1
00:00:01,626 --> 00:00:05,714
（鐘の音）

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,681
あー！

3
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
（生徒）
ライデンって大きな街ね

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,784
（生徒）ホント
私の住んでる所と違って―

5
00:00:34,909 --> 00:00:37,454
道が多いから迷っちゃった

6
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
（ブルーベル）
ここのブローチあると
就職に有利なんだって

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,668
早く卒業して帰りたい

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
（イベリス）ブローチ
欲しいだけなんじゃないの？

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
フフッ やだ フフフ…

10
00:00:49,382 --> 00:00:49,883
（ドアが開く音）

11
00:00:49,883 --> 00:00:50,592
（ドアが開く音）

12
00:00:49,883 --> 00:00:50,592
（ローダンセ）静粛に
（ブルーベル）あっ

13
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
（ローダンセ）静粛に
（ブルーベル）あっ

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
（生徒）あっ　ああ…

15
00:01:02,937 --> 00:01:03,772
（ローダンセ）皆さん

16
00:01:04,230 --> 00:01:06,900
自動手記人形 育成学校へ
ようこそ

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
自動手記人形 育成学校へ
ようこそ

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
（ドアが開く音）

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
（ドアが開く音）

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,945
（ルクリア）すみません

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,907
遅刻は２度で欠席扱いですよ

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,241
はい

23
00:01:16,785 --> 00:01:17,952
大戦が終わり―

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
ドールへの需要は高まる一方です

25
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
もちろん 本校へ通わずとも―

26
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
ドールになることは可能ですが―

27
00:01:26,002 --> 00:01:29,506
我々の目的は
ただのドールではなく

28
00:01:29,631 --> 00:01:32,675
良きドールを育成することです

29
00:01:32,801 --> 00:01:36,262
本校卒業の証しは 一流の証明

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,682
しかし 私が
良きドールと認めないかぎり―

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
この証しは 決して与えられません

32
00:01:44,312 --> 00:01:45,605
覚悟はいいですか？

33
00:01:47,106 --> 00:01:47,982
（ヴァイオレット）了解しました

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
（生徒たち）あっ…

35
00:01:49,567 --> 00:01:52,070
（ルクリア）
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,572
その子の立ち居ふるまいは―

37
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
お人形のような服装とは
かけ離れた―

38
00:01:58,368 --> 00:02:01,913
まるで 軍人さんのようでした

39
00:02:02,413 --> 00:02:07,418
♪～

40
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
～♪

41
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
（ローダンセ）良きドールには―

42
00:03:34,255 --> 00:03:37,675
話す言葉を書き写せるだけの
タイプ速度が必要です

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
では 始めてください

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,852
エヴァーガーデンさん
どうしました？

45
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
（ヴァイオレット）
速度の指定がありません

46
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
（ローダンセ）なるほど

47
00:03:53,900 --> 00:03:56,402
指定されれば打てると？

48
00:03:56,653 --> 00:03:59,239
なら １分200文字で

49
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
（ヴァイオレット）了解しました

50
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
（ヴァイオレット）打ちます
（ローダンセ）どうぞ

51
00:04:17,839 --> 00:04:21,511
（生徒たちの話し声）

52
00:04:24,305 --> 00:04:26,140
（ルクリア）何も食べないの？

53
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
任務中の食事は最小限にするよう
訓練されております

54
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
でも…

55
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
よかったら 私の食べる？

56
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
結構です

57
00:04:38,194 --> 00:04:40,405
ライデン出身のルクリアさん

58
00:04:40,863 --> 00:04:43,366
私の自己紹介 覚えてたの？

59
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
全員分 覚えています

60
00:04:48,246 --> 00:04:51,874
（ローダンセ）
良きドールが身につけるべき
手紙の書き方には―

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,626
文法や語彙―

62
00:04:53,960 --> 00:04:57,922
それに 多種多様な手紙の形式も
含まれるのです

63
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
（ローダンセ）ここまで
（生徒たち）あー

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
では 本日の成績を発表します

65
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
（生徒たち）えー
（ローダンセ）文法の成績 満点

66
00:05:07,682 --> 00:05:09,726
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

