1
00:00:10,301 --> 00:00:12,554
（部下）ディートフリート･
ブーゲンビリア大佐

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,973
弟君が お見えになりました

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,811
（ディートフリート）
よう ギル　元気にしてたか？

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,105
相変わらず 辛気くさい顔だな

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,983
父さん そっくりだ

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
（ギルベルト）
兄さんこそ 相変わらずだ

7
00:00:27,736 --> 00:00:31,948
その髪 父上が見たら
きっと許しはしなかった

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,242
軍刀で切られていただろうに

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,452
そりゃ ごめんだ

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
（ギルベルト）
兄さんは いつもそう

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
（ディートフリート）
死んでくれて よかったよ

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,960
ああ 悪かった

13
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
そんな顔するなよ

14
00:00:47,547 --> 00:00:51,509
今日は お前の昇格祝いに
いいものを持ってきてやったんだ

15
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
いいか？
あくまで武器として使え

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
情けもかけるな

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
開けてみろ

18
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
（ディートフリート）おい 起きろ

19
00:01:22,874 --> 00:01:25,376
北東戦域で拾った

20
00:01:28,004 --> 00:01:29,506
名前は…

21
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
（ヴァイオレット）
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンです

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,929
（ホッジンズ）
今日から自動手記人形の
見習いとして働くことになった

23
00:01:37,013 --> 00:01:39,891
仕事のこととか
いろいろ教えてやってくれ

24
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
（カトレア）はーい

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,437
（エリカ）
表情のない その少女は―

26
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
まるで人形のようだった

27
00:01:47,524 --> 00:01:50,068
この職業の名の由来となった―

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,863
機械じかけの
人形のように

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
（カトレア）
えっと まずは そうね

30
00:01:58,993 --> 00:02:02,205
自動手記人形の仕事については
どれくらい知ってる？

31
00:02:02,580 --> 00:02:06,459
（ヴァイオレット）
依頼者の要望に応じて
手紙を代筆する部門だと

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,962
ホッジンズ中佐… いえ

33
00:02:09,462 --> 00:02:11,047
社長に伺いました

34
00:02:11,172 --> 00:02:12,423
（カトレア）そのとおり

35
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
完全に理解したとは
言えませんが―

36
00:02:15,385 --> 00:02:18,179
任務の遂行は可能と思われます

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,890
（アイリス）
そんなに簡単な仕事じゃないわよ！

