1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,853 
ヴォルトロン

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530 
冥王星(めいおうせい)の衛星(えいせい)
ケルベロス

4
00:00:35,577 --> 00:00:38,079 
慎重(しんちょう)に　壊(こわ)れやすい氷(こおり)だ

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,332 
シロー　ワクワクするね

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,586 
ただの氷(こおり)に
ずいぶん興奮(こうふん)してるな

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,755 
これは歴史的瞬間(れきしてきしゅんかん)だ

8
00:00:46,838 --> 00:00:50,216 
ここに人類(じんるい)が来るのは
初(はじ)めてだし

9
00:00:50,341 --> 00:00:54,763 
地球外生命体(ちきゅうがいせいめいたい)を
発見(はっけん)できるかもしれない

10
00:00:54,888 --> 00:00:59,017 
異星人(いせいじん)に会う
最初(さいしょ)の人類(じんるい)になれるかも

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,269 
努力(どりょく)が報(むく)われる

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,440 
揺(ゆ)れてるぞ　地震(じしん)か？

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,941 
宇宙船(うちゅうせん)に戻(もど)ろう

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,612 
あれは一体 何だ？

15
00:01:11,946 --> 00:01:13,531 
あり得(え)ない

16
00:01:16,117 --> 00:01:18,203 
今すぐ逃(に)げろ

17
00:01:25,877 --> 00:01:27,378 
ザルコン卿(きょう)

18
00:01:27,462 --> 00:01:32,050 
人間の科学者(かがくしゃ)たちを
発見(はっけん)しましたが―

19
00:01:32,133 --> 00:01:33,760 
役(やく)に立つと思えません

20
00:01:33,843 --> 00:01:37,639 
母船に連(つ)れていって
取(と)り調(しら)べろ

21
00:01:37,722 --> 00:01:41,267 
ドルイドに
情報(じょうほう)を聞き出させる

22
00:01:41,684 --> 00:01:45,104 
俺(おれ)たちは危険(きけん)な存在(そんざい)じゃない

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,689 
武器(ぶき)もないんだ

24
00:01:52,237 --> 00:01:54,405 
また連(つ)れてきたぞ

25
00:01:54,489 --> 00:01:57,075 
ほかにも いるようだな

26
00:02:12,757 --> 00:02:15,135 
１年後

27
00:02:15,176 --> 00:02:20,140 
航星日誌(こうせいにっし)51114
ケルベロスへ救助(きゅうじょ)に向(む)かう

28
00:02:21,891 --> 00:02:24,352 
ランス 船を傾(かたむ)けるな

29
00:02:24,435 --> 00:02:26,938 
ちょっと慣(な)らしてるんだよ

30
00:02:27,021 --> 00:02:28,189 
これなら どうだ？

31
00:02:29,732 --> 00:02:31,109 
こんなのは？

32
00:02:32,068 --> 00:02:32,861 
おい

33
00:02:32,986 --> 00:02:37,323 
やめろよな
昼飯(ひるめし)を全部(ぜんぶ) 吐(は)いちまうだろ

34
00:02:38,366 --> 00:02:39,826 
救難信号(きゅうなんしんごう)を受信(じゅしん)

35
00:02:39,909 --> 00:02:42,078 
ピッジ 座標(ざひょう)を確認(かくにん)しろ

36
00:02:42,453 --> 00:02:43,121 
了解(りょうかい)

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,206 
ランス やめてくれ！

38
00:02:45,415 --> 00:02:48,001 
安定装置(あんていそうち)は お前の担当(たんとう)だろ

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,213 
マズい

40
00:02:52,297 --> 00:02:54,007 
すぐに何とかしろ

41
00:02:54,090 --> 00:02:57,218 
振動(しんどう)のせいで通信(つうしん)が途切(とぎ)れた

42
00:02:57,302 --> 00:02:58,636 
ハンク 早く

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,054 
反応(はんのう)がない

44
00:03:02,015 --> 00:03:05,143 
信号(しんごう)を探知(たんち)できた
接近(せっきん)しよう

45
00:03:05,226 --> 00:03:08,396 
この状態(じょうたい)で近づくのは危険(きけん)だ

46
00:03:08,479 --> 00:03:10,732 
ハンクの具合(ぐあい)も悪(わる)そう

47
00:03:10,815 --> 00:03:11,482 
同感(どうかん)

48
00:03:11,816 --> 00:03:13,943 
心配(しんぱい)するなって

49
00:03:14,068 --> 00:03:15,320 
お前なら平気(へいき)さ

50
00:03:15,904 --> 00:03:18,197 
ほら うなずいてる

51
00:03:18,573 --> 00:03:20,909 
ピッジ 到着(とうちゃく)を知らせてやれ

52
00:03:21,784 --> 00:03:23,036 
我々(われわれ)は…

53
00:03:23,870 --> 00:03:25,121 
ベルトしろよ

54
00:03:25,246 --> 00:03:27,081 
ハンクは振動(しんどう)を止めろ

55
00:03:27,206 --> 00:03:28,416 
待(ま)ってくれ

56
00:03:31,210 --> 00:03:36,090 
ギャラクシー･ギャリソン
救命船(きゅうめいせん)１Ｖ６３Ｔだ

57
00:03:36,424 --> 00:03:38,551 
これから着陸(ちゃくりく)する

58
00:03:38,635 --> 00:03:40,511 
僕(ぼく)は反対(はんたい)だけど

59
00:03:40,595 --> 00:03:44,098 
文句(もんく)言ってる場合か
救助(きゅうじょ)に向(む)かうぞ

60
00:03:45,225 --> 00:03:46,267 
頭上に注意(ちゅうい)！

61
00:03:46,351 --> 00:03:48,728 
針穴(はりあな)に糸を通すのは得意(とくい)だ

62
00:03:48,811 --> 00:03:51,481 
俺(おれ)のあだ名は
“仕立(した)て屋(や)”だぞ

63
00:03:52,774 --> 00:03:54,692 
頼(たの)む　抜(ぬ)けてくれ

64
00:03:55,360 --> 00:03:55,944 
〝危険(きけん)〞

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,903 
〝危険(きけん)〞

66
00:03:55,944 --> 00:03:56,903 
翼(つばさ)を失(うしな)った

67
00:03:56,903 --> 00:03:57,111 
翼(つばさ)を失(うしな)った

68
00:03:57,445 --> 00:03:58,738 
マジかよ

69
00:04:01,449 --> 00:04:03,576 
シミュレーション失敗(しっぱい)

