1
00:00:02,100 --> 00:00:03,360
（ホッジンズ）失礼します

2
00:00:04,230 --> 00:00:05,610
（将官）１杯やるかね？

3
00:00:06,150 --> 00:00:07,820
（ホッジンズ）いえ 今は

4
00:00:08,230 --> 00:00:09,280
（将官）そうか

5
00:00:10,030 --> 00:00:15,490
まあ 君は もう軍の人間ではなく
民間の会社経営者だからな

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,040
だいぶ 繁盛してるそうじゃないか

7
00:00:18,750 --> 00:00:20,160
（ホッジンズ）おかげさまで

8
00:00:20,580 --> 00:00:23,250
（将官）だが それも
再び戦争が始まったら―

9
00:00:23,380 --> 00:00:24,920
どうなるかな？

10
00:00:26,420 --> 00:00:28,800
（ホッジンズ）北側と？
（将官）そうだ

11
00:00:29,460 --> 00:00:33,430
ガルダリク帝国に率いられた
北部同盟諸国の中には

12
00:00:33,550 --> 00:00:36,550
和平に納得できない勢力がいる

13
00:00:41,020 --> 00:00:43,810
（将官）ドロッセルの
公開恋文は知っているな？

14
00:00:44,480 --> 00:00:48,610
（ホッジンズ）ドロッセルは
我々 南部連合の一員でしたね

15
00:00:48,860 --> 00:00:49,940
（将官）そうだ

16
00:00:50,070 --> 00:00:51,950
ドロッセルとフリューゲル

17
00:00:52,070 --> 00:00:55,870
敵対した勢力同士が
幸せな婚姻を結ぶ

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,410
これは戦争が終わったことを
周辺諸国に告げる―

19
00:00:59,870 --> 00:01:01,410
明確な儀式なのだよ

20
00:01:11,210 --> 00:01:12,090
（ヴァイオレット）社長

21
00:01:12,670 --> 00:01:13,840
では 行ってまいります

22
00:01:15,470 --> 00:01:16,970
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん

23
00:01:17,100 --> 00:01:19,760
今回のは
大変な仕事だと思うけど―

24
00:01:19,890 --> 00:01:22,850
ここ数カ月で たくさんの依頼を
こなしてきたから―

25
00:01:22,980 --> 00:01:25,060
自信を持って行っておいで

26
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
（兵士）こちらが王宮です

27
00:01:31,940 --> 00:01:33,190
では

28
00:01:33,820 --> 00:01:35,320
良い手紙を

29
00:01:44,870 --> 00:01:46,830
（アルベルタ）ＣＨ郵便社―

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,920
ヴァイオレット･
エヴァーガーデン様

31
00:01:51,670 --> 00:01:55,220
シャルロッテ･エーベルフレイヤ･
ドロッセル王女殿下に―

32
00:01:55,800 --> 00:01:57,970
ご謁見でございます

33
00:01:58,260 --> 00:02:00,350
（ヴァイオレット）
お初にお目にかかります

34
00:02:00,850 --> 00:02:04,020
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます

35
00:02:04,140 --> 00:02:06,140
自動手記人形サービス

36
00:02:06,270 --> 00:02:08,400
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンです

37
00:02:13,320 --> 00:02:14,490
姫

38
00:02:18,740 --> 00:02:19,570
（アルベルタ）姫

39
00:02:20,120 --> 00:02:23,080
謁見があると
先日 お伝えしたはずです

40
00:02:23,750 --> 00:02:25,830
（シャルロッテ）
何？ 代筆屋が来たの？

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,830
お初にお目にかかります

42
00:02:29,380 --> 00:02:31,170
自動手記人形サービス

43
00:02:31,290 --> 00:02:32,840
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンです

44
00:02:35,220 --> 00:02:38,300
わたくしは シャルロッテ･
エーベルフレイヤ･ドロッセル

45
00:02:38,430 --> 00:02:40,350
隣国 フリューゲルの王子

46
00:02:40,470 --> 00:02:43,600
ダミアン･バルドゥール･
フリューゲルと婚姻する予定です

47
00:02:44,180 --> 00:02:48,020
お前には 公開恋文の
代筆をしてもらいます

48
00:02:48,650 --> 00:02:50,940
姫！ 格調高く
おっしゃっていても―

49
00:02:51,060 --> 00:02:53,610
そのお姿では
台なしでございます

50
00:02:59,740 --> 00:03:01,410
（アルベルタ）公開恋文は―

51
00:03:01,530 --> 00:03:04,620
いかに美しい文章で
恋をつづるか

52
00:03:04,740 --> 00:03:07,660
人々に ２人の婚姻は
すばらしいものだと―

53
00:03:07,790 --> 00:03:09,460
思わせられるのか

54
00:03:09,580 --> 00:03:10,460
（シャルロッテ）代筆屋

55
00:03:11,330 --> 00:03:14,090
すべては お前の腕に
かかっています

56
00:03:14,550 --> 00:03:16,170
心得ております

57
00:03:16,300 --> 00:03:18,590
ご期待を裏切らない
働きをいたします

58
00:03:19,800 --> 00:03:22,850
何だか 人と話している気が
しないわね

59
00:03:23,390 --> 00:03:26,180
お前 本当に人形みたいだわ

60
00:03:28,060 --> 00:03:30,980
時に代筆屋
年は いくつなの？

61
00:03:31,270 --> 00:03:33,110
（ヴァイオレット）
申し訳ございません

62
00:03:33,230 --> 00:03:36,480
孤児なので
自分の正しい年齢が分かりません

63
00:03:37,030 --> 00:03:41,110
ですが 大体14歳ぐらいだろうと
聞かされております

64
00:03:42,990 --> 00:03:44,120
悪かったわ

65
00:03:44,700 --> 00:03:48,250
謝罪を受け入れてくれるかしら？
代筆屋

66
00:03:48,370 --> 00:03:49,500
お気遣いなく

67
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
年齢に 何か問題が
ありますでしょうか？

68
00:03:53,290 --> 00:03:57,210
（シャルロッテ）いいえ
年の近い者の感覚が知りたいの

69
00:03:57,710 --> 00:04:03,090
その… 年上の男性って
何歳までありだと思う？

70
00:04:03,390 --> 00:04:04,220
あり？

71
00:04:04,680 --> 00:04:08,520
“恋愛対象として見られるか”と
姫様は聞いておられます

72
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
恋愛はしたことがありません

73
00:04:11,770 --> 00:04:17,230
しかし 古今東西の文献にあたり
統計的に分析はしております

74
00:04:17,360 --> 00:04:18,780
それから判断すれば

75
00:04:19,280 --> 00:04:22,660
年の離れた夫婦や恋人は
たくさんいます

76
00:04:22,780 --> 00:04:26,700
世間的にいえば
特に年齢の垣根はないのでは？

77
00:04:27,290 --> 00:04:28,790
（シャルロッテ）10も年上でも？

78
00:04:29,370 --> 00:04:31,870
ダミアン王子は24歳なのです

79
00:04:32,790 --> 00:04:34,250
問題ないと思われます

80
00:04:34,880 --> 00:04:36,210
愛がなくても？

81
00:04:39,340 --> 00:04:40,510
（シャルロッテ）どうなの？

82
00:04:41,880 --> 00:04:45,140
“愛”ということについて
考えております

83
00:04:47,260 --> 00:04:50,140
愛も 愛がない結婚も

84
00:04:50,390 --> 00:04:53,520
現時点では
十分な情報と理解が足りず

85
00:04:53,650 --> 00:04:54,770
返答できません

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,020
何なの？ お前は！

87
00:04:57,150 --> 00:04:59,150
今まで どんなふうに
生きてきたのよ！

88
00:04:59,610 --> 00:05:01,650
会話が
うまく成り立たないじゃない

89
00:05:02,070 --> 00:05:04,910
わたくしより
お前の今後のほうが心配よ

90
00:05:05,110 --> 00:05:09,080
それと もう少し
表情豊かに話せないの？

91
00:05:09,290 --> 00:05:11,000
（ヴァイオレット）
少々 お待ちくださいませ

92
00:05:15,880 --> 00:05:17,090
あっ…

93
00:05:21,550 --> 00:05:22,970
（ヴァイオレット）書けました

94
00:05:30,180 --> 00:05:32,770
“ダミアン･バルドゥール･
フリューゲル様”

95
00:05:33,060 --> 00:05:36,150
“わたくしが そのお名前を
言葉にするだけでも―”