67
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
次 語彙の成績 満点

68
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

69
00:05:16,607 --> 00:05:18,735
（ヴァイオレット）
ただいま 任務より帰還しました

70
00:05:19,193 --> 00:05:20,320
（エリカ）学校 どうだった？

71
00:05:20,653 --> 00:05:21,696
（アイリス）怒られたでしょ？

72
00:05:22,155 --> 00:05:24,240
いえ 怒られてはいません

73
00:05:24,365 --> 00:05:26,326
（ホッジンズ）おかえり
ヴァイオレットちゃん

74
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
社長　本日の評価を

75
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
ローダンセ教官より
預かっております

76
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
うん　どれどれ

77
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
おっ 初日の評価は優秀だね

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,755
（ベネディクト）
おっ 帰ってきたのか

79
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
（カトレア）ハッ！
（ベネディクト）フンッ

80
00:05:42,300 --> 00:05:45,553
何よ！
男のくせに いつまでも

81
00:05:45,678 --> 00:05:47,805
んだよ！
そっちこそ いつまでも！

82
00:05:47,930 --> 00:05:49,474
何をしているのでしょう？

83
00:05:49,599 --> 00:05:53,352
あの２人 いつもあんなふうに
ケンカばかりしてるの

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
社長 ホント
よくあれで一緒に―

85
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
この会社 創立できましたね

86
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
（ローダンセ）本日の授業は―

87
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
実際に 手紙を代筆する訓練を
行います

88
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
よろしくね

89
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
お願いします ルクリアさん

90
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
で 誰宛ての手紙にする？

91
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
ん？

92
00:06:13,081 --> 00:06:15,583
私が手紙を書きたい相手？

93
00:06:17,502 --> 00:06:21,380
あなたが気持ちを伝えたい
身近な人にすればよいのです

94
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
身近な人？

95
00:06:26,052 --> 00:06:28,679
宛先は
クラウディア･ホッジンズ様に

96
00:06:29,013 --> 00:06:30,181
クラウディア…

97
00:06:30,306 --> 00:06:31,933
お友達？ ご家族？

98
00:06:32,058 --> 00:06:32,934
社長です

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
（ヴァイオレット）
以上 報告 終了します

100
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

101
00:06:41,400 --> 00:06:43,069
あっ これで終わり？

102
00:06:45,947 --> 00:06:46,823
（ヴァイオレット）では

103
00:06:47,240 --> 00:06:51,494
“少佐よりの新たな命令は
まだ届きませんでしょうか？”

104
00:06:51,619 --> 00:06:53,079
と 付け加えてください

105
00:06:53,371 --> 00:06:57,125
何だか 手紙っていうより
報告書みたい

106
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
今度は ルクリアさんの手紙を
どうぞ

107
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
あっ うん

108
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
えーっと お兄…

109
00:07:03,005 --> 00:07:05,383
ううん　両親宛てにするわ

110
00:07:05,508 --> 00:07:06,467
了解しました

111
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
えっと…

112
00:07:08,386 --> 00:07:11,139
お父さん お母さんに
今までのことのお礼を

113
00:07:11,264 --> 00:07:13,015
ちゃんと言えてなくて

114
00:07:13,891 --> 00:07:16,769
うーん
いざ 手紙にするとなると

115
00:07:16,894 --> 00:07:19,480
何か言いたいことが
うまく出てこないよね

116
00:07:19,772 --> 00:07:22,400
あっ あと
一緒に行った場所のこと

117
00:07:22,525 --> 00:07:25,194
行きたかった場所のこと
たくさんありすぎて―

118
00:07:25,319 --> 00:07:26,487
伝えきれないね

119
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
それじゃあ また
心配しないでね

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
ルクリアより

121
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
ん…

122
00:07:39,667 --> 00:07:42,003
ヴァイオレット 読んでみなさい

123
00:07:42,879 --> 00:07:44,046
（ヴァイオレット）はい

124
00:07:45,506 --> 00:07:48,092
“拝啓 父上様 母上様”

125
00:07:48,217 --> 00:07:51,554
“久々の手紙ですが
伝達事項はありません”

126
00:07:51,679 --> 00:07:54,348
“以前からの件に
感謝を伝えていないことを―”

127
00:07:54,474 --> 00:07:55,433
“懸念しております”

128
00:07:56,267 --> 00:07:59,312
“一緒に行った場所
行きたかった場所に関して―”

129
00:07:59,437 --> 00:08:01,647
“伝えるべき情報はなし”

130
00:08:01,772 --> 00:08:04,525
“当方は現在 鋭意努力中”

131
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
“状況は健康 無事”