70
00:04:03,743 --> 00:04:05,578 
お疲(つか)れ 仕立(した)て屋(や)さん

71
00:04:06,287 --> 00:04:08,081 
出ろ マヌケども

72
00:04:08,164 --> 00:04:12,418 
ほかの生徒(せいと)たちは
今の失敗(しっぱい)から学ぶように

73
00:04:12,502 --> 00:04:16,714 
何が問題(もんだい)だったか
分かるヤツはいるか？

74
00:04:16,881 --> 00:04:18,967 
ギアボックスに吐(は)いたこと

75
00:04:19,050 --> 00:04:23,888 
そうだ　ゲロは
エンジンの潤滑油(じゅんかつゆ)ではない

76
00:04:23,972 --> 00:04:24,597 
ほかは？

77
00:04:24,681 --> 00:04:26,474 
通信士(つうしんし)がベルトを外した

78
00:04:26,599 --> 00:04:27,475 
パイロットのミス

79
00:04:27,600 --> 00:04:31,646 
そうだ　何よりも悪(わる)いのは
モメたことだ

80
00:04:31,771 --> 00:04:36,109 
まだ半人前なら
せめて協力(きょうりょく)せねばならん

81
00:04:36,484 --> 00:04:39,487 
ギャラクシー･ギャリソンは
育成機関(いくせいきかん)だ

82
00:04:39,570 --> 00:04:42,824 
未来(みらい)の宇宙探査員(うちゅうたんさいん)を
育(そだ)て上げる

83
00:04:42,949 --> 00:04:47,829 
同じような判断(はんだん)ミスが
ケルベロスでの失敗(しっぱい)を招(まね)いた

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,038 
それは違(ちが)います

85
00:04:49,247 --> 00:04:50,290 
何だと？

86
00:04:50,665 --> 00:04:54,669 
何でもありません
頭でも打(う)ったんですよ

87
00:04:54,752 --> 00:04:56,587 
お前がここに入れたのは

88
00:04:56,671 --> 00:05:02,427 
一番 優秀(ゆうしゅう)な生徒(せいと)が
退学(たいがく)になったおかげなんだぞ

89
00:05:02,760 --> 00:05:04,679 
二の舞(まい)になる気か？

90
00:05:06,389 --> 00:05:07,598 
次(つぎ)の組！

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,229 
５分で消灯(しょうとう)だ

92
00:05:13,479 --> 00:05:15,732 
全員(ぜんいん) 部屋(へや)に戻(もど)れ

93
00:05:16,566 --> 00:05:17,400 
マズいって

94
00:05:17,692 --> 00:05:20,653 
大事(だいじ)なのはチームワークだ

95
00:05:20,737 --> 00:05:24,198 
ピッジも誘(さそ)って
街(まち)で女の子と…

96
00:05:24,282 --> 00:05:26,993 
俺(おれ)は忠告(ちゅうこく)したからな

97
00:05:27,118 --> 00:05:28,494 
やめたほうがいい

98
00:05:30,455 --> 00:05:34,417 
ここまで来て お前には
冒険心(ぼうけんしん)が足りない

99
00:05:34,542 --> 00:05:38,629 
だけど “冒険(ぼうけん)”すると
大目玉を食らうぞ

100
00:05:43,926 --> 00:05:45,511 
おいおい マジかよ

101
00:05:48,723 --> 00:05:50,349 
Ｌ５北 異常(いじょう)なし

102
00:06:01,778 --> 00:06:02,987 
平気(へいき)だ

103
00:06:10,161 --> 00:06:11,788 
あいつ どこへ？

104
00:06:20,755 --> 00:06:21,964 
音楽鑑賞(おんがくかんしょう)か？

105
00:06:23,633 --> 00:06:25,218 
ランスとハンクか

106
00:06:25,343 --> 00:06:28,387 
いいや　星を見てたんだよ

107
00:06:28,554 --> 00:06:31,307 
この機械(きかい) どうしたんだ？

108
00:06:31,891 --> 00:06:32,683 
作った

109
00:06:32,767 --> 00:06:34,102 
これ全部(ぜんぶ)？

110
00:06:34,185 --> 00:06:35,269 
触(さわ)るな

111
00:06:35,353 --> 00:06:38,231 
太陽系(たいようけい)のはずれまで
監視(かんし)できる

112
00:06:38,606 --> 00:06:41,067 
マジ？　ケルベロスも？

113
00:06:42,610 --> 00:06:45,363 
その話になると不機嫌(ふきげん)になる

114
00:06:45,446 --> 00:06:47,115 
だから触(さわ)るなって！

115
00:06:47,615 --> 00:06:50,743 
チームで隠(かく)し事(ごと)はなしだぞ

116
00:06:51,577 --> 00:06:52,537 
分かった

117
00:06:53,121 --> 00:06:55,540 
ミッションの失敗(しっぱい)は

118
00:06:55,623 --> 00:06:59,544 
人的(じんてき)ミスが
原因(げんいん)じゃなかったんだ

119
00:06:59,627 --> 00:07:01,546 
僕(ぼく)の装置(そうち)に触(さわ)るな！

120
00:07:04,132 --> 00:07:08,010 
監視(かんし)してたら
異星人(いせいじん)の無線(むせん)を受信(じゅしん)した

121
00:07:08,261 --> 00:07:10,304 
異星人(いせいじん)だって？

122
00:07:10,388 --> 00:07:12,849 
お前 どうかしてるぜ

123
00:07:13,182 --> 00:07:17,353 
“ヴォルトロン”って言葉(ことば)を
繰(く)り返(かえ)してる

124
00:07:17,478 --> 00:07:20,648 
今夜は今までの中でも
通信(つうしん)が多い

125
00:07:20,982 --> 00:07:21,732 
どれくらい？

126
00:07:21,816 --> 00:07:24,485 
生徒諸君(せいとしょくん)
これは訓練(くんれん)ではない

127
00:07:24,610 --> 00:07:28,364 
施設(しせつ)を封鎖(ふうさ)する
警戒(けいかい)レベルはズールー９

128
00:07:28,489 --> 00:07:32,618 
生徒(せいと)は寮(りょう)の中で
次(つぎ)の指示(しじ)を待(ま)つこと

129
00:07:32,702 --> 00:07:33,786 
何事(なにごと)だ？

130
00:07:34,495 --> 00:07:35,496 
あれは隕石(いんせき)か？

131
00:07:36,914 --> 00:07:40,293 
隕石(いんせき)にしては巨大(きょだい)すぎるかな

132
00:07:42,086 --> 00:07:43,296 
宇宙船(うちゅうせん)だ

133
00:07:43,838 --> 00:07:44,672 
スゲえ！

134
00:07:45,006 --> 00:07:47,800 
味方(みかた)の船じゃねえな

135
00:07:47,884 --> 00:07:48,801 
ああ

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,136 
彼(かれ)らのだ

137
00:07:50,219 --> 00:07:52,472 
本当に異星人(いせいじん)なのか？

138
00:08:02,565 --> 00:08:04,192 
見に行こう

139
00:08:05,193 --> 00:08:06,360 
ハンクも来い

140
00:08:07,069 --> 00:08:10,156 
何で来ちゃったんだろう

141
00:08:15,870 --> 00:08:17,538 
あれは一体 何だ？

142
00:08:20,041 --> 00:08:21,667 
彼女(かのじょ)は誰(だれ)だろう

143
00:08:21,751 --> 00:08:22,543 
ランス！

144
00:08:24,045 --> 00:08:25,421 
そうだ 宇宙船(うちゅうせん)だな

145
00:08:25,671 --> 00:08:27,632 
警備(けいび)が厳重(げんじゅう)だ

146
00:08:27,715 --> 00:08:28,883 
ヤバそうだな

147
00:08:29,008 --> 00:08:32,512 
じゃあ さっさと
寮(りょう)に戻(もど)ろうぜ

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,765 
待(ま)って　内部(ないぶ)カメラの映像(えいぞう)だ