96
00:05:36,270 --> 00:05:40,150
“こうして文字として表すだけでも
心が震えると言ったら―”

97
00:05:40,270 --> 00:05:42,780
“あなたは
どう思うのでしょうか？”

98
00:05:42,900 --> 00:05:45,450
“わたくしは
この花の都から―”

99
00:05:45,570 --> 00:05:48,160
“あらゆる事柄に
あなたを結びつけて―”

100
00:05:48,280 --> 00:05:50,660
“ため息をもらす 毎日なのです”

101
00:05:51,080 --> 00:05:55,290
“例えば それは夜空に浮かぶ
月を見上げたとき”

102
00:05:55,670 --> 00:05:57,750
“わたくしは 欠けた月を―”

103
00:05:57,880 --> 00:06:00,420
“ひらりと舞い落ちる
花弁のようだと思います”

104
00:06:01,380 --> 00:06:03,920
“そして次に こう考えるのです”

105
00:06:04,340 --> 00:06:09,180
“あなたは同じものを見て
何を思うのかしらと”

106
00:06:10,180 --> 00:06:12,930
指定どおり
月と花が入っていますね

107
00:06:14,100 --> 00:06:17,350
お前 恋文うまいじゃないの

108
00:06:18,810 --> 00:06:20,060
ねえ

109
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
はい

110
00:06:23,280 --> 00:06:26,700
（ホッジンズ）
おお “両国の婚姻 近し”か

111
00:06:27,280 --> 00:06:29,700
どうやら うまくいきそうだな

112
00:06:30,240 --> 00:06:33,870
（伝令兵）“白椿(しろつばき)の城で
その美しさをたたえられる―”

113
00:06:34,000 --> 00:06:36,830
“シャルロッテ･エーベルフレイヤ･
ドロッセル様”

114
00:06:37,210 --> 00:06:39,290
“私の恋の物語であり―”

115
00:06:39,420 --> 00:06:41,090
“情熱の対象であるあなたについて
はせる思いは―”

116
00:06:41,090 --> 00:06:42,750
（人々がざわめく音）
“情熱の対象であるあなたについて
はせる思いは―”

117
00:06:42,750 --> 00:06:42,880
（人々がざわめく音）

118
00:06:42,880 --> 00:06:44,260
“あふれんばかりです”
（人々がざわめく音）

119
00:06:44,260 --> 00:06:44,590
“あふれんばかりです”

120
00:06:45,380 --> 00:06:50,180
“私は早く 私のあなたに
触れたいと思っています”

