1
00:00:26,380 --> 00:00:28,340
（カイル）
おい リオン 見てみろよ

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,760
大陸中から来た女たちが
こっちに向かってくるぜ

3
00:00:33,630 --> 00:00:35,340
（リオン）ただの代筆屋だろ？

4
00:00:35,640 --> 00:00:38,180
（カイル）ああ 自動手記人形な

5
00:00:38,300 --> 00:00:41,640
客のためだけに
美しい言葉を書き出してくれる

6
00:00:41,770 --> 00:00:43,440
美しい女たちだ

7
00:00:44,020 --> 00:00:45,980
（リオン）
フンッ　美しく飾るのは

8
00:00:46,520 --> 00:00:51,530
金持ちとの結婚を夢見る女がなる
職業だからだと聞いたがな

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,580
（リオン）請われれば
世界のどこへでも出向き―

10
00:00:58,950 --> 00:01:01,910
代筆という技を売り歩く女たち

11
00:01:02,450 --> 00:01:05,250
そのドールという職業を―

12
00:01:05,370 --> 00:01:08,790
俺は最初
訳も分からず嫌悪し―

13
00:01:09,960 --> 00:01:14,050
そして いらだつ自分に
戸惑っていた

14
00:01:15,430 --> 00:01:20,430
♪～

15
00:02:39,930 --> 00:02:44,930
～♪

16
00:02:57,150 --> 00:02:58,190
（ブルーベル）ヴァイオレット

17
00:02:58,700 --> 00:03:00,570
（イベリス）
久しぶりね 元気してた？

18
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
（ヴァイオレット）
ブルーベルさん イベリスさん

