1
00:00:04,180 --> 00:00:05,770
（役者）説得の余地などない！

2
00:00:06,430 --> 00:00:10,270
愚行を働いた輩(やから)に対して
手を下したまでだ

3
00:00:10,980 --> 00:00:13,570
（役者）
善人の皮をかぶった悪魔め！

4
00:00:13,690 --> 00:00:15,530
闇の底へと沈め！

5
00:00:15,780 --> 00:00:17,450
（役者）うわあ…

6
00:00:17,570 --> 00:00:18,780
（エリカ）ああ…

7
00:00:20,030 --> 00:00:23,540
（役者）
手を下したお前も 私と同類

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,500
咎人(とがびと)の業火に焼かれるがいい

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
（役者）ああっ…

10
00:00:29,040 --> 00:00:30,080
うっ…

11
00:00:30,250 --> 00:00:34,920
ああ… 私は この罪を背負って
生きるしかない！

12
00:00:35,210 --> 00:00:37,760
この先 一生！

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,510
（役者が倒れる）

14
00:00:39,590 --> 00:00:42,550
（拍手）

15
00:00:45,100 --> 00:00:48,350
（エリカ）昨日のお芝居
すっごくよかった

16
00:00:49,060 --> 00:00:51,480
ヴァイオレットも
見に行けばよかったのに

17
00:00:51,610 --> 00:00:54,940
（ヴァイオレット）
「赤い悪魔」でしたら
今 戯曲を読んでいます

18
00:00:55,070 --> 00:00:57,320
（エリカ）あー いいな

19
00:00:57,440 --> 00:01:00,570
オスカー･ウェブスターの
代筆なんて うらやましすぎる

20
00:01:00,950 --> 00:01:04,910
だって 真っ先に彼の新作が
読めるってことでしょ？

21
00:01:05,040 --> 00:01:08,410
完成したら
久しぶりの新作になるわね

22
00:01:10,580 --> 00:01:14,750
（ヴァイオレット）
“ああ… 私は この罪を背負って
生きるしかない”

23
00:01:15,340 --> 00:01:17,210
“この先 一生”

24
00:01:18,300 --> 00:01:23,300
♪～

25
00:02:42,800 --> 00:02:47,800
～♪

26
00:02:48,930 --> 00:02:51,560
（ホッジンズ）
はい これ　代筆依頼書ね

27
00:02:52,060 --> 00:02:53,560
（カトレア）こんなに？

28
00:02:54,100 --> 00:02:55,770
（ホッジンズ）公開恋文以来―

29
00:02:55,900 --> 00:02:58,060
ヴァイオレットちゃんの指名も
増えたしね

30
00:03:00,360 --> 00:03:01,570
（カトレア）ねえ
（ホッジンズ）ん？

31
00:03:02,030 --> 00:03:05,660
（カトレア）例の少佐のこと
あの子に話した？

32
00:03:06,070 --> 00:03:07,200
いや

33
00:03:07,490 --> 00:03:09,080
（カトレア）最近のあの子―

34
00:03:09,200 --> 00:03:11,950
時々 何か
考え込んでるみたいだから

35
00:03:38,150 --> 00:03:39,520
（オスカー）誰だ？

36
00:03:39,650 --> 00:03:41,400
（ヴァイオレット）
自動手記人形サービスです

37
00:03:42,730 --> 00:03:44,610
（オスカー）何だ？ それは

38
00:03:45,150 --> 00:03:47,240
（ヴァイオレット）
お初にお目にかかります

39
00:03:48,030 --> 00:03:51,410
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます

40
00:03:51,990 --> 00:03:53,660
自動手記人形サービス

41
00:03:54,500 --> 00:03:56,920
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンです

42
00:03:57,790 --> 00:03:59,420
（オスカー）そこには少女がいた

43
00:04:00,210 --> 00:04:02,130
もう一度 会いたかった

44
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
名前すら 悲しくて
ささやけない

45
00:04:05,720 --> 00:04:09,430
あの子と 同じ髪の色の少女が…

46
00:04:10,260 --> 00:04:11,680
（オスカー）しかし 驚いた

47
00:04:12,390 --> 00:04:14,770
まさか こんな子供が来るとはな

48
00:04:15,060 --> 00:04:17,230
ご希望に添えませんでしたら

49
00:04:17,350 --> 00:04:19,850
別のドールを
手配させていただきます

50
00:04:20,310 --> 00:04:22,650
（オスカー）
いや タイプさえ打てれば

51
00:04:23,780 --> 00:04:26,360
俺は今 ちょっと体調が…

52
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
（ヴァイオレット）
申し訳ありませんが―

53
00:04:29,410 --> 00:04:33,700
仕事中はお酒を控えていただくよう
お願い申し上げます

54
00:04:33,830 --> 00:04:34,990
うっ…

55
00:04:35,540 --> 00:04:37,460
俺は飲まないと書けない

56
00:04:38,080 --> 00:04:39,710
（ヴァイオレット）書くのは私です

57
00:04:39,830 --> 00:04:42,630
（オスカー）
じゃあ 執筆は明日からにしよう

58
00:04:46,210 --> 00:04:47,840
困ったお方ですね

59
00:04:48,930 --> 00:04:50,510
執筆は この部屋で？

60
00:04:50,640 --> 00:04:52,390
（オスカー）ここか テラスだな

61
00:04:52,510 --> 00:04:56,060
書斎はあるが
あそこは狭くて息苦しい

62
00:04:56,350 --> 00:04:57,810
（ヴァイオレット）
でしたら 今日は…

63
00:05:00,190 --> 00:05:02,150
ん？ その手は？

64
00:05:02,520 --> 00:05:04,570
（ヴァイオレット）
戦争で失いました

65
00:05:04,690 --> 00:05:07,280
ですが 作業には問題ありません

66
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
あー

67
00:05:15,910 --> 00:05:17,250
旦那様

68
00:05:17,660 --> 00:05:20,500
執筆に差し支えない程度には
片づけました

69
00:05:21,210 --> 00:05:23,710
タイプライターは
持参しておりますが―

70
00:05:23,920 --> 00:05:25,500
用紙はありますでしょうか？

71
00:05:25,880 --> 00:05:27,050
ないな

72
00:05:27,170 --> 00:05:30,430
港の商店に売ってるから
買ってきてくれ

73
00:05:30,970 --> 00:05:32,800
それと夕食も

74
00:05:32,930 --> 00:05:35,560
カルボナーラがいい

75
00:05:35,680 --> 00:05:38,730
旦那様
私は代筆屋であってメイドでは…

76
00:05:38,850 --> 00:05:42,690
（オスカーのいびき）

77
00:05:42,810 --> 00:05:44,520
（ヴァイオレット）困ったお方です

78
00:05:47,150 --> 00:05:49,780
（店主）聞いたメニューの
材料はそろえたよ

79
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
（ヴァイオレット）
ありがとうございます

80
00:05:53,070 --> 00:05:55,870
（店主）どうしたんだい？
何か付いてるかね？

81
00:05:55,990 --> 00:05:56,830
（ヴァイオレット）いえ

82
00:05:56,950 --> 00:06:00,120
これを 一体どうやって
調理すればよいのでしょう？

83
00:06:00,250 --> 00:06:04,040
え？ 殻を割って
黄身だけ取り分けて

84
00:06:04,170 --> 00:06:05,040
黄身？

85
00:06:14,340 --> 00:06:16,100
何やってるんだ？

86
00:06:16,430 --> 00:06:18,390
料理に挑戦しております

87
00:06:26,770 --> 00:06:27,610
ん？

88
00:06:28,900 --> 00:06:32,780
まあ 初めてにしては
上出来じゃないか

89
00:06:33,610 --> 00:06:35,320
君は食べないのか？

90
00:06:35,450 --> 00:06:37,330
私は あとでいただきます

91
00:06:37,450 --> 00:06:38,280
そう

92
00:06:58,050 --> 00:07:00,100
（ヴァイオレット）
何をなさっているんですか？

93
00:07:02,020 --> 00:07:04,100
棚にあった酒を
どこにやった？

94
00:07:04,520 --> 00:07:05,600
隠しました

95
00:07:06,100 --> 00:07:08,730
執筆作業の妨げになりますし―

96
00:07:08,980 --> 00:07:10,020
それに…

97
00:07:10,360 --> 00:07:13,490
旦那様ご自身にとっても
よくはありません

98
00:07:13,570 --> 00:07:14,400
（オスカー）あっ…

99
00:07:14,950 --> 00:07:16,410
お預かりしてよろしいですね？

100
00:07:20,740 --> 00:07:22,790
（オスカー）
次 オリーブのセリフ

101
00:07:23,580 --> 00:07:25,290
“この火の谷を越えないと―”

102
00:07:26,250 --> 00:07:29,170
“怪物を倒す剣が手に入らないわ”

103
00:07:29,290 --> 00:07:30,380
ト書き

104
00:07:30,500 --> 00:07:32,550
水の聖霊が現れる

105
00:07:33,090 --> 00:07:34,170
聖霊のセリフ

106
00:07:34,720 --> 00:07:37,050
“私が この火を消してあげる”

107
00:07:37,180 --> 00:07:40,140
“そうすれば
この谷を越えられるわ”