38
00:02:21,015 --> 00:02:22,350
っていうか 任務って何？

39
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
アイリス
いいから 仕事続けて

40
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
（アイリス）はーい

41
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
（カトレア）あっ そういえば―

42
00:02:30,608 --> 00:02:33,444
まだ ほかのドールを
紹介してなかったわね

43
00:02:33,570 --> 00:02:34,779
えっと
ドールっていうのは…

44
00:02:34,904 --> 00:02:38,783
自動手記人形の略称だと
先日 理解しました

45
00:02:38,908 --> 00:02:40,785
そのとおり

46
00:02:40,910 --> 00:02:43,329
さっきの子
あの子がアイリス

47
00:02:43,454 --> 00:02:46,040
養成講座を終えたばかりの
新人ちゃん

48
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
それから 彼女はエリカ

49
00:02:48,751 --> 00:02:52,213
彼女も私も ドールは
前からやっていたけど―

50
00:02:52,338 --> 00:02:55,091
うちの会社自体
出来て まだ日も浅いから―

51
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
みんな新入りみたいなものよ

52
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
（エリカ）全然 違うと思います

53
00:03:00,513 --> 00:03:03,892
ヴァイオレット あなた
タイプライターは使えるんだっけ？

54
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
使用したことはありません

55
00:03:06,936 --> 00:03:09,898
（カトレア）じゃあ まずは
タイプの練習から始めましょうか

56
00:03:10,231 --> 00:03:12,191
それで ドールになるわけ？

57
00:03:12,317 --> 00:03:15,320
（カトレア）アイリス
教則本 貸してくれる？

58
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
（アイリス）はーい

59
00:03:19,616 --> 00:03:22,285
えっと… 座って

60
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
了解しました

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
あっ…

62
00:03:26,748 --> 00:03:27,624
ウフッ

63
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
あっ 手袋は
取ったほうがいいわね

64
00:03:33,379 --> 00:03:34,213
（ヴァイオレット）はい

65
00:03:37,300 --> 00:03:38,468
（カトレア）あっ
（アイリス）あっ

66
00:03:41,554 --> 00:03:42,472
大丈夫？

67
00:03:43,973 --> 00:03:45,016
問題ありません

68
00:03:45,808 --> 00:03:47,185
（カトレア）そう

69
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
じゃあ まずは
やってみましょうか

70
00:03:50,730 --> 00:03:53,024
こうやって 紙をセットして

71
00:03:53,149 --> 00:03:54,776
ノブを回して巻き込むの

72
00:03:55,443 --> 00:03:59,322
ＦとＪに それぞれ
人さし指を置いて打ってみて

73
00:03:59,447 --> 00:04:00,281
はい

74
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
（カトレア）そうそう その調子

75
00:04:11,251 --> 00:04:14,420
あとは 文字に対応した
指の位置を覚えて

76
00:04:15,129 --> 00:04:17,674
この教則本どおりに打ってみて

77
00:04:38,194 --> 00:04:40,613
（タイプライターを打つ音）

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
あっ ちょっと…
ヴァイオレット？

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
ヴァイオレット！ やめて

80
00:05:00,967 --> 00:05:05,138
もう少し静かに… ねっ

81
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
（リリアン）
ありがとうございました

82
00:05:11,227 --> 00:05:14,230
（ネリネ）1.2リブルですので
10コルスでございます

83
00:05:14,981 --> 00:05:16,733
（鐘の音）

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
（リリアン）
ハァー やっと お昼

85
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
（ネリネ）
ありがとうございました

86
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
（ベネディクト）ネリネ リリアン
（２人）ん？

87
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
一緒に昼飯 食おうぜ

88
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
焼きそば お前らの分も
買ってあっからよ

89
00:05:27,618 --> 00:05:28,661
いらない

90
00:05:29,871 --> 00:05:34,125
（ネリネ）
それと そんな汗臭い格好で
窓口に来ないでよね

91
00:05:36,335 --> 00:05:38,546
（ベネディクト）
いや もう… 何だ？ あれ

92
00:05:38,671 --> 00:05:41,299
真面目に 汗水垂らして働く男に

93
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
“お疲れさま”の ひと言もない

94
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
つか“来るな”って何だよ

95
00:05:46,679 --> 00:05:49,098
最近の女の計算高さったら何？

96
00:05:49,223 --> 00:05:50,141
香水 臭(くせ)えし

97
00:05:50,808 --> 00:05:54,854
あいつら ぜってえ 窓口に来る
金持ち引っかけるつもりなんだよ

98
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
（ローランド）
まあ いいじゃないか

99
00:05:56,898 --> 00:05:57,982
（ベネディクト）もういい

100
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
もう働く女はいいわ

101
00:06:00,359 --> 00:06:01,402
あっ お前ら 焼きそば！

102
00:06:01,527 --> 00:06:02,653
いりません

103
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
それと“お前”って言うの
やめてください

104
00:06:08,993 --> 00:06:11,788
（ローランド）
焼きそば わし食うよ

105
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
ああ…

106
00:06:13,581 --> 00:06:17,043
（アイリス）あーあ
今日も一日中 宛名書きか

107
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
午後に予約が入ってる
２件とも―

108
00:06:19,962 --> 00:06:22,256
カトレアさんをご指名ですって

109
00:06:22,381 --> 00:06:23,633
うえっ！

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
（エリカ）大丈夫？
（アイリス）大丈夫です

111
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
せっかく ライデンに出てきて
ドールになったのに―