19
00:03:04,410 --> 00:03:05,540
ルクリア

20
00:03:05,660 --> 00:03:07,080
（ルクリア）ヴァイオレット

21
00:03:07,200 --> 00:03:11,210
ドロッセル王国の王女様の代筆
ステキだったわ

22
00:03:11,330 --> 00:03:12,380
（イベリス）ホント

23
00:03:12,710 --> 00:03:14,590
私も記事 読んだわよ

24
00:03:14,710 --> 00:03:17,380
あなたが知り合いなんて
鼻が高いわ

25
00:03:19,340 --> 00:03:20,590
どうしたの？

26
00:03:20,720 --> 00:03:22,890
（ヴァイオレット）
いえ ありがとうございます

27
00:03:23,720 --> 00:03:27,390
大丈夫？
ちょっと元気がないみたいだけど

28
00:03:31,060 --> 00:03:32,520
ヴァイオレット

29
00:03:33,020 --> 00:03:35,270
（ルベリエ）えー 皆様

30
00:03:35,820 --> 00:03:38,780
私は
このユースティティア天文台

31
00:03:39,400 --> 00:03:43,280
シェヘル天文本部の課長
ルベリエと申します

32
00:03:45,070 --> 00:03:47,620
（ドールたち）
お初にお目にかかります 旦那様

33
00:03:47,740 --> 00:03:49,450
（職員たちのどよめき）

34
00:03:49,790 --> 00:03:50,500
（せきばらい）

35
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
（ルベリエ）
このシェヘル天文本部は―

36
00:03:53,540 --> 00:03:57,880
ご覧のように 古今東西の
天文に関する書物を集めた―

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,300
図書館を併設しております

38
00:04:00,720 --> 00:04:02,510
我が写本課の職員は

39
00:04:02,630 --> 00:04:05,470
本 １冊１冊の状態を
日々 保ち

40
00:04:05,600 --> 00:04:07,390
もし朽ちるものがあれば

41
00:04:07,510 --> 00:04:11,180
そこに記された記録を写し取って
保存するという

42
00:04:11,310 --> 00:04:13,810
とても重要な仕事を
担っております

43
00:04:14,440 --> 00:04:16,060
まあ それだけであれば―

44
00:04:16,190 --> 00:04:18,820
写本課の人員だけで
事足りたのですが

45
00:04:19,110 --> 00:04:22,150
先月 当方に大変貴重な

46
00:04:22,280 --> 00:04:25,240
けれど 非常に保存状態の
悪い書物が

47
00:04:25,370 --> 00:04:27,330
大量に運び込まれました

48
00:04:27,620 --> 00:04:31,750
中には 一度ページをめくれば
崩れてしまうようなものまで―

49
00:04:31,870 --> 00:04:33,080
含まれておりました

50
00:04:34,080 --> 00:04:37,590
自動手記人形の皆様 80名

51
00:04:37,710 --> 00:04:39,960
我が写本課の職員 80名

52
00:04:40,630 --> 00:04:45,720
双方１名ずつがペアとなり
解読と代筆を担当いたします

53
00:04:46,340 --> 00:04:47,800
期間は２週間

54
00:04:47,930 --> 00:04:52,480
失うことの許されない貴重な記録を
後の世代に残すため―

55
00:04:52,850 --> 00:04:56,230
皆様 どうか
よろしくお願いいたします

56
00:04:57,810 --> 00:04:59,900
（ルベリエ）えー 次

57
00:05:00,020 --> 00:05:01,230
カイル･ゼーニヒ

58
00:05:02,240 --> 00:05:06,360
フジミ郵便局
イベリス･コノウエ様

59
00:05:10,200 --> 00:05:12,330
よろしくお願いします 旦那様

60
00:05:12,450 --> 00:05:14,540
あっ ああ… よろしく

61
00:05:15,000 --> 00:05:18,170
（ルベリエ）
次 リオン･ステファノティス

62
00:05:18,290 --> 00:05:19,750
ＣＨ郵便社―

63
00:05:20,840 --> 00:05:23,880
ヴァイオレット･
エヴァーガーデン様

64
00:05:33,850 --> 00:05:35,560
（ヴァイオレット）
お初にお目にかかります

65
00:05:36,100 --> 00:05:39,690
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます

66
00:05:40,190 --> 00:05:42,440
自動手記人形サービス

67
00:05:45,400 --> 00:05:47,360
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンです

68
00:05:47,780 --> 00:05:49,620
あっ ああ…

69
00:05:56,210 --> 00:05:57,040
旦那様？

70
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
どうしたかね？ リオン君

71
00:06:00,420 --> 00:06:02,090
あっ ああ…

72
00:06:02,920 --> 00:06:04,880
いえ 別に

73
00:06:07,090 --> 00:06:07,930
次…

74
00:06:12,850 --> 00:06:14,140
（ドアが開く音）

75
00:06:17,390 --> 00:06:18,520
いい！ 座ってろ

76
00:06:19,310 --> 00:06:21,060
（ヴァイオレット）
失礼いたしました

77
00:06:21,400 --> 00:06:22,440
（リオン）いい

78
00:06:25,900 --> 00:06:26,820
では 手始めに

79
00:06:27,360 --> 00:06:29,700
共通古典語で書かれた
この本からだ

80
00:06:30,410 --> 00:06:34,700
400年前に観測された
アリー彗星(すいせい)についての記述から入る

81
00:06:35,160 --> 00:06:36,620
アリー彗星？

82
00:06:36,750 --> 00:06:37,870
（リオン）そうだ

83
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
このアリー彗星は

84
00:06:39,620 --> 00:06:42,340
ちょうど200年周期で巡ってくる
彗星なんだ

85
00:06:42,840 --> 00:06:46,340
まもなく ここシャヘル天文台でも
観測される予定だ

86
00:06:48,170 --> 00:06:49,220
了解しました

87
00:06:51,550 --> 00:06:53,350
（リオン）では 始める
（ヴァイオレット）はい

88
00:06:53,930 --> 00:06:55,850
言っておくが 俺は解読が速い

89
00:06:56,430 --> 00:07:00,020
記述が追いつかないようなら
お前は無用の長物と…

90
00:07:01,270 --> 00:07:02,110
ハッ！

91
00:07:03,480 --> 00:07:04,860
心得ております

92
00:07:04,980 --> 00:07:05,650
あっ…

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,610
な… なら お手並み拝見だ

94
00:07:13,200 --> 00:07:15,540
“暗き天より出(い)でし その光の矢”