108
00:07:40,600 --> 00:07:43,350
越えられるのですね？
よかったです

109
00:07:43,470 --> 00:07:44,640
（オスカー）ト書き

110
00:07:44,770 --> 00:07:46,810
燃えている火が消える

111
00:07:47,980 --> 00:07:50,060
（ヴァイオレット）
どうやって消えるのですか？

112
00:07:50,190 --> 00:07:53,780
（オスカー）
舞台上で はためいてた
赤い布を引っ込めると―

113
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
消えたように見えるだろ？

114
00:07:56,150 --> 00:07:58,660
（ヴァイオレット）
なるほど 了解しました

115
00:07:59,910 --> 00:08:01,660
なあ どう思う？

116
00:08:02,240 --> 00:08:03,660
面白いか？

117
00:08:05,200 --> 00:08:06,370
何というか…

118
00:08:06,870 --> 00:08:08,080
何というか？

119
00:08:08,830 --> 00:08:13,460
本当の話ではないのに
自分が体験しているようです

120
00:08:13,670 --> 00:08:14,510
あっ…

121
00:08:14,960 --> 00:08:19,010
（ヴァイオレット）
自分が このオリーブという少女と
同じように―

122
00:08:19,140 --> 00:08:23,470
喜んだり 悲しんだり
不安になったりするのは―

123
00:08:23,890 --> 00:08:25,770
どうしてなのでしょうか？

124
00:08:27,190 --> 00:08:30,230
それは 君が主人公と…

125
00:08:30,360 --> 00:08:33,980
オリーブと 同じ気持ちに
なってくれてるってことだよ

126
00:08:34,940 --> 00:08:37,490
オリーブに共感してくれてるんだ

127
00:08:39,610 --> 00:08:42,410
君が そう感じてくれて
ホッとした

128
00:08:43,620 --> 00:08:46,910
子供向けの芝居を書くのは
初めてでね

129
00:08:48,460 --> 00:08:51,380
（ヴァイオレット）このあと
オリーブは火の谷を越えて―

130
00:08:51,500 --> 00:08:52,920
無事に剣を手に入れ―

131
00:08:53,340 --> 00:08:55,550
怪物を倒すのですよね？

132
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
ああ

133
00:08:57,010 --> 00:09:01,640
でも その代わりに
精霊使いの力を失ってしまうんだ

134
00:09:02,220 --> 00:09:03,390
そんな…

135
00:09:03,510 --> 00:09:05,770
では どうやって
故郷へ戻るのですか？

136
00:09:06,310 --> 00:09:08,680
船も壊れてしまいましたし…

137
00:09:10,060 --> 00:09:12,230
そこは まだ考えてない

138
00:09:12,360 --> 00:09:13,820
（ヴァイオレット）考えないと

139
00:09:14,900 --> 00:09:18,650
考えなければ
父親が待つ家に帰れません

140
00:09:18,990 --> 00:09:20,150
あっ…

141
00:09:22,320 --> 00:09:23,620
考えましたか？

142
00:09:23,700 --> 00:09:24,910
（オスカー）うっ

143
00:09:29,830 --> 00:09:31,500
（オスカー）いい天気だな

144
00:09:32,330 --> 00:09:34,250
いや よすぎるか

145
00:09:35,920 --> 00:09:37,260
（ヴァイオレット）旦那様

146