132
00:08:06,903 --> 00:08:08,654
“問題は起きておりません”

133
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
“以上　くれぐれも憂慮なきよう”

134
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
“ルクリア”

135
00:08:12,617 --> 00:08:14,952
それで 手紙になっている
つもりですか？

136
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
あっ あの…

137
00:08:18,372 --> 00:08:21,542
もしかしたら 私の話が
抽象的すぎたのかも…

138
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
（ローダンセ）
そういう問題ではありません

139
00:08:23,961 --> 00:08:27,089
手紙とは そもそも
人の心を伝えるもの

140
00:08:27,215 --> 00:08:30,384
良きドールとは
人が話している言葉の中から―

141
00:08:30,510 --> 00:08:33,386
伝えたい本当の心を
すくい上げるものです

142
00:08:33,971 --> 00:08:35,097
ヴァイオレット

143
00:08:35,222 --> 00:08:39,769
あなたは学科の成績もよくて
タイプも とても速くて正確です

144
00:08:40,061 --> 00:08:44,023
けれど あなたの代筆したものは
手紙とは呼べません

145
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
（ヴァイオレット）
手紙とは呼べない？

146
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
（ルクリア）あの もう一度…

147
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
（ローダンセ）
今日は ここまでです

148
00:08:51,739 --> 00:08:54,534
では この手紙は
お互いの相手に―

149
00:08:54,659 --> 00:08:56,869
必ず渡してください

150
00:08:58,746 --> 00:09:01,165
（ルクリア）
今日は 調子が悪かっただけよ

151
00:09:01,958 --> 00:09:05,211
以前も 同じようなことを
言われたことがあります

152
00:09:05,336 --> 00:09:06,170
そう

153
00:09:11,384 --> 00:09:15,680
ねえ この街で
一番ステキな景色 教えてあげる

154
00:09:19,976 --> 00:09:21,060
ここよ

155
00:09:24,355 --> 00:09:26,190
急だから気をつけて

156
00:09:46,460 --> 00:09:47,795
ステキでしょ？

157
00:09:48,296 --> 00:09:50,548
私は 子供のころから ずっと―

158
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
この眺めが大好きなの

159
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
（ギルベルト）ヴァイオレット

160
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
いつか 君にも―

161
00:10:00,808 --> 00:10:04,979
ライデンから見える
あの美しい景色を見てほしい

162
00:10:10,818 --> 00:10:12,194
（ルクリア）
じゃあ 私 こっちだから

163
00:10:12,737 --> 00:10:13,946
またね

164
00:10:15,281 --> 00:10:17,491
（ヴァイオレット）ルクリアさん
（ルクリア）あ…

165
00:10:18,868 --> 00:10:20,745
ルクリアでいいわ
ヴァイオレット

166
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
（店主）もう 早く帰れよ

167
00:10:22,663 --> 00:10:24,624
（スペンサー）
まあ そう言うなって

168
00:10:24,749 --> 00:10:26,125
いいだろ？

169
00:10:26,751 --> 00:10:29,378
（ルクリア）
お兄ちゃん！ また飲んでたの？

170
00:10:29,503 --> 00:10:31,797
（スペンサー）あ？ 飲んでねえ

171
00:10:31,922 --> 00:10:33,090
（店主）おかえり

172
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
こいつが飲ませねえから
飲んでね…

173
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
あっ

174
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
（ルクリア）
お兄ちゃん！ 大丈夫？

175
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
（スペンサー）クソッ！
（ルクリア）あっ…

176
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
ルクリア

177
00:10:52,151 --> 00:10:53,569
ありがと

178
00:10:54,654 --> 00:10:55,780
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん

179
00:10:55,905 --> 00:10:57,782
手紙をくれるのは
うれしいんだけど

180
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
何だか 報告書みたいだね

181
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
（ヴァイオレット）教官にも―

182
00:11:02,745 --> 00:11:04,580
私の代筆したものは―

183
00:11:04,705 --> 00:11:07,500
手紙とは呼べないと
指摘されました

184
00:11:08,584 --> 00:11:12,880
私は 良きドールに
なれるのでしょうか？

185
00:11:15,508 --> 00:11:18,469
（ルクリア）ただいま
すぐ ご飯作るから…

186
00:11:19,512 --> 00:11:21,889
（スペンサーのいびき）

187
00:11:48,874 --> 00:11:51,710
（ルクリア）お父さん お母さん

188
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
（ローダンセ）ブルーベル･ユノア
（ブルーベル）はい

