1
00:00:01,918 --> 00:00:03,753
（ヴァイオレット）少佐！ 少佐！

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,714
（ギルベルト）うっ…

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,882
大丈夫だ

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,384
（銃声）

5
00:00:11,428 --> 00:00:11,970
あっ…

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,477
（敵兵）ぐわっ…
（敵兵）あっ

7
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
あっ…

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,647
ハァ ハァ

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,401
ああ…

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,613
（ヴァイオレット）少佐！

11
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
逃げろ　私を置いて逃げろ

12
00:00:35,076 --> 00:00:35,785
あっ…

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
できません！
少佐を連れて逃げます

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
私は いい

15
00:00:40,540 --> 00:00:41,458
（ヴァイオレット）逃げません！

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,043
少佐が残るのならば
ここで戦います

17
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
逃げると言うなら
少佐を連れて逃げます

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,299
（ギルベルト）うっ…

19
00:00:52,594 --> 00:00:53,762
（銃声）

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,601
ヴァイオレット！

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
くっ…

22
00:01:02,479 --> 00:01:03,063
うっ…

23
00:01:04,188 --> 00:01:08,735
（ヴァイオレットの力み声）

24
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
（荒い息遣い）

25
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
（敵兵）えい

26
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
あっ…

27
00:01:37,430 --> 00:01:41,684
（ヴァイオレット）ハァ ハァ…

28
00:01:52,445 --> 00:01:55,824
絶対！
絶対 少佐を死なせません！

29
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
んっ… んんー！

30
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
（ギルベルト）やめろ

31
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
もう やめてくれ！

32
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
生きるんだ

33
00:02:17,387 --> 00:02:18,763
ヴァイオレット

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
君は生きて―

35
00:02:23,309 --> 00:02:25,103
自由になりなさい

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,360
心から―

37
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
愛してる

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
（ヴァイオレット）“愛”？

39
00:02:48,751 --> 00:02:50,628
“愛”って何ですか？

40
00:02:51,838 --> 00:02:53,298
“愛”って...