95
00:07:15,660 --> 00:07:18,870
“長き尾を引きて
聖バルバロッサの首を刈りき―”

96
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
“故 アリアドナ占星術師
いわく―”

97
00:07:21,420 --> 00:07:23,960
“光の矢 不吉の前触れなり”

98
00:07:24,090 --> 00:07:27,510
“その輝く光の過ぎしあと
疫病 蔓延(まんえん)し―”

99
00:07:27,630 --> 00:07:29,220
“王の崩御が国を揺るがす”

100
00:07:30,340 --> 00:07:34,010
“聖バルバロッサも また
同じく光の矢に射ぬかれて―”

101
00:07:34,140 --> 00:07:37,060
“その魂と躯(むくろ)を
引き剥がされしか…”

102
00:07:39,480 --> 00:07:41,190
“光の矢の出現は―”

103
00:07:41,310 --> 00:07:43,560
“アリアドナの言葉によらば
過去にもあり”

104
00:07:44,110 --> 00:07:46,770
“光の矢のゆえんは
妖精国の王―”

105
00:07:46,900 --> 00:07:48,990
“ラインハルトの
嫁取りともいい”

106
00:07:49,110 --> 00:07:51,650
“この光に際して死せる
高貴なる者”

107
00:07:51,780 --> 00:07:53,700
“女は ラインハルトの側妃(そくひ)に”

108
00:07:53,820 --> 00:07:57,120
“男は 祝福の宴(うたげ)の
貢ぎ物とされるなり”

109
00:07:58,240 --> 00:07:59,410
んっ…

110
00:07:59,950 --> 00:08:00,660
あっ…

111
00:08:06,590 --> 00:08:09,010
“されば その別離は
悲劇にあらず”

112
00:08:09,800 --> 00:08:14,430
“永遠の刻(とき) 流れる妖精の国にて
新たな器を授かりて―”

113
00:08:14,550 --> 00:08:17,510
“その魂は 未来永劫(えいごう)
守られるが故に…”

114
00:08:19,390 --> 00:08:22,270
旦那様
どうぞ お続けください

115
00:08:22,980 --> 00:08:26,770
う… うむ
どうやら ついてこられるようだな

116
00:08:27,150 --> 00:08:30,400
“されど 高貴なる者の死は
民を騒がしむ”

117
00:08:30,860 --> 00:08:34,030
“光の矢 走る姿を見る者は
奇行 多し…”

