1
00:00:05,046 --> 00:00:07,424
（アン）今日は何して遊ぶ？

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,300
分かんない

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
おままごとは飽きちゃったしね

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,055
ねー

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,476
まだ お母さんのお客さん
帰らないのかな？

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
早く帰っちゃえばいいのに

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
ねー

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,027
（車の走行音）

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
（アン）ん？

10
00:00:31,948 --> 00:00:33,324
なあに？ あれ

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,333
（アン）お人形が歩いてきたの

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,212
すごく大きな お人形が

13
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
何だか それは―

14
00:00:49,591 --> 00:00:52,510
よくないもののような
気がしたの

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
（アン）お母さん お母さん

16
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
（エリス）あっ お嬢様

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
（親戚）そうは言うけどね
（親戚）大事なことだよ

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
（アンの母）ええ でも…

19
00:01:06,608 --> 00:01:07,442
お母さん

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,069
アン

21
00:01:09,194 --> 00:01:12,322
部屋に入るときは
ノックしてって言ってるでしょ

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,365
うっ…

23
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
（母）それと ご挨拶

24
00:01:20,246 --> 00:01:21,915
いらっしゃいませ

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,876
（アン）失礼します お母様
（親戚）まあ

26
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
よろしい

27
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
それで なあに？

28
00:01:31,257 --> 00:01:34,177
また 不思議な虫でも
見つけたの？

29
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
でも お母様には見せないでね

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
（アン）虫じゃないの

31
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
お人形が歩いてきたの

32
00:01:39,891 --> 00:01:40,850
（母）お人形？

33
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
（エリス）奥様

34
00:01:44,103 --> 00:01:46,064
ご到着されました

35
00:01:46,606 --> 00:01:49,150
（母）ああ お人形

36
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
そういえば 今日だったわね

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,570
居間にお通しして

38
00:01:52,695 --> 00:01:54,739
（エリス）かしこまりました
（親戚）ちょっと！

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,951
申し訳ありませんけど
続きは また

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,745
またって
この屋敷 どうするの？

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,623
（親戚）
あの子１人で住むには…

42
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
だから 私たちが…

43
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
（母）今日のところは
お引き取りください

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,086
（親戚）えっ ちょっと…

45
00:02:09,211 --> 00:02:10,547
（ドアが閉まる音）

46
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
（母）アン

47
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
いい子にしててね

48
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
お待たせして ごめんなさい

49
00:02:29,357 --> 00:02:31,860
遠いところ
来てくれてありがとう

50
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
（ヴァイオレット）
問題ありません

51
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
しゃべった

52
00:02:37,407 --> 00:02:40,493
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます

53
00:02:40,618 --> 00:02:41,911
自動手記人形サービス…

54
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
（アン）やっぱり お人形！

55
00:02:44,038 --> 00:02:44,998
アン

56
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
（母）ごめんなさい
（ヴァイオレット）いえ

57
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンです

58
00:02:52,881 --> 00:02:57,010
（母）
さあ 今 お茶が入りますから
かけていらして

59
00:03:02,223 --> 00:03:04,517
（母）お口に合うといいけれど

60
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
どうぞ

61
00:03:05,977 --> 00:03:07,687
（ヴァイオレット）頂戴します

62
00:03:11,107 --> 00:03:11,941
飲んだ

63
00:03:12,442 --> 00:03:14,819
（アン）飲んだ紅茶 どうなるの？
（母）アン

64
00:03:15,486 --> 00:03:19,073
いずれ 体内から排出され
大地に還りますが

65
00:03:19,741 --> 00:03:20,783
（アン）わあ…
（母）アン

66
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
失礼ですよ

67
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
（アン）むぅ…

68
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
（ヴァイオレット）始めますか？

69
00:03:25,955 --> 00:03:30,001
私の貸出期間は
７日間と承っております

70
00:03:30,460 --> 00:03:33,046
そうね すぐ始めたいわ

71
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
（ヴァイオレット）
かしこまりました

72
00:03:34,672 --> 00:03:36,716
作業は どちらでなさいますか？

73
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
（母）それじゃあ―

74
00:03:37,967 --> 00:03:40,929
明るいサンルームのほうで
お願いしようかしら

75
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
何するの？

76
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
お手紙を書くのを
手伝ってもらうのよ

77
00:03:45,975 --> 00:03:48,686
お手紙なら
私が書いてあげるのに

78
00:03:48,811 --> 00:03:51,731
（母）アンには まだ
難しい言葉は無理でしょ

79
00:03:51,856 --> 00:03:53,149
無理じゃない

80
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
それに ヴァイオレットさんは

81
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
お手紙を書くのが とても上手で
有名な方なの

82
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
誰に書くの？

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
そうね

84
00:04:04,827 --> 00:04:06,621
とっても遠くにいる人よ

85
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
（アン）遠く？
（母）そう

86
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
（母）大事な お手紙なの

87
00:04:11,918 --> 00:04:14,128
サンルームに
入ってきてはダメよ

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,255
それじゃ ヴァイオレットさん

89
00:04:16,380 --> 00:04:18,091
（ヴァイオレット）
かしこまりました

90
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
むぅ…

91
00:04:22,887 --> 00:04:26,391
（ヴァイオレット）こちらが
持参したタイプライターになります

92
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
（母）それで大丈夫よ

93
00:04:28,142 --> 00:04:29,936
（ヴァイオレット）
かしこまりました

94
00:04:31,396 --> 00:04:34,107
やっぱり
よくないものだったわ

95
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
あっ

96
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
すごい！ やっぱりお人形だわ

97
00:04:42,490 --> 00:04:43,741
（物音）

98
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
（アン）あっ！
（エリス）奥様！

99
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
あっ…

100
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
（アン）お母さん 大丈夫？

101
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
（母）大丈夫よ

102
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
すぐ よくなるから

103
00:05:02,593 --> 00:05:04,178
ホントに？

104
00:05:06,639 --> 00:05:07,515
ホントに

105
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
そうだ！

106
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
私 子守歌 歌ってあげる

107
00:05:13,396 --> 00:05:14,814
ありがとう

108
00:05:14,939 --> 00:05:17,942
でも お母様は
大人だから大丈夫

109
00:05:20,320 --> 00:05:22,488
じゃあ 一緒に寝てもいい？

110
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
まあ

111
00:05:23,948 --> 00:05:26,451
もう お昼寝は
卒業したでしょ？

112
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
今日はいいの

113
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
それより アン

114
00:05:30,913 --> 00:05:33,583
お客様の
お相手をしてさしあげて

115
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
お客様は嫌い

116
00:05:35,710 --> 00:05:38,546
私から お母さんを
奪うんだもの

117
00:05:39,088 --> 00:05:40,506
あっ…

118
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
ごめんね アン

119
00:05:45,344 --> 00:05:48,056
でも お願い
７日間だけよ

120
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
お母さんを困らせないで

121
00:05:56,856 --> 00:06:00,401
（アン）お母様は
少しお休みになるんですって

122
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
（ヴァイオレット）さようですか

123
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
（アン）
ちょっと眠いだけですって

124
00:06:06,741 --> 00:06:07,700
その間―

125
00:06:08,826 --> 00:06:11,829
私が あなたの相手を
してあげる

126
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
お客様は嫌いだけど

127
00:06:16,876 --> 00:06:18,711
あなたはお人形だから

128
00:06:20,213 --> 00:06:21,547
何をするのですか？

129
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
うっ… そうね

130
00:06:24,133 --> 00:06:27,720
お話しするとか
何かして遊ぶとか

131
00:06:27,845 --> 00:06:31,307
（ヴァイオレット）
それは 私の担当外の作業です

132
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
ですが...