41
00:02:54,507 --> 00:02:56,176
何ですか？

42
00:02:57,302 --> 00:02:59,470
分かり… ません

43
00:02:59,762 --> 00:03:02,765
私 分かりません

44
00:03:02,891 --> 00:03:03,808
少佐！

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,351
（爆発音）

46
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
（ギルベルト）うっ…

47
00:03:52,315 --> 00:03:53,942
（ホッジンズ）ここだと思ったよ

48
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
ひどい戦闘だった

49
00:04:00,949 --> 00:04:05,328
君たちが信号弾を上げたあと
全員が突撃し―

50
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
負けを悟った
ガルダリク軍は―

51
00:04:07,997 --> 00:04:12,418
撤退する前に
自らの総本部を砲撃した

52
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
君は その階段の下で
見つかった

53
00:04:19,050 --> 00:04:22,262
恐らく あいつは砲撃の瞬間―

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,014
君を守ろうと
突き飛ばしたのか…

55
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
（ヴァイオレット）
入院している間―

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,938
どなたに伺っても
少佐はご無事だと

57
00:04:34,399 --> 00:04:36,150
言えなかったんだよ

58
00:04:36,943 --> 00:04:41,114
君は自分のことより
あいつの身ばかりを案じていて

59
00:04:48,830 --> 00:04:49,664
行こう

60
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
ヴァイオレットちゃん

61
00:04:55,128 --> 00:04:58,506
（ヴァイオレット）
どこに行くのですか？

62
00:05:00,216 --> 00:05:04,887
私は 少佐のいらっしゃる所にしか
行けません

63
00:05:05,763 --> 00:05:07,724
会社に戻るんだよ

64
00:05:08,182 --> 00:05:11,060
君は うちの
自動手記人形だろ

65
00:05:16,024 --> 00:05:18,568
じゃあ 俺も ここにいる

66
00:05:19,235 --> 00:05:21,612
君が 一緒に戻ってくれるまで

67
00:05:22,697 --> 00:05:26,534
俺は あいつに
君を託されたんだからな

68
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
決戦開始の直前―

69
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
あいつは 俺の所へ来て
言ったんだ

70
00:05:34,500 --> 00:05:37,712
（ギルベルト）
もし 私に何かあったら

71
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
ヴァイオレットを頼む

72
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
戦争が終結したら―

73
00:05:42,592 --> 00:05:44,427
ライデンの
エヴァーガーデン家まで―

74
00:05:44,552 --> 00:05:46,971
あの子を
送り届けてやってくれ

75
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
ギルベルト

76
00:05:51,100 --> 00:05:52,393
頼むよ

77
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
（ホッジンズ）あいつは―

78
00:05:55,480 --> 00:05:59,025
決して 君を
戦う道具とは思っていなかった

79
00:06:00,068 --> 00:06:04,697
１人の女の子としての
君の将来を案じていたんだ

80
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
（クラクション）

81
00:06:20,588 --> 00:06:21,422
（ベネディクト）おい

82
00:06:22,256 --> 00:06:24,425
引っ張って悪かったな

83
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
大丈夫か？

84
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
（ホッジンズ）大丈夫だよね？

85
00:06:36,479 --> 00:06:40,650
退院したばかりのころは
どうなることかと思ったけど―

86
00:06:40,775 --> 00:06:44,195
君は ちゃんとドールの仕事を
こなせるようになった

87
00:06:45,404 --> 00:06:47,865
本当に頑張ったよね

88
00:06:48,825 --> 00:06:53,412
あいつの命令がなくても
生きていけるはずだ

89
00:06:55,498 --> 00:06:59,544
（ヴァイオレット）もう 少佐に
命令は頂けないのでしょうか？

90
00:07:02,588 --> 00:07:04,632
（ギルベルト）君は悪くない

91
00:07:05,258 --> 00:07:08,094
この話は また今度にしよう

92
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
（ベネディクト）
道が封鎖されてる

93
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
（兵士）あっ 中佐

94
00:07:23,860 --> 00:07:25,570
俺は軍は…

95
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
まあいい　休め

96
00:07:27,905 --> 00:07:29,031
（兵士）はっ

97
00:07:29,532 --> 00:07:30,908
（ホッジンズ）何かあったのか？

98
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
（兵士）ケスクレールの街が―

99
00:07:32,326 --> 00:07:35,621
ガルダリクの和平反対派に
襲撃を受けました

100
00:07:36,080 --> 00:07:39,459
（ホッジンズ）
反対勢力が活発化しているとは
聞いていたが…

101
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
状況は？

102
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
制圧しましたが

103
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
まだ 周辺の警戒を
解ける状態ではありません

104
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
（ドアの開閉音）
（ホッジンズ）別の道を行こうか

