1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:10,195 --> 00:01:12,697 
起(お)きて　ザルコンの攻撃(こうげき)よ

4
00:01:18,453 --> 00:01:20,580 
城(しろ)が破壊(はかい)される

5
00:01:22,123 --> 00:01:25,502 
今すぐヴォルトロンに！

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,797 
急(いそ)いで　時間がない

7
00:01:29,255 --> 00:01:31,382 
もっと大げさにしないと

8
00:01:32,258 --> 00:01:34,969 
アルーラ姫(ひめ)が死(し)んだ

9
00:01:35,929 --> 00:01:38,264 
なんと頭がふっとんだ

10
00:01:38,848 --> 00:01:42,143 
頭が何か話そうとしてる

11
00:01:42,268 --> 00:01:43,937 
何ですか？

12
00:01:44,145 --> 00:01:45,855 
最期(さいご)のお言葉(ことば)は？

13
00:01:45,980 --> 00:01:46,815 
コラン

14
00:01:46,898 --> 00:01:49,150 
何でしょう　姫(ひめ)

15
00:01:49,234 --> 00:01:49,943 
終(お)わりよ

16
00:01:50,276 --> 00:01:51,820 
無念(むねん)だ

17
00:01:52,487 --> 00:01:55,365 
ヴォルトロンが
間に合っていれば

18
00:01:56,658 --> 00:01:57,575 
時間だ

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,537 
本当の攻撃(こうげき)じゃないのか

20
00:02:00,787 --> 00:02:03,206 
何分かかったと思ってるの？

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,040 
コラン？

22
00:02:04,249 --> 00:02:06,251 
24度(ど)

23
00:02:06,793 --> 00:02:09,170 
おっと 温度(おんど)計でした

24
00:02:09,254 --> 00:02:11,756 
時間がかかりすぎよ

25
00:02:11,965 --> 00:02:14,884 
いつザルコンが攻(せ)めてくるか

26
00:02:15,051 --> 00:02:16,052 
見なさい

27
00:02:16,302 --> 00:02:18,179 
着替(きが)えてるのはシローだけ

28
00:02:18,304 --> 00:02:21,099 
みんな ベイヤードは？

29
00:02:21,307 --> 00:02:22,725 
ランスはどこ？

30
00:02:26,521 --> 00:02:28,648 
おはよう　どうした？

31
00:02:29,357 --> 00:02:32,527 
私(わたし)たちは城(しろ)の修復(しゅうふく)をしてたの

32
00:02:32,652 --> 00:02:36,239 
それでテストを兼(か)ねて
アラームを鳴らした

33
00:02:36,364 --> 00:02:37,949 
あなたたちは落第(らくだい)ね

34
00:02:38,324 --> 00:02:39,284 
いいかな

35
00:02:40,535 --> 00:02:43,121 
全然(ぜんぜん) 寝足(ねた)りないよ

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,747 
月曜日は地球(ちきゅう)

37
00:02:44,873 --> 00:02:48,459 
気づけば宇宙(うちゅう)にいて
異星人(いせいじん)の悪党(あくとう)と戦(たたか)って

38
00:02:48,543 --> 00:02:52,881 
ベトベトしたものを
変(へん)てこな城(しろ)で食べてる

39
00:02:54,048 --> 00:02:55,550 
今日は何曜日？

40
00:02:55,633 --> 00:02:58,928 
スピコリアンの暦(こよみ)だと
週の真(ま)ん中だ

41
00:02:59,053 --> 00:03:00,680 
何がなんだか…

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,308 
私(わたし)たちの任務(にんむ)は重要(じゅうよう)なの

