子供のころから それは仲のいい兄弟だったのよ
あの子は生きてる
心の中で
だから決して忘れない
思い出すたびにつらくても ずっと思って生きていくわ
だって今も―
愛しているんだもの
はい
ヴァイオレット
あいつの分も お前は生きろ
生きて 生きて生きて―
そして死ね
これが 俺からの最後の命令だ
もう…
命令はいりません
俺が捨てた道具を―
ギルベルトは道具として扱わなかった
だから―
それは両腕を失い―
主を失っても―
あいつからもらった大切なものを―
決して なくすことはないだろう
本当 いい天気になってよかった
ライデンには珍しく雪が降りましたもんね
ローランド
あれ 手つないでる
すごいですね
いいなあ
ヴァイオレット！
ルクリア
よかった 来られたのね
航空祭の代筆で あなたも忙しかったでしょう？
いいえ
でも たくさん手紙を書きました
初めて自分の手紙も
そうか
私も書いたわ 両親宛てに
きっと届きます
ありがとう
私も書きましたよ
未来の自分に
ライデン一 いや…
ドール
大陸一の人形になってる自分に
すごい野望ね
エリカさんは 何を書いたんですか？
最近 好きな人ができたんで
その人に気…
誰ですかそれ？ 誰ですか？
おーい
俺の手紙の内容 知りたいか？
知りたい
ああ…
実はさ
ホッジンズ宛てに書いたんだ
え？
「将来 俺が社長になる」って
お前！ 俺に取って代わる気か？
何てこと書いてんだよ
人のこと言えないでしょう
あなただって 何書いてんのよ
あっ！
パパから未来の娘へ
いつの間に！
あっ やめて…
書き損じた手紙が―
社長室のゴミ箱からいっぱいあふれ出てたわよ
パパ
君がパパと呼ぶな！
パ…パ…
やめろー！
パパは君が生まれるのを待ってるよ
そして祈ってる
君がすくすく育つことを
幸せになることを
誰かを愛し 愛されることを
そして君や 君の子供たちの生きる未来が
争いのない
幸せであふれた世界でありますようにと
Time heals all sorrows
Get over, no worries
'Cause nothing is more precious than love
Noble... Faithful...
She's as pure as the driven snow
Oh, dear heart... So sweet
たくさんの人の思いが―
空から降ってきます
ヴァイオレット
少佐
親愛なる ギルベルト少佐
お元気ですか？ お変わりないですか？
今 どこにいらっしゃいますか？
困ったことはありませんか？
春も夏も秋も冬も
いくつも季節が過ぎましたが
少佐のいらっしゃる季節だけが 巡ってきません
私 最初は分かりませんでした
少佐のお気持ちが 何１つ分かりませんでした
でも 少佐に頂いた この新しい人生の中で
少しだけですが 感じることが できるようになったのです
代筆を通して
出会った方たちを通して
私は信じています
少佐が どこかで生きていらっしゃることを
だから私も 生きて
生きて 生きて
その先に 何があるか分からなくても
ただ生きて
そして また会えたら こう伝えたいのです
私は今
「愛してる」も
少しは分かるのです
ヴァイオレット！
代筆依頼 至急の用件だって！
ベネディクト お前お茶いれてくれ
何だよ！ 何で俺がお茶を
ヴァイオレットちゃん お客様がお待ちだよ
今 行きます
あなたの声が道しるべ
一羽の鳥が鳴いている
名前のない空にわたしを探して
優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も 雨の日にも
あなたを守るために
かけがえのない宝物
名前のない花は 静かに眠るよ
お初にお目にかかります
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます
自動手記人形サービス
ヴァイオレット･エヴァーガーデンです