1
00:00:20,390 --> 00:00:23,720
（ホッジンズ）じゃあ この依頼は
カトレアに任せていいかな？

2
00:00:24,180 --> 00:00:25,470
（カトレア）分かったわ

3
00:00:26,140 --> 00:00:27,310
（ホッジンズ）あとは これか

4
00:00:28,980 --> 00:00:32,940
（カトレア）
“クトリガル国 メナス基地”って
北部の元敵国じゃない

5
00:00:33,570 --> 00:00:35,610
そんな所から代筆の依頼？

6
00:00:35,730 --> 00:00:39,030
（ホッジンズ）基地にいる
兵士からのドール需要は多いからね

7
00:00:39,860 --> 00:00:42,320
各地に広告を出してるんだけど

8
00:00:42,450 --> 00:00:43,580
何が問題なの？

9
00:00:44,410 --> 00:00:47,160
この国 最近
内戦が起きてるんだよ

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,790
終わったはずの戦争を
継続したい過激派と―

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,040
穏健派が争ってるんだ

12
00:00:54,170 --> 00:00:57,300
まったく… せっかく
平和になったっていうのに

13
00:00:57,710 --> 00:01:01,550
世の中には戦争なしでは
生きていけない人種もいるのね

14
00:01:02,720 --> 00:01:03,550
そうだな

15
00:01:04,180 --> 00:01:06,060
メナス基地は その最前線だ

16
00:01:06,850 --> 00:01:10,640
手紙を書きたい気持ちも分かるが
さすがに危険すぎる

17
00:01:10,770 --> 00:01:12,190
（カトレア）でも 少し残念ね

18
00:01:13,060 --> 00:01:14,650
戦場にいる兵士も―

19
00:01:14,770 --> 00:01:18,110
伝えたいことがあるから
ドールを呼んだんでしょ？

20
00:01:18,490 --> 00:01:22,110
だが うちのドールたちを
戦場にやるわけにはいかない

21
00:01:38,300 --> 00:01:39,510
（エイダン）マリア

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,640
（ニックス）我が隊は
これより出撃する

23
00:01:53,560 --> 00:01:58,570
♪～

24
00:03:17,980 --> 00:03:22,990
～♪

25
00:03:24,490 --> 00:03:25,740
（ホッジンズ）
依頼の封筒が消えてる

26
00:03:26,280 --> 00:03:29,490
（カトレア）
え？ それって確か
キャンセルするって言ってた…

27
00:03:29,990 --> 00:03:31,450
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃんは？