112
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
毎日毎日 宛名書きだの

113
00:06:33,559 --> 00:06:37,355
戦争で行方不明になった人の
安否問い合わせの手紙だの

114
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
そんなのばっかり

115
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
そうね

116
00:06:40,900 --> 00:06:44,070
あっ そういえば
あの新入りも軍にいたそうですよ

117
00:06:45,404 --> 00:06:47,323
まだ子供なのに？

118
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
あっ それで…

119
00:06:50,034 --> 00:06:52,286
（アイリス）
何もドールにすることないのに

120
00:06:52,703 --> 00:06:55,540
愛想もないし
気も利きそうにないし

121
00:06:55,665 --> 00:06:57,917
絶対 向いてないですよね

122
00:06:58,376 --> 00:07:01,629
あー もっとワクワクするような
手紙が書きたいなー！

123
00:07:01,754 --> 00:07:05,508
有名人の代筆とか
舞台女優の秘密の恋文とか

124
00:07:05,633 --> 00:07:06,634
でも そういうのは―

125
00:07:06,759 --> 00:07:09,887
カトレアさんのとこ
いっちゃいますもんね

126
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん どう？

127
00:07:14,183 --> 00:07:16,185
お昼に誘ったんだけど―

128
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
補給は不要だって

129
00:07:18,271 --> 00:07:20,648
ひたすら タイプ練習してる

130
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
（ホッジンズ）そうか

131
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
面倒かけるね

132
00:07:27,155 --> 00:07:27,655
ウフッ

133
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
ねえ じゃあ 今度
夕食ごちそうしてよ

134
00:07:31,367 --> 00:07:32,201
クラウディア

135
00:07:32,326 --> 00:07:33,494
（ホッジンズ）名前で呼ぶな

136
00:07:34,036 --> 00:07:36,998
（カトレア）
女の子が欲しかったからって
あんまりよね

137
00:07:37,123 --> 00:07:40,376
ベッドの中で女の名前 呼ぶなんて
最悪だったわ

138
00:07:40,460 --> 00:07:44,213
うっ… やめて！ お願い
ごめんなさい

139
00:07:44,505 --> 00:07:47,592
うーん すぐには無理だな

140
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
今月の俺の給料 なしだから

141
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
え？

142
00:08:06,277 --> 00:08:07,987
宛名書き 終わりました

143
00:08:08,529 --> 00:08:09,655
お疲れさま

144
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
（アイリス）
配達のほうに回しておきます

145
00:08:11,824 --> 00:08:12,992
うん お願い

146
00:08:13,784 --> 00:08:15,411
ヴァイオレットも お疲れさま

147
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
今日は もう終わりにして

148
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
どれどれ

149
00:08:19,123 --> 00:08:21,501
あっ ずいぶん上達したじゃない

150
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
すごいわ

151
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
すごいのは この武器です

152
00:08:25,254 --> 00:08:26,506
武器？

153
00:08:26,631 --> 00:08:31,385
そうよね　私たち働く女性が
社会に出て戦うためのね

154
00:08:32,220 --> 00:08:36,599
明日は誰かの横で
実際のドールの仕事を見ていこうか

155
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
私は これから
出張サービスに行ってくるの

156
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
要望があれば―

157
00:08:41,187 --> 00:08:44,524
自宅や仕事先にも出向いて
代筆するのよ

158
00:08:46,275 --> 00:08:49,111
私も携帯して
よろしいでしょうか？

159
00:08:49,237 --> 00:08:51,572
タイプを？ どこへ？

160
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
自室です

161
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
訓練のためと

162
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