149
00:08:35,890 --> 00:08:36,557 
ほら

150
00:08:36,891 --> 00:08:38,142 
何をする？

151
00:08:38,226 --> 00:08:41,395 
シロー 検査(けんさ)をするだけだ

152
00:08:41,479 --> 00:08:42,855 
話を聞いてくれ

153
00:08:43,231 --> 00:08:45,024 
ヤツらは世界(せかい)を破壊(はかい)する

154
00:08:45,900 --> 00:08:47,401 
異星人(いせいじん)が来るんだ！

155
00:08:48,069 --> 00:08:51,697 
ケルベロス･ミッションの
シローだ

156
00:08:51,781 --> 00:08:53,824 
死(し)んでなかったのか

157
00:08:53,908 --> 00:08:55,284 
ほかのクルーは？

158
00:08:55,409 --> 00:08:57,495 
どれくらい経(た)ったと？

159
00:08:57,912 --> 00:09:00,373 
数カ月 いや数年か？

160
00:09:00,456 --> 00:09:02,208 
時間がないんだ

161
00:09:02,416 --> 00:09:04,710 
異星人(いせいじん)が攻(せ)め込(こ)んでくる

162
00:09:04,794 --> 00:09:07,630 
俺(おれ)たちを滅(ほろ)ぼしに来るんだよ

163
00:09:07,755 --> 00:09:09,215 
ヴォルトロンが必要(ひつよう)だ

164
00:09:09,632 --> 00:09:10,550 
ヴォルトロン！

165
00:09:10,633 --> 00:09:12,260 
これを見てください

166
00:09:12,343 --> 00:09:14,804 
腕(うで)がサイボーグに

167
00:09:15,304 --> 00:09:17,098 
眠(ねむ)らせて 調(しら)べろ

168
00:09:17,181 --> 00:09:19,642 
やめろ　時間がないんだ！

169
00:09:19,976 --> 00:09:21,769 
ほかのクルーの情報(じょうほう)は？

170
00:09:21,894 --> 00:09:25,147 
ヒーローの話に
耳も貸(か)さないのか

171
00:09:25,273 --> 00:09:26,399 
助(たす)け出そう

172
00:09:26,482 --> 00:09:28,943 
口を出したくはないが

173
00:09:29,026 --> 00:09:32,989 
守衛(しゅえい)を突破(とっぱ)できないから
ここにいるんだろ？

174
00:09:33,281 --> 00:09:35,283 
もう引き下がれない

175
00:09:35,408 --> 00:09:36,617 
考えよう

176
00:09:37,493 --> 00:09:38,536 
トンネルを掘(ほ)る？

177
00:09:38,619 --> 00:09:41,414 
防護服(ぼうごふく)を着(き)て紛(まぎ)れ込(こ)もう

178
00:09:41,497 --> 00:09:46,586 
コックの服(ふく)で調理場(ちょうりば)に入り
おやつをくすねるのは？

179
00:09:47,295 --> 00:09:49,755 
守衛(しゅえい)の注意(ちゅうい)をそらさないと

180
00:09:51,924 --> 00:09:54,427 
異星人(いせいじん)が来たのか？

181
00:09:54,510 --> 00:09:55,553 
早すぎる

182
00:09:55,636 --> 00:09:58,973 
いや 爆発(ばくはつ)は
注意(ちゅうい)を引くためさ

183
00:09:59,557 --> 00:10:03,477 
この隙(すき)にあいつが
施設内(しせつない)に侵入(しんにゅう)する気だ

184
00:10:04,770 --> 00:10:05,980 
ウソだろ

185
00:10:06,063 --> 00:10:09,650 
また あいつに
出し抜(ぬ)かれちまう

186
00:10:09,734 --> 00:10:10,443 
誰(だれ)だよ

187
00:10:10,526 --> 00:10:11,319 
キースだ

188
00:10:11,819 --> 00:10:12,653 
確(たし)かなのか？

189
00:10:12,737 --> 00:10:14,488 
髪型(かみがた)で分かった

190
00:10:14,614 --> 00:10:15,573 
キースって誰(だれ)？

191
00:10:20,202 --> 00:10:21,996 
すごい数値(すうち)だ

192
00:10:24,248 --> 00:10:24,832 
おい！

193
00:10:37,678 --> 00:10:38,721 
シロー

194
00:10:41,390 --> 00:10:44,727 
待(ま)てよ
シローを救(すく)うのは俺(おれ)だ

195
00:10:44,852 --> 00:10:45,686 
お前は？

196
00:10:45,770 --> 00:10:48,648 
誰(だれ)かって？　ランスだけど

197
00:10:50,524 --> 00:10:52,693 
同じクラスだった

198
00:10:52,777 --> 00:10:54,612 
エンジニアか？

199
00:10:54,695 --> 00:10:58,324 
パイロットだ
俺(おれ)たちはライバルだった

200
00:10:58,699 --> 00:11:01,535 
ああ 貨物機(かもつき)のパイロットか

201
00:11:01,786 --> 00:11:05,081 
お前のおかげで
今は戦闘(せんとう)クラスにいる

202
00:11:05,206 --> 00:11:06,999 
そりゃ めでたい

203
00:11:09,418 --> 00:11:12,296 
みんな ピリピリしてるぞ

204
00:11:12,380 --> 00:11:13,381 
行こう

205
00:11:15,216 --> 00:11:17,551 
乗(の)せてもらえるか？

206
00:11:20,221 --> 00:11:22,390 
全員(ぜんいん) 乗(の)って大丈夫(だいじょうぶ)？

207
00:11:22,473 --> 00:11:23,391 
いいや

208
00:11:28,687 --> 00:11:30,398 
何で僕(ぼく)が抱(かか)えてるの？

209
00:11:30,523 --> 00:11:31,565 
全員(ぜんいん) 乗(の)れたね

210
00:11:33,234 --> 00:11:34,735 
もっと飛(と)ばせるか？

211
00:11:34,944 --> 00:11:37,321 
“重(おも)り”を捨(す)てればな

212
00:11:37,405 --> 00:11:38,406 
分かった

213
00:11:39,782 --> 00:11:42,034 
なるほど　俺(おれ)のことか

214
00:11:42,118 --> 00:11:43,702 
デカいの 左に倒(たお)れろ

215
00:11:46,872 --> 00:11:50,334 
ハリスさんが
モンゴメリ教授(きょうじゅ)を仕留(しと)めた

216
00:11:50,459 --> 00:11:51,210 
いや 平気(へいき)だ

217
00:11:51,710 --> 00:11:52,920 
次(つぎ)は右だ

218
00:12:02,721 --> 00:12:04,723 
おい あれは崖(がけ)か？

219
00:12:05,433 --> 00:12:06,183 
マズい！

220
00:12:06,934 --> 00:12:07,685 
そうさ

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,610 
俺(おれ)らを殺(ころ)す気か！

222
00:12:16,735 --> 00:12:18,446 
黙(だま)って任(まか)せろ

223
00:12:31,667 --> 00:12:33,252 
戻(もど)れてよかった

224
00:12:33,669 --> 00:12:35,129 
ああ そうだな

225
00:12:35,421 --> 00:12:36,797 
何があった？

226
00:12:37,339 --> 00:12:38,632 
どこにいたんだ

227
00:12:40,176 --> 00:12:41,802 
話したいが…

228
00:12:42,094 --> 00:12:44,305 
まだ頭が混乱(こんらん)してる

229
00:12:44,847 --> 00:12:48,934 
異星人(いせいじん)の船にいて
何とか脱出(だっしゅつ)したが

230
00:12:49,143 --> 00:12:50,728 
記憶(きおく)が あいまいなんだ

231
00:12:51,979 --> 00:12:54,940 
なぜ俺(おれ)が戻(もど)る時間が
分かった？

232
00:12:56,317 --> 00:12:58,068 
見せたい物(もの)がある

233
00:13:04,825 --> 00:13:06,827 
これは何なんだ？

234
00:13:06,952 --> 00:13:08,537 
うまく説明(せつめい)できない

235
00:13:08,954 --> 00:13:14,543 
退学(たいがく)になったあと
気づくと ここに来てたんだ

236
00:13:14,668 --> 00:13:18,672 
誰(だれ)かに調(しら)べろと
言われてる気がした

237
00:13:19,924 --> 00:13:20,925 
調(しら)べるって？

238
00:13:21,133 --> 00:13:23,552 
最初(さいしょ)は分からなかった

239
00:13:23,677 --> 00:13:26,013 
この場所(ばしょ)を見つけるまでは

240
00:13:26,722 --> 00:13:29,808 
洞窟(どうくつ)のある大きな岩が
点在(てんざい)してる

241
00:13:29,892 --> 00:13:32,102 
岩には古代(こだい)の記号(きごう)で―

242
00:13:32,686 --> 00:13:35,689 
青いライオンの物語(ものがたり)が
記されてる

243
00:13:36,190 --> 00:13:38,859 
昨夜(さくや) 何かがやってくると

244
00:13:39,276 --> 00:13:41,487 
書かれてたんだ

245
00:13:42,571 --> 00:13:43,906 
それが あなただった

246
00:13:45,366 --> 00:13:47,493 
助(たす)けてくれて ありがとう

247
00:13:47,868 --> 00:13:48,953 
ランスだね

248
00:13:54,959 --> 00:13:57,044 
彼(かれ)はハンク　僕(ぼく)はピッジだ

249
00:13:57,211 --> 00:13:59,588 
ほかのクルーも脱出(だっしゅつ)した？

250
00:14:00,422 --> 00:14:03,717 
さあな
捕(とら)えられたあとは―

251
00:14:03,843 --> 00:14:05,845 
あまり記憶(きおく)がない

252
00:14:05,928 --> 00:14:08,681 
話を異星人(いせいじん)に戻(もど)そう

253
00:14:08,764 --> 00:14:11,016 
俺(おれ)たちを捕(つか)まえる気か？

254
00:14:11,100 --> 00:14:12,643 
今は どこにいる？

255
00:14:13,060 --> 00:14:14,895 
覚(おぼ)えてるのは―

256
00:14:15,396 --> 00:14:17,565 
“ヴォルトロン”という言葉(ことば)

257
00:14:17,815 --> 00:14:21,193 
ヤツらが捜(さが)してる
武器(ぶき)のようだ

258
00:14:21,610 --> 00:14:24,154 
何にせよ 先に見つけないと

259
00:14:24,530 --> 00:14:27,867 
ゆうべ ピッジの持(も)ち物(もの)を
あさってたら

260
00:14:27,950 --> 00:14:29,159 
彼女(かのじょ)の写真(しゃしん)が

261
00:14:29,410 --> 00:14:29,952 
返(かえ)せ

262
00:14:30,744 --> 00:14:32,162 
何で あさるんだよ

263
00:14:32,246 --> 00:14:35,749 
お菓子(かし)を探(さが)してたら
日記を見つけた

264
00:14:35,916 --> 00:14:40,671 
異星人(いせいじん)が捜(さが)してる数字は
フラウンホーファー線みたい

265
00:14:40,921 --> 00:14:42,047 
何だって？

266
00:14:42,214 --> 00:14:44,675 
元素(げんそ)の発光(はっこう)スペクトルを
表(あらわ)す数字だ

267
00:14:44,758 --> 00:14:47,761 
きっとヴォルトロンのさ

268
00:14:47,845 --> 00:14:51,390 
俺(おれ)なら
ヴォルトロン探知機(たんちき)を作れる

269
00:14:51,473 --> 00:14:53,559 
お前 なかなかやるな

270
00:14:53,642 --> 00:14:56,937 
すごいぞ
波長(はちょう)はこんな感(かん)じだ

271
00:14:57,021 --> 00:14:57,938 
よこせ

272
00:15:12,453 --> 00:15:15,706 
これって かなり変(へん)な状況(じょうきょう)だ

273
00:15:15,789 --> 00:15:17,041 
反応(はんのう)が

274
00:15:40,648 --> 00:15:41,941 
これは何だ？

275
00:15:42,274 --> 00:15:44,401 
さっき言った記号(きごう)さ

276
00:15:45,235 --> 00:15:46,737 
そこら中にある

277
00:15:54,828 --> 00:15:56,622 
これは初(はじ)めて見た

278
00:16:14,348 --> 00:16:16,308 
こいつは驚(おど)いたな

279
00:16:18,852 --> 00:16:19,979 
これが―

280
00:16:20,437 --> 00:16:21,647 
ヴォルトロン？

281
00:16:21,730 --> 00:16:23,482 
そうに違(ちが)いない

282
00:16:23,565 --> 00:16:26,652 
強いエネルギーを
発(はっ)してたんだ

283
00:16:29,655 --> 00:16:31,699 
バリアが張(は)られてる

284
00:16:33,409 --> 00:16:35,953 
ライオンの目が
動(うご)いてないか？

285
00:16:36,912 --> 00:16:37,579 
いいや

286
00:16:38,497 --> 00:16:41,917 
ほら 目線が俺(おれ)を追(お)ってる

287
00:16:51,885 --> 00:16:53,721 
どうやって中に入る？

288
00:16:54,805 --> 00:16:56,640 
ノックすれば？

289
00:17:19,621 --> 00:17:21,331 
今の見たか？

290
00:17:21,832 --> 00:17:25,669 
ヴォルトロンは
巨大(きょだい)なロボットだ

291
00:17:25,753 --> 00:17:27,713 
これはパーツの１つだ

292
00:17:27,796 --> 00:17:29,840 
ほかのは どこだ？

293
00:17:30,174 --> 00:17:31,759 
ヤツらが捜(さが)してた武器(ぶき)だ

294
00:17:31,925 --> 00:17:33,218 
すごいな

295
00:17:55,365 --> 00:17:56,784 
よし いいぞ

296
00:18:04,833 --> 00:18:06,585 
マジでスゲえ

297
00:18:06,919 --> 00:18:10,172 
信(しん)じられるか？
俺(おれ)たちは今―

298
00:18:10,297 --> 00:18:14,134 
ネコロボットの頭に
いるんだぞ

299
00:18:17,429 --> 00:18:18,722 
今の聞いた？

300
00:18:18,806 --> 00:18:19,807 
何だよ

301
00:18:19,890 --> 00:18:21,725 
ライオンが何か言った

302
00:18:29,274 --> 00:18:30,275 
いいぞ

303
00:18:30,359 --> 00:18:31,568 
次(つぎ)はこれだ

304
00:18:48,085 --> 00:18:52,256 
お前は史上最悪(しじょうさいあく)の
パイロットだ！

305
00:18:57,219 --> 00:18:59,596 
ありゃ一体 何だ？

306
00:19:00,472 --> 00:19:02,975 
空飛(そらと)ぶ青いライオンです

307
00:19:12,526 --> 00:19:13,694 
最高(さいこう)だな

308
00:19:13,777 --> 00:19:15,445 
止めてくれ

309
00:19:15,529 --> 00:19:18,240 
俺(おれ)は何もしてない
自動運転(じどううんてん)だ

310
00:19:19,616 --> 00:19:20,826 
どこへ行く気だ？

311
00:19:20,909 --> 00:19:23,120 
だから自動運転(じどううんてん)だって

312
00:19:23,203 --> 00:19:26,290 
俺(おれ)たちに異星人(いせいじん)を
止めさせようとしてる

313
00:19:26,790 --> 00:19:28,542 
正確(せいかく)には何て言ってる？

314
00:19:28,667 --> 00:19:32,337 
言葉(ことば)じゃなくて
考えが浮(う)かんでくるんだ

315
00:19:32,421 --> 00:19:33,338 
分かるか？

316
00:19:33,422 --> 00:19:35,215 
このライオンが狙(ねら)いなら―

317
00:19:35,299 --> 00:19:38,927 
ヤツらに渡(わた)せば
ほっといてくれるかも

318
00:19:39,219 --> 00:19:40,220 
悪(わる)く思うな

319
00:19:40,888 --> 00:19:46,393 
ヤツらは あらゆる物(もの)を
破壊(はかい)してしまうんだぞ

320
00:19:46,518 --> 00:19:50,230 
もし渡(わた)せば
すべてが滅(ほろ)びてしまう

321
00:19:53,066 --> 00:19:53,775 
忘(わす)れて

322
00:20:07,539 --> 00:20:10,209 
あれは異星人(いせいじん)の宇宙船(うちゅうせん)か？

323
00:20:15,214 --> 00:20:16,340 
見つかった

324
00:20:18,884 --> 00:20:19,718 
逃(に)げよう

325
00:20:19,801 --> 00:20:20,761 
つかまれ！

326
00:20:27,935 --> 00:20:29,353 
いい考えがある

327
00:20:29,436 --> 00:20:31,813 
これは訓練(くんれん)じゃないぞ

328
00:20:32,439 --> 00:20:34,775 
そりゃいい　訓練(くんれん)は苦手(にがて)だ

329
00:20:41,531 --> 00:20:42,574 
見てろよ

330
00:20:51,416 --> 00:20:52,542 
いいぞ ランス

331
00:20:52,626 --> 00:20:55,337 
ヤツらを地球(ちきゅう)から離(はな)さないと

332
00:20:55,629 --> 00:20:59,258 
逃亡(とうぼう)した捕虜(ほりょ)が
ライオンを見つけて―

333
00:20:59,341 --> 00:21:01,260 
我々(われわれ)を攻撃(こうげき)しています

334
00:21:01,635 --> 00:21:05,347 
すべての船に
ライオンを追(お)えと命(めい)じろ

335
00:21:05,472 --> 00:21:09,476 
ライオンの捕獲(ほかく)が
最優先事項(さいゆうせんじこう)だ

336
00:21:09,601 --> 00:21:10,894 
はい ザルコン卿(きょう)

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,272 
全速力(ぜんそくりょく)でライオンを追(お)え！