28
00:03:31,580 --> 00:03:34,500
（アイリス）仕事があるって
今朝 出て行きましたよ

29
00:03:34,870 --> 00:03:39,380
（エリカ）
確か クトリガルって言ってたし
片道１週間はかかりますね

30
00:03:39,790 --> 00:03:40,630
しまった

31
00:04:09,030 --> 00:04:10,030
（ヴァイオレット）ハァ…

32
00:04:12,410 --> 00:04:14,790
（トビー）
そんなこと言われても無理ですよ

33
00:04:15,370 --> 00:04:16,580
（ヴァイオレット）お願いします

34
00:04:16,710 --> 00:04:19,330
（トビー）だから
うちの配達区域じゃないんですって

35
00:04:19,460 --> 00:04:21,080
（ドアが開く音）
（ヴァンダル）騒がしいぞ

36
00:04:21,210 --> 00:04:23,090
（トビー）あっ 親方

37
00:04:23,210 --> 00:04:26,470
この女の人が ここに
自分を配達してほしいって

38
00:04:26,880 --> 00:04:28,180
（ヴァンダル）うーん

39
00:04:28,590 --> 00:04:30,050
（ヴァンダル）メナス基地だ？

40
00:04:30,640 --> 00:04:33,510
しかも ライデンシャフトリヒから
来ただと？

41
00:04:33,850 --> 00:04:35,350
どうりで 薄着なわけだ

42
00:04:36,430 --> 00:04:37,850
見な 嬢ちゃん

43
00:04:37,980 --> 00:04:39,770
ここが あんたが
配達されたがってる―

44
00:04:39,900 --> 00:04:41,560
メナス基地だ

45
00:04:42,150 --> 00:04:44,270
そして ここに収容所がある

46
00:04:44,980 --> 00:04:47,570
いや… “あった”かな

47
00:04:48,030 --> 00:04:49,070
脱走ですか？

48
00:04:49,910 --> 00:04:52,820
実際には 外部からの手助けが
あったみてえだな

49
00:04:53,200 --> 00:04:56,830
うちの国にも戦争を継続したい
一派がいるんでな

50
00:04:57,250 --> 00:04:59,580
そいつらが 収容所にいた
ガルダリクの残党に―

51
00:04:59,710 --> 00:05:03,340
武器を渡したせいで
戦闘は泥沼化して―

52
00:05:03,460 --> 00:05:05,500
今や内戦状態だ

53
00:05:06,130 --> 00:05:09,170
メナス基地が最後の砦(とりで)で
ギリギリ耐えちゃいるが―

54
00:05:09,300 --> 00:05:12,840
周りは道路を遮断されてて
支援に行けねえらしい

55
00:05:13,550 --> 00:05:14,850
分かったかい？

56
00:05:14,970 --> 00:05:18,850
嬢ちゃんが配達されてえ場所は
正真正銘の戦場だ

57
00:05:21,600 --> 00:05:24,770
けれど そんな所だからこそ―

58
00:05:24,900 --> 00:05:29,110
兵士には 誰かに伝えたい思いが
あるのではないでしょうか？

59
00:05:29,440 --> 00:05:33,530
（ヴァンダル）
そうは言っても 基地周辺には
アリ１匹 近寄れねえよ

60
00:05:34,070 --> 00:05:34,910
いいえ

61
00:05:35,030 --> 00:05:39,540
この山は 標高も高く
徒歩で越えるのは困難です

62
00:05:40,000 --> 00:05:43,580
なので どちらの軍も
警戒していないはずです

63
00:05:43,710 --> 00:05:46,210
で… でも あの山を越えるのは…

64
00:05:46,750 --> 00:05:47,960
可能です

65
00:05:48,090 --> 00:05:51,220
飛行機と そして
優秀なパイロットがいれば

66
00:05:51,510 --> 00:05:52,800
無理 無理

67
00:05:52,930 --> 00:05:56,430
いくら たどり着いても 上から
落っことしでもしないかぎり…

68
00:06:03,560 --> 00:06:05,150
フゥー

69
00:06:05,900 --> 00:06:08,980
ハハハハッ！
面白(おもしれ)え 嬢ちゃんだ

70
00:06:09,400 --> 00:06:10,940
気に入ったぜ

71
00:06:13,660 --> 00:06:16,620
（ヴァンダル）そうか
嬢ちゃんはドールかい

72
00:06:16,740 --> 00:06:19,080
はい
お客様がお望みなら―

73
00:06:19,200 --> 00:06:20,830
どこでも駆けつけます

74
00:06:22,370 --> 00:06:22,870
ヘッ

75
00:06:23,250 --> 00:06:27,670
なら どんなものでも
どこでも届けるのが郵便屋だ

76
00:06:40,560 --> 00:06:44,480
（ラッセル）
なあ もうすぐ大陸縦断鉄道が
出来るんだろ？

77
00:06:44,810 --> 00:06:45,980
（ミハエル）ああ

78
00:06:46,480 --> 00:06:49,230
そしたら 南の国まで
あっという間だぞ

79
00:06:49,570 --> 00:06:52,990
（ジャン）あっちの女の子は
みんな可愛いっていうじゃないか

80
00:06:53,320 --> 00:06:56,320
（ジョナス）うまい食い物も
いっぱい届くようになる

81
00:06:56,700 --> 00:06:57,660
（エイダン）南か

82
00:06:58,120 --> 00:07:00,490
（ニックス）おい エール
（エール）はい

83
00:07:01,240 --> 00:07:03,000
中隊長に伝令

84
00:07:03,120 --> 00:07:05,330
第２小隊は この地点より迂回(うかい)