43
00:03:03,391 --> 00:03:08,479 
１万年の間にあちこちから
救難信号(きゅうなんしんごう)が届(とど)いてる

44
00:03:09,022 --> 00:03:13,234 
ザルコンが
全宇宙(ぜんうちゅう)を征服(せいふく)する日も近い

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,236 
地球(ちきゅう)はここ

46
00:03:15,653 --> 00:03:18,197 
地球(ちきゅう)も今に攻撃(こうげき)される

47
00:03:18,406 --> 00:03:19,908 
やばい

48
00:03:20,366 --> 00:03:21,409 
そうよ

49
00:03:21,534 --> 00:03:24,037 
すべての星を解放(かいほう)しなきゃ

50
00:03:24,120 --> 00:03:26,831 
出発(しゅっぱつ)の準備(じゅんび)ができるまで―

51
00:03:26,915 --> 00:03:30,585 
ヴォルトロンに
合体できるよう訓練(くんれん)を

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,962 
戦(たたか)いに備(そな)えて

53
00:03:33,421 --> 00:03:34,797 
姫(ひめ)の言うとおりだ

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,799 
訓練(くんれん)を始(はじ)めよう

55
00:03:36,925 --> 00:03:39,761 
助(たす)けた捕虜(ほりょ)と話がしたい

56
00:03:39,886 --> 00:03:41,137 
ダメだ　５番目くん

57
00:03:41,262 --> 00:03:43,181 
背(せ)の順(じゅん)で呼(よ)んだ

58
00:03:43,264 --> 00:03:46,100 
明日まで低温室(ていおんしつ)に入ってる

59
00:03:46,267 --> 00:03:47,268 
そうよ

60
00:03:47,393 --> 00:03:48,853 
ライオンに乗(の)って

61
00:04:12,043 --> 00:04:13,419 
どうなってる？

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,131 
おい

63
00:04:18,633 --> 00:04:20,301 
ウソだろ

64
00:04:56,379 --> 00:04:58,506 
誰(だれ)か あいつを捜(さが)しにいく？

65
00:04:59,716 --> 00:05:00,508 
ごめんよ

66
00:05:01,426 --> 00:05:04,429 
もう少し近くにしてほしいよ

67
00:05:04,512 --> 00:05:08,433 
まずは 編隊(へんたい)を組んで
飛(と)んでみよう

68
00:05:08,516 --> 00:05:11,144 
ライオンと仲間(なかま)と
１つになるのよ

69
00:05:11,227 --> 00:05:14,981 
５頭が合体することで
ヴォルトロンになる

70
00:05:33,583 --> 00:05:36,085 
みんな やる気ないだろ

71
00:05:37,837 --> 00:05:39,505 
これじゃダメだ

72
00:05:39,589 --> 00:05:41,257 
一度(いちど) 地上(ちじょう)に降(お)りよう

73
00:05:41,382 --> 00:05:44,052 
イチから組み立てたら？

74
00:05:44,343 --> 00:05:45,261 
つまり？

75
00:05:45,678 --> 00:05:48,389 
文字どおり
組み立ててみるんだ

76
00:05:48,514 --> 00:05:50,308 
上に乗(の)っかってさ

77
00:05:50,558 --> 00:05:52,310 
組体操(くみたいそう)みたいに？

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,686 
ほかに考えが？

79
00:05:53,895 --> 00:05:55,146 
やってみよう

80
00:06:03,071 --> 00:06:04,739 
ハンク 何してる

81
00:06:04,822 --> 00:06:05,823 
何が？

82
00:06:05,907 --> 00:06:07,992 
お前は脚(あし)だろ

83
00:06:08,117 --> 00:06:08,910 
ええ？

84
00:06:09,035 --> 00:06:12,580 
前回は俺(おれ)が頭だったはずだ

85
00:06:12,663 --> 00:06:14,540 
“脚(あし)”って言ってたぞ

86
00:06:14,707 --> 00:06:16,876 
混乱(こんらん)してたからな

87
00:06:16,959 --> 00:06:18,795 
頭はシローだ

88
00:06:19,003 --> 00:06:19,921 
毎回？

89
00:06:20,046 --> 00:06:21,923 
今回は俺(おれ)のやり方で

90
00:06:22,048 --> 00:06:23,966 
次(つぎ)は俺(おれ)が頭ね

91
00:06:26,260 --> 00:06:29,180 
じゃあ 腕(うで)と脚(あし)