189
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
（ローダンセ）イベリス･コノウエ
（イベリス）はい

190
00:12:02,430 --> 00:12:04,348
（ローダンセ）
ルクリア･モールバラ

191
00:12:05,850 --> 00:12:07,685
ルクリア･モールバラ

192
00:12:07,810 --> 00:12:09,437
（ルクリア）あっ はい

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,731
（ローダンセ）では 以上９名を
今回の卒業者とします

194
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
皆さんが
良きドールになりますように

195
00:12:16,735 --> 00:12:19,196
（イベリス）やったー！
どこでドールになる？

196
00:12:19,321 --> 00:12:21,073
（ブルーベル）私は地元の郵便局

197
00:12:21,198 --> 00:12:23,826
（生徒）
私は ライデンで探そうかな

198
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
（イベリス）ルクリアは？
（ルクリア）え？

199
00:12:26,537 --> 00:12:30,082
えっと 私は まだ
何も決まってなくて

200
00:12:30,207 --> 00:12:33,377
（イベリス）
えー！ 成績トップのくせに

201
00:12:33,836 --> 00:12:36,672
（ホッジンズ）
そうか 残念だったね

202
00:12:36,797 --> 00:12:38,674
（ヴァイオレット）
申し訳ございません

203
00:12:39,258 --> 00:12:40,718
大丈夫

204
00:12:40,926 --> 00:12:44,430
卒業できなくても
ドールになれないわけじゃないし

205
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
（ヴァイオレット）ですが―

206
00:12:46,098 --> 00:12:49,643
それでは 何のために
学校へ通ったのでしょうか？

207
00:12:51,061 --> 00:12:54,815
確かに 卒業が
すべてではありませんが―

208
00:12:54,940 --> 00:12:57,193
人が話している言葉の中から―

209
00:12:57,318 --> 00:13:00,863
伝えたい心を
すくい上げられないのでは

210
00:13:00,988 --> 00:13:03,741
ドールの意味がありません

211
00:13:14,376 --> 00:13:16,295
（ルクリア）
やっぱり ここに来ると思った

212
00:13:17,338 --> 00:13:18,547
（ヴァイオレット）ルクリア

213
00:13:18,923 --> 00:13:22,301
学校は終了したのに
なぜ ここにいるのですか？

214
00:13:22,426 --> 00:13:24,470
（ルクリア）
うーん　ここに来れば―

215
00:13:24,595 --> 00:13:27,139
また あなたに
会えるかなって思って

216
00:13:28,307 --> 00:13:29,850
ねえ ヴァイオレット

217
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
少佐って誰？

218
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
あなた 毎回 手紙の最後に

219
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
“少佐からの手紙はまだですか？”
って つけてるじゃない？