133
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
少しの間でしたら

134
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
わあ…

135
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
じゃあ お人形遊びするから

136
00:06:40,108 --> 00:06:41,275
（ヴァイオレット）はい

137
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
（アン）フフフ…

138
00:06:47,323 --> 00:06:51,494
お人形がお人形で遊ぶなんて
面白いでしょ？

139
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
（アン）フフフ…

140
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
これで何をすれば？

141
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
お話ししたり お世話したりするに
決まってるじゃない

142
00:06:58,209 --> 00:07:00,419
まず 挨拶してみなさいよ

143
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
こんにちは

144
00:07:04,298 --> 00:07:05,758
こんにちは

145
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
（アン）あら こんにちは

146
00:07:11,347 --> 00:07:14,642
あっ… 今のは
お人形が言ったの！

147
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
なるほど

148
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
理解しました

149
00:07:18,896 --> 00:07:21,524
そっか！
あなた お人形だから

150
00:07:21,649 --> 00:07:24,944
遊ばれたことはあっても
遊んだことないのね？

151
00:07:25,069 --> 00:07:25,987
（ヴァイオレット）いえ 私は…

152
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
私が教えてあげるわ

153
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
それじゃあ 次は
おままごとしましょう

154
00:07:30,658 --> 00:07:32,493
お庭にテーブルもあるのよ

155
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
（エリス）あの…
お部屋の用意ができましたので

156
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
ご案内いたします

157
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
（ヴァイオレット）はい

158
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
それでは お嬢様

159
00:07:43,671 --> 00:07:46,048
（エリス）２階のお部屋になります

160
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
イー！

161
00:07:54,682 --> 00:07:56,434
（アン）何話してるのかな？

162
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
（ドアが開く音）

163
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
（アン）あっ！

164
00:08:01,647 --> 00:08:03,065
エリス

165
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
私が持ってくわ

166
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
（エリス）あっ いけません

167
00:08:06,068 --> 00:08:09,030
これは
わたくしのお仕事ですから

168
00:08:09,447 --> 00:08:11,699
取らないでくださいまし

169
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
もう！

170
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
人生って どうして
こうなのかしら？

171
00:08:17,246 --> 00:08:18,498
むぅ…

172
00:08:36,599 --> 00:08:37,767
あっ…

173
00:08:50,738 --> 00:08:52,365
（ノック）

174
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
（ヴァイオレット）はい
（アン）私 アンよ

175
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
（ヴァイオレット）
どうぞ お入りください

176
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
どうかなされましたか？

177
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
何してるの？

178
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
（ヴァイオレット）
手を調整していたのです

179
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
（アン）調整？

180
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
はい ちゃんと動くように

181
00:09:11,425 --> 00:09:13,594
じゃあ 明日も
お手紙 書くの？

182
00:09:13,886 --> 00:09:14,720
（ヴァイオレット）はい

183
00:09:14,845 --> 00:09:16,138
（アン）その次の日も？

184
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
（ヴァイオレット）はい

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
（アン）７日だから―

186
00:09:19,016 --> 00:09:21,018
その次の日も 次の日も？

187
00:09:21,143 --> 00:09:22,019
（ヴァイオレット）はい

188
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
（アン）誰に書いてるの？

189
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
それは 申し上げられません

190
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
どうしてよ？

191
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
（ヴァイオレット）
守秘義務があるのです

192
00:09:30,152 --> 00:09:31,571
しゅひ…

193
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
難しい言葉ばかり使わないで

194
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
（ヴァイオレット）
申し訳ありません

195
00:09:36,742 --> 00:09:38,953
（アン）お父様じゃないわよね？

196
00:09:39,078 --> 00:09:42,290
だって お父様は
もう いないもの

197
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
大きな戦争があったでしょ？

198
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
そこで 立派な戦死を
遂げられたの

199
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
ねえ…
誰に お手紙書いてるの？

200
00:09:52,341 --> 00:09:53,426
（ヴァイオレット）お嬢様

201
00:09:53,926 --> 00:09:56,929
何かご用があって
いらしたのでは？

202
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
何かって…

203
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
エリスは帰っちゃったし

204
00:10:01,851 --> 00:10:04,770
お母さんは もう
お休みになってるし

205
00:10:07,481 --> 00:10:09,108
（ヴァイオレット）
それでは お嬢様

206
00:10:09,233 --> 00:10:11,277
もう お休みになられては？

207
00:10:12,194 --> 00:10:13,321
どうして？

208
00:10:13,738 --> 00:10:16,741
（ヴァイオレット）夜更かしは
女性にとって大敵です

209
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
カトレアさんが
そう言っておられました

210
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
（アン）誰？

211
00:10:22,121 --> 00:10:23,706
当社の別のドールです

212
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
（アン）えっ 別の？
（ヴァイオレット）はい

213
00:10:26,542 --> 00:10:29,462
ほかにも エリカさんと
アイリスさんというドールが…

214
00:10:30,046 --> 00:10:32,923
すごい！ そんなに
動くお人形がいるの？

215
00:10:34,634 --> 00:10:35,926
はい

216
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
お嬢様

217
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
（アン）分かったわ 寝るもん

218
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
あなたも寝ないと
お母さんに怒られるんだからね