92
00:06:29,263 --> 00:06:30,890 
俺(おれ)は頭だ

93
00:06:34,185 --> 00:06:36,354 
ライオンと１つになれ

94
00:06:36,604 --> 00:06:39,273 
合体できるよう念(ねん)じるんだ

95
00:06:40,858 --> 00:06:43,444 
集中(しゅうちゅう)だ　集中(しゅうちゅう)するんだ

96
00:06:51,452 --> 00:06:53,454 
集中(しゅうちゅう)してる？

97
00:06:53,913 --> 00:06:56,833 
前は楽にできたのに

98
00:06:57,500 --> 00:06:58,793 
休もうか

99
00:06:58,876 --> 00:07:01,504 
アドバイスがあるの

100
00:07:01,629 --> 00:07:05,633 
昨日(きのう)は 戦(たたか)ってる時に
合体できた

101
00:07:05,842 --> 00:07:06,384 
ああ

102
00:07:06,551 --> 00:07:07,093 
そうだ

103
00:07:07,176 --> 00:07:08,094 
だな

104
00:07:08,177 --> 00:07:08,928 
では―

105
00:07:09,011 --> 00:07:13,474 
城(しろ)の防御(ぼうぎょ)システムの
テストをするわ

106
00:07:20,398 --> 00:07:21,315 
走れ

107
00:07:22,567 --> 00:07:23,943 
何するんだよ

108
00:07:24,318 --> 00:07:28,197 
システムのテストも兼(か)ねた
合体の手助(てだす)けよ

109
00:07:28,322 --> 00:07:32,994 
あなたたちを信(しん)じてる
ゴー！ ヴォルトロン！

110
00:07:33,744 --> 00:07:36,456 
やってられるか　城(しろ)に帰る

111
00:07:46,549 --> 00:07:48,384 
やめてくれ

112
00:07:48,509 --> 00:07:49,760 
手加減(てかげん)してよ

113
00:07:50,011 --> 00:07:52,763 
ザルコンが手加減(てかげん)する？

114
00:07:52,847 --> 00:07:55,892 
今 こっちに向(む)かってるかも

115
00:07:56,976 --> 00:07:59,312 
自動(じどう)ロックオン

116
00:08:05,943 --> 00:08:09,113 
早かったな　任務(にんむ)は完了(かんりょう)か？

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,657 
いえ 月の表面(ひょうめん)が安定(あんてい)せず―