118
00:08:38,120 --> 00:08:40,410
（ベルの音）

119
00:08:40,540 --> 00:08:42,330
今日は ここまでだ

120
00:08:42,460 --> 00:08:44,080
（ヴァイオレット）144枚

121
00:08:44,210 --> 00:08:45,210
旦那様

122
00:08:45,670 --> 00:08:48,210
予定のおよそ３日分の
仕事量です

123
00:08:48,840 --> 00:08:50,590
すばらしい お仕事ぶりです

124
00:08:52,720 --> 00:08:53,590
あっ そう

125
00:08:54,130 --> 00:08:57,600
（ルベリエ）本日の進行は
皆さん 非常に順調です

126
00:08:58,050 --> 00:09:01,560
最大で３日分 進んだ
ペアもおります

127
00:09:01,680 --> 00:09:05,980
この調子で ぜひ明日からの作業も
頑張ってください

128
00:09:11,440 --> 00:09:12,610
（リオン）なあ―

129
00:09:12,740 --> 00:09:14,900
何で あれだけの
代筆をこなして―

130
00:09:15,030 --> 00:09:16,610
そんなに元気なんだ？

131
00:09:16,740 --> 00:09:17,700
（ヴァイオレット）代筆は―

132
00:09:17,820 --> 00:09:20,950
移動に比べれば
さほど疲労することはありません

133
00:09:21,330 --> 00:09:23,870
私たちドールは
いつでも どこでも

134
00:09:24,000 --> 00:09:27,290
お客様のお望みであれば
駆けつけるのが仕事です

135
00:09:27,420 --> 00:09:30,250
１年のほとんどは
旅行かばんを手に

136
00:09:30,380 --> 00:09:32,210
あらゆる交通手段で移動します

137
00:09:32,800 --> 00:09:36,220
何で そんな大変な仕事を
してるんだよ

138
00:09:37,090 --> 00:09:41,060
私に与えられた役目だからです

139
00:09:43,140 --> 00:09:45,430
最初は任務だと思っておりました

140
00:09:45,560 --> 00:09:50,020
ですが いろいろなお客様のもとで
その思いを紡ぐ

141
00:09:50,230 --> 00:09:51,070
そして―

142
00:09:51,900 --> 00:09:55,820
時に このような古い書物を
書いた方の考えを受け取って―

143
00:09:55,950 --> 00:09:58,160
それを書き記すというのは

144
00:09:58,280 --> 00:10:00,070
とても特別で…

145
00:10:01,030 --> 00:10:03,830
すばらしいことだと
思えるようになりました

146
00:10:06,250 --> 00:10:07,580
そうだな

147
00:10:07,960 --> 00:10:08,830
（ヴァイオレット）果たして―

148
00:10:09,580 --> 00:10:13,300
私は そのようなすばらしい仕事に
ふさわしいのでしょうか？

149
00:10:13,840 --> 00:10:14,670
あっ…

150
00:10:26,520 --> 00:10:29,190
（ヴァイオレット）何が
おっしゃりたいのでしょうか？

151
00:10:29,600 --> 00:10:32,730
（職員）リオンがパートナーで
かわいそうだってことだよ

152
00:10:32,860 --> 00:10:35,190
あいつ 鼻持ちならない性格だろ？

153
00:10:35,530 --> 00:10:37,070
（職員）
シャヘルの寄付がなけりゃ―

154
00:10:37,190 --> 00:10:39,700
ここで働くこともできない
孤児だったんだ

155
00:10:40,030 --> 00:10:43,780
（職員）君みたいにステキな女性
あいつには もったいない

156
00:10:43,910 --> 00:10:47,370
だから 仕事が終わったら
僕たちの所へ

157
00:10:47,500 --> 00:10:48,620
（ヴァイオレット）
私も孤児です　それに―

158
00:10:48,620 --> 00:10:49,710
（リオン）あっ…
（ヴァイオレット）
私も孤児です　それに―

159
00:10:49,710 --> 00:10:49,710
（リオン）あっ…

160
00:10:50,370 --> 00:10:54,630
私は 皆様がおっしゃるような
ろくな生き方もしておりません

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,550
文字を覚えたのも ここ数年です

162
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
もし 生まれや育ちで―

163
00:10:59,800 --> 00:11:02,140
会話をする相手が
限られるのでしたら―

164
00:11:02,260 --> 00:11:05,310
私には関わらないほうが
よいかと思います

165