121
00:06:50,300 --> 00:06:51,390
失礼いたします

122
00:06:51,510 --> 00:06:52,810
（ドアが閉まる音）

123
00:06:52,890 --> 00:06:56,430
うん　さすがに美麗な文章ですね

124
00:06:59,730 --> 00:07:00,610
んっ！

125
00:07:07,110 --> 00:07:08,200
（ドアが閉まる音）

126
00:07:08,320 --> 00:07:12,030
恥じらって
いらっしゃるのでしょうか？

127
00:07:12,160 --> 00:07:13,030
（アルベルタ）いいえ

128
00:07:13,740 --> 00:07:16,660
あの泣き方は
そういうものではありませんね

129
00:07:17,120 --> 00:07:20,420
思いどおりにいかないときに見せる
泣き顔です

130
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
姫のことは

131
00:07:22,500 --> 00:07:26,260
お妃(きさき)様のお腹の中にいるころから
存じております

132
00:07:31,340 --> 00:07:36,220
姫　お隠れになっても
どこにいるのかすぐに分かりますよ

133
00:07:41,730 --> 00:07:42,690
姫

134
00:07:45,190 --> 00:07:49,070
わたくしが嫁ぎ先のお母様でしたら
今のは減点ですね

135
00:07:50,030 --> 00:07:54,080
姫は感情的になると
ご自身の立場をお忘れになられる

136
00:07:58,040 --> 00:08:02,750
フリューゲルに嫁がれれば
このアルベルタはいないのですよ

137
00:08:03,080 --> 00:08:05,340
（シャルロッテ）
どうして そんなこと言うの？

138
00:08:05,710 --> 00:08:08,130
わたくしは宮廷女官です

139
00:08:08,260 --> 00:08:10,510
わたくしの身は王宮のものであって

140
00:08:10,630 --> 00:08:13,390
シャルロッテ様のものでは
ないのです

141
00:08:15,100 --> 00:08:17,430
お前は わたくしのものよ！

142
00:08:21,100 --> 00:08:24,730
お前が 母上の腹から
わたくしを取り上げて

143
00:08:25,310 --> 00:08:28,360
お前が わたくしを育てたのよ！

144
00:08:33,360 --> 00:08:34,820
少なくとも…

145
00:08:35,280 --> 00:08:37,950
わたくしは お前のものだわ！

146
00:08:40,200 --> 00:08:41,210
もうイヤ…

147
00:08:42,040 --> 00:08:46,670
手紙も お前も 何もかも…

148
00:08:47,460 --> 00:08:48,840
出て行って！

149
00:08:50,050 --> 00:08:51,880
出て行ってよ！

150
00:08:52,260 --> 00:08:55,600
いいえ　おそばにおります

151
00:08:59,930 --> 00:09:04,350
（シャルロッテの泣き声）

152
00:09:08,770 --> 00:09:10,320
（ヴァイオレット）
シャルロッテ様

153
00:09:10,440 --> 00:09:12,740
次の手紙は
いかがいたしますか？

154
00:09:16,620 --> 00:09:20,120
（シャルロッテ）
何か もう どうでもいいわ

155
00:09:23,460 --> 00:09:26,630
いいから
好きなこと書いておいて

156
00:09:27,170 --> 00:09:29,920
どうせ あっちも
ドールが書いてるんだし

157
00:09:30,170 --> 00:09:32,670
ダミアン王子は
お忙しい方だから―

158
00:09:32,800 --> 00:09:35,340
手紙を読んですら
いらっしゃらないわよ

159
00:09:37,220 --> 00:09:39,430
何を書いたって同じだわ

160
00:09:40,680 --> 00:09:42,060
シャルロッテ様は

161
00:09:42,180 --> 00:09:45,440
あちらのお返事に
満足されていないようですね

162
00:09:46,940 --> 00:09:50,020
そういうわけじゃないわ
ただ…

163
00:09:50,860 --> 00:09:53,860
わたくしが一度だけお会いした
ダミアン様は―

164
00:09:53,990 --> 00:09:56,410
あんな言葉を使う方ではないの

165
00:10:01,990 --> 00:10:03,200
ねえ

166
00:10:03,540 --> 00:10:06,870
今だけ ドロッセルの王女を
やめてもいいかしら？

167
00:10:10,130 --> 00:10:13,880
ヴァイオレット あなたも
今だけはドールをやめて―

168
00:10:14,010 --> 00:10:16,840
ありのままの姿で
私の話を聞いて

169
00:10:17,800 --> 00:10:20,350
ただ聞いてくれるだけでいいの

170
00:10:24,270 --> 00:10:25,100
はい

171
00:10:29,060 --> 00:10:31,400
（シャルロッテ）
わたくしが10歳になる日―

172
00:10:31,520 --> 00:10:34,780
ドロッセルでは
盛大な宴(うたげ)が開かれたの

173
00:10:37,240 --> 00:10:41,240
王族は10歳になれば
もう結婚の対象

174
00:10:41,740 --> 00:10:45,080
会う相手 会う相手
すべてが見合いの相手

175
00:10:45,660 --> 00:10:49,210
誕生日を祝われてる気が
全くしなかったわ

176
00:10:50,380 --> 00:10:52,960
わたくしの気持ちなんて
どうでもいい

177
00:10:53,250 --> 00:10:55,630
そう思われてるみたいだった

178