219
00:10:46,854 --> 00:10:50,858
それに 夜更かしすると
いけないオバケが出るんだからね

220
00:10:53,152 --> 00:10:55,905
おやすみなさいませ お嬢様

221
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
おやすみ！

222
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
んっ…

223
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
変なお人形

224
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
（ヴァイオレット）
“そして その泥棒は―”

225
00:11:21,180 --> 00:11:22,973
“わあ！ と叫んで―”

226
00:11:23,557 --> 00:11:25,976
“ビックリして
逃げていったのです”

227
00:11:26,268 --> 00:11:29,730
あなた なかなか本を読むの
上手じゃない

228
00:11:31,148 --> 00:11:32,817
（アン）ヴァイオレット

229
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
パンはパンでも―

230
00:11:35,444 --> 00:11:38,698
すごく硬くて食べられない
パンって なーんだ？

231
00:11:39,657 --> 00:11:41,867
スープに入れれば
軟らかくなります

232
00:11:42,451 --> 00:11:45,371
（アン）
ヴァイオレット ヴァイオレット

233
00:11:45,746 --> 00:11:48,207
お母さんが来るまで
なぞなぞして

234
00:11:48,332 --> 00:11:50,668
一緒に踊って
おままごとして

235
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
虫をつかまえて…

236
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
（ヴァイオレット）お嬢様

237
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
優先順位を教えてください

238
00:11:55,923 --> 00:11:58,300
（アン）
ヴァイオレット ご本 読んで

239
00:11:58,801 --> 00:11:59,927
ヴァイオレット

240
00:12:00,302 --> 00:12:01,595
ヴァイオレット

241
00:12:07,852 --> 00:12:09,603
（ヴァイオレット）
いかがでしょうか？

242
00:12:09,728 --> 00:12:12,106
ええ とってもいいわ

243
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
（ヴァイオレット）
では この印象で

244
00:12:15,192 --> 00:12:16,235
ありがとう

245
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
ハァ ハァ…

246
00:12:20,072 --> 00:12:21,240
あっ…

247
00:12:21,740 --> 00:12:22,575
アン

248
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
あっ ち… 違うの

249
00:12:24,743 --> 00:12:28,873
ヴァ… ヴァイオレットに
リボンをつけてもらおうと思ったの

250
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
分かったわ
でも あとでね

251
00:12:32,209 --> 00:12:36,172
（ヴァイオレット）
奥様 少しだけ休憩を頂いても
よろしいでしょうか？

252
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
え？

253
00:12:37,381 --> 00:12:40,634
お嬢様は
今がよろしいのでしょう

254
00:12:42,511 --> 00:12:45,222
（ヴァイオレット）
できましたよ お嬢様

255
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
本当は ヴァイオレットに
リボンをつけてほしいんじゃないの