それから…

163
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
（タイプライターを打つ音）

164
00:09:09,924 --> 00:09:12,426
（ホッジンズ）
住所？ ギルベルトの？

165
00:09:12,552 --> 00:09:13,511
はい

166
00:09:13,636 --> 00:09:16,764
代筆業務に着任し
訓練を開始したと―

167
00:09:16,889 --> 00:09:18,808
現状報告をしたいのです

168
00:09:19,600 --> 00:09:21,894
少佐は まだお忙しく

169
00:09:22,019 --> 00:09:25,189
お目にかかれる状況では
ないのですよね？

170
00:09:25,565 --> 00:09:28,025
あっ… ああ

171
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
分かった
これは俺が出しておくよ

172
00:09:34,073 --> 00:09:36,742
それで 訓練は順調なの？

173
00:09:36,867 --> 00:09:38,035
（ヴァイオレット）順調です

174
00:09:38,494 --> 00:09:40,121
問題ありません

175
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
（男性）知ってのとおり―

176
00:09:42,039 --> 00:09:45,585
毎日 生活するのも やっとで…

177
00:09:45,710 --> 00:09:48,337
（アイリス）“ご存じのとおり
生活資金にも窮する状況…”

178
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
（アイリス）“ご存じのとおり
生活資金にも窮する状況…”

179
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
（ヴァイオレット）
つづりが
間違っています

180
00:09:51,340 --> 00:09:54,552
それから
毎月 ２クロルずつ返すって

181
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
書いてくれ

182
00:09:56,512 --> 00:09:57,263
（アイリス）毎月…

183
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
（アイリス）毎月…

184
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
（ヴァイオレット）
２クロルずつですと

185
00:09:58,889 --> 00:10:01,392
完済するまでに
120年ほどかかります

186
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
旦那様は それまで
生存可能なのでしょうか？

187
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
え？

188
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
（女性）普段は すごくいい子なの

189
00:10:08,816 --> 00:10:11,277
でも 時々
カッとなることがあって

190
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
“大切なお子様に”

191
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
“ケガをさせて
しまいましたことを…”

192
00:10:15,573 --> 00:10:17,992
（女性）
私のしつけが悪かったのかしら？

193
00:10:18,117 --> 00:10:20,036
“私どもの日頃の指導が…”

194
00:10:20,161 --> 00:10:21,621
（女性）何が…

195
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
何がいけなかったの？

196
00:10:24,290 --> 00:10:25,249
あの…

197
00:10:25,374 --> 00:10:29,253
業務が滞りますので
即座に泣くのを中断してください

198
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
（エリカ）ちょ…
（女性）え？

199
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
（男性）何だよ この文章は！

200
00:10:33,883 --> 00:10:36,385
“勝手な
お願いではございますが”

201
00:10:36,510 --> 00:10:38,095
“勝手な”って何だよ！

202
00:10:38,220 --> 00:10:39,347
すみません

203
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
（男性）“遅れにつきましては
弁解の余地もなく”？

204
00:10:43,267 --> 00:10:45,853
これじゃ 俺が まるっきり
悪いみてえじゃねえか！

205
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
お前 何様だ！

206
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
エリカ様です

207
00:10:50,232 --> 00:10:51,525
名前なんて聞いてねえ！

208
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
とにかく
この手紙は気に入らねえ

209
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
金は払わねえからな

210
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
（ヴァイオレット）
“気に入らないから
代金を支払わない”は―