105
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
（ベネディクト）了解

106
00:08:04,358 --> 00:08:09,280
（鐘の音）

107
00:08:10,615 --> 00:08:13,659
（アイリス）ヴァイオレット
戻ってきたんですよね？

108
00:08:13,951 --> 00:08:15,870
（エリカ）みたいだけど

109
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
（アイリス）
仕事にも戻ってきますよね？

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
（カトレア）
ちょっと様子 見てきてよ

111
00:08:24,670 --> 00:08:26,047
（ベネディクト）
お前が行けばいいだろ

112
00:08:26,422 --> 00:08:28,841
（カトレア）
あんたくらいが ちょうどいいの

113
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
“くらい”って何だよ

114
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
こっちは
それどころじゃねえんだよ

115
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
（ローランド）ベネディクト

116
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
12区辺りを
捜してみてくれるか？

117
00:08:40,019 --> 00:08:42,438
わしは14区のほうへ
行ってみる

118
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
（カトレア）何かあったの？

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,983
（ローランド）新人の配達員が―

120
00:08:46,108 --> 00:08:49,237
配達しきれなかった手紙を
捨ててしまってな

121
00:08:49,362 --> 00:08:50,321
え？

122
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
これから捜しに行くんだよ

123
00:08:52,573 --> 00:08:53,699
（ローランド）大丈夫

124
00:08:53,824 --> 00:08:56,285
大体 あたりはついてるから

125
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
（ノック）

126
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
（カトレア）
ヴァイオレット いるんでしょ？

127
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
少しでいいから 顔を見せて

128
00:09:21,978 --> 00:09:26,482
（ヴァイオレット）
ご心配おかけして申し訳ありません

129
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
あっ…

130
00:09:29,193 --> 00:09:32,488
体の具合はどう？
ちゃんと食べてる？

131
00:09:37,243 --> 00:09:39,662
差し入れ置いとくわね

132
00:09:41,706 --> 00:09:43,624
明日は 顔出せそう？

133
00:09:44,333 --> 00:09:46,335
みんな待ってるし―

134
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
あなたへの依頼も
たくさん来てるのよ

135
00:09:52,925 --> 00:09:54,885
（ヴァイオレット）私は…
（カトレア）え？

136
00:09:55,928 --> 00:09:58,472
（ヴァイオレット）
ホッジンズ社長が
おっしゃったとおり―

137
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
燃えているのです

138
00:10:01,434 --> 00:10:03,477
自分がしてきたことで…

139
00:10:04,103 --> 00:10:07,148
（ホッジンズ）
いつか 俺が言ったことが
分かるときが来る

140
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
そして 初めて

141
00:10:09,233 --> 00:10:12,528
自分が たくさん
ヤケドしていることに気づくんだ

142
00:10:17,658 --> 00:10:19,660
（カトレア）
どうして そんなこと言ったのよ！

143
00:10:19,785 --> 00:10:23,164
あの子の境遇を考えたら
しかたのないことだったじゃない！

144
00:10:23,289 --> 00:10:26,834
（ホッジンズ）境遇が どうであれ
経緯や理由が何であれ―

145
00:10:26,959 --> 00:10:28,294
してきたことは消せない

146
00:10:28,419 --> 00:10:29,879
（カトレア）だったら忘れて
一から また…

147
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
忘れることもできないだろ

148
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
あっ…

149
00:10:35,843 --> 00:10:38,888
（ホッジンズ）燃えているのは
あの子だけじゃない

150
00:10:40,389 --> 00:10:42,475
俺や君だって

151
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
表面上は消えたように見える
ヤケドの痕も―

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
ずっと残ってる

153
00:10:49,774 --> 00:10:51,150
だったら

154
00:10:51,984 --> 00:10:54,111
どうすればいいの？ あの子

155
00:10:54,236 --> 00:10:56,697
（ホッジンズ）どうするかは
自分で決めるしかない

156
00:10:57,531 --> 00:11:01,410
燃え上がった体と向き合って
受け入れたあと

157
00:11:02,411 --> 00:11:03,746
（カトレア）でも―

158
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
あの子 少佐も…

159
00:11:07,541 --> 00:11:09,877
何もかも
なくしてしまったのよ

160
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
（ホッジンズ）大丈夫

161
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
なくしてないよ

162
00:11:17,259 --> 00:11:18,344
何も

163
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
（アイリス）
カトレアさんも戻ってこない

164
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
明日は私が あの子の様子
見に行ってきます

165
00:11:26,727 --> 00:11:29,688
（エリカ）しばらく
そっとしておいてあげたほうが…

166
00:11:30,773 --> 00:11:31,941
でも…

167
00:11:33,776 --> 00:11:36,570
“愛してる”を知りたいのです

168
00:11:37,196 --> 00:11:41,659
私は少佐の“愛してる”が
知りたくて

169
00:11:41,784 --> 00:11:42,952
ドールになったのです

170
00:11:46,247 --> 00:11:47,206
（アイリス）本当に―

171
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
そっとしておくだけで
いいんですか？

172
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
（エリカ）え？

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,839
このまま あの子
もうドール辞めちゃうんじゃ…