00:10:58,880 --> 00:11:04,430
（シャルロッテの泣き声）

179
00:11:04,560 --> 00:11:07,480
（足音）

180
00:11:14,400 --> 00:11:15,230
（ダミアン）よう

181
00:11:15,940 --> 00:11:18,360
誰も見つけてくれなかったのか？

182
00:11:21,820 --> 00:11:24,700
泣け 泣け
もっと泣いていい

183
00:11:26,750 --> 00:11:29,920
わたくしは泣きやみたいの

184
00:11:30,880 --> 00:11:32,880
そんなこと言わないで

185
00:11:33,210 --> 00:11:35,130
ハハハッ…

186
00:11:36,510 --> 00:11:38,010
宴で見たとき

187
00:11:38,130 --> 00:11:40,630
何て小生意気な
子供なんだと思った

188
00:11:41,260 --> 00:11:43,510
こうして泣いていて安心したよ

189
00:11:44,310 --> 00:11:46,520
あんな誕生会 最悪だ

190
00:11:46,640 --> 00:11:48,390
俺ですら逃げ出してきたんだ

191
00:11:48,890 --> 00:11:51,400
当の本人なら
泣きたくもなるさ

192
00:11:55,070 --> 00:11:55,900
じゃあな

193
00:12:00,780 --> 00:12:01,780
（シャルロッテ）あの方は―

194
00:12:02,160 --> 00:12:05,120
ありのままで
わたくしに話しかけてくれた

195
00:12:05,450 --> 00:12:07,330
たった それだけ

196
00:12:07,450 --> 00:12:09,290
だけど わたくしは…

197
00:12:09,660 --> 00:12:11,540
わたくしには それが…

198
00:12:13,420 --> 00:12:15,540
とても うれしかったの

199
00:12:16,840 --> 00:12:18,880
その後 戦争が悪化して―

200
00:12:19,010 --> 00:12:21,840
わたくしの結婚どころでは
なくなったの

201
00:12:22,590 --> 00:12:27,770
ところが 戦争が終わって
すぐに縁談が持ち込まれて驚いたわ

202
00:12:30,560 --> 00:12:33,980
だから わたくし
この機会を逃してはならないと―

203
00:12:34,110 --> 00:12:38,030
両国がつながれば
国益となり得る情報を調べ上げたわ

204
00:12:38,400 --> 00:12:41,780
父上や議会にも
それとなく根回しをして

205
00:12:42,910 --> 00:12:44,780
そのせいかは分からないけど―

206
00:12:45,280 --> 00:12:47,790
ドロッセルは
フリューゲルを選んだ

207
00:12:48,740 --> 00:12:52,750
わたくし この婚姻が
うれしくてしかたないの

208
00:12:53,210 --> 00:12:56,500
だけど あの方は
どうなのかしら？

209
00:12:56,630 --> 00:13:00,630
本当は心に決めた方が
いらしたのではないかしら？

210
00:13:00,760 --> 00:13:03,300
年だって 10も離れているわ

211
00:13:03,430 --> 00:13:05,300
お話が合わないかもしれない

212
00:13:05,890 --> 00:13:07,350
だって…

213
00:13:07,640 --> 00:13:12,520
わたくしなんて
ただの泣き虫な娘よ

214
00:13:14,060 --> 00:13:18,820
アルベルタもいない異国で
もし嫌われてしまったら…

215
00:13:22,110 --> 00:13:24,820
あんな手紙の内容は 全部ウソ

216
00:13:25,530 --> 00:13:27,450
本心が見えないわ

217
00:13:29,030 --> 00:13:30,580
わたくしは

218
00:13:31,080 --> 00:13:34,330
あの方の本当の気持ちが
知りたいの

219
00:13:36,250 --> 00:13:39,340
“本当の気持ちが知りたい”？

220
00:13:41,710 --> 00:13:45,300
（シャルロッテの泣き声）

221
00:13:49,390 --> 00:13:51,060
（ヴァイオレット）
シャルロッテ様

222
00:13:53,600 --> 00:13:54,730
ヴァイオレット？

223
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
（ヴァイオレット）
我々 自動手記人形は―

224
00:13:57,690 --> 00:14:00,150
お客様にとっての代筆のドール

225
00:14:00,270 --> 00:14:02,740
役割以外の仕事はいたしません

226
00:14:03,030 --> 00:14:07,240
ですから これからすることは
私の出すぎた行為です

227
00:14:07,870 --> 00:14:12,160
弊社 ＣＨ郵便社とは
無関係だとご承知ください

228
00:14:12,660 --> 00:14:14,250
何をする気なの？

229
00:14:17,040 --> 00:14:20,250
あなたの涙を
止めてさしあげたい

230
00:14:21,840 --> 00:14:23,170
（ヴァイオレット）実は―

231
00:14:23,590 --> 00:14:27,800
あちらのドールが書く文章に
少し覚えがあります

232
00:14:28,550 --> 00:14:30,050
ヴァイオレット

233
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
何をする気なのかしら？

234
00:14:40,110 --> 00:14:41,190
（アルベルタ）姫

235
00:14:43,230 --> 00:14:45,690
（伝令兵）“シャルロッテ･
エーベルフレイヤ･ドロッセル様”