211
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
違法行為です

212
00:11:01,035 --> 00:11:02,662
どこが どのように
気に入らないのか…

213
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
（男性）どけよ

214
00:11:04,038 --> 00:11:06,874
具体的 かつ 適切な指示を

215
00:11:07,625 --> 00:11:09,669
速やかにしてください

216
00:11:12,588 --> 00:11:16,634
お客様から 何件か
苦情が来てるんだけど

217
00:11:16,967 --> 00:11:18,386
（ヴァイオレット）
問題がありましたか？

218
00:11:18,511 --> 00:11:20,554
（ホッジンズ）いや まあ…

219
00:11:20,679 --> 00:11:22,181
君は大丈夫？

220
00:11:22,890 --> 00:11:24,558
健康には異常ありません

221
00:11:24,892 --> 00:11:27,937
いや その…
ドールの仕事のほうは？

222
00:11:28,437 --> 00:11:30,022
（ヴァイオレット）
鋭意 訓練中です

223
00:11:30,815 --> 00:11:32,024
そっか

224
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
（エリカ）あの…

225
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
このあと 予約のお客様は
いらっしゃいません

226
00:11:36,695 --> 00:11:38,989
商工会議所の名簿の作成を―

227
00:11:39,115 --> 00:11:41,534
彼女と鋭意 行いますので

228
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
あっ…

229
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
（エリカ）会社と住所―

230
00:11:45,329 --> 00:11:47,748
それから 業種をタイプして

231
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
（ヴァイオレット）了解しました

232
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
ねえ あなた

233
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
どうして この仕事をしたいの？

234
00:12:00,261 --> 00:12:01,637
（ヴァイオレット）私は…

235
00:12:01,762 --> 00:12:04,807
（ブリジット）
あら？ 誰もいないの？

236
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
あっ いらっしゃいませ

237
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
代筆をご希望でございますか？

238
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
フン… ほかに何の用が？

239
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
失礼いたしました

240
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
お客様がお望みなら―

241
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
どのような文章も
代筆させていただきます

242
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
自動手記人形サービス…

243
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
カトレア･ボードレールって
ドールは？

244
00:12:24,410 --> 00:12:26,328
ただいま 出張しております

245
00:12:26,454 --> 00:12:27,371
（ブリジット）あら

246
00:12:27,496 --> 00:12:30,207
彼女なら間違いないって聞いて
来たのに

247
00:12:30,332 --> 00:12:31,876
まあ いいわ

248
00:12:32,251 --> 00:12:35,254
私ね 交際を申し込まれたの

249
00:12:35,379 --> 00:12:38,048
自動車の会社を
立ち上げた男性でね

250
00:12:38,174 --> 00:12:40,843
これから
自家用車の時代だからって

251
00:12:40,968 --> 00:12:42,344
（エリカ）はあ

252
00:12:42,470 --> 00:12:46,140
（ブリジット）でもね
私 そんな簡単な女じゃないし

253
00:12:46,265 --> 00:12:48,893
尻の軽い女に
見られたくないわけ

254
00:12:49,643 --> 00:12:51,145
あの… つまり

255
00:12:51,729 --> 00:12:54,315
まあ 大した男じゃないし

256
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
私には好意なんてないけど

257
00:12:56,984 --> 00:12:59,111
彼が もっと
誠意を見せてくれて―

258
00:12:59,236 --> 00:13:01,363
本当に私を愛してるなら…

259
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
あっ…

260
00:13:03,282 --> 00:13:06,535
気品のあるロマンチックな手紙を
お願い

261
00:13:07,244 --> 00:13:08,787
書いといて

262
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
その…

263
00:13:17,087 --> 00:13:18,380
あら

264
00:13:18,506 --> 00:13:20,633
あなたが書いてくれるの？

265
00:13:21,133 --> 00:13:22,968
（ヴァイオレット）了解しました
（エリカ）あっ…

266
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
うっ…あっ…

267
00:13:33,062 --> 00:13:35,105
（ブリジットの荒い息遣い）

268
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
（ドアが開く音）

269
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
何なの？ あの手紙

270
00:13:38,400 --> 00:13:41,403
お客様
どうぞ 落ち着いてください

271
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
アイリス お茶をお出しして

272
00:13:43,489 --> 00:13:44,740
（アイリス）はい

273
00:13:45,449 --> 00:13:47,701
（ヴァイオレット）
ご要望どおりに代筆しました

274
00:13:47,826 --> 00:13:49,161
（ブリジット）あれのどこが？

275
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
彼 怒って
手紙を送り返してきたのよ！

276
00:13:51,622 --> 00:13:54,667
読んでみなさいよ
自分が書いたやつ！

277
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
（ヴァイオレット）
“手紙を拝読しましたが―”