118
00:08:11,782 --> 00:08:14,577 
乗組員(のりくみいん)の命(いのち)が危険(きけん)でしたので

119
00:08:15,578 --> 00:08:19,373 
だが生き残(のこ)った者(もの)は強くなる

120
00:08:20,750 --> 00:08:22,752 
弱さは病気(びょうき)だ

121
00:08:23,503 --> 00:08:26,756 
広がる前に
切り捨(す)てたほうがいい

122
00:08:30,384 --> 00:08:33,513 
お前とドルイドたちの
計画は？

123
00:08:33,930 --> 00:08:36,849 
今 仕上(しあ)げをしています

124
00:08:36,933 --> 00:08:42,146 
身(み)の毛もよだつ恐(おそ)ろしい
モンスターをご覧(らん)にいれます

125
00:08:42,480 --> 00:08:45,024 
ヴォルトロンなど―

126
00:08:45,107 --> 00:08:48,528 
我(われ)らのモンスターの
敵(てき)ではございません

127
00:08:51,656 --> 00:08:54,242 
５番コンデンサーの出力は？

128
00:08:54,534 --> 00:08:56,786 
まだ84パーセントです

129
00:08:56,911 --> 00:08:59,580 
ついに合体できたのね

130
00:08:59,747 --> 00:09:00,623 
いいや

131
00:09:00,748 --> 00:09:03,834 
バリアが消(き)えたから帰った

132
00:09:04,544 --> 00:09:05,461 
何ですって

133
00:09:05,628 --> 00:09:10,675 
防火設備(ぼうかせつび)のテストのために
止めてしまいまして

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,427 
まだ休憩時間(きゅうけいじかん)じゃないぞ

135
00:09:14,136 --> 00:09:16,305 
そうよ　訓練(くんれん)して

136
00:09:16,514 --> 00:09:18,808 
地球(ちきゅう)にはいつ帰れる？

137
00:09:19,141 --> 00:09:21,227 
家族(かぞく)に会えるまで残(のこ)る

138
00:09:21,310 --> 00:09:24,772 
ザルコンを倒(たお)さなければ
地球(ちきゅう)は滅(ほろ)びる

139
00:09:25,231 --> 00:09:28,609 
合体もできないのに
どうやって？

140
00:09:28,693 --> 00:09:29,944 
無理(むり)もない

141
00:09:30,069 --> 00:09:34,115 
昔(むかし)の騎士(きし)たちは
何百回も共(とも)に戦(たたか)った

142
00:09:34,240 --> 00:09:37,118 
耳のつながったサルみたいに

143
00:09:37,326 --> 00:09:39,954 
そんなの無理(むり)だよ

144
00:09:40,246 --> 00:09:43,749 
昨日(きのう)は生存本能(せいぞんほんのう)が
チームを１つにした

145
00:09:43,833 --> 00:09:45,167 
だが今度(こんど)こそ―

146
00:09:45,501 --> 00:09:50,256 
自分たちの力で合体し
ザルコンを倒(たお)さなくては

147
00:09:50,381 --> 00:09:52,425 
訓練(くんれん)デッキで特訓(とっくん)を

148
00:09:53,134 --> 00:09:54,677 
そんなのあるの？

149
00:10:03,477 --> 00:10:07,023 
待(ま)ちに待(ま)ったチャンスだよ

150
00:10:07,690 --> 00:10:11,402 
チャンピオンに
どう仕返(しかえ)しする？

151
00:10:20,077 --> 00:10:22,079 
マイクのテスト中

152
00:10:22,496 --> 00:10:24,165 
よく聞くんだ

153
00:10:24,624 --> 00:10:28,836 
自分の身(み)の安全(あんぜん)より
仲間(なかま)の安全(あんぜん)を優先(ゆうせん)しろ