338
00:21:14,064 --> 00:21:15,315 
おい マジかよ

339
00:21:15,440 --> 00:21:16,608 
追(お)いつかれる！

340
00:21:17,150 --> 00:21:20,487 
でも追(お)いかけるだけで
撃(う)ってこない

341
00:21:20,904 --> 00:21:23,657 
だからマシだって言うのか？

342
00:21:23,991 --> 00:21:26,868 
こんな事態(じたい)になるとは
聞いてない

343
00:21:26,994 --> 00:21:28,036 
現在地(げんざいち)は？

344
00:21:28,453 --> 00:21:30,122 
太陽系(たいようけい)のはずれだ

345
00:21:30,747 --> 00:21:32,082 
ケルベロスさ

346
00:21:32,499 --> 00:21:37,546 
普通(ふつう)なら数カ月かかるのに
５秒(びょう)で着(つ)いたぞ

347
00:21:38,755 --> 00:21:40,257 
あれは何だ？

348
00:21:40,340 --> 00:21:43,635 
イカれてると思うが
ライオンが通れって

349
00:21:45,220 --> 00:21:46,471 
どこに着(つ)くの？

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,848 
さあ 分からない

351
00:21:48,056 --> 00:21:50,517 
シロー あんたは上官(じょうかん)だ

352
00:21:50,600 --> 00:21:51,643 
どうすれば？

353
00:21:51,893 --> 00:21:54,521 
ライオンの意志(いし)に従(したが)おう

354
00:21:55,022 --> 00:21:56,523 
俺(おれ)は そう思うが―

355
00:21:56,773 --> 00:21:59,776 
チーム全員(ぜんいん)で決(き)めるべきだ

356
00:22:03,905 --> 00:22:06,116 
明日は授業(じゅぎょう)をサボるぞ

357
00:22:23,842 --> 00:22:25,260 
今のはマジで…

358
00:22:27,929 --> 00:22:28,764 
すまない

359
00:22:28,889 --> 00:22:30,557 
予想(よそう)どおりの展開(てんかい)だ

360
00:22:30,932 --> 00:22:33,560 
どの星も見覚(みおぼ)えがない

361
00:22:34,061 --> 00:22:36,855 
地球(ちきゅう)から
かなり離(はな)れたようだ

362
00:22:37,230 --> 00:22:41,735 
ライオンはあの星に行く気だ
きっと故郷(こきょう)だよ

363
00:23:02,798 --> 00:23:04,216 
おい 離(はな)れろよ

364
00:23:04,299 --> 00:23:05,842 
ハンク 息(いき)が臭(くさ)い

365
00:23:06,093 --> 00:23:10,847 
やっぱり妙(みょう)な穴(あな)に
入るべきじゃなかった

366
00:23:10,931 --> 00:23:12,933 
なぜライオンを信(しん)じた？

367
00:23:13,016 --> 00:23:15,268 
異星人(いせいじん)の船から離(はな)れられたろ

368
00:23:15,435 --> 00:23:18,897 
俺(おれ)たちはもう
異星人(いせいじん)の船の中だよ

369
00:23:19,231 --> 00:23:20,607 
ビビってんのか？

370
00:23:20,690 --> 00:23:22,776 
パイロットがお前だからな

371
00:23:22,901 --> 00:23:24,861 
おい そこまでだ

372
00:23:24,945 --> 00:23:27,948 
もう引き返(かえ)せないんだ

373
00:23:28,031 --> 00:23:30,659 
力を合わせるしかないだろ

374
00:23:30,951 --> 00:23:32,285 
どうするんだ？

375
00:23:33,370 --> 00:23:35,455 
まずは目的地(もくてきち)を探(さぐ)る

376
00:23:35,872 --> 00:23:36,623 
ランス？

377
00:23:36,748 --> 00:23:38,083 
分からない

378
00:23:39,126 --> 00:23:41,336 
ライオンの“声”が
聞こえない

379
00:23:41,461 --> 00:23:42,796 
ちょっと待(ま)て

380
00:23:42,921 --> 00:23:45,507 
何か聞こえる気がする

381
00:23:45,632 --> 00:23:46,633 
俺(おれ)にも聞こえる

382
00:23:46,758 --> 00:23:49,761 
それってキーキーいう音か？

383
00:23:49,845 --> 00:23:50,512 
おい！

384
00:23:50,637 --> 00:23:52,472 
勘弁(かんべん)してくれ

385
00:23:52,556 --> 00:23:54,850 
見ろよ　前方に城(しろ)があるぞ

386
00:24:20,917 --> 00:24:21,918 
気をつけろ

387
00:24:22,002 --> 00:24:22,836 
どうして？

388
00:24:23,128 --> 00:24:27,090 
仲間(なかま)が捕(つか)まるのは
もう二度(にど)とゴメンだ

389
00:24:30,635 --> 00:24:33,471 
やっぱり俺(おれ)たちを食う気だ！

390
00:24:44,566 --> 00:24:46,860 
おっと 扉(とびら)が開(あ)いたぞ

391
00:24:47,027 --> 00:24:48,528 
俺(おれ)の早とちりだ

392
00:24:57,329 --> 00:24:58,663 
おーい

393
00:25:02,959 --> 00:25:06,713 
ライオンの大きさの割(わり)に
階段(かいだん)が小さい

394
00:25:09,716 --> 00:25:11,968 
認証(にんしょう)スキャンを開始(かいし)

395
00:25:12,052 --> 00:25:12,969 
何だ？

396
00:25:13,720 --> 00:25:16,389 
なぜ俺(おれ)たちを
ここへ導(みちび)いた？

397
00:25:26,942 --> 00:25:29,236 
あっちに行けばいいみたい

398
00:25:31,071 --> 00:25:32,364 
こんにちは

399
00:25:36,910 --> 00:25:38,495 
誰(だれ)かいるのか？

400
00:25:42,999 --> 00:25:44,042 
おーい

401
00:25:44,709 --> 00:25:45,710 
ここは何だ？

402
00:25:47,420 --> 00:25:50,757 
どうやら制御室(せいぎょしつ)みたいだね

403
00:26:02,394 --> 00:26:03,728 
この人たちは…

404
00:26:04,062 --> 00:26:04,980 
死(し)んでる？

405
00:26:11,778 --> 00:26:12,320 
お父様(とうさま)

406
00:26:18,910 --> 00:26:19,911 
どうも

407
00:26:20,745 --> 00:26:23,206 
あなたは誰(だれ)？　ここは？

408
00:26:23,456 --> 00:26:26,584 
俺(おれ)はランスだ
君(きみ)は俺(おれ)の腕(うで)の中さ

409
00:26:27,002 --> 00:26:28,461 
あなたの耳…

410
00:26:29,963 --> 00:26:30,714 
何だよ

411
00:26:31,631 --> 00:26:34,592 
すごく不恰好(ぶかっこう)ね　ひどいわ

412
00:26:34,676 --> 00:26:37,637 
どこがだよ
何の問題(もんだい)もないだろ

413
00:26:38,805 --> 00:26:41,850 
アルフォー王はどこ？
ここで何を？

414
00:26:41,975 --> 00:26:44,728 
青いライオンに導(みちび)かれたんだ

415
00:26:44,853 --> 00:26:47,731 
どこで手に入れたの？

416
00:26:48,148 --> 00:26:49,816 
目的(もくてき)は何？

417
00:26:50,317 --> 00:26:50,942 
待(ま)って…

418
00:26:51,943 --> 00:26:53,236 
どれくらい経(た)った？

419
00:26:53,320 --> 00:26:55,196 
何の話をしてる？

420
00:26:55,322 --> 00:26:57,615 
よかったら聞かせてくれ

421
00:26:58,616 --> 00:27:00,869 
私(わたし)はアルテア星のアルーラ姫(ひめ)

422
00:27:01,328 --> 00:27:04,831 
現在置(げんざいち)と経過(けいか)した時間を
確認(かくにん)しないと

423
00:27:05,999 --> 00:27:08,376 
それで分かるのか

424
00:27:14,507 --> 00:27:16,176 
敵(てき)の戦闘員(せんとういん)だ！

425
00:27:18,595 --> 00:27:19,304 
外したか！

426
00:27:19,554 --> 00:27:22,015 
膝(ひざ)の調子(ちょうし)が悪(わる)くなければ

427
00:27:22,140 --> 00:27:25,185 
頭をはがい絞(じ)めに
してやるのに

428
00:27:25,310 --> 00:27:27,270 
３秒(びょう)で おネンネだ

429
00:27:27,771 --> 00:27:29,189 
その前に 俺(おれ)が…

430
00:27:31,358 --> 00:27:32,192 
こうしてやる

431
00:27:32,275 --> 00:27:35,528 
私(わたし)を抑(おさ)えられると思うか？

432
00:27:37,364 --> 00:27:39,282 
あいつら スゲえな

433
00:27:39,532 --> 00:27:40,784 
ウソでしょ

434
00:27:41,201 --> 00:27:42,118 
何です？

435
00:27:42,202 --> 00:27:45,205 
私(わたし)たち １万年も
眠(ねむ)ってたみたい

436
00:27:50,543 --> 00:27:51,461 
ザルコン

437
00:27:51,711 --> 00:27:56,174 
おしまいだ アルフォー
ヴォルトロンは私(わたし)のもの

438
00:28:00,637 --> 00:28:04,557 
手遅(ておく)れになる前に
ヴォルトロンで応戦(おうせん)を

439
00:28:04,724 --> 00:28:06,267 
もう手遅(ておく)れだ

440
00:28:06,393 --> 00:28:11,022 
ザルコンに渡(わた)る前に
ライオンを隠(かく)さねば

441
00:28:11,398 --> 00:28:12,690 
諦(あきら)めるんですか？

442
00:28:13,108 --> 00:28:14,692 
娘(むすめ)よ すまない

443
00:28:14,776 --> 00:28:18,238 
うまくいけば
すぐに再会(さいかい)できる

444
00:28:20,407 --> 00:28:21,533 
お父様(とうさま)…

445
00:28:21,616 --> 00:28:22,617 
愛(あい)してる

446
00:28:23,910 --> 00:28:28,748 
アルテア星も ほかの星も
すべて滅(ほろ)ぼされた

447
00:28:29,332 --> 00:28:33,169 
お父様(とうさま)も民(たみ)も
死(し)んでしまったのね

448
00:28:34,337 --> 00:28:35,463 
ザルコンのせいで

449
00:28:37,465 --> 00:28:38,591 
ザルコン？

450
00:28:38,925 --> 00:28:40,844 
ガルラ帝国(ていこく)の王よ

451
00:28:40,927 --> 00:28:44,431 
あの化(ば)け物(もの)は
自由(じゆう)な民(たみ)の敵(てき)だわ

452
00:28:44,764 --> 00:28:46,099 
思い出した

453
00:28:47,267 --> 00:28:48,476 
俺(おれ)は捕虜(ほりょ)だった

454
00:28:48,810 --> 00:28:51,479 
ザルコンは
まだ生きてるの？

455
00:28:51,771 --> 00:28:53,940 
ヤツは確(たし)かに―

456
00:28:54,065 --> 00:28:56,609 
ヴォルトロンという
武器(ぶき)を捜(さが)してた

457
00:28:57,026 --> 00:29:00,905 
それが彼(かれ)を脅(おびや)かす
唯一(ゆいいつ)の存在(そんざい)だからよ

458
00:29:00,989 --> 00:29:04,534 
何としても
先に見つけなければ

459
00:29:14,002 --> 00:29:16,254 
ブルーライオンが戻(もど)った

460
00:29:16,379 --> 00:29:20,467 
そしてアルテアから
エネルギーを感(かん)じます

461
00:29:21,134 --> 00:29:24,596 
アルフォーの娘(むすめ)は
なぜ生きてる？

462
00:29:24,846 --> 00:29:26,306 
分かりません

463
00:29:26,514 --> 00:29:30,643 
でも今こそが
ライオンを取(と)り戻(もど)す時です

464
00:29:30,852 --> 00:29:36,524 
そうだ　あの野蛮(やばん)な種族(しゅぞく)を
永遠(えいえん)に葬(ほおむ)り去(さ)り―