85
00:07:05,460 --> 00:07:06,790
（エール）はい 迂回します

86
00:07:07,580 --> 00:07:08,630
配置予定時刻は…

87
00:07:08,750 --> 00:07:09,670
（銃声）

88
00:07:15,840 --> 00:07:17,010
（エール）ヒィ…

89
00:07:17,140 --> 00:07:18,760
（エイダン）曹長！ エール！

90
00:07:19,930 --> 00:07:23,060
（ジャン）
ああ… 敵の待ち伏せだ！

91
00:07:24,100 --> 00:07:25,440
クソッ！ やってやる

92
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
（銃声）
（兵士たちが叫ぶ）

93
00:07:29,310 --> 00:07:30,150
伏せろ！

94
00:07:36,820 --> 00:07:38,160
（ミハエル）クソッ！

95
00:07:38,700 --> 00:07:40,120
クソー！

96
00:07:41,200 --> 00:07:42,870
（銃声）
（ミハエル）うっ…

97
00:07:44,200 --> 00:07:45,580
ああ…

98
00:07:46,960 --> 00:07:48,170
（エール）エイダン

99
00:07:48,710 --> 00:07:51,130
お願い 見捨てないで

100
00:07:52,960 --> 00:07:54,590
（エイダン）見捨てるかよ

101
00:07:58,470 --> 00:07:59,300
（エレメイ）チッ

102
00:08:04,100 --> 00:08:05,430
生きて帰るぞ

103
00:08:05,850 --> 00:08:08,230
死にたくない 死にたくない

104
00:08:08,980 --> 00:08:10,980
俺だって死にたくない

105
00:08:24,290 --> 00:08:26,500
（銃声）

106
00:08:28,330 --> 00:08:30,830
（エール）イヤだ… エイダン

107
00:08:31,540 --> 00:08:33,800
置いてかないで

108
00:08:36,010 --> 00:08:36,920
エール！

109
00:08:37,670 --> 00:08:39,550
エール！
（銃声）

110
00:08:44,890 --> 00:08:47,890
（エイダン）ハァ ハァ ハァ…

111
00:08:48,310 --> 00:08:49,190
イヤだ

112
00:08:50,270 --> 00:08:51,190
イヤだ

113
00:08:52,230 --> 00:08:53,690
死にたくない

114
00:08:54,110 --> 00:08:55,690
俺は帰るんだ！

115
00:08:56,440 --> 00:08:57,280
マリア！

116
00:09:02,990 --> 00:09:04,990
（銃声）

117
00:09:11,830 --> 00:09:13,590
ううっ…

118
00:09:25,600 --> 00:09:27,640
帰るんだ

119
00:09:34,360 --> 00:09:35,230
戦場だ

120
00:09:39,150 --> 00:09:40,360
（ヴァイオレット）あっ…

121
00:09:45,450 --> 00:09:47,240
（ヴァンダル）
メナス基地も陥落してる

122
00:09:47,620 --> 00:09:49,830
とても 降りられるもんじゃねえ
帰(けえ)るぞ

123
00:09:49,950 --> 00:09:51,540
（物音）

124
00:09:52,710 --> 00:09:53,540
なっ…

125
00:09:54,380 --> 00:09:57,050
（エイダン）ハァ ハァ…

126
00:09:59,050 --> 00:10:01,760
（オーシブ）ぜい弱だな
クトリガル軍は―

127
00:10:03,470 --> 00:10:06,470
穏健派は
腰抜けぞろいだからな

128
00:10:06,600 --> 00:10:07,760
（イシドル）だからこそ―

129
00:10:07,890 --> 00:10:11,390
我々が もう一度
率いてやる必要があるのだよ

130
00:10:12,890 --> 00:10:15,020
（オーシブ）
では 狩りを続けようか

131
00:10:15,150 --> 00:10:16,900
（飛行機のエンジン音）
（アルセニー）飛行機？

132
00:10:17,360 --> 00:10:18,650
（オーシブ）
味方は飛んでないはずだろ

133
00:10:26,320 --> 00:10:27,160
子供？

134
00:10:32,160 --> 00:10:33,330
（エイダン）ああ…

135
00:10:40,800 --> 00:10:41,720
（アルセニー）やれ！

136
00:10:41,840 --> 00:10:43,880
（銃声）

137
00:10:46,140 --> 00:10:47,010
（エレメイ）うわっ…

138
00:10:47,220 --> 00:10:49,180
うっ！ ぐっ…

139
00:10:49,350 --> 00:10:49,930