00:11:05,430 --> 00:11:07,680
（職員）
いや 君は違うよ　なあ？

166
00:11:07,810 --> 00:11:10,270
（職員）
そうさ　あいつの母親なんて…

167
00:11:10,390 --> 00:11:12,770
（ヴァイオレット）
私は親の顔も知りません

168
00:11:12,860 --> 00:11:13,440
あっ…

169
00:11:13,980 --> 00:11:16,940
（職員）
君 リオンがパートナーだから
かばってるんだろ？

170
00:11:17,440 --> 00:11:20,110
いいえ
事実を言っているだけです

171
00:11:20,490 --> 00:11:21,570
（職員たち）あっ…

172
00:11:21,990 --> 00:11:25,080
（職員）行こう　話が通じないよ

173
00:11:31,920 --> 00:11:35,210
（ヴァイオレット）旦那様
目当ての本は見つかりましたか？

174
00:11:35,340 --> 00:11:36,170
（リオン）あった

175
00:11:37,630 --> 00:11:38,880
（ヴァイオレット）
怒っているのですか？

176
00:11:39,010 --> 00:11:41,880
え？ 怒ってない

177
00:11:42,430 --> 00:11:43,930
こういう顔なんだ

178
00:11:45,510 --> 00:11:46,810
（ヴァイオレット）私は―

179
00:11:47,600 --> 00:11:49,270
無表情だと よく言われます

180
00:11:49,930 --> 00:11:51,270
こういう顔です

181
00:11:56,650 --> 00:11:59,860
少し似ていますね

182
00:12:00,990 --> 00:12:01,820
うっ…

183
00:12:03,490 --> 00:12:05,620
（カイル）そしたら
彼女 何て言ったと思う？

184
00:12:05,870 --> 00:12:08,080
“あなた可愛いわね”だって

185
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
くー！

186
00:12:09,330 --> 00:12:12,000
こりゃ観測に誘うしかないだろ！

187
00:12:13,330 --> 00:12:15,840
おい 聞いてるか？ リオン？

188
00:12:19,550 --> 00:12:21,550
お互い頑張ろうぜ

189
00:12:22,010 --> 00:12:24,340
あの子が帰る ４日後までに

190
00:12:34,810 --> 00:12:36,770
（リオン）昼食の時間だぞ

191
00:12:36,900 --> 00:12:39,150
どうして みんなと一緒に
食べないんだ？

192
00:12:40,320 --> 00:12:41,820
（ヴァイオレット）習性です

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,110
え？

194
00:12:43,950 --> 00:12:46,200
（ヴァイオレット）
食べているときと寝ているとき
というのは―

195
00:12:46,320 --> 00:12:47,740
無防備です

196
00:12:47,870 --> 00:12:49,950
敵への反応が遅れます

197
00:12:50,740 --> 00:12:51,750
（リオン）敵？

198
00:12:51,870 --> 00:12:54,120
（ヴァイオレット）
私は昔 軍人でしたので

199
00:12:54,710 --> 00:12:56,000
（リオン）軍人？

200
00:12:57,630 --> 00:12:58,710
おかしいでしょうか？

201
00:12:59,500 --> 00:13:01,090
お… おかしい！

202
00:13:01,550 --> 00:13:04,300
だって どこから見ても
ただの女だろ

203
00:13:04,430 --> 00:13:05,260
ただの？

204
00:13:06,010 --> 00:13:07,010
ああ

205
00:13:07,390 --> 00:13:10,060
ただの女だよ

206
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
見たくないか？

207
00:13:14,230 --> 00:13:18,150
200年周期だから 生きてるうちに
もう見る機会はないぞ

208
00:13:18,770 --> 00:13:20,980
あっ アリー彗星だ

209
00:13:21,280 --> 00:13:23,780
初日の写本で触れてあった
彗星ですね

210
00:13:24,110 --> 00:13:24,950
そうだ

211
00:13:26,200 --> 00:13:27,280
見たくないか？

212
00:13:28,070 --> 00:13:31,330
と… とてつもなく美しいんだぞ！

213
00:13:32,500 --> 00:13:34,040
はい 見てみたいです

214
00:13:34,830 --> 00:13:36,000
（リオン）そうか！

215
00:13:36,750 --> 00:13:41,000
なら ３日後の夜２時に