00:09:38,260 --> 00:09:39,380
ん？

147
00:09:40,430 --> 00:09:41,380
これは？

148
00:09:41,840 --> 00:09:44,640
ああ… ただの傘だよ

149
00:09:45,510 --> 00:09:46,640
どうして？

150
00:09:47,140 --> 00:09:50,270
とてもキレイな傘だと思いまして

151
00:09:55,360 --> 00:09:58,860
（オスカー）少し休ませてくれ

152
00:09:58,990 --> 00:10:00,400
（ドアが閉まる音）

153
00:10:14,080 --> 00:10:15,040
（オリビア）いつか―

154
00:10:15,750 --> 00:10:17,670
いつか きっと見せてあげるね

155
00:10:19,710 --> 00:10:20,970
（オスカー）やめろ！

156
00:10:22,550 --> 00:10:23,890
（オスカー深い息）

157
00:10:24,590 --> 00:10:25,640
やめてくれ！

158
00:10:26,100 --> 00:10:28,310
申し訳ございません
勝手に傘を…

159
00:10:28,430 --> 00:10:29,720
（オスカー）もういい！

160
00:10:31,100 --> 00:10:32,270
もういい

161
00:10:33,390 --> 00:10:34,940
帰ってくれ

162
00:10:37,270 --> 00:10:39,690
（ヴァイオレット）
それでは お芝居が完成しません

163
00:10:40,190 --> 00:10:42,700
オリーブの物語が完結しません

164
00:10:43,990 --> 00:10:44,700
旦那様は―

165
00:10:45,360 --> 00:10:48,450
心に何か隠していらっしゃるのでは
ないですか？

166
00:10:50,870 --> 00:10:54,460
私には それを
くみ取る能力がなく―

167
00:10:55,540 --> 00:10:58,460
本当に申し訳ございません

168
00:11:01,130 --> 00:11:04,720
（オスカー）
俺は もう何も書けない

169
00:11:04,840 --> 00:11:07,550
だが このままじゃダメだ

170
00:11:07,680 --> 00:11:09,470
そう思って あの子に…

171
00:11:09,970 --> 00:11:14,230
オリビアに聞かせてやった話を
完成させようと思って

172
00:11:15,100 --> 00:11:16,480
オリビア？

173
00:11:16,980 --> 00:11:18,230
ああ

174
00:11:18,980 --> 00:11:20,230
娘だ

175
00:11:21,360 --> 00:11:23,530
妻が病気で亡くなって―

176
00:11:24,360 --> 00:11:26,820
夏の別荘だった この屋敷へ―

177
00:11:26,950 --> 00:11:29,410
俺は娘と越してきた

178
00:11:31,620 --> 00:11:34,330
母親がいなくて寂しかったと思う

179
00:11:34,460 --> 00:11:35,670
けど…

180
00:11:36,040 --> 00:11:38,460
けど そんな様子は
これっぽっちも見せず―

181
00:11:39,540 --> 00:11:43,260
むしろ
俺が仕事を頑張れるようにと―

182
00:11:43,380 --> 00:11:45,720
いつも いろいろと
手伝ってくれてたんだ

183
00:11:47,010 --> 00:11:48,720
そんな娘の好きなものが―

184
00:11:49,550 --> 00:11:51,350
フリルの付いた日傘と―

185
00:11:52,270 --> 00:11:53,640
水鳥で…

186
00:11:55,230 --> 00:11:58,520
うわー！ いいなー！

187
00:11:59,150 --> 00:12:01,900
私も この湖を渡ってみたい