220
00:13:39,944 --> 00:13:43,614
本当に手紙を書きたい相手は
その人じゃないの？

221
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
今日は その人に
手紙を書いてみない？

222
00:13:47,117 --> 00:13:49,828
いつもの
報告書みたいなのじゃなくって

223
00:13:49,954 --> 00:13:52,373
あなたの素直な気持ちを込めた
手紙を

224
00:13:54,833 --> 00:13:57,294
最後まで付き合うから

225
00:14:02,675 --> 00:14:03,634
（ヴァイオレット）少佐…

226
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
（鐘の音）

227
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
ハハハ…

228
00:14:08,764 --> 00:14:09,848
（ヴァイオレット）すみません

229
00:14:10,891 --> 00:14:16,480
私は あの方に何を伝えたいのか
自分でも分からないのです

230
00:14:19,066 --> 00:14:19,859
私は まだ

231
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
あの方が言ってくださった
言葉の意味さえも―

232
00:14:22,820 --> 00:14:25,072
理解していないのですから

233
00:14:27,074 --> 00:14:28,492
（ルクリア）
ヴァイオレットは―

234
00:14:28,617 --> 00:14:31,245
どうして
ドールになりたいと思ったの？

235
00:14:34,331 --> 00:14:37,501
（ヴァイオレット）
私は“愛してる”を知りたいのです

236
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
“愛してる”を知りたい…

237
00:14:43,632 --> 00:14:46,677
心を伝えるって難しいね

238
00:14:48,888 --> 00:14:52,892
実はね 私の両親
死んじゃったの

239
00:14:54,226 --> 00:14:57,521
残った家族は お兄ちゃんだけ

240
00:14:58,230 --> 00:15:03,027
私 お兄ちゃんに何を言えばいいか
分からないの

241
00:15:04,320 --> 00:15:06,196
戦争が始まって―

242
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
お兄ちゃんは
兵士として戦いに出たわ

243
00:15:09,491 --> 00:15:15,164
でも 配備された西部戦線は
ほとんど戦闘がない所だった

244
00:15:15,289 --> 00:15:19,209
戦いは いつも
どこか離れた場所で起きていて―

245
00:15:19,335 --> 00:15:23,881
私たちは ずっと
ひと事のように戦争を感じていたの

246
00:15:25,299 --> 00:15:28,761
でも お父さんと お母さんが―

247
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
貿易の仕事で
ヘルネに行ったとき…

248
00:15:31,388 --> 00:15:33,849
（ヴァイオレット）
西部戦線が突破されたのですね

249
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
（ルクリア）
お父さんも お母さんも―

250
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
遺品すら見つからなかった

251
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
そして 戦争が終わったわ

252
00:15:47,237 --> 00:15:49,573
（争う声）
お兄ちゃんは 無事に帰ってきた

253
00:15:49,949 --> 00:15:54,578
私は お兄ちゃんだけでも
生きてくれたことを喜びたかった

254
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
（争う声）
でも―

255
00:15:56,413 --> 00:15:59,875
お兄ちゃんは ヘルネを
守れなかったことを悔やんで―

256
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
お父さんと お母さんが
死んだのは―

257
00:16:03,003 --> 00:16:04,546
自分のせいだと思い込んでる

258
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
（スペンサー）ああっ…

259
00:16:09,510 --> 00:16:11,345
（男性）二度と顔見せんなよ

260
00:16:12,429 --> 00:16:16,433
（スペンサーの叫び声）

261
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
本当は

262
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
本当は ただ…

263
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
生きててくれるだけで
うれしいの

264
00:16:30,990 --> 00:16:34,076
“ありがとう”って
伝えたいだけなのに！

265
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
（殴る音）

266
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
（ルクリア）ずっと

267
00:16:40,165 --> 00:16:41,834
言えない

268
00:16:45,337 --> 00:16:48,215
（ヴァイオレット）
ルクリア 手紙を書きましょう

269
00:16:50,926 --> 00:16:54,888
あなたの伝えたい気持ちを
手紙にしましょう

270
00:16:58,392 --> 00:17:03,105
でも お兄ちゃんに
伝えようって考えるとダメなの

271
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
今まで 何度も何度も
伝えようとしたけど―

272
00:17:08,109 --> 00:17:10,029
でも ダメなの

273
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
きっと これからも

274
00:17:13,073 --> 00:17:14,825
ありがとう ヴァイオレット

275
00:17:14,950 --> 00:17:17,828
少佐への手紙は また今度ね

276
00:17:20,164 --> 00:17:22,790
（ドアの開閉音）

277
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
“良きドールとは―”

278
00:17:27,503 --> 00:17:28,797
“言葉の中から―”

279
00:17:29,631 --> 00:17:32,801
“伝えたい本当の心を
すくい上げるもの”

280
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
（ルクリア）お兄ちゃん

281
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
お兄ちゃん 待って

282
00:17:50,736 --> 00:17:51,945
（スペンサー）ほら

283
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
んっ

284
00:17:55,616 --> 00:17:56,909
（ルクリア）うん

285
00:17:58,660 --> 00:18:00,037
（スペンサー）早く こっち

286
00:18:01,371 --> 00:18:03,165
うわー！

287
00:18:03,665 --> 00:18:06,251
ホント キレイ！

288
00:18:06,877 --> 00:18:08,087
（スペンサー）うわっ！

289
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
あ…

290
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
うっ！

291
00:18:30,943 --> 00:18:31,819
女？

292
00:18:32,194 --> 00:18:33,821
あんた ルクリアの？

293
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
これは？

294
00:18:37,658 --> 00:18:38,742
（ヴァイオレット）任務…

295
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
いえ 課題です

296
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
いえ 手紙です

297
00:18:44,498 --> 00:18:46,583
ルクリアから あなた宛ての

298
00:18:48,001 --> 00:18:49,086
ルクリアから？

299
00:19:02,432 --> 00:19:03,809
（スペンサー）“お兄ちゃん”