やめろ

140
00:10:52,890 --> 00:10:55,310
俺は あんたを知っている

141
00:11:00,530 --> 00:11:02,940
（イシドル）
ライデンシャフトリヒの少女兵

142
00:11:03,650 --> 00:11:05,200
なぜ お前が？

143
00:11:05,910 --> 00:11:09,490
申し訳ありませんが
下がっていただけますか？

144
00:11:10,700 --> 00:11:12,290
（イシドル）分かった 分かった

145
00:11:13,330 --> 00:11:15,620
行くぞ　相手が悪い

146
00:11:15,750 --> 00:11:16,920
（オーシブ）はっ

147
00:11:24,340 --> 00:11:26,840
（ヴァイオレット）
エイダン･フィールド様でしょうか

148
00:11:26,970 --> 00:11:30,930
（エイダン）何で俺のこと…

149
00:11:33,560 --> 00:11:36,440
お待たせしました 旦那様

150
00:11:46,240 --> 00:11:48,740
（エール）
エイダンは遊ばないの？

151
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
（エイダン）ああ

152
00:11:49,990 --> 00:11:52,580
金の使い道が
思い浮かばなくてな

153
00:11:52,700 --> 00:11:54,200
（エール）うーん

154
00:11:54,870 --> 00:11:57,620
だったらさ
故郷へ 手紙でも送れば？

155
00:11:58,000 --> 00:11:59,630
（エイダン）手紙？ 戦場から？

156
00:12:00,130 --> 00:12:01,090
（エール）うん

157
00:12:01,210 --> 00:12:04,800
（エイダン）
俺は手紙なんて 生まれてこの方
書いたことがないんだ

158
00:12:04,920 --> 00:12:06,930
書き方なんて分からないよ

159
00:12:07,050 --> 00:12:08,470
ほら あのポスター

160
00:12:09,220 --> 00:12:10,470
“ステキな女性が―”

161
00:12:10,600 --> 00:12:13,770
“あなたの気持ちを
手紙にしたためます”って

162
00:12:14,680 --> 00:12:16,060
（マリア）ねえ エイダン

163
00:12:17,060 --> 00:12:19,650
せっかくだから
キレイに撮ってね

164
00:12:23,610 --> 00:12:24,400
うふっ

165
00:12:24,480 --> 00:12:25,530
エイダン

166
00:12:28,450 --> 00:12:29,950
（エイダン）マリア

167
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
（ヴァイオレット）旦那様

168
00:12:37,250 --> 00:12:39,750
少しの間
こちらで身を隠します

169
00:12:40,500 --> 00:12:43,500
朝になれば
迎えが来る予定です

170
00:12:45,170 --> 00:12:47,630
俺… 今 熱いよ

171
00:12:48,220 --> 00:12:50,390
体を冷やさないためです

172
00:12:51,550 --> 00:12:54,140
（エイダン）
手紙 書いてくれるか？

173
00:12:54,430 --> 00:12:55,640
今は手当てを

174
00:12:56,100 --> 00:12:58,640
手紙 書きたいんだ

175
00:12:59,850 --> 00:13:02,650
もうすぐ死にそうだから

176
00:13:03,060 --> 00:13:06,230
（エイダンのせき込み）

177
00:13:06,820 --> 00:13:07,650
（エイダン）頼むよ

178
00:13:09,650 --> 00:13:10,660
（ヴァイオレット）
かしこまりました

179
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
（エイダン）キレイだ

180
00:13:18,870 --> 00:13:21,540
（ヴァイオレット）
準備できました 旦那様

181
00:13:22,290 --> 00:13:25,590
（エイダン）母さんと 父さんに

182
00:13:26,710 --> 00:13:27,920
（ヴァイオレット）
かしこまりました

183
00:13:29,170 --> 00:13:32,140
“父さん 母さん”

184
00:13:32,800 --> 00:13:35,930
“俺のこと 今まで育ててくれて
ありがとう”

185
00:13:37,810 --> 00:13:39,430
手紙 書いてるの？

186
00:13:39,980 --> 00:13:42,940
あなたの言葉を
私の指で覚えております

187
00:13:43,610 --> 00:13:44,730
そう

188
00:13:45,570 --> 00:13:47,940
“これが 最後の手紙になるかも”