174
00:11:56,924 --> 00:11:58,843
（ノック）

175
00:12:00,428 --> 00:12:02,888
（スペンサー）
代筆を頼みたいんだが…

176
00:12:34,170 --> 00:12:35,754
（ヴァイオレット）少佐

177
00:12:41,177 --> 00:12:42,136
（ギルベルト）どうしたんだ？

178
00:12:48,601 --> 00:12:49,768
ヴァイオレット

179
00:12:54,273 --> 00:12:57,943
少佐　少佐…

180
00:12:59,987 --> 00:13:01,530
ご無事だったのですね

181
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
（ギルベルト）その服は？

182
00:13:05,701 --> 00:13:10,456
（ヴァイオレット）
今 私は自動手記人形として
働いているのです

183
00:13:11,665 --> 00:13:12,708
君が？

184
00:13:12,833 --> 00:13:16,545
（ヴァイオレット）はい
手紙を代筆しております

185
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
（ギルベルト）手紙か

186
00:13:22,092 --> 00:13:25,095
多くの命を奪った その手で…

187
00:13:33,187 --> 00:13:34,021
少佐

188
00:13:34,647 --> 00:13:37,525
人を結ぶ手紙を書くのか？

189
00:13:43,989 --> 00:13:44,782
ハッ！

190
00:13:48,786 --> 00:13:50,120
少佐

191
00:14:21,944 --> 00:14:25,739
うわー！

192
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
うっ…

193
00:14:55,102 --> 00:14:57,563
んん… うっ…

194
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
んんー！

195
00:15:04,820 --> 00:15:10,242
（ヴァイオレットの泣き声）

196
00:15:14,079 --> 00:15:16,540
少佐　少佐…

197
00:15:17,875 --> 00:15:20,544
私は どうしたら…

198
00:15:22,087 --> 00:15:23,631
命令を…

199
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
命令をください

200
00:15:27,134 --> 00:15:32,640
（ヴァイオレットの泣き声）

201
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
（ローランド）手紙だよ

202
00:15:47,029 --> 00:15:49,281
ヴァイオレット･
エヴァーガーデン

203
00:15:53,202 --> 00:15:55,871
（足音）

204
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
お前さん宛てだ

205
00:16:05,297 --> 00:16:08,175
エリカとアイリスから
頼まれたんだ

206
00:16:10,427 --> 00:16:12,972
じゃあ 確かに届けたよ

207
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
まだ 配達を？

208
00:16:20,938 --> 00:16:22,064
ああ

209
00:16:22,189 --> 00:16:24,900
捨てられた手紙が
見つかったんでね

210
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
（ヴァイオレット）
ベネディクトさんは？

211
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
ハハハ…

212
00:16:28,362 --> 00:16:30,155
あいつ 足くじいてな

213
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
あんな靴 履いてるからだよ

214
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
まったく何やってんのよ

215
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
イテテ… 痛い！

216
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
（ローランド）じゃあ わしは
クラフト通りを回るから

217
00:16:43,627 --> 00:16:46,755
あんたは
１本 裏手を頼むよ

218
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
どれ１つ取ったって―

219
00:16:53,429 --> 00:16:56,015
誰かの大切な思いだからな

220
00:16:57,391 --> 00:17:00,477
届かなくていい手紙なんて
ないんだ

221
00:17:10,112 --> 00:17:11,655
（男の子）手紙だ

222
00:17:12,740 --> 00:17:15,742
お母さーん！
お父さんからだよ

223
00:17:28,922 --> 00:17:30,716
（ローランド）
配達 終わったかい？

224
00:17:32,092 --> 00:17:33,719
お疲れさん

225
00:17:33,844 --> 00:17:34,678
ん？

226
00:17:35,137 --> 00:17:38,182
よかった
みんな ちゃんと届いたんだな

227
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
“ヴァイオレット 大丈夫？”

228
00:17:59,286 --> 00:18:01,705
“会いに行こうと思ったけど―”

229
00:18:01,830 --> 00:18:04,917
“アイリスと相談して
手紙を書くことにしました”

230
00:18:06,043 --> 00:18:07,920
“ドールがドールに
手紙を書くなんて―”