300
00:19:03,934 --> 00:19:06,728
“生きていてくれて―”

301
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
“うれしいの”

302
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
“ありがとう”

303
00:19:14,862 --> 00:19:20,242
（スペンサーのすすり泣き）

304
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
（カトレア）おかえりなさい

305
00:19:35,465 --> 00:19:38,302
ずいぶん遅かったけど
どこ行ってたの？

306
00:19:38,427 --> 00:19:39,678
（ヴァイオレット）学校です

307
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
ところで 社長はどちらに？

308
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
（ベネディクト）
組合の寄り合いだってよ

309
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
つうか お前

310
00:19:45,559 --> 00:19:47,853
学校 もう終わっちまったんじゃ
なかったっけ？

311
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
はい

312
00:19:49,188 --> 00:19:51,773
ですが 今日は
手紙を書いてきました

313
00:19:52,107 --> 00:19:52,941
え？

314
00:19:53,066 --> 00:19:56,945
（ヴァイオレット）
心が伝わったかどうかは
分かりませんが…

315
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
そっか

316
00:20:01,200 --> 00:20:03,744
お２人は ケンカしているのでは
なかったのですか？

317
00:20:03,869 --> 00:20:06,288
（カトレア）ハッ！
そうなのよ このバカ

318
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
私が代筆した手紙の上に
濡(ぬ)れたコップを置いたのよ

319
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
私が代筆した手紙の上に
濡(ぬ)れたコップを置いたのよ

320
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
（ベネディクト）
バカは どっちだよ

321
00:20:09,374 --> 00:20:11,251
（ベネディクト）あんな所に
手紙を置く お前が悪いんだろ！

322
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
（カトレア）
だから 何よ その言い方！

323
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
（ベネディクト）ああ もう！
（カトレア）その態度！

324
00:20:14,504 --> 00:20:16,924
（鐘の音）

325
00:20:17,966 --> 00:20:19,509
ヴァイオレット！

326
00:20:20,469 --> 00:20:23,472
（ヴァイオレット）
ルクリア　どうしたのですか？

327
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
アハッ

328
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
おはよう ヴァイオレット

329
00:20:30,229 --> 00:20:33,565
（ヴァイオレット）
教官　学校は終わったはずでは？

330
00:20:33,690 --> 00:20:36,818
（ルクリア）ごめんね
私が勝手にお願いしたの

331
00:20:37,402 --> 00:20:40,155
この手紙を
ルクリアに見せてもらいました

332
00:20:40,280 --> 00:20:44,034
あなたが書いた
ルクリアからお兄さんへの手紙を

333
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
（ルクリア）ずっと言えなかった
お兄ちゃんへの思い

334
00:20:49,998 --> 00:20:54,002
ヴァイオレット
あなたが届けてくれたのよ

335
00:20:56,546 --> 00:20:58,465
（ローダンセ）良きドールとは―

336
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
人が話している言葉の中から―

337
00:21:01,593 --> 00:21:05,013
伝えたい本当の心を
すくい上げるもの

338
00:21:05,639 --> 00:21:09,685
あなたは
今 その一歩を踏み出したのです

339
00:21:10,477 --> 00:21:12,020
ヴァイオレット

340
00:21:14,314 --> 00:21:17,276
あなたが
良きドールになりますように

341
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
ヴァイオレット！

342
00:21:21,822 --> 00:21:23,365
おめでとう！

343
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
ルクリア

344
00:21:26,451 --> 00:21:27,995
それから

345
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
本当にありがとう

346
00:21:36,253 --> 00:21:37,546
（ルクリア）時に手紙は―

347
00:21:38,171 --> 00:21:40,757
たくさんの美しい言葉を
並べるより―

348
00:21:41,633 --> 00:21:45,512
ひと言だけで 大切な気持ちを
伝えることができるのです

349
00:21:47,681 --> 00:21:51,935
私は ドールにとって
一番大切なことを―

350
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
彼女に教わった気がします

351
00:21:56,273 --> 00:22:00,027
彼女は お人形のような服装で―

352
00:22:00,944 --> 00:22:03,405
ちょっと軍人さんみたいで―

353
00:22:04,031 --> 00:22:08,660
ちょっと変わった
とってもステキな女の子でした

354
00:22:11,413 --> 00:22:16,418
‪♪～‬

355
00:23:34,121 --> 00:23:39,126
‪～♪‬