278
00:13:58,295 --> 00:14:00,673
“私には 現在
好意はありません”

279
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
“なおかつ 貴殿の誠意も愛情も
不足しています”

280
00:14:05,469 --> 00:14:09,431
“私は複雑 かつ
重々しい女でありますので―”

281
00:14:09,557 --> 00:14:11,058
“その点を考慮し”

282
00:14:11,475 --> 00:14:14,812
“贈答品 および
資金を調達したうえ”

283
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
“再度の挑戦を要望します”

284
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
どこが間違っていたのでしょうか？

285
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
申し訳ありません

286
00:14:23,445 --> 00:14:26,490
ちょっと表現が
素直すぎたというか…

287
00:14:26,866 --> 00:14:31,203
（ブリジット）私 彼と
お付き合いしたかったの

288
00:14:31,328 --> 00:14:33,581
でも 彼の思いを
すぐに受け入れたら―

289
00:14:33,706 --> 00:14:36,208
簡単に手に入る女だって
思われるじゃない

290
00:14:36,959 --> 00:14:40,713
もっと 追いかけてほしいのが
女ってもんでしょ！

291
00:14:40,838 --> 00:14:43,632
私だって愛してたのよ！

292
00:14:43,757 --> 00:14:46,844
（ブリジットの泣き声）

293
00:14:52,057 --> 00:14:52,975
（カトレア）何にする？

294
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
（ヴァイオレット）
水分の補給には―

295
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
水か 白湯(さゆ)で十分です

296
00:14:59,523 --> 00:15:01,066
（カトレア）花茶を２つ

297
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
（店員）かしこまりました

298
00:15:05,905 --> 00:15:09,575
（カトレア）あなたに いきなり
任せる仕事じゃなかったわね

299
00:15:09,700 --> 00:15:10,868
理解不能です

300
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
え？

301
00:15:12,119 --> 00:15:16,457
（ヴァイオレット）依頼者の意図を
最大限 反映して文章を記しました

302
00:15:19,585 --> 00:15:22,504
言葉には裏と表があるの

303
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
口に出したことが
すべてじゃないのよ

304
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
人の弱いところね

305
00:15:28,761 --> 00:15:33,140
相手を試すことで
自分の存在を確認するの

306
00:15:36,393 --> 00:15:38,062
裏腹よね

307
00:15:42,608 --> 00:15:46,236
（カトレア）やっぱり 私だけで
送り先の彼の所へ行って―

308
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
謝ってくるわ

309
00:15:55,412 --> 00:15:56,413
あっ

310
00:16:00,125 --> 00:16:01,669
少佐

311
00:16:05,464 --> 00:16:06,715
少佐！

312
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
ギルベルト少佐！

313
00:16:12,513 --> 00:16:13,430
（軍人）ん？

314
00:16:19,728 --> 00:16:20,771
（ベネディクト）よっと

315
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
お？

316
00:16:24,483 --> 00:16:25,734
おーい

317
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
どうした？ １人か？

318
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
元気ねえな
飯 ちゃんと食ってるか？

319
00:16:33,867 --> 00:16:35,953
（ヴァイオレット）
栄養の補給は しています

320
00:16:37,579 --> 00:16:40,666
じゃあ 仕事の失敗でもしたか？

321
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
あー お前 配達に戻ってこいよ

322
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
（ヴァイオレット）
配達業務ではダメなのです

323
00:16:53,345 --> 00:16:55,139
（ベネディクト）
ドールの仕事に こだわんないで

324
00:16:55,264 --> 00:16:58,058
ほかの仕事 探したほうが
いいんじゃねえの？

325
00:16:59,101 --> 00:17:01,186
ハァ… 俺も考えよう

326
00:17:01,812 --> 00:17:05,441
ホッジンズのヤツ
今月 給料ねえっつってたし

327
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
うちの会社 ヤバいかもな

328
00:17:26,253 --> 00:17:27,463
あ…

329
00:17:32,926 --> 00:17:35,012
（ヴァイオレット）
質問 よろしいでしょうか？

330
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
（エリカ）え？

331
00:17:37,431 --> 00:17:40,476
私は 自動手記人形に
不適格でしょうか？

332
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
それは 私も…

333
00:17:45,189 --> 00:17:47,066
あなたのことは聞いていません

334
00:17:50,527 --> 00:17:52,237
向いてないわ

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,949
第一 あなた
どうして この仕事がいいのよ

336
00:17:59,119 --> 00:18:01,872
“愛してる”を知りたいのです

337
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
（エリカ）それだけ？
（ヴァイオレット）それだけです

338
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
特定の感情を表す言葉だと
理解はしているのですが―