189
00:13:49,990 --> 00:13:53,200
“もし ２人が
また生まれ変わって―”

190
00:13:53,700 --> 00:13:55,200
“夫婦になるなら―”

191
00:13:56,280 --> 00:13:59,200
“また俺を産んでほしい”

192
00:13:59,660 --> 00:14:01,040
“お願いだよ”

193
00:14:04,380 --> 00:14:08,710
“こんなふうに
終わるはずじゃなかったんだ”

194
00:14:09,260 --> 00:14:11,260
“もっと幸せになって―”

195
00:14:11,380 --> 00:14:16,180
“その姿を２人に見せるはず…
だったんだよ”

196
00:14:16,300 --> 00:14:21,930
“だから 父さんと母さんも
祈って―”

197
00:14:23,390 --> 00:14:26,270
“また俺を息子にしてよ”

198
00:14:26,480 --> 00:14:28,320
“お願いだよ”

199
00:14:28,980 --> 00:14:34,280
（エイダンのせき込み）

200
00:14:36,320 --> 00:14:39,950
（エイダン）こんな言葉遣いで
よかったのかな？

201
00:14:40,700 --> 00:14:41,620
ええ

202
00:14:41,750 --> 00:14:44,580
私は このままのほうが
いいと思います

203
00:14:45,210 --> 00:14:48,210
君に そう言ってもらえると―

204
00:14:48,340 --> 00:14:50,300
何だか そんな気になる

205
00:14:50,420 --> 00:14:52,170
（せき込み）

206
00:14:52,550 --> 00:14:53,970
（ヴァイオレット）旦那様

207
00:14:55,720 --> 00:14:59,680
（せき込み）

208
00:15:16,070 --> 00:15:16,950
（ヴァイオレット）旦那様

209
00:15:17,450 --> 00:15:20,950
ほかに手紙を送りたい方は
いらっしゃいますか？

210
00:15:22,580 --> 00:15:24,830
（エイダン）マリア　マリアに…

211
00:15:27,290 --> 00:15:29,340
マリア様ですね

212
00:15:31,000 --> 00:15:32,210
ああ

213
00:15:32,710 --> 00:15:36,510
近所のさ 幼なじみなんだ

214
00:15:37,550 --> 00:15:42,560
小さいころから一緒で
妹みたいだった人だ

215
00:15:43,100 --> 00:15:45,060
（せき込み）

216
00:15:47,730 --> 00:15:52,110
告白されて
俺も多分 好きで―

217
00:15:52,650 --> 00:15:57,160
でも 恋人らしいことなんて
何もしないまま―

218
00:15:59,320 --> 00:16:01,870
キスだってしたことないんだ

219
00:16:04,000 --> 00:16:06,210
（ヴァイオレット）
旦那様の その思いを―

220
00:16:07,210 --> 00:16:09,880
私が手紙にします

221
00:16:16,130 --> 00:16:17,380
（エイダン）“マリア”

222
00:16:18,340 --> 00:16:20,430
“元気にしてるかい？”

223
00:16:22,310 --> 00:16:24,850
“覚えているかな？”

224
00:16:24,970 --> 00:16:28,390
“俺に告白してくれたときのこと”

225
00:16:29,600 --> 00:16:32,110
“俺は すごく―”

226
00:16:32,230 --> 00:16:34,400
“すごく すごく うれしくて…”

227
00:16:35,440 --> 00:16:36,490
“マリア”

228
00:16:37,150 --> 00:16:37,990
“マリア”

229
00:16:39,570 --> 00:16:43,410
“帰りたい 君の所に”

230
00:16:43,530 --> 00:16:45,410
“死にたくないよ”

231
00:16:45,540 --> 00:16:48,870
“帰りたい 君の所に”

232
00:16:50,540 --> 00:16:51,380
“待ってて”

