1
00:00:-6,-141 --> 00:00:-1,-511
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,134 --> 00:00:21,679
（ギルベルト）ん？ どうした？

3
00:00:22,972 --> 00:00:24,807
（ヴァイオレット）
少佐の瞳があります

4
00:00:26,684 --> 00:00:29,979
少佐の瞳と同じ色です

5
00:00:34,650 --> 00:00:36,402
これを見たときの…

6
00:00:38,279 --> 00:00:39,405
こういうのを…

7
00:00:43,033 --> 00:00:45,119
何と言うのでしょう？

8
00:01:05,806 --> 00:01:08,058
うっ… うっ…

9
00:01:19,194 --> 00:01:20,946
‎（ヴァイオレット）
“ギルベルト少佐”

10
00:01:21,071 --> 00:01:23,949
“本日 入院120日目”

11
00:01:24,783 --> 00:01:27,119
“体力は ほぼ回復”

12
00:01:27,244 --> 00:01:29,288
“動作に多少 支障あるも―”

13
00:01:29,413 --> 00:01:31,290
“任務の遂行は可能”

14
00:01:31,832 --> 00:01:34,293
“速やかに 職務への復帰を…”

15
00:02:36,689 --> 00:02:38,607
（ホッジンズ）
その少女の存在は―

16
00:02:38,732 --> 00:02:40,901
ひそかに隠されていた

17
00:02:41,443 --> 00:02:43,362
だが その少女を知る者は―

18
00:02:43,487 --> 00:02:46,156
彼女を“武器”だと言った

19
00:02:46,615 --> 00:02:48,659
命令すれば戦う

20
00:02:48,784 --> 00:02:51,203
人の形を模しているだけの―

21
00:02:51,328 --> 00:02:53,205
心を持たない―

22
00:02:53,330 --> 00:02:55,374
ただの道具だと

23
00:02:57,918 --> 00:02:59,670
（看護師）ホッジンズ中佐

24
00:03:00,045 --> 00:03:01,588
こちらです

25
00:03:01,714 --> 00:03:03,465
（ホッジンズ）あっ… ああ

26
00:03:07,469 --> 00:03:07,970
すまない

27
00:03:07,970 --> 00:03:09,012
すまない

28
00:03:07,970 --> 00:03:09,012
（物音）

29
00:03:09,722 --> 00:03:10,597
（看護師）あっ

30
00:03:11,390 --> 00:03:12,850
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん！

31
00:03:13,475 --> 00:03:14,810
大丈夫？

32
00:03:15,352 --> 00:03:16,770
ケガはない？

33
00:03:21,108 --> 00:03:22,151
少佐は…

34
00:03:22,943 --> 00:03:24,903
ギルベルト少佐は？

35
00:03:25,612 --> 00:03:27,031
あいつは来てない

36
00:03:27,573 --> 00:03:29,616
（ヴァイオレット）
どちらに いらっしゃるのですか？

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,536
ご実家に
戻られているのでしょうか？

38
00:03:33,120 --> 00:03:35,372
少佐のおケガの具合は？

39
00:03:35,581 --> 00:03:38,250
少佐も重傷を負われたはずです

40
00:03:38,792 --> 00:03:42,629
生きていらっしゃるのですか？

41
00:03:42,755 --> 00:03:43,630
少佐は

42
00:03:46,216 --> 00:03:47,217
あいつは…

43
00:03:47,342 --> 00:03:49,887
（看護師）
あなたの退院の許可が出たの

44
00:03:50,262 --> 00:03:54,224
ホッジンズ中佐は わざわざ
迎えに来てくださったのよ

45
00:03:55,267 --> 00:03:57,936
まあ そういうこと

46
00:03:58,062 --> 00:03:59,480
（ヴァイオレット）
失礼いたしました

47
00:03:59,605 --> 00:04:00,731
ホッジンズ中佐

48
00:04:01,565 --> 00:04:02,775
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん

49
00:04:02,900 --> 00:04:04,443
楽にして

50
00:04:04,568 --> 00:04:06,904
（ヴァイオレット）
中佐のことを失念しておりました

51
00:04:07,029 --> 00:04:08,530
申し訳ございません

52
00:04:08,655 --> 00:04:09,823
（ホッジンズ）いいんだよ

53
00:04:09,948 --> 00:04:11,950
さあ 座るんだ

54
00:04:13,285 --> 00:04:14,495
というか―

55
00:04:14,620 --> 00:04:17,414
俺のこと
覚えてくれてたんだね

56
00:04:17,539 --> 00:04:19,416
訓練施設の際と

57
00:04:19,541 --> 00:04:22,336
決戦前夜の２回
お会いしました

58
00:04:22,461 --> 00:04:24,088
うん　そうだね

59
00:04:26,381 --> 00:04:28,300
何してたの？

60
00:04:28,717 --> 00:04:30,010
（ヴァイオレット）
ギルベルト少佐に―

61
00:04:30,135 --> 00:04:31,804
報告書を書いておりました

62
00:04:32,262 --> 00:04:33,472
文字を書くことは

63
00:04:33,597 --> 00:04:36,475
状態復帰にもいいと
言われましたので

64
00:04:37,309 --> 00:04:38,602
それで 少佐は？

65
00:04:46,819 --> 00:04:49,404
（ホッジンズ）安心してよ
ヴァイオレットちゃん

66
00:04:50,114 --> 00:04:52,533
俺は あいつから
頼まれて来たんだ

67
00:04:54,618 --> 00:04:56,537
（ヴァイオレット）ハァ…

68
00:04:57,621 --> 00:04:59,706
では ご無事なのですね

69
00:05:01,416 --> 00:05:04,878
大戦には勝ったと
お医者様から教えていただきました

70
00:05:05,003 --> 00:05:07,172
少佐は今
どんな任務に？

71
00:05:07,756 --> 00:05:10,300
いつ 合流すれば
よろしいでしょうか？

72
00:05:11,301 --> 00:05:13,178
（ホッジンズ）とにかく 着替えて

73
00:05:13,303 --> 00:05:15,889
その間に 車を出してもらうから

74
00:05:17,850 --> 00:05:21,436
（看護師）これ やっと届いた
あなたの荷物よ

75
00:05:23,480 --> 00:05:25,607
ずいぶん遠くの陸軍基地に―

76
00:05:25,732 --> 00:05:28,485
間違って 運ばれちゃってたみたい

77
00:05:29,111 --> 00:05:30,737
（ヴァイオレット）ブローチ…

78
00:05:31,613 --> 00:05:33,031
エメラルドのブローチが…

79
00:05:33,448 --> 00:05:34,283
え？

80
00:05:34,408 --> 00:05:37,578
あなたが見つかった現場と
駐屯地にあった荷物は―

81
00:05:37,703 --> 00:05:39,413
これだけだと…

82
00:05:39,538 --> 00:05:41,081
（ヴァイオレット）
ないなら 捜しに行かなければ…

83
00:05:41,206 --> 00:05:42,708
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん！

84
00:05:42,916 --> 00:05:44,668
（ヴァイオレット）
頂いた物なのです

85
00:05:45,252 --> 00:05:47,004
少佐に 頂いた物なのです！

86
00:05:52,426 --> 00:05:53,427
分かった

87
00:05:54,094 --> 00:05:55,429
捜しておくから

88
00:05:56,221 --> 00:05:57,472
俺が必ず

89
00:05:57,598 --> 00:05:58,432
ですが…

90
00:05:58,557 --> 00:05:59,933
（ホッジンズ）とにかく―

91
00:06:00,058 --> 00:06:02,144
君は俺に同行する

92
00:06:02,436 --> 00:06:04,229
それが あいつの命令だ

93
00:06:06,648 --> 00:06:07,941
命令？

94
00:06:09,568 --> 00:06:11,194
分かりました

95
00:06:16,074 --> 00:06:17,075
（ヴァイオレット）少佐に―

96
00:06:17,951 --> 00:06:21,121
次の命令を頂けるのは
いつなのでしょう？

97
00:06:21,371 --> 00:06:22,956
このような状態では

98
00:06:23,081 --> 00:06:26,084
できる任務に
制限があると思いますが

99
00:06:26,710 --> 00:06:27,711
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん

100
00:06:28,253 --> 00:06:29,713
退院祝い

101
00:06:29,838 --> 00:06:32,216
好みが分かんなくて
３つ買ったんだけど―

102
00:06:32,799 --> 00:06:33,717
どうかな？

103
00:06:34,009 --> 00:06:34,968
不要です

104
00:06:36,470 --> 00:06:38,347
いやあ… どれか選ばないと

105
00:06:38,472 --> 00:06:40,641
世界が終わると仮定して
はい

106
00:06:40,849 --> 00:06:42,017
３ ２…

107
00:06:42,559 --> 00:06:44,519
（ヴァイオレット）では 子犬を
（ホッジンズ）はい

108
00:06:56,114 --> 00:06:58,533
（ホッジンズ）
どうして 子犬を選んだの？

109
00:07:00,118 --> 00:07:02,496
以前 少佐の兄上に

110
00:07:02,621 --> 00:07:05,958
“お前はギルベルトの犬だな”と
言われましたので

111
00:07:06,667 --> 00:07:08,001
（せきばらい）

112
00:07:08,126 --> 00:07:09,962
少し長い旅になるよ

113
00:07:11,171 --> 00:07:15,092
この辺りの線路が
爆撃で壊れて使えないから

114
00:07:16,176 --> 00:07:17,719
ライデンには
行ったことあったっけ？

115
00:07:18,887 --> 00:07:20,013
いえ

116
00:07:27,729 --> 00:07:31,233
（ヴァイオレットの荒い息遣い）

117
00:07:32,317 --> 00:07:33,443
（ギルベルト）ヴァイオレット

118
00:07:34,653 --> 00:07:37,072
君は生きて―

119
00:07:37,906 --> 00:07:39,533
自由になりなさい

120
00:07:39,866 --> 00:07:42,577
（荒い息遣い）

121
00:07:45,664 --> 00:07:46,790
心から…

122
00:07:55,924 --> 00:07:57,467
（ホッジンズ）ここに いたの？

123
00:07:58,635 --> 00:07:59,594
中佐

124
00:08:00,387 --> 00:08:02,055
（ホッジンズ）見えてきたね

125
00:08:02,180 --> 00:08:03,807
ライデンの港

126
00:08:17,029 --> 00:08:19,448
（ホッジンズ）ギルベルトは
戦争が終わったあとの―

127
00:08:19,573 --> 00:08:22,868
君の身の振り方を
ずっと案じていてね

128
00:08:23,243 --> 00:08:25,287
だから 自分の親戚筋で―

129
00:08:25,412 --> 00:08:27,706
一番 信頼できる
エヴァーガーデン家に―

130
00:08:27,956 --> 00:08:29,708
君を預けたいと言っていたんだ

131
00:08:34,129 --> 00:08:36,631
（ホッジンズ）
連絡を取ったら ご夫妻とも―

132
00:08:36,757 --> 00:08:39,343
喜んで 君の身元引受人に
なることを―

133
00:08:39,468 --> 00:08:41,386
了承してくださったよ

134
00:08:44,848 --> 00:08:47,017
（ドアが開く音）

135
00:08:49,519 --> 00:08:50,771
（ティファニー）よく来たわね

136
00:08:52,356 --> 00:08:54,024
（ホッジンズ）
さあ　ヴァイオレットちゃん

137
00:08:54,649 --> 00:08:57,527
こちら
エヴァーガーデン家の奥方

138
00:08:58,236 --> 00:08:59,279
ご挨拶して

139
00:09:01,365 --> 00:09:03,200
いや おじぎでいいんだけど…

140
00:09:04,242 --> 00:09:07,287
（ティファニー）
今だと アンシェネから
３日がかりかしら？

141
00:09:07,412 --> 00:09:08,413
（ホッジンズ）ええ

142
00:09:08,538 --> 00:09:10,415
本来なら
１日で戻れたんですが―

143
00:09:11,124 --> 00:09:13,835
４年も大戦が続きましたからね

144
00:09:13,960 --> 00:09:17,047
復旧には まだまだ
時間がかかりそうです

145
00:09:17,923 --> 00:09:19,424
さあ ヴァイオレット

146
00:09:19,966 --> 00:09:22,010
あなたも飲んでちょうだい

147
00:09:25,263 --> 00:09:27,265
あっ！ ごめんなさい

148
00:09:27,391 --> 00:09:28,683
無理しなくていいのよ

149
00:09:29,976 --> 00:09:32,354
大変！ ヤケドするわ

150
00:09:32,604 --> 00:09:33,814
問題ありません

151
00:09:34,314 --> 00:09:35,774
熱さは感じません

152
00:09:36,108 --> 00:09:38,276
でも 包帯が…
早く冷やさないと

153
00:09:38,402 --> 00:09:39,945
オリバー 氷を持ってきて！

154
00:09:40,070 --> 00:09:41,530
（オリバー）承知しました

155
00:09:43,407 --> 00:09:44,282
あっ！

156
00:09:44,408 --> 00:09:46,410
（ヴァイオレット）
アダマン銀で出来た腕です

157
00:09:47,160 --> 00:09:49,162
無骨ですが頑丈です

158
00:09:49,913 --> 00:09:51,581
まだ 不慣れですが

159
00:09:51,706 --> 00:09:53,917
いずれ 支障なくなると思われます

160
00:09:56,628 --> 00:09:58,296
ん…

161
00:09:58,839 --> 00:10:01,550
ちょっと こっちへ
来てもらえるかしら？

162
00:10:02,676 --> 00:10:05,554
私が若いころに
使ってた物だけど

163
00:10:06,179 --> 00:10:07,722
いいですね

164
00:10:07,848 --> 00:10:09,057
はめてごらん

165
00:10:12,686 --> 00:10:14,855
うん　似合ってるよ

166
00:10:14,980 --> 00:10:16,398
（ティファニー）ホント

167
00:10:19,151 --> 00:10:20,485
じゃあ 私は これで

168
00:10:21,361 --> 00:10:23,363
会社に戻らなくては
ならないので

169
00:10:23,488 --> 00:10:24,322
（ティファニー）あら

170
00:10:24,781 --> 00:10:26,324
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん

171
00:10:26,700 --> 00:10:28,160
ティファニーさんの
おっしゃることを

172
00:10:28,285 --> 00:10:29,369
よく聞くんだよ

173
00:10:29,494 --> 00:10:30,537
（ティファニー）いいのよ

174
00:10:30,912 --> 00:10:33,415
そんなに気を使わなくても

175
00:10:33,540 --> 00:10:37,085
本当の親だと思って
何でも言ってちょうだい

176
00:10:37,210 --> 00:10:38,211
ねっ？

177
00:10:40,380 --> 00:10:41,673
（ヴァイオレット）私には―

178
00:10:42,757 --> 00:10:45,969
もともと親はおりませんので
代わりも不要です

179
00:10:47,804 --> 00:10:49,222
そう言わないで

180
00:10:50,432 --> 00:10:52,642
うちには息子がいたんだけど―

181
00:10:52,767 --> 00:10:55,187
大戦で亡くなってしまって

182
00:10:55,896 --> 00:10:58,690
（ヴァイオレット）
私は亡くなった子供の代わりには
なり得ません

183
00:10:58,815 --> 00:10:59,858
まあ

184
00:11:00,650 --> 00:11:01,735
ヴァイオレットちゃん

185
00:11:02,444 --> 00:11:06,239
ここで幸せに暮らすことが
ギルベルトの望みなんだ

186
00:11:07,157 --> 00:11:10,243
だから 分かったね？

187
00:11:24,174 --> 00:11:25,383
（ヴァイオレット）少佐は―

188
00:11:26,051 --> 00:11:27,219
ギルベルト少佐は―

189
00:11:27,344 --> 00:11:29,721
どうして
私をここに置くのですか？

190
00:11:30,096 --> 00:11:31,640
私が腕を失って―

191
00:11:31,765 --> 00:11:33,850
武器としての価値が
なくなったからですか？

192
00:11:34,601 --> 00:11:37,729
訓練さえすれば
私は まだ戦えます！

193
00:11:39,856 --> 00:11:42,984
ヴァイオレットちゃん
もう 戦争は終わったんだ

194
00:11:44,611 --> 00:11:46,696
（ヴァイオレット）
私は少佐の道具です

195
00:11:47,030 --> 00:11:49,241
ですが 不要になったのなら―

196
00:11:49,908 --> 00:11:51,743
処分されるべきです

197
00:11:52,994 --> 00:11:54,496
捨ててください

198
00:11:55,997 --> 00:11:57,749
どこかに捨ててください

199
00:12:08,885 --> 00:12:10,345
（ヴァイオレット）
ホッジンズ中佐…

200
00:12:10,470 --> 00:12:13,056
（ホッジンズ）
ああ 言い忘れたんだけど―

201
00:12:13,181 --> 00:12:14,516
軍は辞めたんだ

202
00:12:14,641 --> 00:12:16,017
俺はもう 中佐じゃない

203
00:12:16,977 --> 00:12:18,853
（ヴァイオレット）
では 何とお呼びすれば？

204
00:12:18,979 --> 00:12:20,772
（ホッジンズ）“社長”かな

205
00:12:23,024 --> 00:12:25,151
ここは俺の会社だ

206
00:12:26,278 --> 00:12:29,489
古い邸宅を買い取って
少し手を入れたんだ

207
00:12:30,448 --> 00:12:33,243
１階は受付窓口になってる

208
00:12:33,868 --> 00:12:34,828
（リリアン）お客様

209
00:12:34,953 --> 00:12:36,913
こちらの伝票に 配達先と

210
00:12:37,038 --> 00:12:39,207
差出人様のご住所を
お願いいたします

211
00:12:39,332 --> 00:12:43,253
（ネリネ）
配達までには ３日少々
お時間を頂いております

212
00:12:43,878 --> 00:12:46,298
（ホッジンズ）
２階は事務所と代筆部門

213
00:12:46,423 --> 00:12:48,258
（ヴァイオレット）代筆？
（ホッジンズ）ああ

214
00:12:48,758 --> 00:12:52,929
（ホッジンズ）
依頼者の要望に応じて
手紙とかを代わりに書く部門なんだ

215
00:12:53,305 --> 00:12:55,724
まだ字が書けない人も
多いからね

216
00:12:56,891 --> 00:12:58,476
（ヴァイオレット）
私も書けませんでした

217
00:12:59,144 --> 00:13:01,563
少佐に教えていただく前は

218
00:13:02,439 --> 00:13:04,065
そっか

219
00:13:05,775 --> 00:13:09,738
戦争が終わったら
何か事業を始めようと思っていてね

220
00:13:09,863 --> 00:13:12,991
政府の郵政業務は民間にまで
手が回っていないから―

221
00:13:13,116 --> 00:13:15,327
いけるんじゃないかと思ってさ

222
00:13:15,910 --> 00:13:17,495
で 命令だ

223
00:13:18,455 --> 00:13:19,998
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