236
00:14:46,530 --> 00:14:50,910
“あの月の夜 白椿の庭での
俺のことを覚えていますか？”

237
00:14:51,030 --> 00:14:52,490
（女性）あの手紙 手書きよ

238
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
（女性）中身もあれだけで
一体 何なの？

239
00:14:55,250 --> 00:14:58,710
（女性）歴史上 初の事態よ
どういうこと？

240
00:15:01,710 --> 00:15:03,250
（シャルロッテ）ヴァイオレット

241
00:15:03,840 --> 00:15:07,800
相手方のドールと 今後の手紙の
協議をしてまいりました

242
00:15:08,470 --> 00:15:11,050
次は あなたが
手紙を書いてください

243
00:15:12,100 --> 00:15:14,140
あなた自身の言葉で

244
00:15:16,560 --> 00:15:19,310
（シャルロッテ）
“ダミアン･バルドゥール･
フリューゲル様”

245
00:15:19,980 --> 00:15:21,110
“覚えています”

246
00:15:21,690 --> 00:15:25,360
“あなた わたくしの泣き顔を見て
笑いましたね”

247
00:15:25,690 --> 00:15:28,110
“わたくし
とても腹が立ちました”

248
00:15:28,740 --> 00:15:32,160
“けれど あなたが泣いていいと
言ってくれた声を”

249
00:15:32,280 --> 00:15:35,620
“そのときの優しさを
いつまでも覚えています”

250
00:15:36,620 --> 00:15:39,250
（ダミアン）
“年相応の君が可愛くて
笑ったんだ”

251
00:15:39,370 --> 00:15:41,630
“悪気があったわけじゃない
ごめんよ”

252
00:15:42,630 --> 00:15:47,010
“俺は 肩書は王子だけど
みんなが望むような性格じゃない”

253
00:15:47,130 --> 00:15:49,130
“大人の男を期待しないでくれ”

254
00:15:50,050 --> 00:15:53,890
“あの夜 一度しか会ってないけど
君は どんな子なの？”

255
00:15:54,180 --> 00:15:57,020
（女性）ステキ
（女性）本気の恋文みたい

256
00:15:57,520 --> 00:16:00,980
（シャルロッテ）
“わたくしは 泣き虫で
かんしゃく持ちです”

257
00:16:01,690 --> 00:16:03,610
“きっと あなたを
夢中にさせるような―”

258
00:16:03,730 --> 00:16:05,400
“女性ではありません”

259
00:16:05,520 --> 00:16:07,150
（兵士）そんなことないよ

260
00:16:07,280 --> 00:16:10,200
（兵士）
姫様を安心させてやれよ 王子様

261
00:16:10,610 --> 00:16:14,280
（ダミアン）“妹がいるから
泣き虫な女の子は慣れているよ”

262
00:16:14,410 --> 00:16:17,240
“でも 俺も大層な人間じゃない”

263
00:16:17,370 --> 00:16:20,160
“君を夢中にさせるような
男じゃないさ”

264
00:16:20,580 --> 00:16:22,000
（兵士）何言ってんだよ！

265
00:16:22,120 --> 00:16:24,590
（兵士）
男なら“俺についてこい”だろ

266
00:16:25,040 --> 00:16:28,800
（シャルロッテ）
“いいえ　わたくしは もうすでに
あなたに夢中なのです”

267
00:16:29,920 --> 00:16:31,340
（ダミアン）
“最初の手紙のせいかい？”

268
00:16:32,090 --> 00:16:34,720
“あれは 腕のいいドールが
書いてくれたんだ”

269
00:16:35,140 --> 00:16:37,180
（シャルロッテ）
“手紙のあなたではありません”

270
00:16:37,310 --> 00:16:39,850
“４年前 わたくしの頭を
なでてくれた―”

271
00:16:39,980 --> 00:16:41,480
“月下のあなたです”

272
00:16:42,440 --> 00:16:45,940
（ダミアン）
“たった一度 泣いているのを
なぐさめただけだよ”

273
00:16:49,690 --> 00:16:52,700
（シャルロッテ）“わたくしは
その たった一度を―”