188
00:12:02,360 --> 00:12:05,190
あの落ち葉の上なら
歩けるかな？

189
00:12:06,900 --> 00:12:10,620
傘を差して風を利用すれば
できるかもしれないね

190
00:12:10,740 --> 00:12:12,290
わあっ

191
00:12:12,740 --> 00:12:14,500
（風の音）

192
00:12:14,660 --> 00:12:16,160
（オリビア）あっ！
（オスカー）オリビア！

193
00:12:17,960 --> 00:12:19,290
（オリビア）大丈夫

194
00:12:20,710 --> 00:12:23,550
私が湖を歩くところ

195
00:12:24,260 --> 00:12:26,470
いつか きっと見せてあげるね

196
00:12:27,220 --> 00:12:28,630
お父さん

197
00:12:31,640 --> 00:12:32,930
（オスカー）そして―

198
00:12:35,680 --> 00:12:38,690
医者との不毛な押し問答を
繰り返し―

199
00:12:38,810 --> 00:12:43,770
残された時間を過ごすため
俺は娘を連れて戻ることにした

200
00:12:45,110 --> 00:12:48,200
久しぶりの娘の笑顔

201
00:12:49,240 --> 00:12:51,410
穏やかで優しい日々

202
00:12:51,950 --> 00:12:53,240
だが…

203
00:12:54,830 --> 00:12:57,120
たった１つの希望が…

204
00:12:57,620 --> 00:13:01,500
神は どれだけ
俺の大切なものを…

205
00:13:03,130 --> 00:13:06,630
（ヴァイオレット）
大切な人と別れるということは…

206
00:13:07,340 --> 00:13:10,380
二度と会えないということは

207
00:13:11,390 --> 00:13:12,930
こんなにも寂しく―

208
00:13:15,640 --> 00:13:18,270
こんなにも
つらいことなのですね

209
00:13:27,570 --> 00:13:29,320
（ノック）

210
00:13:31,950 --> 00:13:34,830
（オスカー）
さっきは すまなかった

211
00:13:35,530 --> 00:13:38,290
いえ おつらいのは
旦那様ですのに

212
00:13:38,410 --> 00:13:42,250
私のほうが取り乱してしまい
申し訳ありません

213
00:13:42,500 --> 00:13:44,840
（オスカー）完成させるよ
（ヴァイオレット）あっ…

214
00:13:45,420 --> 00:13:47,340
（オスカー）オリーブの物語を

215
00:13:47,550 --> 00:13:50,930
少女は帰ってきて
父親と再会する

216
00:13:51,220 --> 00:13:53,720
どんなにつらい冒険を
したとしても―

217
00:13:53,970 --> 00:13:55,850
最後はハッピーエンドだ

218
00:13:56,510 --> 00:13:59,520
主人公も観客も幸せになる

219
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
いや してみせる

220
00:14:05,520 --> 00:14:07,650
（オスカー）そして 倒れる怪物

221
00:14:07,780 --> 00:14:08,610
オリーブ

222
00:14:09,440 --> 00:14:11,570
“ついに怪物を倒したわ”

223
00:14:11,700 --> 00:14:13,110
水の聖霊

224
00:14:13,240 --> 00:14:14,700
“よくやったわ”

225
00:14:14,820 --> 00:14:16,330
風の聖霊

226
00:14:16,450 --> 00:14:18,870
“私たちは戻らなければ”

227
00:14:18,990 --> 00:14:20,790
“聖霊の世界に”