465
00:29:36,649 --> 00:29:39,319 
ヴォルトロンを取(と)り戻(もど)すのだ

466
00:29:39,402 --> 00:29:41,488 
司令官(しれいかん)たちに連絡(れんらく)を

467
00:29:52,165 --> 00:29:54,793 
ザルコン卿(きょう)が話したいと

468
00:29:56,169 --> 00:30:00,924 
センダック最高司令(さいこうしれい)
アルーラ姫(ひめ)が生きてるらしい

469
00:30:01,007 --> 00:30:05,220 
残(のこ)りのライオンの居場所(いばしょ)は
姫(ひめ)が知ってる

470
00:30:05,345 --> 00:30:08,306 
お前の隊(たい)はアルテア星に近い

471
00:30:08,389 --> 00:30:10,517 
姫(ひめ)とライオンを捕(と)らえろ

472
00:30:10,642 --> 00:30:14,729 
ヴォルトロンが手に入れば
帝国(ていこく)は無敵(むてき)だ

473
00:30:14,854 --> 00:30:18,858 
ガルラ帝国(ていこく)の名にかけて
戦(たたか)います

474
00:30:18,983 --> 00:30:21,611 
私(わたし)を止められる敵(てき)はいません

475
00:30:21,694 --> 00:30:23,738 
今までも これからも

476
00:30:24,280 --> 00:30:25,156 
ヴレピット･サー

477
00:30:27,075 --> 00:30:28,618 
アルスへの針路(しんろ)を

478
00:30:29,369 --> 00:30:32,872 
何かお食べください
１万年も絶食(ぜっしょく)を

479
00:30:32,997 --> 00:30:34,290 
食べたくない

480
00:30:34,582 --> 00:30:37,836 
１万って 1000足す10だろ

481
00:30:37,919 --> 00:30:39,254 
1000かける10だ

482
00:30:39,379 --> 00:30:40,797 
黙(だま)れ 落(お)ちこぼれ

483
00:30:41,089 --> 00:30:43,216 
朝から何も食べてない

484
00:30:43,341 --> 00:30:45,718 
なのに５回は吐(は)いてる

485
00:30:46,052 --> 00:30:47,053 
言えてる

486
00:30:47,387 --> 00:30:53,017 
１万年前の技術(ぎじゅつ)が
これほど進(すす)んでたとは驚(おどろ)きだ

487
00:30:53,601 --> 00:30:55,728 
すばらしい星だっただろう

488
00:30:55,979 --> 00:30:57,897 
ああ そのとおりだ

489
00:30:58,314 --> 00:31:01,901 
だが 私(わたし)たちが
最後(さいご)の生き残(のこ)りだ

490
00:31:16,332 --> 00:31:18,501 
私(わたし)たちだけじゃなかった

491
00:31:25,675 --> 00:31:27,844 
ガルラの戦艦(せんかん)が接近中(せっきんちゅう)だ

492
00:31:28,094 --> 00:31:29,721 
なぜ見つかったの？

493
00:31:29,846 --> 00:31:32,098 
たぶんキースのせいだ

494
00:31:32,181 --> 00:31:34,934 
言いたいように言えばいい

495
00:31:35,059 --> 00:31:37,687 
お前の提案(ていあん)で
穴(あな)に入ったんだろ

496
00:31:37,770 --> 00:31:39,522 
お前を ぶちこんでやる

497
00:31:39,606 --> 00:31:40,565 
やめろ

498
00:31:40,648 --> 00:31:43,610 
今はモメてる場合
じゃないだろ

499
00:31:43,735 --> 00:31:45,361 
どれくらいで到着(とうちゃく)する？

500
00:31:45,612 --> 00:31:48,448 
ヤツらのスピードなら…

501
00:31:48,573 --> 00:31:50,700 
数日ってところだろう

502
00:31:50,992 --> 00:31:53,244 
いいわ　望(のぞ)むところよ

503
00:31:53,661 --> 00:31:57,540 
敵(てき)の到着(とうちゃく)までに
ヴォルトロンを合体させ―

504
00:31:57,624 --> 00:32:01,294 
共(とも)にザルコン帝国(ていこく)を
滅(ほろ)ぼしましょう

505
00:32:02,754 --> 00:32:04,756 
失礼(しつれい)　満腹(まんぷく)でゲップが

506
00:32:06,090 --> 00:32:09,594 
残(のこ)り４頭のライオンを
見つけるには？

507
00:32:15,683 --> 00:32:18,978 
アルフォー王は
姫(ひめ)の生命力(せいめいりょく)と―

508
00:32:19,395 --> 00:32:22,190 
ライオンを結(むす)びつけた

509
00:32:26,444 --> 00:32:28,488 
これは座標(ざひょう)だよ

510
00:32:28,821 --> 00:32:32,283 
ブラックとブルーは
同じ所(ところ)にいる

511
00:32:32,367 --> 00:32:35,703 
小さな脳(のう)を
フル稼働(かどう)してるようだな

512
00:32:36,162 --> 00:32:40,291 
よく気づいたわね
ブラックは城(しろ)にいる

513
00:32:40,375 --> 00:32:44,712 
王はブラックを守(まも)るため
城(しろ)を封鎖(ふうさ)した

514
00:32:44,837 --> 00:32:47,465 
あとの４頭がそろえば
解(と)き放(はな)てる

515
00:32:47,632 --> 00:32:50,927 
ライオンは
自らパイロットを選(えら)ぶ

516
00:32:51,010 --> 00:32:54,180 
変(か)えることはできないの

517
00:32:54,472 --> 00:32:58,226 
ライオンとパイロットの
性格(せいかく)は一致(いっち)する

518
00:32:58,351 --> 00:33:02,313 
力を合わせれば
科学の力を越(こ)えられるわ

519
00:33:03,147 --> 00:33:06,484 
ブラックライオンは
ヴォルトロンの頭

520
00:33:06,734 --> 00:33:11,656 
そのパイロットは
常(つね)に皆(みな)を導(みちび)くリーダーとなる

521
00:33:11,948 --> 00:33:15,034 
誰(だれ)からも慕(した)われる人物(じんぶつ)

522
00:33:15,618 --> 00:33:19,205 
シロー
あなたがパイロットよ

523
00:33:20,039 --> 00:33:22,959 
グリーンライオンは
好奇心旺盛(こうきしんおうせい)

524
00:33:23,042 --> 00:33:25,878 
パイロットも知的(ちてき)で勇敢(ゆうかん)なの

525
00:33:26,337 --> 00:33:29,340 
ピッジ
パイロットはあなたよ

526
00:33:29,799 --> 00:33:30,591 
ブルーライオンは…

527
00:33:30,717 --> 00:33:34,387 
待(ま)って　当てよう
一番ハンサムで優秀(ゆうしゅう)？

528
00:33:36,097 --> 00:33:40,059 
イエローライオンは
親切で面倒見(めんどうみ)がいい

529
00:33:40,226 --> 00:33:43,396 
パイロットは思いやりと―

530
00:33:43,521 --> 00:33:45,857 
強さを兼(か)ね備(そな)えた人物(じんぶつ)

531
00:33:46,107 --> 00:33:50,695 
ヴォルトロンの脚(あし)となり
チームを支(ささ)える存在(そんざい)よ

532
00:33:51,612 --> 00:33:55,783 
レッドライオンは気性(きしょう)が荒(あら)く
扱(あつ)いが難(むずか)しい

533
00:33:55,908 --> 00:34:00,538 
どのライオンより機敏(きびん)だけど
不安定(ふあんてい)なの

534
00:34:00,705 --> 00:34:05,918 
パイロットにふさわしいのは
直感(ちょっかん)で行動(こうどう)する人物(じんぶつ)