224
00:13:20,790 --> 00:13:23,585
ギルベルトは 君を俺に託した

225
00:13:23,877 --> 00:13:26,004
だから 代わりに命令を下す

226
00:13:27,047 --> 00:13:28,506
君は まだ役に立つ

227
00:13:29,299 --> 00:13:32,218
働ける　ここでな

228
00:13:34,554 --> 00:13:35,513
ベネディクト

229
00:13:36,348 --> 00:13:37,682
（ベネディクト）
何だよ？ 社長

230
00:13:38,183 --> 00:13:40,518
（ホッジンズ）そこは
“何でしょうか？ 社長”だろ

231
00:13:41,061 --> 00:13:42,645
（ベネディクト）で 何だよ？

232
00:13:42,937 --> 00:13:44,147
イッテーな！ 何なんだよ！

233
00:13:44,272 --> 00:13:45,398
（ホッジンズ）
お前 今 わざと！

234
00:13:46,066 --> 00:13:48,485
こいつは
ポストマンのベネディクト

235
00:13:48,735 --> 00:13:51,363
会社 作る前からの腐れ縁でね

236
00:13:51,571 --> 00:13:52,739
ベネディクト

237
00:13:52,864 --> 00:13:54,991
彼女は ヴァイオレット

238
00:13:57,327 --> 00:13:59,704
今日から ポストマンとして働く

239
00:14:00,372 --> 00:14:01,498
こんなガキが？

240
00:14:02,082 --> 00:14:04,834
（ホッジンズ）
任務遂行能力は抜群だ

241
00:14:05,085 --> 00:14:07,003
俺は 銀行 回ってくるんで―

242
00:14:07,379 --> 00:14:09,756
お前 いろいろ教えてやってね

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,594
ハァ…

244
00:14:16,262 --> 00:14:17,555
荷物 ここな

245
00:14:17,681 --> 00:14:18,682
（ヴァイオレット）了解しました

246
00:14:18,807 --> 00:14:19,933
（ベネディクト）制服

247
00:14:20,433 --> 00:14:21,267
着替えて

248
00:14:21,393 --> 00:14:22,602
了解しました

249
00:14:23,770 --> 00:14:26,690
お前！ ちょ… ちょっと待て！

250
00:14:28,775 --> 00:14:30,819
あー デカいな

251
00:14:31,319 --> 00:14:32,445
問題ありません

252
00:14:33,613 --> 00:14:35,407
（ベネディクト）
それは外したほうが よくないか？

253
00:14:41,496 --> 00:14:43,832
郵便物 分けるのは難しいか？

254
00:14:43,957 --> 00:14:46,751
（ヴァイオレット）
いえ 大きく問題はありません

255
00:14:47,544 --> 00:14:49,504
（ベネディクト）
ここに書いてあるとおり別に―

256
00:14:49,629 --> 00:14:51,506
そこの棚に入れるんだ

257
00:14:51,923 --> 00:14:55,385
郵便物は どっさりあるけど
焦んなくていいからな

258
00:14:56,803 --> 00:14:58,638
２階に休憩室もあっから

259
00:14:59,305 --> 00:15:00,390
了解しました

260
00:15:02,517 --> 00:15:03,935
（ベネディクト）じゃあな

261
00:15:21,786 --> 00:15:24,497
（ヴァイオレット）
もうすぐ 任務完了です

262
00:15:24,622 --> 00:15:25,874
（ベネディクト）
ずっとやってたのか？

263
00:15:25,999 --> 00:15:27,625
休憩も取らずに？

264
00:15:27,751 --> 00:15:30,211
（ヴァイオレット）
長時間の作戦には慣れています

265
00:15:30,628 --> 00:15:32,255
ハァ…

266
00:15:32,797 --> 00:15:36,718
じゃあ 今度は
配達 行ってみるか

267
00:15:37,177 --> 00:15:38,553
配達？

268
00:15:38,678 --> 00:15:42,098
（ベネディクト）
書かれた住所のとおりに
手紙を届けるんだよ

269
00:15:46,519 --> 00:15:49,147
じゃあ 俺 帰るから

270
00:15:51,900 --> 00:15:53,318
また明日な

271
00:15:58,490 --> 00:15:59,491
（ホッジンズ）ハァ…

272
00:16:00,575 --> 00:16:04,996
“業績を見てから
融資を検討する”ね

273
00:16:06,706 --> 00:16:09,667
夜間の配達やってるとこも
あるのか

274
00:16:09,793 --> 00:16:11,711
うちには まだ無理…

275
00:16:14,756 --> 00:16:16,049
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん！