228
00:14:21,040 --> 00:14:22,290
火の聖霊

229
00:14:22,420 --> 00:14:23,830
“ここで お別れよ”

230
00:14:24,380 --> 00:14:26,090
立ち尽くす オリーブ

231
00:14:27,210 --> 00:14:31,880
さて ここから どうやって
オリーブを家に帰すか

232
00:14:32,010 --> 00:14:35,470
船は壊れてしまったので
飛行機ですか？

233
00:14:35,800 --> 00:14:37,220
うーん

234
00:14:37,350 --> 00:14:40,140
もっと夢があるような方法で

235
00:14:40,810 --> 00:14:43,480
（ヴァイオレット）
鳥でしたら 飛んで帰れますが…

236
00:14:45,400 --> 00:14:46,860
傘で飛ぶのは どうだ？

237
00:14:46,980 --> 00:14:48,400
（ヴァイオレット）
傘では飛べません

238
00:14:48,520 --> 00:14:49,780
飛べるんだ

239
00:14:49,900 --> 00:14:52,820
風の聖霊が
もう一度だけ現れて言う

240
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
“オリーブ あなたの傘を広げて”

241
00:14:56,870 --> 00:15:00,040
君 傘を広げてみてくれないか？

242
00:15:02,330 --> 00:15:04,420
“その傘が あなたの翼よ”

243
00:15:04,540 --> 00:15:06,790
“高く飛ぶと
風に流されるから―”

244
00:15:06,920 --> 00:15:09,090
“海では波を 川では岩を”

245
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
“湖では
落ち葉を踏んで行きなさい”