274
00:16:52,820 --> 00:16:56,160
“ずっと 宝石のように
大切にしてきたのです”

275
00:16:57,370 --> 00:17:00,330
（ダミアン）“俺はガサツで
女心も分からない”

276
00:17:01,000 --> 00:17:04,080
“君を置いて
狩りに出かけたりすると思う”

277
00:17:04,210 --> 00:17:06,500
“きっと 君を
ガッカリさせると思うよ”

278
00:17:08,840 --> 00:17:12,720
“君は大人になる過程で
もっとステキな人に出会うと思う”

279
00:17:12,840 --> 00:17:14,050
（シャルロッテ）
“お言葉ですが―”

280
00:17:14,180 --> 00:17:16,850
“ステキな男性とは
どのような方ですか？”

281
00:17:16,970 --> 00:17:18,510
“お顔？ お金？”

282
00:17:19,100 --> 00:17:21,640
“わたくしが思う
ステキな方というのは―”

283
00:17:21,770 --> 00:17:24,270
“自分を偽らず
接してくれる方です”

284
00:17:24,770 --> 00:17:26,650
“うわべだけの人々の中で―”

285
00:17:26,770 --> 00:17:29,150
“自分は いい男ではないと
おっしゃるのは―”

286
00:17:29,530 --> 00:17:32,280
“わたくしの知るかぎり
あなただけ”

287
00:17:32,780 --> 00:17:35,610
“それでいいんです
それがいいんです”

288
00:17:35,950 --> 00:17:39,080
“あなたが狩りに行くのなら
わたくしも行きます”

289
00:17:39,200 --> 00:17:41,830
“ドロッセルの王女を
ナメないでください”

290
00:17:41,950 --> 00:17:45,040
“どんな殿方にも嫁げるように
教育されています”

291
00:17:45,250 --> 00:17:47,750
“遠乗りなら
わたくしのほうが速いわ”

292
00:17:52,170 --> 00:17:53,720
（シャルロッテ）ああー！

293
00:17:53,840 --> 00:17:56,260
あんなこと
書かなければよかった！

294
00:17:56,390 --> 00:18:00,310
きっと 可愛くない生意気な女と
思われているに違いないわ！

295
00:18:00,760 --> 00:18:01,970
あー！

296
00:18:02,100 --> 00:18:05,770
こんなことなら ヴァイオレットに
すべて任せておけばよかった

297
00:18:05,890 --> 00:18:08,900
アルベルタも
止めてくれればよかったのに

298
00:18:09,310 --> 00:18:10,070
シャルロッテ様

299
00:18:10,070 --> 00:18:11,070
（ドアが開く音）
シャルロッテ様

300
00:18:11,650 --> 00:18:12,820
お返事です

301
00:18:17,030 --> 00:18:18,820
お返事は何と？

302
00:18:20,240 --> 00:18:24,250
（アルベルタ）
“こよい 月下の庭園で待つ”と

303
00:18:41,140 --> 00:18:42,220
（ダミアン）おう

304
00:18:42,350 --> 00:18:44,100
ダミアン様

305
00:18:45,430 --> 00:18:46,940
返事を持ってきた

306
00:18:47,480 --> 00:18:49,400
俺の未来の花嫁は―

307
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
賢くて気が強くて
面白い人らしい

308
00:18:52,940 --> 00:18:54,570
いい妃になる

309
00:18:57,030 --> 00:18:59,320
結婚しよう シャルロッテ

310
00:18:59,990 --> 00:19:01,080
はっ...