276
00:16:16,341 --> 00:16:18,885
ハァ ハァ…

277
00:16:19,385 --> 00:16:20,929
何やってるの？

278
00:16:21,387 --> 00:16:22,388
配達です

279
00:16:24,891 --> 00:16:27,769
（ベネディクト）いや 俺
配達は明日のつもりだったんだけど

280
00:16:28,728 --> 00:16:31,773
（ホッジンズ）
それと 仕事の途中に
ちゃんと休憩 取ってね

281
00:16:32,357 --> 00:16:34,192
退院したばかりなんだし

282
00:16:34,317 --> 00:16:35,902
問題ありません

283
00:16:36,027 --> 00:16:37,278
お前な

284
00:16:37,403 --> 00:16:39,697
あるんだよ 問題が

285
00:16:40,240 --> 00:16:42,784
ヴァイオレットちゃん
食べていいよ

286
00:16:45,829 --> 00:16:46,830
食べます

287
00:16:48,748 --> 00:16:50,834
食べたら
会社まで送っていくよ

288
00:16:51,709 --> 00:16:53,336
屋根裏しか空いてないけど―

289
00:16:53,461 --> 00:16:55,839
寝泊まりできるように
しておいたから

290
00:16:56,130 --> 00:16:58,842
ああ… エヴァーガーデン家は

291
00:16:58,967 --> 00:17:01,845
身元引受人には
なってくれるそうだ

292
00:17:02,178 --> 00:17:04,347
君が成人するまで

293
00:17:04,639 --> 00:17:07,475
でも 屋敷に置くのは…

294
00:17:08,434 --> 00:17:09,894
問題あったんだな

295
00:17:10,019 --> 00:17:11,229
お前！
俺がやんわり言ってんのに！

296
00:17:10,019 --> 00:17:11,229
（ベネディクト）
イッタ！

297
00:17:11,229 --> 00:17:12,564
お前！
俺がやんわり言ってんのに！

298
00:17:12,689 --> 00:17:14,440
（ベネディクト）知らねえよ

299
00:17:15,483 --> 00:17:16,818
（ベネディクト）じゃ また明日な

300
00:17:20,154 --> 00:17:21,447
（ホッジンズ）送るよ

301
00:17:23,408 --> 00:17:27,787
君はギルベルトから
最後に どんな命令をもらった？

302
00:17:28,079 --> 00:17:30,957
（ヴァイオレット）
“逃げて自由に生きろ”と

303
00:17:32,584 --> 00:17:33,918
それから

304
00:17:34,043 --> 00:17:35,461
あ…

305
00:17:38,214 --> 00:17:42,218
（ホッジンズ）
君は小さいころから
ずっと軍にいて―

306
00:17:42,343 --> 00:17:45,388
任務を遂行するだけの
毎日を送ってきた

307
00:17:45,763 --> 00:17:48,975
でも これから君は
たくさんのことを学ぶよ

308
00:17:51,102 --> 00:17:53,563
だけど 学ばないほうが―

309
00:17:54,022 --> 00:17:57,817
知らないほうが
楽に生きられるかもしれない

310
00:17:58,526 --> 00:18:01,696
君は 自分がしてきたことで―

311
00:18:01,821 --> 00:18:03,740
どんどん体に火がついて―

312
00:18:03,865 --> 00:18:06,701