246
00:15:13,510 --> 00:15:14,760
ステキな着想です

247
00:15:15,260 --> 00:15:16,220
だろ？

248
00:15:16,340 --> 00:15:19,640
戻ってきたオリーブは
父親に再会する

249
00:15:19,850 --> 00:15:23,310
そして 海を渡って帰ってきて

250
00:15:23,430 --> 00:15:26,770
再会して ひと言目
何を言うかな…

251
00:15:26,900 --> 00:15:28,150
“ただいま”？

252
00:15:28,270 --> 00:15:30,730
いや “お父さん”？

253
00:15:30,860 --> 00:15:32,490
また 行き詰まったのですか？

254
00:15:32,820 --> 00:15:33,650
んっ…

255
00:15:34,570 --> 00:15:37,820
君 ちょっと向こうから
歩いてきてくれないか？

256
00:15:37,950 --> 00:15:39,780
イメージをつかみたい

257
00:15:39,910 --> 00:15:41,660
歩くだけでいいのですか？

258
00:15:42,410 --> 00:15:45,580
できたら 湖に浮かぶ
木の葉の上をね

259
00:15:45,710 --> 00:15:47,330
（ヴァイオレット）了解しました

260
00:15:48,580 --> 00:15:49,790
え？

261
00:15:49,920 --> 00:15:51,210
いや 今のは…

262
00:16:11,020 --> 00:16:12,400
（オリビア）いいなー！

263
00:16:13,860 --> 00:16:16,900
私も この湖を渡ってみたい

264
00:16:17,780 --> 00:16:21,410
あの落ち葉の上なら
歩けるかな？

265
00:16:23,700 --> 00:16:25,040
いつか―

266
00:16:25,660 --> 00:16:27,920
いつか きっと見せてあげるね

267
00:16:28,620 --> 00:16:29,790
お父さん

268
00:16:34,460 --> 00:16:38,380
（オスカー）あと何千回だって
そう呼ばれたかった

269
00:16:40,340 --> 00:16:43,970
死なないでほしかったな

270
00:16:44,890 --> 00:16:45,720
生きて…

271
00:16:47,390 --> 00:16:50,520
大きく育って…

272
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
…ほしかったな

273
00:17:15,590 --> 00:17:18,630
（ヴァイオレット）ハァ ハァ…

274
00:17:18,840 --> 00:17:20,800
ご覧になられましたか？

275
00:17:20,890 --> 00:17:23,300
（ヴァイオレット）ハァ ハァ…

276
00:17:23,390 --> 00:17:25,310
３歩は歩いていたと思います

277
00:17:25,850 --> 00:17:27,930
（オスカー泣き始める）

278
00:17:28,270 --> 00:17:31,560
旦那様？ どうなされました？

279
00:17:32,310 --> 00:17:34,860
お体の具合でも
悪いのでしょうか？

280
00:17:36,230 --> 00:17:39,490
（オスカー）
奇跡をかなえてくれた彼女に
俺は言った

281
00:17:39,900 --> 00:17:42,490
“神様なんて
いないと思っていたけど―”

282
00:17:42,620 --> 00:17:44,910
“いるなら 君のことだろう”と

283
00:17:48,950 --> 00:17:52,830
（ヴァイオレット）
本当に この傘を頂いて
よろしいのでしょうか？

284
00:17:53,330 --> 00:17:54,590
ああ

285
00:17:54,710 --> 00:17:57,380
もっと飛べると
思っていたのですが…

286
00:17:57,500 --> 00:17:58,840
十分だよ

287
00:17:59,590 --> 00:18:01,380
君は死んだ娘の―

288
00:18:01,510 --> 00:18:03,930
“いつか きっと”を
かなえてくれた

289
00:18:05,470 --> 00:18:07,890
“いつか きっと”？

290
00:18:08,100 --> 00:18:11,100
（汽笛）

291
00:18:11,230 --> 00:18:12,600
（ヴァイオレット）それでは

292
00:18:13,480 --> 00:18:16,070
自動手記人形サービスの
ご利用

293
00:18:16,570 --> 00:18:18,570
誠に ありがとうございました

294
00:18:19,360 --> 00:18:20,820
こちらこそ ありがとう

295
00:18:22,280 --> 00:18:25,370
（オスカー）
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