256
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
（ヴァイオレット）はい

257
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
本当は
お母さんにしてほしいの

258
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
（ヴァイオレット）はい

259
00:12:56,650 --> 00:13:00,905
（アン）一緒に ご本 読むのも
なぞなぞも おままごとも

260
00:13:01,030 --> 00:13:03,491
虫は お母さん苦手だけど

261
00:13:04,533 --> 00:13:07,995
お母さんと私の時間を取らないで
ヴァイオレット！

262
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
（ヴァイオレット）あと数日です

263
00:13:10,247 --> 00:13:14,502
じゃあ 手紙を書いているとき
私もそばにいていいって言って

264
00:13:15,044 --> 00:13:16,253
近くにいたいの

265
00:13:16,837 --> 00:13:19,590
そばにいて
手をギュッて握るだけよ

266
00:13:19,715 --> 00:13:20,549
お願い

267
00:13:21,592 --> 00:13:24,470
（ヴァイオレット）
申し訳ありません 承りかねます

268
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
（アン）どうして？

269
00:13:26,305 --> 00:13:28,307
（ヴァイオレット）
すみません お嬢様

270
00:13:28,432 --> 00:13:30,893
そろそろ
戻らなくてはいけません

271
00:13:38,609 --> 00:13:40,611
（母）
今日中に いけそうかしら？

272
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
（ヴァイオレット）
はい この調子であれば

273
00:13:42,905 --> 00:13:45,074
奥様 お願いします

274
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
奥様？

275
00:13:48,619 --> 00:13:49,829
大丈夫よ

276
00:13:51,956 --> 00:13:53,040
うっ…

277
00:13:53,165 --> 00:13:54,458
（エリス）奥様！

278
00:13:56,335 --> 00:13:58,546
（母）大丈夫よ
（ヴァイオレット）しかし…

279
00:13:58,671 --> 00:14:00,839
お願い 続けて

280
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
（アン）もうやめて！ お母さん
（エリス）お嬢様

281
00:14:03,926 --> 00:14:06,387
（アン）もうやめて！
（母）アン

282
00:14:07,388 --> 00:14:10,724
大丈夫だから
向こうへ行っててちょうだい

283
00:14:13,102 --> 00:14:16,063
どうして？
どうして手紙を書くの？

284
00:14:16,146 --> 00:14:17,147
誰に書くの？

285
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
お父さんは もういないのに

286
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
大事な手紙なの

287
00:14:21,819 --> 00:14:24,905
（アン）私が知らない誰かの
手紙なんでしょ？

288
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
お見舞いも来ない誰かよ

289
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
お母さんのことを 本当に
心配している人なんていないのに