燃え上がっていることを
まだ知らない

313
00:18:08,912 --> 00:18:10,204
燃えていません

314
00:18:10,496 --> 00:18:11,706
（ホッジンズ）燃えてるよ

315
00:18:12,123 --> 00:18:14,292
燃えていません
おかしいです

316
00:18:14,417 --> 00:18:15,460
（ホッジンズ）いや―

317
00:18:17,045 --> 00:18:18,463
燃えてるんだ

318
00:18:20,006 --> 00:18:23,176
俺は そんな君を見ていて
放置した

319
00:18:24,636 --> 00:18:27,430
だから ギルベルトに
君を託されたとき

320
00:18:27,555 --> 00:18:29,432
これは 俺の機会だと思った

321
00:18:30,183 --> 00:18:33,478
いつか 俺が言ったことが
分かるときが来る

322
00:18:33,728 --> 00:18:35,229
そして 初めて―

323
00:18:35,355 --> 00:18:38,191
自分が たくさん
ヤケドしていることに気づくんだ

324
00:18:42,779 --> 00:18:44,781
（ヴァイオレットが手を開く音）

325
00:19:06,552 --> 00:19:07,971
（男性）ドールさん？

326
00:19:08,096 --> 00:19:10,390
いえ　私は
ヴァイオレットです

327
00:19:10,640 --> 00:19:11,599
（男性）あっ…

328
00:19:13,017 --> 00:19:15,561
えっと…
ミス･ヴァイオレット

329
00:19:15,687 --> 00:19:17,605
代筆を
頼みたいんだけど

330
00:19:18,356 --> 00:19:19,357
代筆？

331
00:19:19,774 --> 00:19:20,858
（男性）うん

332
00:19:20,984 --> 00:19:23,069
僕 字が書けなくて

333
00:19:23,403 --> 00:19:26,406
だから 代わりに
手紙を書いてほしいんだ

334
00:19:26,531 --> 00:19:27,865
（ヴァイオレット）
何を書くのですか？

335
00:19:28,366 --> 00:19:29,701
あっ…

336
00:19:29,826 --> 00:19:31,327
ここで話すのかい？

337
00:19:31,953 --> 00:19:33,454
何か問題がありますか？

338
00:19:34,038 --> 00:19:35,081
え？

339
00:19:35,540 --> 00:19:37,375
えっと その…

340
00:19:37,500 --> 00:19:39,794
田舎にいる幼なじみに

341
00:19:40,211 --> 00:19:43,965
あいつ ほかの男との
縁談があるって聞いて

342
00:19:44,090 --> 00:19:45,133
だから―

343
00:19:45,758 --> 00:19:47,510
伝えてほしいんだ！

344
00:19:50,596 --> 00:19:54,350
（男性）“僕に初めて
優しくしてくれたのは…”

345
00:19:54,475 --> 00:19:56,436
（カトレア）“君だった”

346
00:19:58,312 --> 00:20:00,982
“君が世界のすべてだった”

347
00:20:03,526 --> 00:20:07,280
“君のためなら
僕は何でもできた”

348
00:20:07,947 --> 00:20:08,948
（ギルベルト）行け！

349
00:20:13,036 --> 00:20:15,288
（カトレア）
“君の気持ちが知りたい”