296
00:18:34,750 --> 00:18:37,670
（ディートフリート）
多くの命を奪った その手で―

297
00:18:37,800 --> 00:18:40,210
人を結ぶ手紙を書くのか？

298
00:18:40,710 --> 00:18:43,680
君は自分がしてきたことで

299
00:18:43,800 --> 00:18:45,680
どんどん体に火がついて―

300
00:18:45,800 --> 00:18:48,720
燃え上がっていることを
まだ知らない

301
00:18:49,520 --> 00:18:50,560
私は…

302
00:18:50,640 --> 00:18:51,480
燃えてるよ

303
00:18:52,180 --> 00:18:55,440
いつか 俺が言ったことが
分かるときが来る

304
00:18:55,770 --> 00:18:57,190
そして 初めて―

305
00:18:57,310 --> 00:19:00,320
自分が たくさん
ヤケドしていることに気づくんだ

306
00:19:01,320 --> 00:19:02,190
ハッ！

307
00:19:07,660 --> 00:19:09,080
（ヴァイオレット）少佐…

308
00:19:09,830 --> 00:19:10,700
（ギルベルト）生きて…

309
00:19:11,450 --> 00:19:12,710
いいのですか？

310
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
（ギルベルト）自由になりなさい

311
00:19:16,080 --> 00:19:18,840
（ヴァイオレット）武器として
人をあやめてきた私が―

312
00:19:18,960 --> 00:19:20,300
それでいいのですか？

313
00:19:22,170 --> 00:19:25,220
私は誰かの
“いつか きっと”を―

314
00:19:25,340 --> 00:19:27,760
奪ったのではないのですか？

315
00:19:28,180 --> 00:19:30,720
そして その人たちにも―

316
00:19:31,060 --> 00:19:33,480
愛する相手がいたのでは
ないですか？

317
00:19:33,980 --> 00:19:34,980
燃えていません

318
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
燃えています

319
00:19:37,100 --> 00:19:37,980
燃えていません

320
00:19:38,440 --> 00:19:39,940
燃えています！

321
00:19:40,070 --> 00:19:43,940
自分がしてきたことで
どんどん体に火がついて

322
00:19:44,070 --> 00:19:45,490
燃え上がっています！

323
00:20:03,460 --> 00:20:04,590
（ティファニー）あら？

324
00:20:05,340 --> 00:20:07,680
あなた ヴァイオレット

325
00:20:08,220 --> 00:20:09,680
（ヴァイオレット）奥様

326
00:20:09,800 --> 00:20:12,680
いつぞやは
大変 失礼をいたしました

327
00:20:13,310 --> 00:20:15,850
奥様のお心を
傷つけてしまい―

328
00:20:15,980 --> 00:20:18,480
誠に申し訳ございませんでした

329
00:20:18,810 --> 00:20:21,690
ヴァイオレット
そんな… いいのよ

330
00:20:21,980 --> 00:20:24,030
顔を上げてちょうだい

331
00:20:26,990 --> 00:20:30,200
よかった あなたが立派になって

332
00:20:30,370 --> 00:20:33,700
浮かばれるわね
亡くなったギルベルトも

333
00:20:37,920 --> 00:20:39,710
“亡くなった”？

334
00:20:40,670 --> 00:20:41,540
あっ…

335
00:20:41,670 --> 00:20:44,090
（ヴァイオレット）生きていると
おっしゃいましたよね？

336
00:20:44,590 --> 00:20:46,920
少佐は ご無事なのですよね？

337
00:20:47,970 --> 00:20:49,260
それは…

338
00:20:49,380 --> 00:20:52,510
（ヴァイオレット）
生きていらっしゃるのですよね？

339
00:20:53,140 --> 00:20:54,140
あっ…

340
00:20:56,430 --> 00:20:57,600
すまない

341
00:20:58,310 --> 00:21:01,610
どうしても 君に言えなかった

342
00:21:02,980 --> 00:21:05,110
インテンス最終決戦のあと―

343
00:21:05,860 --> 00:21:09,280
聖堂の下で
君は１人 倒れていた

344
00:21:09,780 --> 00:21:12,160
恐らく 砲撃を食らう寸前―

345
00:21:12,280 --> 00:21:14,580
あいつは 君を
突き飛ばしたんだ

346
00:21:15,620 --> 00:21:20,870
あいつは確認できなかったが
ガレキの下に認識票があった

347
00:21:21,500 --> 00:21:23,840
それで 未帰還扱いになって…

348
00:21:24,040 --> 00:21:25,380
（ヴァイオレット）
では 分かりません

349
00:21:25,960 --> 00:21:28,050
（ホッジンズ）
だが あの状況では…

350
00:21:28,170 --> 00:21:30,010
少佐は きっとご無事です

351
00:21:30,590 --> 00:21:31,510
ヴァイオレットちゃん

352
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
ご無事です！

353
00:21:33,800 --> 00:21:34,970
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん

354
00:21:35,100 --> 00:21:37,060
分かってくれ
あいつは もう…

355
00:21:37,180 --> 00:21:39,890
（ヴァイオレット）
分かりません… 分かりません

356
00:21:40,020 --> 00:21:42,440
どうして… どうして私だけ…

357
00:21:42,560 --> 00:21:44,020
おかしいです！

358
00:21:44,570 --> 00:21:47,030
そばには
少佐がいらしていたのに

359
00:21:47,150 --> 00:21:48,820
そして 私に…

360
00:21:49,320 --> 00:21:50,740
ヴァイオレットちゃん

361
00:21:50,860 --> 00:21:53,120
つらくても受け入れるんだ

362
00:21:54,240 --> 00:21:55,700
ヴァイオレットちゃん！

363
00:21:59,620 --> 00:22:03,540
（ヴァイオレットの荒い息遣い）

364
00:22:11,300 --> 00:22:16,310
‎♪～

365
00:23:33,970 --> 00:23:38,970
‎～♪