339
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
少佐が なぜ私に向けて―

340
00:18:15,886 --> 00:18:18,514
突然 その言葉を口にしたのか

341
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
知りたいのです

342
00:18:22,434 --> 00:18:24,269
たとえ 向いていなくても

343
00:18:25,104 --> 00:18:28,482
私は この仕事を続けたいのです

344
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
あっ…

345
00:18:39,993 --> 00:18:42,371
（エリカ）
更衣室にタオルがあるから

346
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
（アイリス）
どちらにせよ 彼女―

347
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
ヴァイオレットに
ドールは無理だと思います

348
00:18:47,876 --> 00:18:50,170
うちは まだ
出来たばかりの会社ですが

349
00:18:50,295 --> 00:18:52,089
カトレアさんへの依頼は
絶えません

350
00:18:52,840 --> 00:18:55,634
でも ここで
評判が落ちたりしたら…

351
00:18:55,759 --> 00:18:57,469
せっかく 軌道に乗ってきてるのに

352
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
ヴァイオレットには
辞めてもらったほうが…

353
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
（ホッジンズ）いや もう少し…

354
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
（エリカ）あの！

355
00:19:04,226 --> 00:19:05,310
（ホッジンズ）エリカ

356
00:19:05,394 --> 00:19:07,688
てか ヴァイオレットちゃんも

357
00:19:08,021 --> 00:19:09,690
どうしたの？ ２人とも

358
00:19:10,983 --> 00:19:12,484
何も…

359
00:19:12,609 --> 00:19:15,320
何も 辞めさせることは
ないと思います

360
00:19:16,029 --> 00:19:18,282
彼女 ヴァイオレットは―

361
00:19:18,407 --> 00:19:20,617
タイプは正確で速いですし―

362
00:19:20,742 --> 00:19:23,579
宛名書きや名簿の作成といった
業務はこなせます

363
00:19:24,621 --> 00:19:28,542
そのうち もっと
いろんなことを知って

364
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
手紙も少しずつ書けるように
なると思います

365
00:19:34,464 --> 00:19:35,841
お願いします

366
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
辞めさせないでください

367
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
（ヴァイオレット）裏腹です
（エリカ）あっ…

368
00:19:41,722 --> 00:19:44,349
私はこの任務に
向いていないと言ったのに

369
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
裏腹です

370
00:19:47,060 --> 00:19:47,978
ハッ！

371
00:19:48,103 --> 00:19:54,234
♪～

372
00:19:56,486 --> 00:19:59,198
（エリカ）
自動手記人形に
向いていないのは―

373
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
私のほうだ

374
00:20:01,533 --> 00:20:03,118
だから 彼女を―

375
00:20:03,243 --> 00:20:05,871
あんなにムキになって
かばってしまったんだ

376
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
後の タイプライターと
なった―

377
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
その機械は―

378
00:20:13,712 --> 00:20:16,798
活版印刷の権威である
オーランド博士が

379
00:20:16,924 --> 00:20:19,134
発明したものだった

380
00:20:19,551 --> 00:20:22,763
小説家でありながら
盲目となり―

381
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
執筆できなくなった妻

382
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
モリーのために
製作したものだが―

383
00:20:28,310 --> 00:20:32,606
博士は それを
自動手記人形と呼んだ

384
00:20:32,731 --> 00:20:34,107
それが 今では―