350
00:20:17,790 --> 00:20:19,959
“君の心を分かりたい”

351
00:20:22,754 --> 00:20:26,382
“今は離れているけれど”

352
00:20:28,134 --> 00:20:29,802
“君のことを…”

353
00:20:33,347 --> 00:20:34,766
“愛してる”

354
00:20:34,891 --> 00:20:36,476
で よろしいでしょうか？

355
00:20:37,393 --> 00:20:38,394
はい

356
00:20:40,730 --> 00:20:42,648
“愛してる”

357
00:20:45,068 --> 00:20:46,486
では 配送手続きは―

358
00:20:46,611 --> 00:20:49,155
１階の受付で
お願いいたします

359
00:20:50,198 --> 00:20:51,699
旦那様

360
00:20:52,492 --> 00:20:55,286
自動手記人形サービスの
ご利用

361
00:20:55,912 --> 00:20:57,997
誠に
ありがとうございました

362
00:21:03,669 --> 00:21:05,755
（ドアの開閉音）

363
00:21:05,880 --> 00:21:08,633
で あなたは誰？

364
00:21:13,221 --> 00:21:14,972
どうして分かるのですか？

365
00:21:15,098 --> 00:21:15,973
え？

366
00:21:16,849 --> 00:21:19,852
（ヴァイオレット）
先ほどの方の“愛してる”が

367
00:21:20,686 --> 00:21:22,980
なぜ分かるのですか？

368
00:21:24,816 --> 00:21:27,401
（ホッジンズ）
自動手記人形の
仕事がしたい？

369
00:21:27,527 --> 00:21:28,361
（ヴァイオレット）はい

370
00:21:29,153 --> 00:21:31,447
ペンを握るのは
まだ困難ですが―

371
00:21:31,572 --> 00:21:33,991
タイプライターなら操作可能です

372
00:21:34,283 --> 00:21:35,993
（ホッジンズ）
いや そうじゃなくて

373
00:21:36,119 --> 00:21:37,954
聞きたいのは
どうして その仕事が？

374
00:21:38,079 --> 00:21:39,163
知りたいのです！

375
00:21:43,251 --> 00:21:44,752
“愛してる”を

376
00:21:45,753 --> 00:21:47,130
知りたいのです

377
00:21:49,882 --> 00:21:52,260
少佐は 最後の命令のあとに―

378
00:21:52,385 --> 00:21:55,138
その言葉を
私に おっしゃいました

379
00:21:55,972 --> 00:22:00,268
少佐から その言葉が出たのは
初めてでした

380
00:22:01,018 --> 00:22:04,605
それは
どのような状態を意味するのか―

381
00:22:04,730 --> 00:22:08,568
私には理解できないのです

382
00:22:10,403 --> 00:22:11,612
（ホッジンズ）普通は

383
00:22:12,113 --> 00:22:15,825
それが分かるから
自動手記人形になるんだけどね

384
00:22:16,742 --> 00:22:18,202
でも

385
00:22:19,078 --> 00:22:19,579
いいよ

386
00:22:25,668 --> 00:22:29,839
（ホッジンズ）ギルベルトの命令に
ただ従っていた彼女が―

387
00:22:29,964 --> 00:22:32,133
（ドアが開く音）
初めて自分の意志を主張した

388
00:22:32,800 --> 00:22:36,721
心を持たない
道具と言われた彼女が―

389
00:22:36,846 --> 00:22:38,848
“愛してるを知りたい”と言った

390
00:22:41,851 --> 00:22:43,311
（ヴァイオレット荒い息）

391
00:22:43,811 --> 00:22:44,562
うっ

392
00:22:45,104 --> 00:22:48,608
絶対！
絶対 少佐を死なせません！

393
00:22:49,400 --> 00:22:52,570
んっ… んんー！

394
00:22:52,695 --> 00:22:53,863
（ギルベルト）やめろ

395
00:22:57,241 --> 00:22:58,743
もう やめてくれ！

396
00:23:04,332 --> 00:23:05,333
生きるんだ

397
00:23:10,171 --> 00:23:11,422
ヴァイオレット

398
00:23:12,673 --> 00:23:15,051
君は生きて―

399
00:23:16,010 --> 00:23:17,762
自由になりなさい

400
00:23:23,935 --> 00:23:25,019
心から―

401
00:23:31,275 --> 00:23:32,652
愛してる