宿舎の前に誘いに行く

216
00:13:41,300 --> 00:13:42,630
待ってろ

217
00:13:55,770 --> 00:13:56,600
（カイルのくしゃみ）

218
00:14:14,540 --> 00:14:16,040
（リオン）ここに座れ

219
00:14:16,910 --> 00:14:18,420
アリー彗星だ

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,510
彗星の尾が
一番キレイに見えるのが―

221
00:14:24,630 --> 00:14:26,840
日の出前の東の空だ

222
00:14:28,090 --> 00:14:29,180
（ヴァイオレット）旦那様
（リオン）いい

223
00:14:30,220 --> 00:14:31,180
遠慮するな

224
00:14:32,970 --> 00:14:34,560
スープも飲んでろ

225
00:14:41,190 --> 00:14:44,070
（ヴァイオレット）
旦那様は お優しいのですね

226
00:14:44,360 --> 00:14:47,320
（リオン）バカを言え！
俺は優しくなんてない

227
00:14:47,440 --> 00:14:50,450
それに 女は苦手だ
冷たくしている

228
00:14:51,410 --> 00:14:53,830
あっ ああ…

229
00:14:54,950 --> 00:14:58,330
覚えてるか？
図書館で いろいろ言われたの

230
00:15:00,460 --> 00:15:01,630
はい

231
00:15:01,750 --> 00:15:04,040
あいつらの言っていたことは
本当だ

232
00:15:04,170 --> 00:15:06,170
俺のことも 家のことも

233
00:15:06,960 --> 00:15:10,630
俺の母親は
流れ者の旅芸人だった

234
00:15:10,760 --> 00:15:12,680
いろんな所に巡業して―

235
00:15:12,800 --> 00:15:15,680
踊りや歌 自分の才を披露する

236
00:15:17,140 --> 00:15:20,900
あの人は そうして
この街の男に恋をして

237
00:15:21,020 --> 00:15:22,310
子供を産んだ

238
00:15:24,520 --> 00:15:25,570
それが俺だ

239
00:15:26,360 --> 00:15:30,030
今 思えば
幸せないい家族だったと思う

240
00:15:30,450 --> 00:15:33,820
だが ある日
父が帰ってこなくなった

241
00:15:34,580 --> 00:15:37,790
シャヘルの文献収集を
担当していた父は―

242
00:15:37,910 --> 00:15:41,170
大陸中を回って
貴重な書物を集めていた

243
00:15:41,460 --> 00:15:44,880
危険な場所へ行くことも
少なくない仕事だったんだ

244
00:15:45,710 --> 00:15:48,840
そして ある仕事のさなか―

245
00:15:49,340 --> 00:15:51,630
パッタリと消息が途絶えた

246
00:15:52,130 --> 00:15:55,850
それから ２年が経ち
捜索も打ち切られることになって…

247
00:15:56,260 --> 00:15:57,770
（リオン）お母さん！

248
00:15:59,180 --> 00:16:00,140
（リオンの母）リオン！

249
00:16:00,640 --> 00:16:01,980
待っててね リオン

250
00:16:02,100 --> 00:16:04,440
きっと 父さんと一緒に
帰ってくるから

251
00:16:04,560 --> 00:16:06,150
（リオン）イヤだ！ 行かないで！

252
00:16:06,610 --> 00:16:09,530
お母さん！ お母さん！

253
00:16:12,280 --> 00:16:13,780
お母さん

254
00:16:14,620 --> 00:16:17,030
（リオン）誰よりも
父を愛していたのだから―

255
00:16:17,160 --> 00:16:19,500
当然の選択だったのだろう

256
00:16:20,450 --> 00:16:24,330
だが 置いていく俺のことは
考えてはくれなかったのか

257
00:16:24,460 --> 00:16:26,710
そのとき 俺は学んだんだ

258
00:16:26,840 --> 00:16:28,250
恋愛というのは―

259
00:16:28,380 --> 00:16:31,380
人を そんなふうなバカに
おとしめてしまう

260
00:16:31,510 --> 00:16:32,720
だから 俺は…

261
00:16:32,840 --> 00:16:35,970
（ヴァイオレット）
旦那様は お母様のことが―

262
00:16:36,260 --> 00:16:38,760
とても大切だったのですね

263
00:16:42,600 --> 00:16:44,020
そっちは どうなんだ？

264
00:16:45,100 --> 00:16:48,520
私には 血のつながった家族は
おりません

265
00:16:49,150 --> 00:16:50,570
ただ…