385
00:20:34,233 --> 00:20:37,152
代筆業のことを指す
呼び名となっている

386
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
あの子と出会って
実感した

387
00:20:40,489 --> 00:20:43,367
忘れそうになってた
自分の夢

388
00:20:43,742 --> 00:20:47,371
埋もれてしまってた
自分の気持ち

389
00:20:47,496 --> 00:20:50,082
オーランド夫人が書いた
小説が―

390
00:20:50,207 --> 00:20:52,834
私の心を
震わせたように

391
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
（店主）
閉めるけど いいかい？

392
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
あっ はい

393
00:21:00,425 --> 00:21:01,802
（ドアが閉まる音）

394
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
（エリカ）
私も いつか―

395
00:21:07,266 --> 00:21:12,271
人の心を動かすような
ステキな手紙を書きたい

396
00:21:12,396 --> 00:21:15,816
～♪

397
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
（カトレア）でーきた！

398
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
どう？

399
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
うん　ヴァイオレットちゃん
立ってごらん

400
00:21:27,869 --> 00:21:28,996
（ヴァイオレット）はい

401
00:21:35,252 --> 00:21:38,130
うん　よく似合ってるよ

402
00:21:38,255 --> 00:21:41,341
やっぱり 俺の見立てに
間違いはなかった

403
00:21:42,009 --> 00:21:45,429
ああ それから
最後に これ

404
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
遅くなってごめんね

405
00:21:49,182 --> 00:21:50,225
開けてごらん

406
00:21:52,227 --> 00:21:53,103
開けます

407
00:21:55,897 --> 00:21:56,898
あっ…

408
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
これです

409
00:21:58,942 --> 00:22:00,736
少佐がくださったブローチです！

410
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
（ホッジンズ）
闇市に流れていたんだ

411
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
誰かが 君の荷物から
盗んだんだろうな

412
00:22:09,786 --> 00:22:10,495
あっ…

413
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
（カトレア）
そうだわ！ ヴァイオレット

414
00:22:16,209 --> 00:22:19,004
あなた ドールの育成講座に
通ってみない？

415
00:22:19,129 --> 00:22:21,214
短期の講座もあるし

416
00:22:21,340 --> 00:22:23,091
アイリスも通ってたのよ

417
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
（アイリス）
先生 すっごく厳しいけどね

418
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
（カトレア）ためになると思うの

419
00:22:30,766 --> 00:22:35,145
（カトレア）あれを買い戻したから
今月のお給料なくなったのね

420
00:22:35,437 --> 00:22:36,897
（ホッジンズ）いただきます

421
00:22:39,816 --> 00:22:43,445
で あの子の言う少佐って
誰のこと？

422
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
（ホッジンズ）あっ…

423
00:22:48,867 --> 00:22:50,410
ギルベルト

424
00:22:52,120 --> 00:22:55,415
士官学校時代からの友人だ

425
00:22:56,166 --> 00:22:58,168
ブーゲンビリア家の一族で

426
00:22:58,293 --> 00:23:01,171
あっ あの辺境伯の？

427
00:23:05,175 --> 00:23:06,176
フッ

428
00:23:06,927 --> 00:23:08,345
いやあ…

429
00:23:08,470 --> 00:23:12,849
いいとこの坊ちゃんのわりには
骨のあるヤツだったよ

430
00:23:12,974 --> 00:23:13,934
（カトレア）“だった”？

431
00:23:36,414 --> 00:23:37,666
（ホッジンズ）あいつは もう―

432
00:23:38,917 --> 00:23:40,961
戻って来ない