535
00:34:06,210 --> 00:34:08,755 
キース
あなたがパイロットよ

536
00:34:08,880 --> 00:34:10,506 
マジでこいつ？

537
00:34:10,882 --> 00:34:14,886 
レッドライオンの座標(ざひょう)は
まだ不明(ふめい)なの

538
00:34:15,094 --> 00:34:17,096 
城(しろ)のせいかもしれない

539
00:34:17,388 --> 00:34:20,558 
１万年も眠(ねむ)ってたんですもの

540
00:34:20,683 --> 00:34:24,437 
ご安心(あんしん)を　私(わたし)は
“コラニック”と呼(よ)ばれてた

541
00:34:25,104 --> 00:34:26,898 
メカニックと掛(か)けてね

542
00:34:27,065 --> 00:34:30,318 
コラニックとメカニックは…

543
00:34:30,735 --> 00:34:32,278 
響(ひび)きが似(に)てる

544
00:34:37,825 --> 00:34:41,746 
すべてのライオンが合体すると

545
00:34:41,829 --> 00:34:46,793 
宇宙(うちゅう)を守(まも)る最強(さいきょう)の戦士(せんし)
ヴォルトロンになるの

546
00:34:49,253 --> 00:34:49,879 
スゲえ

547
00:34:51,547 --> 00:34:56,135 
空飛(と)ぶライオンはいいが
どうやって脚(あし)になる？

548
00:34:56,219 --> 00:35:00,014 
それと長旅(ながたび)の前に
トイレに行かせて

549
00:35:00,139 --> 00:35:03,309 
時間がない
俺(おれ)とピッジはグリーン

550
00:35:03,434 --> 00:35:05,520 
ランスとハンクはイエロー

551
00:35:05,770 --> 00:35:09,607 
キースは座標(ざひょう)が
分かり次第(しだい) レッドを

552
00:35:09,816 --> 00:35:13,194 
私(わたし)は攻撃(こうげき)に備(そな)えて
準備(じゅんび)するわ

553
00:35:13,319 --> 00:35:14,904 
城(しろ)を守(まも)らないと

554
00:35:14,987 --> 00:35:18,616 
私(わたし)はグリーンの座標(ざひょう)を
ポッドに読み込(こ)む

555
00:35:33,506 --> 00:35:37,802 
ワームホールを
開(あ)けられるのは２時間だけ

556
00:35:37,885 --> 00:35:39,679 
だから急(いそ)いでくれ

557
00:35:39,804 --> 00:35:43,641 
２つの惑星(わくせい)は
比較的(ひかくてき) 平和(へいわ)なはずだ

558
00:35:43,850 --> 00:35:48,187 
もし戻(もど)れなくても
楽しく暮(く)らせるだろう

559
00:35:48,396 --> 00:35:49,564 
よい旅(たび)を！

560
00:35:49,689 --> 00:35:50,690 
待(ま)て　何だって？

561
00:35:50,982 --> 00:35:52,483 
聞いてないぞ

562
00:36:14,255 --> 00:36:15,131 
見て

563
00:36:23,014 --> 00:36:25,016 
この生き物(もの)は…

564
00:36:26,267 --> 00:36:28,686 
何なのか分からない

565
00:36:35,151 --> 00:36:38,738 
カヌーに乗(の)せたいみたいだね

566
00:36:38,863 --> 00:36:40,239 
行くしかないな

567
00:36:41,324 --> 00:36:44,744 
俺(おれ)は捕虜(ほりょ)になった
これくらい平気(へいき)さ

568
00:37:07,433 --> 00:37:10,269 
ランスたちも楽しんでるかな

569
00:37:30,456 --> 00:37:33,084 
平和(へいわ)って言ってたのに！

570
00:37:33,167 --> 00:37:35,628 
アルテア星では違(ちが)う意味(いみ)かも

571
00:37:48,224 --> 00:37:50,810 
座標(ざひょう)によると
イエローは真下(ました)だ

572
00:37:51,102 --> 00:37:54,397 
何も知らずに鉱石(こうせき)を掘(ほ)ってる

573
00:37:54,480 --> 00:37:57,358 
目的(もくてき)はライオンか？
どう思う？

574
00:37:57,566 --> 00:38:00,027 
知るか
降(お)ろすから取(と)ってこい

575
00:38:00,319 --> 00:38:02,613 
俺(おれ)を降(お)ろす？　無茶(むちゃ)だよ

576
00:38:02,697 --> 00:38:03,990 
俺(おれ)が援護(えんご)してやる

577
00:38:12,039 --> 00:38:15,584 
イエローライオンを
動(うご)かせなかったら？

578
00:38:15,835 --> 00:38:17,003 
もう泣(な)きそうだ

579
00:38:17,169 --> 00:38:18,546 
悪(わる)いが時間がない

580
00:38:34,353 --> 00:38:37,106 
異星人(いせいじん)の星に降(お)ろすとはな

581
00:38:37,189 --> 00:38:40,526 
不気味(ぶきみ)な紫(むらさき)の異星人(いせいじん)が
ウヨウヨしてる

582
00:38:40,651 --> 00:38:44,155 
なのにネコのロボットを
捜(さが)せって？

583
00:38:44,238 --> 00:38:47,366 
そんなの楽勝(らくしょう)だ
やってやるぜ

584
00:38:55,875 --> 00:38:56,876 
いいね

585
00:39:07,303 --> 00:39:11,015 
巨大(きょだい)な穴(あな)に入った
次(つぎ)はどうする？

586
00:39:16,437 --> 00:39:18,022 
きれいだな

587
00:39:19,565 --> 00:39:21,901 
どうやって通り抜(ぬ)ける？

588
00:39:56,769 --> 00:39:57,812 
マズいぞ

589
00:40:10,116 --> 00:40:10,908 
ハンク！

590
00:40:16,080 --> 00:40:19,250 
アルーラ姫(ひめ)が間違(まちが)ってたら？

591
00:40:19,333 --> 00:40:22,545 
僕(ぼく)はパイロット向(む)きじゃない

592
00:40:22,628 --> 00:40:26,966 
マニュアルは読んだけど
実践(じっせん)はまだだ

593
00:40:27,049 --> 00:40:30,970 
それにライオンが
反応(はんのう)しなかったら？

594
00:40:31,053 --> 00:40:33,764 
ペダルに足が届(とど)かないかも

595
00:40:34,140 --> 00:40:35,683 
ペダルがなかったら？

596
00:40:35,808 --> 00:40:37,143 
落(お)ち着(つ)けよ

597
00:40:37,351 --> 00:40:38,144 
いいか？

598
00:40:38,686 --> 00:40:41,981 
ケルベロス･ミッションの
司令官(しれいかん)が言ってた

599
00:40:42,314 --> 00:40:45,901 
“失敗(しっぱい)を恐(おそ)れて
不安(ふあん)になってると―”