290
00:14:35,374 --> 00:14:36,584
うっ…

291
00:14:38,127 --> 00:14:40,838
私より大事な手紙なの？

292
00:14:43,966 --> 00:14:46,886
アンより
大事なものなんてないわ

293
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
（アン）お母さんはウソばっかり

294
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
（母）ウソじゃないわ

295
00:14:52,683 --> 00:14:56,103
だって お母さん
ちっとも よくならないじゃない

296
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
すぐに元気になるって
言ったくせに

297
00:14:58,731 --> 00:14:59,690
そうよ

298
00:15:00,065 --> 00:15:01,525
私 知ってる！

299
00:15:02,026 --> 00:15:03,193
お母さんは…

300
00:15:03,736 --> 00:15:06,780
お母さんがいなくなったら
私１人よ

301
00:15:09,283 --> 00:15:12,786
私は いつまでお母さんと
一緒にいられるの？

302
00:15:15,122 --> 00:15:17,249
これから
ずっと１人になるなら

303
00:15:17,541 --> 00:15:20,878
手紙なんて書かないで
今 私と一緒にいて

304
00:15:21,337 --> 00:15:24,757
私といてよ　お母さん！

305
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
（アン）お母さん！
（ヴァイオレット）お嬢様

306
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
（アン）お母さん！

307
00:15:32,264 --> 00:15:33,307
うっ！

308
00:15:33,599 --> 00:15:35,017
（エリス）お嬢様

309
00:15:36,852 --> 00:15:40,064
（アンの荒い息遣い）

310
00:15:42,733 --> 00:15:43,817
うっ…

311
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
あっ

312
00:15:53,410 --> 00:15:56,246
ハァ ハァ ハァ…

313
00:15:56,372 --> 00:15:57,581
うっ…

314
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
お母さん

315
00:16:00,334 --> 00:16:04,380
（アンの泣き声）

316
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
（ヴァイオレット）お嬢様

317
00:16:08,801 --> 00:16:10,302
お嬢様の時間を

318
00:16:10,427 --> 00:16:13,555
私が消費していることには
意味があります

319
00:16:13,681 --> 00:16:18,185
どうか お母様に対して
お怒りにならないでください

320
00:16:18,769 --> 00:16:21,188
（アン）だって だって…

321
00:16:21,313 --> 00:16:24,191
（ヴァイオレット）お嬢様が
おつらいのは当たり前です

322
00:16:24,316 --> 00:16:25,985
その小さな体で―

323
00:16:26,110 --> 00:16:29,405
すでに お母様のご病気を
受け止めていらっしゃる

324
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
あなたは とても立派です

325
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
（アン）立派じゃない！

326
00:16:34,618 --> 00:16:36,495
立派じゃない

327
00:16:36,912 --> 00:16:37,871
私…

328
00:16:38,747 --> 00:16:41,792
お母さんを泣かせちゃった

329
00:16:41,917 --> 00:16:44,920
いいえ
お嬢様はお優しい方です

330
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
（アン）違う
（ヴァイオレット）いいえ

331
00:16:47,339 --> 00:16:48,549
違う！

332
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
違う！ 違う！

333
00:16:52,177 --> 00:16:56,015
私がイヤな子だから
お母さんが病気になって…

334
00:16:56,098 --> 00:16:56,890
関係ありません

335
00:16:57,433 --> 00:17:00,644
違う！ 違う！ 違う！

336
00:17:01,186 --> 00:17:04,690
（ヴァイオレット）誰にも
どうにもならないことなのです

337
00:17:05,273 --> 00:17:06,442
（アン）違う！

338
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
私の腕が
あなたの腕のように―

339
00:17:10,362 --> 00:17:12,656
柔らかい肌にはならないのと
同じくらい

340
00:17:16,452 --> 00:17:18,287
どうしようもないことなのです

341
00:17:24,792 --> 00:17:29,298
お母さん　お母さん

342
00:17:32,217 --> 00:17:34,845
どうして 手紙を書くの？

343
00:17:34,970 --> 00:17:37,765
（ヴァイオレット）
人には届けたい思いがあるのです

344
00:17:38,640 --> 00:17:40,059
（アン）そんなの―

345
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
届かなくていい

346
00:17:47,024 --> 00:17:50,611
届かなくていい手紙なんて
ないのですよ

347
00:17:50,736 --> 00:17:52,112
お嬢様

348
00:17:55,199 --> 00:18:01,288
（アンの泣き声）

349
00:18:04,416 --> 00:18:05,584
（アン）そして―

350
00:18:06,085 --> 00:18:08,587
私を抱きしめてくれた
お人形が―

351
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
手紙を書き終えて
さよならする日が来た

352
00:18:23,811 --> 00:18:25,104
（アン）ヴァイオレット

353
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
（ヴァイオレット）お嬢様
（アン）あれ？

354
00:18:39,284 --> 00:18:41,161
（アン）あったかい

355
00:18:41,662 --> 00:18:42,329
あっ

356
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
もしかして…

357
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
それじゃ 飲んだ紅茶は？

358
00:18:49,962 --> 00:18:53,340
ですから
いずれ体内から排出され―

359