154
00:10:29,420 --> 00:10:31,922 
ドローンたちが攻撃(こうげき)する

155
00:10:32,173 --> 00:10:35,843 
自分以外(じぶんいがい)の仲間(なかま)を
敵(てき)から守(まも)るんだ

156
00:10:36,761 --> 00:10:38,387 
どうなってる？

157
00:10:41,182 --> 00:10:42,391 
何だこれ

158
00:10:42,558 --> 00:10:43,559 
準備(じゅんび)を

159
00:10:47,563 --> 00:10:48,981 
自分じゃなく

160
00:10:49,106 --> 00:10:51,150 
チームメイトを守(まも)れ

161
00:10:52,443 --> 00:10:54,362 
集中(しゅうちゅう)するんだ

162
00:10:57,406 --> 00:10:58,741 
キース どうだ？

163
00:10:58,866 --> 00:11:01,035 
集中(しゅうちゅう)して俺(おれ)を守(まも)れ

164
00:11:01,369 --> 00:11:04,914 
俺(おれ)はバッチリだ
お前こそ集中(しゅうちゅう)しろ

165
00:11:15,549 --> 00:11:18,511 
お互(たが)いへの信頼(しんらい)が大切だ

166
00:11:18,594 --> 00:11:21,555 
この迷路(めいろ)が
信頼(しんらい)を教えてくれる

167
00:11:21,722 --> 00:11:24,558 
自分からは壁(かべ)が見えない

168
00:11:25,059 --> 00:11:28,396 
壁(かべ)に触(ふ)れないよう
仲間(なかま)の指示(しじ)をよく聞け

169
00:11:30,523 --> 00:11:31,774 
俺(おれ)のペアは？

170
00:11:32,191 --> 00:11:33,442 
２歩前に

171
00:11:33,734 --> 00:11:37,196 
キースだけは
勘弁(かんべん)してほしかった

172
00:11:37,571 --> 00:11:39,740 
次(つぎ)は交代(こうたい)だからな

173
00:11:39,865 --> 00:11:45,246 
前に２歩 右に曲(ま)がり
そっちの方向(ほうこう)に３歩だ

174
00:11:46,747 --> 00:11:48,082 
わざとだな

175
00:11:48,499 --> 00:11:49,583 
よく聞けよ

176
00:11:49,959 --> 00:11:51,544 
右って言ったろ

177
00:11:51,710 --> 00:11:54,755 
“前に２歩”と
その前に言った

178
00:11:56,090 --> 00:11:57,133 
２歩…

179
00:11:57,925 --> 00:11:59,427 
今すぐ交代(こうたい)だ

180
00:12:00,803 --> 00:12:05,891 
ライオンと絆(きずな)が結(むす)べないと
ヴォルトロンにはなれない

181
00:12:06,267 --> 00:12:10,104 
問題(もんだい)ない
ブルーは俺(おれ)の最高(さいこう)の相棒(あいぼう)さ

182
00:12:10,604 --> 00:12:11,439 
よし

183
00:12:11,564 --> 00:12:14,150 
では問題(もんだい)は ないはずだ

184
00:12:14,275 --> 00:12:17,361 
ではライオンで急降下(きゅうこうか)だ

185
00:12:20,239 --> 00:12:24,076 
これは上級者向(じょうきゅうしゃむ)けの訓練(くんれん)だが

186
00:12:24,452 --> 00:12:27,288 
時間がないから
やむを得(え)ない

187
00:12:27,746 --> 00:12:29,290 
訓練(くんれん)ヘルメットオン

188
00:12:34,044 --> 00:12:36,630 
コラン 見えないよ

189
00:12:37,465 --> 00:12:39,967 
ライオンの目を通して見ろ

190
00:12:40,259 --> 00:12:43,387 
地面(じめん)に衝突(しょうとつ)する直前に
上昇(じょうしょう)するんだ

191
00:12:43,512 --> 00:12:45,681 
ライオンの気持(きも)ちを感(かん)じろ

192
00:12:48,017 --> 00:12:49,602 
怖(こわ)がってる

193
00:12:53,105 --> 00:12:54,482 
まだか キース

194
00:12:54,815 --> 00:12:56,525 
もちろんだ

195
00:12:56,650 --> 00:12:58,819 
俺(おれ)は加速(かそく)するとこだ

196
00:12:59,403 --> 00:13:00,154 
そうか？

197
00:13:05,826 --> 00:13:07,369 
地面(じめん)が近いぞ

198
00:13:07,578 --> 00:13:08,662 
そうだな

199
00:13:08,913 --> 00:13:10,164 
ビビってるだろ

200
00:13:10,289 --> 00:13:11,582 
ビビってなんかない

201
00:13:20,007 --> 00:13:21,050 
勝(か)った

202
00:13:21,425 --> 00:13:23,511 
衝突(しょうとつ)したのか？

203
00:14:04,260 --> 00:14:05,594 
分かってきた

204
00:14:06,679 --> 00:14:08,347 
いいぞ シロー

205
00:14:11,475 --> 00:14:17,189 
騎士(きし)の訓練(くんれん)で大切なのは
ただ１点に集中(しゅうちゅう)すること

206
00:14:17,481 --> 00:14:18,482 
ヴォルトロンだ

207
00:14:18,899 --> 00:14:20,818 
ほかのことは忘(わす)れろ

208
00:14:21,068 --> 00:14:24,613 
ヴォルトロンになるたびに
必要(ひつよう)な技術(ぎじゅつ)だ

209
00:14:25,030 --> 00:14:27,741 
リラックスして心を開(ひら)け

210
00:14:28,200 --> 00:14:31,871 
仲間(なかま)との間に秘密(ひみつ)や壁(かべ)はない

211
00:14:32,496 --> 00:14:34,373 
頭を空っぽにして

212
00:14:34,707 --> 00:14:37,501 
合体することだけ考えろ

213
00:14:38,878 --> 00:14:41,839 
ヴォルトロンになるんだ

214
00:14:42,172 --> 00:14:45,342 
心を開(ひら)いて　その調子(ちょうし)