600
00:40:46,152 --> 00:40:48,487 
“チャンスを逃(のが)す”とね

601
00:41:22,897 --> 00:41:24,899 
さあ 行ってこい

602
00:42:12,404 --> 00:42:15,199 
ハンク どこにいるんだ？

603
00:42:20,246 --> 00:42:23,415 
ヤバいぞ　墜落(ついらく)しちまう！

604
00:42:38,264 --> 00:42:39,515 
マジかよ

605
00:42:58,409 --> 00:42:59,743 
ランス 無事(ぶじ)か？

606
00:43:00,869 --> 00:43:04,623 
死(し)んだかと思ったぜ
守(まも)ってくれたのか

607
00:43:05,124 --> 00:43:06,917 
外に出ようとしただけさ

608
00:43:07,001 --> 00:43:10,212 
スピードに欠(か)けるが
装甲(そうこう)は頑丈(がんじょう)だ

609
00:43:10,296 --> 00:43:12,214 
これなら無敵(むてき)だぜ

610
00:43:13,716 --> 00:43:14,967 
敵(てき)が来たぞ

611
00:43:15,593 --> 00:43:19,763 
早く戻(もど)って
ワームホールが閉(と)じてしまう

612
00:43:19,847 --> 00:43:20,973 
さあ 行くぞ

613
00:43:30,316 --> 00:43:31,483 
またかよ

614
00:43:32,192 --> 00:43:34,778 
ハンク もう突入(とつにゅう)するぞ

615
00:43:45,372 --> 00:43:46,540 
よく戻(もど)ったわね

616
00:43:47,499 --> 00:43:49,543 
何とかな　苦労(くろう)したぜ

617
00:43:49,668 --> 00:43:51,670 
ハンクみたいに吐(は)きかけた

618
00:43:52,004 --> 00:43:53,505 
気持(きも)ちが分かったか

619
00:43:53,756 --> 00:43:56,258 
僕(ぼく)らも大変(たいへん)だったよね

620
00:43:57,384 --> 00:43:58,886 
レッドライオンは？

621
00:43:59,053 --> 00:44:00,888 
姫(ひめ)が位置(いち)を特定(とくてい)した

622
00:44:01,180 --> 00:44:03,182 
だが 問題(もんだい)もある

623
00:44:03,265 --> 00:44:05,809 
レッドライオンの現在地(げんざいち)は

624
00:44:05,893 --> 00:44:09,688 
アルスの外にいる
ガルラの戦艦(せんかん)の中だ

625
00:44:10,481 --> 00:44:13,150 
だが 私(わたし)たちは今
アルスにいる

626
00:44:13,359 --> 00:44:14,526 
もうヤツらがここに？

627
00:44:14,652 --> 00:44:17,696 
そうだ 少し読み違(ちが)えていた

628
00:44:17,863 --> 00:44:20,699 
指算(ゆびざん)は 当てにならんな

629
00:44:22,826 --> 00:44:26,413 
アルーラ姫(ひめ)
ガルラ帝国(ていこく)のセンダックだ

630
00:44:26,538 --> 00:44:30,376 
ザルコン卿(きょう)の代理(だいり)で
やってきた

631
00:44:30,459 --> 00:44:33,170 
ライオンを渡(わた)してもらおう

632
00:44:33,253 --> 00:44:37,174 
渡(わた)さなければ
この惑星(わくせい)を破壊(はかい)する

633
00:44:40,844 --> 00:44:42,096 
少し落(お)ち着(つ)こう

634
00:44:42,221 --> 00:44:46,767 
あの紫(むらさき)の異星人(いせいじん)が
攻(せ)め込(こ)んでくるのに？

635
00:44:46,892 --> 00:44:48,060 
こっちは ライオン４頭で…

636
00:44:48,143 --> 00:44:50,062 
出動(しゅつどう)できるのは３頭だけ

637
00:44:50,145 --> 00:44:51,688 
ご親切にどうも

638
00:44:51,772 --> 00:44:55,359 
あるのはライオン３頭と
古い城(しろ)だけ

639
00:44:55,442 --> 00:44:58,195 
正確(せいかく)には１万600年前の城(しろ)だ

640
00:44:58,612 --> 00:45:00,155 
祖父(そふ)の代(だい)から…

641
00:45:00,239 --> 00:45:01,740 
情報(じょうほう)をありがとう

642
00:45:01,865 --> 00:45:04,243 
落(お)ち着(つ)くなんてムリだ

643
00:45:04,326 --> 00:45:07,996 
粒子(りゅうし)バリアを
起動(きどう)すればいいわ

644
00:45:08,205 --> 00:45:09,748 
君(きみ)は俺(おれ)の心を起動(きどう)…

645
00:45:09,832 --> 00:45:11,041 
ランス！

646
00:45:12,418 --> 00:45:15,212 
攻撃(こうげき)はバリアでは
止めきれない

647
00:45:15,838 --> 00:45:18,465 
ガルラの技術(ぎじゅつ)のほうが
進(すす)んでる

648
00:45:18,590 --> 00:45:19,258 
ヤバい？

649
00:45:19,341 --> 00:45:21,468 
戦略(せんりゃく)を立てよう

650
00:45:21,718 --> 00:45:23,262 
すぐにでもな

651
00:45:23,345 --> 00:45:25,806 
またワームホールを
抜(ぬ)ければ？

652
00:45:25,931 --> 00:45:28,517 
俺(おれ)も賛成(さんせい)
ライオンは３頭だけだし―

653
00:45:28,600 --> 00:45:32,354 
ヴォルトロンには
なれないだろ

654
00:45:32,438 --> 00:45:34,898 
ヘビにならなれるかも

655
00:45:34,982 --> 00:45:37,276 
それでワームホールを
抜(ぬ)けよう

656
00:45:37,359 --> 00:45:38,402 
決(き)まりだな

657
00:45:38,777 --> 00:45:40,320 
アルーラは俺(おれ)と

658
00:45:40,446 --> 00:45:41,905 
じいさんは誰(だれ)と？

659
00:45:42,448 --> 00:45:44,450 
アルスはどうする？

660
00:45:44,575 --> 00:45:48,162 
僕(ぼく)らが止めるまで
破壊行為(はかいこうい)を続(つづ)けるぞ

661
00:45:48,245 --> 00:45:52,958 
センダックは惑星(わくせい)を離(はな)れ
俺(おれ)たちを追(お)ってくる

662
00:45:53,041 --> 00:45:56,170 
俺(おれ)たちはヘビになって
穴(あな)を抜(ぬ)けよう

663
00:45:56,378 --> 00:45:59,381 
どっちにしろ
ヤツは追(お)ってくる

664
00:45:59,465 --> 00:46:01,133 
ここに残(のこ)るしかない

665
00:46:01,216 --> 00:46:03,260 
何だよ　偉(えら)そうに

666
00:46:03,343 --> 00:46:05,220 
偉(えら)そうなのはどっちだ

667
00:46:05,304 --> 00:46:06,555 
何だよ

668
00:46:06,638 --> 00:46:07,514 
ここに残(のこ)る

669
00:46:07,639 --> 00:46:08,265 
逃(に)げる

670
00:46:08,348 --> 00:46:09,183 
残(のこ)ろう！

671
00:46:09,266 --> 00:46:09,808 
ヘビ！

672
00:46:09,892 --> 00:46:11,143 
おい やめろ

673
00:46:11,310 --> 00:46:13,353 
姫(ひめ) あなたのライオンだ

674
00:46:13,437 --> 00:46:17,441 
ガルラ帝国(ていこく)とも
戦(たたか)った経験(けいけん)がある

675
00:46:17,524 --> 00:46:20,068 
どうするのが一番いいと？

676
00:46:20,444 --> 00:46:22,446 
それは… 分からない

677
00:46:23,155 --> 00:46:24,990 
お父上に聞きましょう

678
00:46:26,200 --> 00:46:27,618 
お父様(とうさま)に？

679
00:46:30,537 --> 00:46:32,498 
コラン この場所(ばしょ)は？

680
00:46:32,790 --> 00:46:36,001 
もうあなたに会えないと
悟(さと)った王は

681
00:46:36,084 --> 00:46:40,130 
ご自身(じしん)の記憶(きおく)を
この装置(そうち)の中に残(のこ)された

682
00:46:56,563 --> 00:46:58,649 
お父様(とうさま)なの？

683
00:46:59,274 --> 00:47:00,692 
お会いしたかった

684
00:47:00,817 --> 00:47:03,987 
愛(いと)しい娘(むすめ) アルーラよ

685
00:47:04,238 --> 00:47:06,198 
ずっと お前が恋(こい)しかった

686
00:47:08,367 --> 00:47:09,743 
すごく怖(こわ)いわ

687
00:47:10,536 --> 00:47:14,289 
ガルラが迫(せま)ってきて
途方(とほう)に暮(く)れてるの

688
00:47:14,373 --> 00:47:16,959 
お父様(とうさま) 力を貸(か)してください

689
00:47:17,209 --> 00:47:20,671 
できることなら
代(か)わってやりたい

690
00:47:21,088 --> 00:47:24,341 
残(のこ)された者(もの)と共(とも)に
逃(に)げるべきか

691
00:47:24,424 --> 00:47:26,843 
危険(きけん)を覚悟(かくご)で残(のこ)るべきか

692
00:47:27,219 --> 00:47:31,181 
私(わたし)は戦(たたか)いたくても
騎士(きし)たちがいない

693
00:47:31,932 --> 00:47:33,141 
逃(に)げるべきね

694
00:47:33,433 --> 00:47:37,980 
ザルコンから守(まも)るために
ヴォルトロンを隠(かく)した

695
00:47:38,063 --> 00:47:42,943 
お前は残(のこ)って戦(たたか)うべきだと
主張(しゅちょう)したが

696
00:47:43,193 --> 00:47:45,028 
私(わたし)は隠(かく)すことを選(えら)んだ

697
00:47:45,153 --> 00:47:46,697 
今なら分かるわ

698
00:47:46,780 --> 00:47:49,741 
だが正しかったのは お前だ

699
00:47:49,866 --> 00:47:51,868 
私(わたし)は間違(まちが)いを犯(おか)した

700
00:47:51,952 --> 00:47:55,205 
そのせいで多くの命(いのち)が
奪(うば)われた

701
00:47:55,289 --> 00:47:59,710 
ザルコンを止められるのは
ヴォルトロンだけだ

702
00:48:00,127 --> 00:48:05,340 
どんな犠牲(ぎせい)を払(はら)ってでも
すべてのライオンを集(あつ)めろ

703
00:48:05,424 --> 00:48:07,217 
私(わたし)の過(あやま)ちを正すのだ

704
00:48:10,596 --> 00:48:13,724 
あなたたちは
理由(りゆう)があって導(みちび)かれた

705
00:48:14,516 --> 00:48:18,729 
ヴォルトロンの
パイロットになるためよ

706
00:48:19,354 --> 00:48:23,567 
ザルコンを倒(たお)すまで
戦(たたか)い続(つづ)けましょう

707
00:48:23,775 --> 00:48:25,277 
これは運命(うんめい)よ

708
00:48:25,694 --> 00:48:29,072 
ヴォルトロンは唯一(ゆいいつ)の希望(きぼう)

709
00:48:29,364 --> 00:48:32,743 
宇宙(うちゅう)を救(すく)えるのは
私(わたし)たちだけよ

710
00:48:33,285 --> 00:48:34,953 
あなたに従(したが)おう

711
00:48:38,123 --> 00:48:39,958 
あなたたちの戦闘服(せんとうふく)よ

712
00:48:46,548 --> 00:48:47,341 
イケてる

713
00:48:47,633 --> 00:48:48,717 
クールだ

714
00:48:52,763 --> 00:48:54,640 
本当に正しい決断(けつだん)だと？

715
00:48:54,765 --> 00:48:57,976 
最強(さいきょう)の騎士(きし)だとは言い難(がた)い

716
00:48:58,101 --> 00:49:00,771 
ええ でも彼(かれ)らしかいない

717
00:49:00,937 --> 00:49:03,190 
みんな 着替(きが)えよう

718
00:49:15,160 --> 00:49:19,122 
これはベイヤード
騎士(きし)が使(つか)う武器(ぶき)よ

719
00:49:19,247 --> 00:49:22,292 
騎士(きし)によって形が違(ちが)うの

720
00:49:40,268 --> 00:49:42,020 
お前の かわいいな

721
00:49:43,313 --> 00:49:45,524 
ああ かわいいだろ

722
00:49:46,191 --> 00:49:49,778 
シローのベイヤードは
失(うしな)われてしまった

723
00:49:49,861 --> 00:49:51,738 
自力で何とかするよ

724
00:49:52,698 --> 00:49:55,367 
レッドライオンは
センダックの船内よ

725
00:49:55,450 --> 00:49:56,993 
デカい船だな

726
00:49:57,202 --> 00:49:58,912 
どうやって居場所(いばしょ)を？

727
00:49:59,037 --> 00:50:01,623 
見つけるのは君(きみ)だよ

728
00:50:01,707 --> 00:50:05,627 
ピッジの言うとおり
近づくと感覚(かんかく)で分かる

729
00:50:05,836 --> 00:50:08,797 
砂漠(さばく)でも
エネルギーを感(かん)じただろ

730
00:50:08,880 --> 00:50:10,924 
お前はバカにしたよな

731
00:50:11,049 --> 00:50:14,219 
最初(さいしょ)は信(しん)じられなかった

732
00:50:14,720 --> 00:50:18,390 
レッドライオンは
とても気難(きむずか)しいの

733
00:50:18,473 --> 00:50:20,142 
手なづけなさい

734
00:50:22,561 --> 00:50:24,771 
よし これが戦略(せんりゃく)だ

735
00:50:26,898 --> 00:50:29,526 
ブルーやイエローと違(ちが)い―

736
00:50:29,609 --> 00:50:32,070 
グリーンの姿(すがた)は見られてない

737
00:50:34,406 --> 00:50:38,410 
ハンクとランスは
降伏(こうふく)を宣言(せんげん)する

738
00:50:38,535 --> 00:50:42,414 
ガルラの戦艦(せんかん)に告(つ)ぐ
ライオンを引き渡(わた)す

739
00:50:46,668 --> 00:50:47,919 
うまくいくかな

740
00:50:48,587 --> 00:50:52,841 
キースとピッジと俺(おれ)が
その隙(すき)に忍(しの)び込(こ)む

741
00:50:53,008 --> 00:50:55,719 
そして俺(おれ)とキースで
レッドを捜(さが)す

742
00:50:55,802 --> 00:50:58,930 
ハンクとランスは
大砲(たいほう)を破壊(はかい)しろ

743
00:51:01,641 --> 00:51:02,642 
今どこだ？

744
00:51:04,227 --> 00:51:05,145 
もう入った

745
00:51:07,773 --> 00:51:09,900 
トラクター･ビーム発射(はっしゃ)

746
00:51:12,402 --> 00:51:13,403 
あれは何だ？

747
00:51:13,528 --> 00:51:14,780 
とにかく逃(に)げよう

748
00:51:19,701 --> 00:51:22,788 
だます気だな　戦闘員(せんとういん)を送(おく)れ

749
00:51:26,583 --> 00:51:29,961 
俺(おれ)がおとりになるから
大砲(たいほう)を壊(こわ)せ

750
00:51:30,045 --> 00:51:30,754 
了解(りょうかい)！

751
00:51:53,819 --> 00:51:55,278 
前に ここに来た

752
00:51:55,362 --> 00:51:59,491 
ガルラの船で
連(つ)れてこられたんだ

753
00:51:59,574 --> 00:52:03,119 
なら ほかのクルーも
ここにいるかも

754
00:52:03,328 --> 00:52:04,996 
助(たす)け出さなきゃ

755
00:52:05,080 --> 00:52:06,581 
時間がないんだ

756
00:52:06,706 --> 00:52:09,042 
レッドライオンを捜(さが)さないと

757
00:52:09,209 --> 00:52:11,086 
見捨(みす)てるの？

758
00:52:11,419 --> 00:52:15,841 
戦争(せんそう)では時に
つらい選択(せんたく)を迫(せま)られる

759
00:52:16,174 --> 00:52:17,342 
さあ 行こう

760
00:52:18,009 --> 00:52:18,969 
ダメだ！

761
00:52:19,886 --> 00:52:21,930 
ホルト司令官(しれいかん)は父だ

762
00:52:22,013 --> 00:52:24,808 
父と兄は君(きみ)と作戦(さくせん)に参加(さんか)した

763
00:52:24,891 --> 00:52:26,518 
ホルト司令官(しれいかん)が父親？

764
00:52:26,601 --> 00:52:27,435 
そうさ

765
00:52:27,519 --> 00:52:32,482 
ずっと捜(さが)してたんだ
近くにいるのに諦(あきら)められない

766
00:52:32,566 --> 00:52:33,775 
俺(おれ)も捜(さが)そう

767
00:52:34,317 --> 00:52:34,943 
何だと？

768
00:52:35,026 --> 00:52:36,987 
捕虜(ほりょ)の場所(ばしょ)は分かる

769
00:52:37,070 --> 00:52:38,905 
キースはレッドを捜(さが)せ

770
00:52:39,030 --> 00:52:39,823 
１人でか？

771
00:52:39,948 --> 00:52:41,867 
計画変更(けいかくへんこう)だよ

772
00:52:41,950 --> 00:52:45,036 
忍耐(にんたい)と集中(しゅうちゅう)を忘(わす)れるな

773
00:52:45,704 --> 00:52:46,663 
走れ！

774
00:52:51,209 --> 00:52:52,043 
よし

775
00:52:52,460 --> 00:52:53,920 
どっちだ？

776
00:53:09,853 --> 00:53:11,396 
ありゃ何だ？

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,690 
力場(りきば)かな？

778
00:53:15,233 --> 00:53:16,693 
粒子(りゅうし)バリア起動(きどう)