266
00:16:50,690 --> 00:16:53,530
ずっと庇護(ひご)してくださった方は
おりました

267
00:16:54,700 --> 00:16:56,530
今は離ればなれですが…

268
00:16:59,030 --> 00:17:01,870
その人と離れて寂しくないのか？

269
00:17:02,200 --> 00:17:05,830
（ヴァイオレット）
“寂しい”というのが
どんな気持ちなのか―

270
00:17:05,960 --> 00:17:08,500
私には理解できないのです

271
00:17:09,130 --> 00:17:11,550
どういう気持ちなのかは
分かっても―

272
00:17:11,670 --> 00:17:14,550
それが 自分に生じているのかが
分かりません

273
00:17:14,680 --> 00:17:16,340
本気で言ってるのか？

274
00:17:16,470 --> 00:17:18,510
（ヴァイオレット）
私はウソはつけません

275
00:17:19,260 --> 00:17:23,390
じゃあ その人のことを
思い出すことはないか？

276
00:17:26,230 --> 00:17:27,560
（ヴァイオレット）いつも―

277
00:17:29,270 --> 00:17:30,520
思い出します

278
00:17:30,650 --> 00:17:34,650
（リオン）会えない日が続くと
胸がグッと重くなったりしないか？

279
00:17:34,780 --> 00:17:35,610
（ヴァイオレット）なります

280
00:17:35,740 --> 00:17:36,860
（リオン）ハハッ

281
00:17:36,990 --> 00:17:39,410
それが寂しいってことだよ

282
00:17:40,530 --> 00:17:42,790
それが“寂しい”？

283
00:17:45,410 --> 00:17:50,090
私は あの方と離れて
寂しいと感じていた

284
00:17:54,630 --> 00:17:55,760
あっ…

285
00:17:59,180 --> 00:18:02,850
なあ もし俺との契約期間中に
その人が―

286
00:18:02,970 --> 00:18:05,850
危険な状況に陥っているって
聞かされたら どうする？

287
00:18:06,690 --> 00:18:09,400
行っても助けられるかどうか
分からない

288
00:18:09,520 --> 00:18:12,230
それでも そいつの所へ行くか？

289
00:18:15,030 --> 00:18:17,530
悪い　困らせたな

290
00:18:17,650 --> 00:18:20,370
（ヴァイオレット）
いいえ そうではありません

291
00:18:21,450 --> 00:18:23,790
その問いには選択肢がなく―

292
00:18:24,040 --> 00:18:26,540
旦那様に どう謝罪しようかと…

293
00:18:28,330 --> 00:18:31,880
私にとって あの方の存在は
まるで世界そのもので

294
00:18:32,880 --> 00:18:36,380
それが なくなるくらいなら
私が死んだほうがいいのです

295
00:18:42,350 --> 00:18:44,560
いや 驚いた

296
00:18:47,810 --> 00:18:51,480
お前 そういうこと
言わなそうなのに

297
00:18:51,610 --> 00:18:52,770
（ヴァイオレット）
そうなのでしょうか？

298
00:18:54,270 --> 00:18:56,030
それじゃあ まるで…

299
00:18:57,070 --> 00:18:58,450
まるで…

300
00:18:59,780 --> 00:19:01,530
ハッ！ そうか

301
00:19:01,660 --> 00:19:02,620
（リオン）お前
そいつのこと愛して…

302
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
（ヴァイオレット）
旦那様
（リオン）お前
そいつのこと愛して…

303
00:19:03,700 --> 00:19:07,040
あの彗星
尾が長くなっている気がします

304
00:19:07,120 --> 00:19:07,960
ん？

305
00:19:08,040 --> 00:19:09,210
（リオン）あっ！

306
00:19:14,380 --> 00:19:17,090
（リオン）ヴァイオレット！
どうだ？ 見てるか？

307
00:19:17,210 --> 00:19:20,300
（ヴァイオレット）はい
初めて 間近に星を見ました

308
00:19:20,720 --> 00:19:22,890
星じゃない！ 彗星だ

309
00:19:23,010 --> 00:19:26,100
俺たちは もう二度と
あれに出会うことはできない

310
00:19:26,600 --> 00:19:29,020
人生で たった一度きりの
出会いなんだ

311
00:19:29,600 --> 00:19:31,230
はい 見ています

312
00:19:31,690 --> 00:19:33,230
すばらしいです

313
00:19:41,950 --> 00:19:44,280
（ヴァイオレット）
“その別離は悲劇にあらず”