215
00:14:45,759 --> 00:14:48,554 
集中(しゅうちゅう)して　あと１体だ

216
00:14:49,221 --> 00:14:51,307 
ピッジ 彼女(かのじょ)のことを思うな

217
00:14:51,515 --> 00:14:52,349 
違(ちが)う

218
00:14:52,433 --> 00:14:53,684 
ハンク のぞくな

219
00:14:53,767 --> 00:14:56,270 
壁(かべ)はないはずだろ

220
00:14:56,395 --> 00:14:58,981 
お互(たが)いの頭をのぞいていい

221
00:14:59,106 --> 00:15:00,482 
頭を空に

222
00:15:04,486 --> 00:15:05,446 
よし

223
00:15:06,405 --> 00:15:07,948 
もう少しだ

224
00:15:08,949 --> 00:15:10,492 
ゴー！ ヴォルトロン！

225
00:15:14,872 --> 00:15:15,789 
いいぞ

226
00:15:17,333 --> 00:15:17,958 
ピッジ

227
00:15:19,043 --> 00:15:20,169 
もうやめた

228
00:15:20,336 --> 00:15:22,671 
頭をのぞかれるのは嫌(いや)だ

229
00:15:23,130 --> 00:15:25,799 
うまくいきかけてたのに

230
00:15:25,925 --> 00:15:26,634 
僕(ぼく)…

231
00:15:27,426 --> 00:15:29,470 
もう 疲(つか)れたんだ

232
00:15:30,054 --> 00:15:32,306 
じゃあ少し休もう

233
00:15:33,974 --> 00:15:37,394 
頑張(がんば)ったから
リラックスタイムだ

234
00:15:37,645 --> 00:15:40,898 
なぜ訓練(くんれん)せず
ゴロゴロしてるの？

235
00:15:41,148 --> 00:15:44,318 
休憩(きゅうけい)ですよ
頑張(がんば)りすぎもよくない

236
00:15:44,401 --> 00:15:46,570 
そんなこと言ってる場合？

237
00:15:46,987 --> 00:15:50,991 
グラディエーターと
戦(たたか)ってもらうわ

238
00:15:53,410 --> 00:15:57,665 
協力(きょうりょく)しないと
グラディエーターは倒(たお)せない

239
00:16:40,749 --> 00:16:42,876 
シロー 大丈夫(だいじょうぶ)か

240
00:16:50,467 --> 00:16:54,471 
今のはアルテアの
子供向(こどもむ)けの設定(せってい)よ

241
00:16:54,555 --> 00:16:58,767 
そんなんじゃ
ザルコンと戦(たたか)えない

242
00:16:59,935 --> 00:17:03,731 
集中力を鍛(きた)える食事(しょくじ)を
用意(ようい)した

243
00:17:03,856 --> 00:17:08,610 
これを食べれば
何回でも合体できるぞ

244
00:17:09,153 --> 00:17:11,405 
いいにおいだ　どうも

245
00:17:16,660 --> 00:17:17,578 
何しやがる

246
00:17:17,703 --> 00:17:22,374 
個人(こじん)プレーばかりで
チームプレーができてない

247
00:17:22,958 --> 00:17:26,045 
今日の最後(さいご)の訓練(くんれん)だ

248
00:17:30,090 --> 00:17:32,468 
気でも違(ちが)ったのか

249
00:17:32,843 --> 00:17:35,596 
食べさせ合えばいいんだ

250
00:17:35,721 --> 00:17:37,556 
サルみたいにな

251
00:18:24,853 --> 00:18:25,896 
ごめん

252
00:18:26,855 --> 00:18:27,773 
キモい！

253
00:18:30,609 --> 00:18:32,653 
グチャグチャにしたな

254
00:18:32,820 --> 00:18:33,654 
お前のせいだ

255
00:18:34,113 --> 00:18:35,781 
バカげてる

256
00:18:35,989 --> 00:18:38,575 
地球人(ちきゅうじん)は文句(もんく)ばかりね

257
00:18:38,909 --> 00:18:42,246 
勘弁(かんべん)してくれ
今日１日頑張(がんば)ったんだ

258