779
00:53:20,739 --> 00:53:22,532 
これは正常(せいじょう)ですか？

780
00:53:24,701 --> 00:53:26,912 
水晶(すいしょう)がズレてる

781
00:53:27,037 --> 00:53:28,580 
すぐに直さないと

782
00:53:28,788 --> 00:53:31,416 
バリアがないと無防備(むぼうび)よ

783
00:53:31,499 --> 00:53:33,919 
小さすぎて手が入りません

784
00:53:35,754 --> 00:53:36,796 
ネズミよ

785
00:53:37,255 --> 00:53:38,632 
なぜ やり方を？

786
00:53:38,757 --> 00:53:40,592 
彼(かれ)らの言葉(ことば)が分かる

787
00:53:41,009 --> 00:53:42,928 
心が通じてるんだわ

788
00:53:43,720 --> 00:53:47,432 
１万年間
一緒(いっしょ)に眠(ねむ)ってたんだもの

789
00:53:51,937 --> 00:53:52,979 
ありがとう

790
00:53:56,983 --> 00:53:58,860 
コラン 何してるの？

791
00:53:58,944 --> 00:54:01,112 
ネズミと心を通わせようと

792
00:54:11,539 --> 00:54:13,291 
勘弁(かんべん)してくれよ

793
00:54:16,962 --> 00:54:19,547 
“忍耐(にんたい)と集中(しゅうちゅう)”だったな

794
00:54:26,346 --> 00:54:27,389 
分かった

795
00:54:36,940 --> 00:54:39,442 
触(さわ)らないほうがいい

796
00:54:39,776 --> 00:54:42,278 
待(ま)って　これ使(つか)えるかも

797
00:54:42,862 --> 00:54:45,156 
設定(せってい)をリセットして

798
00:54:45,865 --> 00:54:47,450 
もう僕(ぼく)らの味方(みかた)だ

799
00:54:49,661 --> 00:54:51,997 
ローバーって呼(よ)ぶね

800
00:54:56,501 --> 00:54:57,293 
開(あ)けて

801
00:55:01,047 --> 00:55:02,507 
いいぞ ピッジ

802
00:55:05,635 --> 00:55:06,636 
父さん！

803
00:55:09,597 --> 00:55:11,683 
君(きみ)たちを助(たす)けに来た

804
00:55:12,267 --> 00:55:15,478 
あんた チャンピオンだろ

805
00:55:15,895 --> 00:55:18,982 
彼(かれ)なら
ここから出してくれる

806
00:55:19,983 --> 00:55:21,026 
“チャンピオン”？

807
00:55:21,151 --> 00:55:23,653 
脱出用(だっしゅつよう)ポッドに急(いそ)ごう

808
00:55:23,737 --> 00:55:25,238 
さあ 行くぞ

809
00:55:27,741 --> 00:55:30,827 
ハンクがいないと楽しい

810
00:55:39,085 --> 00:55:40,170 
ビンゴ

811
00:55:41,379 --> 00:55:43,173 
行こう　開(あ)けてくれ

812
00:55:44,966 --> 00:55:48,178 
お前の相棒(あいぼう) キースだぞ

813
00:55:49,721 --> 00:55:51,139 
俺(おれ)だって！

814
00:55:51,598 --> 00:55:53,308 
キースだ　俺(おれ)は…

815
00:55:53,391 --> 00:55:56,394 
お前のパイロットだぞ！

816
00:56:00,231 --> 00:56:01,941 
俺(おれ)が分かるだろ

817
00:56:02,067 --> 00:56:04,444 
通じ合ってるはずだ

818
00:56:10,992 --> 00:56:12,744 
ライオンは渡(わた)さねえ

819
00:56:55,120 --> 00:56:56,121 
いい子だ

820
00:56:56,496 --> 00:56:57,497 
行こうぜ

821
00:57:00,959 --> 00:57:01,918 
早く！

822
00:57:02,627 --> 00:57:03,795 
止まれ

823
00:57:15,515 --> 00:57:16,808 
シロー どうした？

824
00:57:33,783 --> 00:57:35,702 
ありがとう シロー

825
00:57:36,870 --> 00:57:38,496 
何で名前を…

826
00:57:38,830 --> 00:57:42,292 
さっきの技(わざ)
どこで覚(おぼ)えたの？

827
00:57:43,126 --> 00:57:44,169 
分からない

828
00:57:51,009 --> 00:57:53,178 
さっさと壊(こわ)れろ！

829
00:57:57,015 --> 00:57:58,725 
まず第一歩(だいいっぽ)だ

830
00:58:06,065 --> 00:58:07,192 
成功(せいこう)したのか！

831
00:58:07,275 --> 00:58:09,527 
赤いにゃんこもゲット

832
00:58:09,736 --> 00:58:10,987 
さっさとズラかろう

833
00:58:11,237 --> 00:58:14,199 
大砲(たいほう)が頑丈(がんじょう)で
完全(かんぜん)に壊(こわ)せなかった

834
00:58:14,282 --> 00:58:15,783 
レッドライオンが！

835
00:58:15,867 --> 00:58:16,993 
追(お)え！

836
00:58:17,076 --> 00:58:21,706 
ライオンが手に入らなければ
惑星(わくせい)を消(け)し去(さ)ってやる

837
00:58:22,165 --> 00:58:23,625 
イオンキャノンを放(はな)て

838
00:58:23,708 --> 00:58:26,669 
ダメージを受(う)けています

839
00:58:26,753 --> 00:58:29,839 
ならドローンを送(おく)って
修理(しゅうり)しろ

840
00:59:27,897 --> 00:59:29,399 
何ということだ

841
00:59:42,287 --> 00:59:44,581 
センダックが大気圏(たいきけん)に突入(とつにゅう)

842
00:59:44,664 --> 00:59:46,249 
ヴォルトロン 合体よ

843
01:00:09,063 --> 01:00:11,274 
イオンキャノン修理完了(しゅうりかんりょう)

844
01:00:11,357 --> 01:00:12,150 
放(はな)て！

845
01:00:29,459 --> 01:00:31,836 
修理(しゅうり)するのが早いな

846
01:00:32,503 --> 01:00:34,589 
バリアが弱まってる

847
01:00:34,672 --> 01:00:37,175 
このままでは城(しろ)が危(あぶ)ない

848
01:00:37,675 --> 01:00:40,470 
少しなら時間を稼(かせ)げるけど

849
01:00:40,553 --> 01:00:44,682 
ヴォルトロンなしでは
勝(か)ち目はないわ

850
01:00:44,807 --> 01:00:46,517 
プレッシャーだな

851
01:00:54,692 --> 01:00:56,110 
みんな いいか

852
01:00:56,194 --> 01:00:58,821 
力を出し切るしかない

853
01:00:59,113 --> 01:01:02,241 
君(きみ)たちならできる
そうだろ？

854
01:01:04,911 --> 01:01:06,621 
うなずいてる？

855
01:01:06,704 --> 01:01:07,538 
ああ

856
01:01:08,081 --> 01:01:09,540 
合体だ！

857
01:01:09,874 --> 01:01:11,250 
どうやって？

858
01:01:11,376 --> 01:01:14,754 
合体の方法(ほうほう)を
知ってるヤツは？

859
01:01:14,879 --> 01:01:19,217 
デカいロボットを組み立てる
ボタンは見当たらない

860
01:01:26,808 --> 01:01:31,145 
攻撃(こうげき)がやまないと
考えられないよ！

861
01:01:31,229 --> 01:01:33,064 
敵(てき)に頼(たの)めないかな？

862
01:01:40,238 --> 01:01:41,989 
何とかしないと

863
01:01:42,073 --> 01:01:42,782 
合体だ！

864
01:01:44,325 --> 01:01:45,660 
これじゃダメか

865
01:01:48,454 --> 01:01:51,916 
急(いそ)いで
エネルギーが低下(ていか)してる

866
01:01:52,750 --> 01:01:55,920 
並(なら)んで飛(と)べば合体できるかも

867
01:01:56,087 --> 01:01:57,588 
合図で飛(と)び立て

868
01:01:58,423 --> 01:02:00,967 
１ ２ ３…

869
01:02:01,592 --> 01:02:02,677 
ヴォルトロン

870
01:02:03,511 --> 01:02:04,929 
行くぞ！

871
01:02:05,763 --> 01:02:06,764 
頼(たの)むよ！

872
01:02:08,850 --> 01:02:09,934 
何も起(お)こらない

873
01:02:10,059 --> 01:02:11,894 
待(ま)て　何か感(かん)じる

874
01:02:11,978 --> 01:02:13,062 
俺(おれ)もだ

875
01:02:13,229 --> 01:02:16,357 
同じ方向(ほうこう)に
引っ張(ぱ)られてるようだ

876
01:02:16,774 --> 01:02:18,276 
理由(りゆう)が分かったぞ

877
01:02:19,277 --> 01:02:20,069 
見ろ

878
01:02:20,153 --> 01:02:21,362 
何なんだよ

879
01:02:21,446 --> 01:02:24,115 
船に吸(す)い込(こ)まれてる！

880
01:02:24,282 --> 01:02:26,534 
ザルコン卿(きょう)に報告(ほうこく)しろ

881
01:02:26,868 --> 01:02:28,619 
我々(われわれ)の勝利(しょうり)をな

882
01:02:37,962 --> 01:02:38,963 
ウソだろ

883
01:02:39,046 --> 01:02:42,216 
完全(かんぜん)にパニック状態(じょうたい)だ

884
01:02:44,135 --> 01:02:44,844 
マズい

885
01:02:44,969 --> 01:02:45,762 
おしまいだ

886
01:02:45,845 --> 01:02:47,764 
共(とも)に戦(たたか)えてよかった

887
01:03:01,319 --> 01:03:05,531 
ダメだ　絶対(ぜったい)に諦(あきら)めるな
自分を信(しん)じるんだ

888
01:03:06,199 --> 01:03:09,994 
宇宙(うちゅう)を救(すく)えるのは
俺(おれ)たちだけなんだぞ

889
01:03:10,495 --> 01:03:12,371 
運命(うんめい)を握(にぎ)ってるんだ

890
01:03:12,580 --> 01:03:15,583 
絶対(ぜったい)に失敗(しっぱい)は許(ゆる)されない

891
01:03:16,125 --> 01:03:19,462 
力を合わせれば 必(かなら)ず勝(か)てる

892
01:04:23,609 --> 01:04:24,610 
ヴォルトロン

893
01:04:25,403 --> 01:04:26,237 
やったぞ

894
01:04:26,362 --> 01:04:27,613 
合体できた

895
01:04:27,947 --> 01:04:29,240 
俺(おれ)は脚(あし)だ！

896
01:04:29,448 --> 01:04:30,867 
どうやった？

897
01:04:33,077 --> 01:04:35,663 
分からないが
大砲(たいほう)をぶっ壊(こわ)すぞ！

898
01:05:44,482 --> 01:05:46,025 
よくやったわ

899
01:05:47,234 --> 01:05:48,653 
どうも 美人(びじん)さん

900
01:05:48,736 --> 01:05:49,403 
成功(せいこう)だ

901
01:05:50,154 --> 01:05:51,614 
そのようだな

902
01:05:51,739 --> 01:05:52,782 
どうやった？

903
01:05:52,865 --> 01:05:55,076 
俺(おれ)は ずっと叫(さけ)んでた

904
01:05:55,660 --> 01:05:56,410 
そのせいかも

905
01:06:00,164 --> 01:06:03,292 
お父さんたちは必(かなら)ず見つける

906
01:06:03,876 --> 01:06:06,837 
君(きみ)のことを誇(ほこ)りに思ってるさ

907
01:06:08,464 --> 01:06:12,093 
戦争(せんそう)は
まだ始(はじ)まったばかりよ

908
01:06:12,343 --> 01:06:16,180 
ザルコンはライオンを
諦(あきら)めないはず

909
01:06:16,263 --> 01:06:18,182 
これからは何度(なんど)も―

910
01:06:18,307 --> 01:06:21,143 
ヴォルトロンを
合体させることになる

911
01:06:21,227 --> 01:06:23,062 
ああ… 何だって？

912
01:06:23,187 --> 01:06:24,981 
何とか乗(の)り切ったのに

913
01:06:25,189 --> 01:06:27,108 
何を言ってる

914
01:06:27,191 --> 01:06:29,402 
敵(てき)の軍(ぐん)は巨大(きょだい)だぞ

915
01:06:29,610 --> 01:06:32,488 
宇宙(うちゅう)の守護者(しゅごしゃ)への道は険(けわ)しい

916
01:06:36,033 --> 01:06:39,996 
“宇宙(うちゅう)の守護者(しゅごしゃ)”？
なかなかいい響(ひび)きだ

917
01:08:12,797 --> 01:08:15,674 
日本語字幕　上田 明子