233
00:16:56,510 --> 00:16:58,720
もう 目が開けられない

234
00:16:59,720 --> 00:17:01,340
ちゃんと書いてる？

235
00:17:01,930 --> 00:17:04,140
はい 書いております

236
00:17:06,390 --> 00:17:09,770
（エイダン）
ヴァイオレット 俺の手紙…

237
00:17:10,730 --> 00:17:12,060
お願い

238
00:17:13,980 --> 00:17:16,820
助けてくれて ありがとう

239
00:17:16,940 --> 00:17:18,150
俺―

240
00:17:21,160 --> 00:17:23,410
１人じゃないよ

241
00:17:24,830 --> 00:17:26,290
ここにいます

242
00:17:26,410 --> 00:17:28,120
おそばにおります

243
00:17:29,250 --> 00:17:32,580
（エイダン）お願い 俺に触れて

244
00:17:42,590 --> 00:17:45,890
手を握っておりますよ 旦那様

245
00:17:50,810 --> 00:17:55,190
（エイダン）ああ…
何だか寒くなってきた

246
00:17:57,860 --> 00:18:01,450
父さん 母さん

247
00:18:09,500 --> 00:18:10,330
マリア

248
00:18:18,710 --> 00:18:19,670
（ヴァイオレット）ハッ！

249
00:18:23,510 --> 00:18:26,390
マリア キスして

250
00:18:39,690 --> 00:18:41,400
（エイダン）ありがとう

251
00:19:07,600 --> 00:19:13,060
（ヴァイオレット）
もう大丈夫ですよ 旦那様

252
00:19:15,060 --> 00:19:18,860
手紙は
必ずお届けいたします

253
00:19:43,380 --> 00:19:45,340
（ベネディクト）
“ヴァンダル郵便社より”

254
00:19:45,470 --> 00:19:48,090
“御社の荷物は
無事 回収した”

255
00:19:48,220 --> 00:19:50,390
“つつがなく
そちらにお返しする”

256
00:19:50,890 --> 00:19:52,470
（一同）ハァ…

257
00:19:53,390 --> 00:19:54,310
（ホッジンズ）よかった

258
00:19:54,430 --> 00:19:56,310
（カトレア）それで いつ
帰ってくるの？

259
00:19:56,390 --> 00:19:59,940
（ベネディクト）
えっとー “ただし１か所
立ち寄り先があるとのこと”

260
00:20:01,860 --> 00:20:03,110
（村人）マリア

261
00:20:03,480 --> 00:20:06,030
エイダンから手紙が来たって

262
00:20:06,530 --> 00:20:07,360
あっ

263
00:20:08,950 --> 00:20:10,870
ハァ ハァ ハァ…

264
00:20:15,620 --> 00:20:16,620
ハァ…

265
00:20:17,370 --> 00:20:22,000
（エイダンの両親の泣き声）

266
00:20:26,630 --> 00:20:27,470
こちらを―

267
00:20:27,930 --> 00:20:32,220
エイダン･フィールド様より
預かってまいりました

268
00:20:38,140 --> 00:20:39,020
あっ…

269
00:20:43,820 --> 00:20:44,690
ウソよ

270
00:20:50,110 --> 00:20:51,450
エイダン

271
00:20:54,450 --> 00:20:55,830
エイダン！

272
00:20:55,950 --> 00:21:00,960
（マリアの泣き声）

273
00:21:17,770 --> 00:21:19,310
（エイダンの母）ありがとう

274
00:21:24,690 --> 00:21:28,070
息子を帰してくれて
ありがとう

275
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
いいえ 私は…

276
00:21:33,700 --> 00:21:35,160
ありがとう

277
00:21:39,410 --> 00:21:40,540
ありがとう

278
00:21:44,290 --> 00:21:45,170
（ヴァイオレット）いいえ

279
00:21:46,460 --> 00:21:48,670
いいえ　いいえ…

280
00:21:52,220 --> 00:21:53,050
いいえ

281
00:21:54,550 --> 00:21:59,060
守ってあげられなくて―

282
00:22:00,180 --> 00:22:01,810
ごめんなさい

283
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
死なせてしまって―

284
00:22:08,480 --> 00:22:10,110
ごめんなさい

285
00:22:14,740 --> 00:22:15,570
ごめんなさい

286
00:22:22,460 --> 00:22:27,460
‎♪～

287
00:23:45,160 --> 00:23:50,170
‎～♪