311
00:19:04,240 --> 00:19:06,210
結婚してくれないか？

312
00:19:15,460 --> 00:19:16,970
はい

313
00:19:23,680 --> 00:19:27,060
（ヴァイオレット）
恋が実りました

314
00:19:37,110 --> 00:19:38,450
姫様

315
00:19:39,200 --> 00:19:41,030
お支度の時間です

316
00:19:41,160 --> 00:19:43,330
お目覚めになってください

317
00:19:44,790 --> 00:19:47,120
（シャルロッテ）ウフフッ
（アルベルタ）姫？

318
00:19:48,120 --> 00:19:49,620
（シャルロッテ）アルベルタ

319
00:19:50,210 --> 00:19:51,250
ウフッ

320
00:19:51,380 --> 00:19:53,630
わたくしはここよ アルベルタ

321
00:19:54,130 --> 00:19:55,250
おはよう

322
00:19:57,510 --> 00:20:01,180
姫　大人をからかうものでは
ありませんよ

323
00:20:01,300 --> 00:20:04,760
あら わたくしだって
もう立派な大人だわ

324
00:20:04,890 --> 00:20:05,720
ウフフッ

325
00:20:08,980 --> 00:20:12,600
さあ お支度を
シャルロッテ様

326
00:20:14,860 --> 00:20:16,110
（シャルロッテ）
ねえ アルベルタ

327
00:20:17,150 --> 00:20:20,280
ヴァイオレットは
今頃 どこにいるのかしら？

328
00:20:21,110 --> 00:20:24,030
（アルベルタ）
もう国を出ているころでしょう

329
00:20:29,450 --> 00:20:30,910
（アルベルタ）おキレイです

330
00:20:32,330 --> 00:20:34,000
ヴァイオレットにも

331
00:20:34,130 --> 00:20:36,300
婚礼衣装を
見てほしかったわ

332
00:20:36,590 --> 00:20:39,050
♪～

333
00:20:39,130 --> 00:20:41,800
もう 不安では
ありませんか？

334
00:20:42,180 --> 00:20:44,760
不安よ　不安だわ

335
00:20:44,890 --> 00:20:47,060
今も 本当は泣きそうなの

336
00:20:47,180 --> 00:20:50,810
（アルベルタ）
泣いてはいけません
せっかくの門出に

337
00:20:54,150 --> 00:20:56,190
（シャルロッテ）
ダミアン様のもとへ嫁ぎたい

338
00:20:57,070 --> 00:20:57,940
（アルベルタ）はい

339
00:20:58,570 --> 00:21:01,070
でも 国を離れるのはイヤ

340
00:21:01,990 --> 00:21:02,950
はい

341
00:21:03,070 --> 00:21:05,780
（シャルロッテ）
でも 本当にイヤなのは

342
00:21:05,910 --> 00:21:09,700
ほかの誰でもなく
お前と離れることなのよ

343
00:21:10,120 --> 00:21:11,580
アルベルタ

344
00:21:12,920 --> 00:21:13,460
姫

345
00:21:26,260 --> 00:21:27,930
幸せにおなりなさい

346
00:21:28,680 --> 00:21:30,390
シャルロッテ姫

347
00:21:31,930 --> 00:21:33,520
アルベルタ

348
00:21:53,870 --> 00:21:56,630
～♪

349
00:22:04,380 --> 00:22:08,140
（カトレア）ヴァイオレット
あなた 私に借りができたわね

350
00:22:08,550 --> 00:22:11,930
ダミアン王子 説得するの
大変だったんだから

351
00:22:12,060 --> 00:22:13,480
感謝します

352
00:22:15,690 --> 00:22:17,480
私 お肉 食べたい

353
00:22:18,110 --> 00:22:21,230
（ヴァイオレット）それが
借りの代償ということでしょうか？

354
00:22:21,360 --> 00:22:22,730
（カトレア）そのとおり

355
00:22:24,240 --> 00:22:25,860
（ヴァイオレット）了解しました

356
00:22:32,790 --> 00:22:35,790
ねえ 今日
本当にいい日ね

357
00:22:35,910 --> 00:22:37,420
そう思わない？

358
00:22:37,750 --> 00:22:38,670
（ヴァイオレット）はい

359
00:22:42,550 --> 00:22:45,130
良い結婚日和です

360
00:22:57,390 --> 00:22:58,690
（ディートフリート）貴様

361
00:23:02,690 --> 00:23:06,650
（ヴァイオレット）
ディートフリート･
ブーゲンビリア海軍大佐

362
00:23:07,570 --> 00:23:09,700
（ディートフリート）
ウワサには聞いていたが

363
00:23:09,820 --> 00:23:12,830
本当に自動手記人形に
なったんだな

364
00:23:13,080 --> 00:23:14,700
貴様が…

365
00:23:16,750 --> 00:23:20,500
俺の仲間を
何人も殺した貴様が…

366
00:23:24,340 --> 00:23:25,630
手紙か？

367
00:23:26,210 --> 00:23:29,340
多くの命を奪った その手で…

368
00:23:37,100 --> 00:23:40,100
（ディートフリート）
人を結ぶ手紙を書くのか？