00:18:42,329 --> 00:18:46,542 
俺(おれ)たちは囚人(しゅうじん)じゃない
つまりその…

259
00:18:46,667 --> 00:18:48,043 
おもちゃにするな！

260
00:18:48,168 --> 00:18:50,170 
ランス ありがとう

261
00:18:50,546 --> 00:18:52,673 
姫(ひめ)にどなるな

262
00:18:52,881 --> 00:18:54,716 
姫(ひめ)だって？

263
00:18:54,842 --> 00:18:57,803 
僕(ぼく)たちのお姫様(ひめさま)じゃない

264
00:19:02,808 --> 00:19:03,892 
いくぞ ピッジ

265
00:19:10,899 --> 00:19:12,442 
燃(も)えてきた

266
00:19:35,799 --> 00:19:36,925 
もうたくさん

267
00:19:37,509 --> 00:19:38,802 
分かってるの？

268
00:19:40,053 --> 00:19:42,681 
ついに力を合わせたわね

269
00:19:43,223 --> 00:19:45,017 
本当にそうだな

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,352 
今はお前も憎(にく)くない

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,562 
俺(おれ)と同じ考え？

272
00:19:48,979 --> 00:19:50,230 
ゴー！ ヴォルトロン！

273
00:19:50,689 --> 00:19:51,773 
いいぞ

274
00:19:51,940 --> 00:19:55,235 
デザートが食べたかったけど
いいか

275
00:20:25,599 --> 00:20:27,226 
準備(じゅんび)はいいか？

276
00:20:29,311 --> 00:20:30,062 
ラジャー

277
00:20:32,147 --> 00:20:33,065 
いいぞ

278
00:20:35,275 --> 00:20:36,276 
了解(りょうかい)

279
00:20:38,445 --> 00:20:39,655 
いつでも来い

280
00:20:44,201 --> 00:20:45,369 
行くぞ

281
00:21:32,499 --> 00:21:34,293 
ほらできたでしょ

282
00:21:34,668 --> 00:21:36,420 
敵(てき)が必要(ひつよう)だったのね

283
00:21:37,004 --> 00:21:39,798 
古いことわざにもあります

284
00:21:39,881 --> 00:21:44,803 
“美女(びじょ)が本気で頼(たの)めば
男は何でもする”ってね

285
00:21:46,346 --> 00:21:50,726 
やったぜ
興奮(こうふん)して今夜は眠(ねむ)れないかも

286
00:21:50,851 --> 00:21:54,771 
俺(おれ)は枕(まくら)に頭がついたら
すぐ眠(ねむ)れる

287
00:21:54,855 --> 00:21:55,856 
みんな

288
00:21:56,315 --> 00:21:59,526 
ヴォルトロンになってた時―

289
00:21:59,693 --> 00:22:03,905 
俺(おれ)たちは完全(かんぜん)に
１つになってたな

290
00:22:04,156 --> 00:22:05,699 
まるで兄弟だ

291
00:22:06,199 --> 00:22:07,242 
愛(あい)してるぜ

292
00:22:07,367 --> 00:22:09,536 
ついに頭がイカれたか

293
00:22:09,953 --> 00:22:11,705 
そうかもな

294
00:22:11,788 --> 00:22:13,123 
苦労(くろう)したから

295
00:22:15,542 --> 00:22:16,752 
寝(ね)ないのか？

296
00:22:17,210 --> 00:22:17,753 
すぐに

297
00:22:18,128 --> 00:22:19,171 
頑張(がんば)ったな

298
00:22:19,421 --> 00:22:20,797 
よくやった

299
00:22:38,106 --> 00:22:41,026 
これで騎士(きし)たちを滅(ほろ)ぼせる

300
00:22:41,568 --> 00:22:44,613 
ヴォルトロンは我(われ)らのものだ

301
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　赤木 真理子