314
00:19:44,410 --> 00:19:50,460
“永遠の刻 流れる妖精の国にて
新たな器を授かりて―”

315
00:19:50,960 --> 00:19:56,380
“その魂は 未来永劫
守られるが故に…”

316
00:20:02,760 --> 00:20:05,140
（ルベリエ）
皆様 ありがとうございました

317
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
（職員）ありがとう
（職員）気をつけてな

318
00:20:07,930 --> 00:20:09,890
お世話になりましたー！

319
00:20:10,350 --> 00:20:11,640
また来いよ

320
00:20:16,440 --> 00:20:20,110
（ヴァイオレット）
旦那様 短い間でしたが
お世話になりました

321
00:20:20,690 --> 00:20:21,610
（リオン）ああ

322
00:20:23,740 --> 00:20:24,620
ヴァイオレット

323
00:20:25,530 --> 00:20:26,370
はい

324
00:20:27,280 --> 00:20:28,660
俺は…

325
00:20:29,700 --> 00:20:31,540
俺は今 写本課にいるが

326
00:20:31,660 --> 00:20:34,880
本当は 父さんと同じ
文献収集をやってみたかったんだ

327
00:20:35,460 --> 00:20:37,840
ここで待っていれば
いつか母が父を―

328
00:20:37,960 --> 00:20:40,630
連れて帰ってくるんじゃないかって
期待して

329
00:20:41,260 --> 00:20:44,010
こんな年になるまで
閉じこもり続けた

330
00:20:46,090 --> 00:20:47,890
ここは それが可能だったし―

331
00:20:48,430 --> 00:20:49,850
俺は それを望んでた

332
00:20:49,970 --> 00:20:51,850
（鐘の音）

333
00:20:51,980 --> 00:20:53,390
でも 今 決めた

334
00:20:55,230 --> 00:20:58,150
俺も お前と同じように
大陸中を回る

335
00:20:58,940 --> 00:21:00,900
危険な目に遭うかもしれない

336
00:21:01,360 --> 00:21:03,150
命を落とすかもしれない

337
00:21:03,530 --> 00:21:07,530
でも… でも
俺はその道を選ぼうと思う

338
00:21:08,030 --> 00:21:08,870
はい

339
00:21:09,410 --> 00:21:11,700
（リオン）
そしたら いつか きっと―

340
00:21:11,830 --> 00:21:14,750
どこかの星空の下で
会うことがあるかもしれない

341
00:21:15,670 --> 00:21:17,460
同じ旅人同士だ

342
00:21:18,290 --> 00:21:19,920
ヴァイオレット･
エヴァーガーデン！

343
00:21:20,340 --> 00:21:20,920
はい

344
00:21:26,050 --> 00:21:26,640
うっ

345
00:21:27,340 --> 00:21:28,260
くっ…

346
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
うっ…

347
00:21:32,220 --> 00:21:35,480
そのときは また一緒に
星を見てくれるか？

348
00:21:35,940 --> 00:21:38,940
なあ ヴァイオレット･
エヴァーガーデン！

349
00:21:44,950 --> 00:21:47,950
（リオン）旅先で再び
彼女と会える可能性は―

350
00:21:48,070 --> 00:21:49,660
どのくらいあるのだろうか？

351
00:21:50,950 --> 00:21:54,910
もう一度 あの彗星を
見上げるほどの確率だろうか？

352
00:21:56,000 --> 00:21:59,420
それでも 俺は
もう ためらうことはないだろう

353
00:22:00,750 --> 00:22:05,050
閉じ込められていた扉の向こうに
歩きだす勇気を―

354
00:22:05,630 --> 00:22:07,630
彼女がくれたのだから

355
00:22:17,140 --> 00:22:18,560
（リオン）いつか きっと…

356
00:22:22,400 --> 00:22:27,400
‎♪～

357
00:23:34,140 --> 00:23:39,140
‎～♪