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
大地に還ります

360
00:18:55,801 --> 00:18:57,553
ハッ！ え？

361
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
（アン）
それは お人形じゃなかったの

362
00:19:05,686 --> 00:19:08,564
それから
よくないものでもなかったわ

363
00:19:09,356 --> 00:19:11,608
とっても優しくて

364
00:19:12,943 --> 00:19:17,656
私 あの人が書いた手紙
読んでみたかったな

365
00:19:18,615 --> 00:19:21,577
一体 誰への手紙だったんだろう？

366
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
（母）アン

367
00:19:23,704 --> 00:19:26,290
さあ お茶にしましょう

368
00:19:26,957 --> 00:19:29,918
（アン）お母さん
お人形遊びをしましょう

369
00:19:30,043 --> 00:19:31,503
（母）ええ
（アン）それから―

370
00:19:31,628 --> 00:19:33,797
ご本 読んで
おままごとして…

371
00:19:33,922 --> 00:19:35,549
（母）まあ まあ

372
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
（母）アン

373
00:19:52,274 --> 00:19:53,442
アン

374
00:19:58,614 --> 00:20:00,449
私のアン

375
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
（母）アン

376
00:20:26,975 --> 00:20:31,438
（母）
〝アン ８歳の誕生日
おめでとう〞

377
00:20:31,563 --> 00:20:34,399
〝悲しいことがたくさん
あるかもしれない〞

378
00:20:34,524 --> 00:20:37,402
〝頑張ることが多くて
くじけているかも〞

379
00:20:37,527 --> 00:20:39,071
〝でも負けないで〞

380
00:20:39,196 --> 00:20:40,739
〝寂しくて 泣いて
しまうことも―〞

381
00:20:40,864 --> 00:20:43,784
〝あるかもしれないけど
忘れないで〞

382
00:20:45,118 --> 00:20:49,206
〝お母さんは いつも
アンのこと愛してるわ〞

383
00:20:52,167 --> 00:20:56,004
〝アン 10歳の誕生日
おめでとう〞

384
00:20:56,129 --> 00:20:57,256
〝背も伸びて―〞

385
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
〝ずいぶん 大きく
なったんでしょうね〞

386
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
〝でも まだ
本を読むのと―〞

387
00:21:02,135 --> 00:21:04,304
〝踊ることは
好きでしょ？〞

388
00:21:04,888 --> 00:21:08,183
〝なぞなぞと虫取りは
卒業したかしら？〞

389
00:21:10,894 --> 00:21:14,147
〝18歳の誕生日
おめでとう〞

390
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
〝もう 立派な
レディーね〞

391
00:21:16,942 --> 00:21:18,652
〝好きな人が
できたかしら？〞

392
00:21:19,778 --> 00:21:22,489
〝恋の相談には
乗れないけど―〞

393
00:21:22,614 --> 00:21:25,033
〝あなたが選ぶ人なら
きっと―〞

394
00:21:25,158 --> 00:21:26,994
〝とても
ステキな人よ〞

395
00:21:33,333 --> 00:21:35,585
〝誕生日おめでとう
アン〞

396
00:21:36,461 --> 00:21:39,423
〝20年も生きたのね
すごいわ〞

397
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
〝大人になっても―〞

398
00:21:41,591 --> 00:21:43,844
〝たまには 弱音を
吐いてもいいのよ〞

399
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
〝あなたが
不安になっても―〞

400
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
〝私がいるわ〞

401
00:21:50,767 --> 00:21:52,102
〝アン〞

402
00:21:54,062 --> 00:21:56,732
〝ずっと ずっと―〞

403
00:21:57,774 --> 00:21:59,609
〝見守ってるわ〞

404
00:22:20,005 --> 00:22:20,964
（カトレア）お疲れさま

405
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
（エリカ）すごい量

406
00:22:23,550 --> 00:22:25,886
（ヴァイオレット）
今後 50年にわたって―

407
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
アン･マグノリアに
届ける手紙です

408
00:22:28,388 --> 00:22:30,474
（アイリス）50通も書いたの？

409
00:22:30,599 --> 00:22:34,352
（エリカ）
久しぶりの出張代筆だったのに
大丈夫だった？

410
00:22:34,853 --> 00:22:36,188
問題ありません

411
00:22:36,313 --> 00:22:38,356
（アイリス）でも ステキね

412
00:22:38,482 --> 00:22:41,234
これから 毎年
届くのが楽しみね

413
00:22:41,359 --> 00:22:43,320
（ヴァイオレット）
はい　ですが…

414
00:22:43,445 --> 00:22:45,363
（アイリス）ん？
（エリカ）あ…

415
00:22:45,489 --> 00:22:46,948
（ヴァイオレット）届くころには

416
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
お母様は…

417
00:22:50,077 --> 00:22:52,829
まだ あんなに小さい―

418
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
寂しがり屋で

419
00:22:56,374 --> 00:22:59,920
お母様が
大好きなお嬢様を残して

420
00:23:00,378 --> 00:23:01,213
あっ…

421
00:23:01,963 --> 00:23:05,675
あのお屋敷に１人 残されて

422
00:23:06,343 --> 00:23:07,719
私…

423
00:23:11,598 --> 00:23:17,479
私 お屋敷では
ずっと泣くのを我慢していました

424
00:23:18,188 --> 00:23:19,397
（カトレア）うん

425
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
でも ヴァイオレット

426
00:23:22,484 --> 00:23:26,696
届くのよ
あなたの書いた手紙が

427
00:23:31,118 --> 00:23:34,704
それに 遠く離れていても…