231
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
“変かもしれないけれど―”

232
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
“でも 伝えたかったの”

233
00:18:13,133 --> 00:18:15,010
“心配してるって”

234
00:18:15,135 --> 00:18:16,929
“それから あなたのこと―”

235
00:18:19,723 --> 00:18:22,184
“待ってるって”

236
00:18:22,726 --> 00:18:23,811
（エリカ）“今は―”

237
00:18:23,936 --> 00:18:27,731
“とても仕事に戻る気持ちには
なれないかもしれないから―”

238
00:18:27,856 --> 00:18:29,566
“ゆっくり休んで”

239
00:18:29,691 --> 00:18:33,779
“でも 何かあったら
遠慮なく私たちを呼んで”

240
00:18:34,238 --> 00:18:38,575
“私も アイリスも
あなたが戻ってくるのを信じてる”

241
00:18:43,205 --> 00:18:45,958
（アイリス）“それから 今日
スペンサーさんって人が―”

242
00:18:46,542 --> 00:18:49,503
“あなたに代筆を頼みたいって
来たわよ”

243
00:18:50,420 --> 00:18:54,508
“妹さんに感謝とおわびの手紙を
書きたいんですって”

244
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
“あなたに書いてほしいそうよ”

245
00:18:58,971 --> 00:19:02,516
“どうしても あなたじゃなきゃ
ダメなんだって”

246
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
（ヴァイオレット）
こちらで よろしいでしょうか？

247
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
ああ

248
00:19:22,703 --> 00:19:26,707
妹に手紙を書くなんて
何かテレくさいが

249
00:19:27,708 --> 00:19:30,878
でも あいつのおかげで
仕事も決まった

250
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
もう一度 やり直す気持ちに
なれたんだ

251
00:19:39,261 --> 00:19:42,723
（スペンサー）悪かったな
わざわざ来てもらって

252
00:19:43,348 --> 00:19:45,893
しばらく休むと
聞いていたんだが…

253
00:19:46,351 --> 00:19:48,478
同僚が知らせてくれたのです

254
00:19:49,897 --> 00:19:51,231
手紙で

255
00:19:51,607 --> 00:19:55,986
それは 私が生まれて初めて
もらった手紙です

256
00:19:56,695 --> 00:19:59,156
手紙をもらうというのは

257
00:20:00,199 --> 00:20:03,869
とても うれしいことなのだと
分かりました

258
00:20:06,663 --> 00:20:09,333
ルクリアも喜ぶと思います

259
00:20:11,335 --> 00:20:13,003
（スペンサー）
ありがとう

260
00:20:34,149 --> 00:20:34,942
あっ

261
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
（男性）ん？

262
00:21:21,697 --> 00:21:25,033
〝その名にふさわしい〞

263
00:21:30,831 --> 00:21:34,418
〝その名が似合う〞

264
00:21:56,106 --> 00:21:56,940
（ローランド）お？

265
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
ヴァイオレット？

266
00:22:01,236 --> 00:22:02,696
（カトレア）ヴァイオレット？

267
00:22:03,697 --> 00:22:04,865
（ホッジンズ）あっ

268
00:22:09,661 --> 00:22:11,288
（ヴァイオレット）
社長のおっしゃるとおり―

269
00:22:11,413 --> 00:22:14,541
私は たくさんのヤケドを
していました

270
00:22:17,085 --> 00:22:18,670
いいのでしょうか？

271
00:22:20,672 --> 00:22:25,969
私は自動手記人形でいて
いいのでしょうか？

272
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
生きて…

273
00:22:29,514 --> 00:22:32,517
生きていて
いいのでしょうか？

274
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
あっ…

275
00:22:42,611 --> 00:22:44,738
（ホッジンズ）
してきたことは消せない

276
00:22:51,036 --> 00:22:51,870
でも…

277
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
でも―

278
00:23:28,698 --> 00:23:32,119
君が自動手記人形として
やってきたことも―

279
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
消えないんだよ

280
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
（ホッジンズ）
ヴァイオレット･エヴァーガーデン