NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
起(お)きて ザルコンの攻撃(こうげき)よ
城(しろ)が破壊(はかい)される
今すぐヴォルトロンに！
急(いそ)いで 時間がない
もっと大げさにしないと
アルーラ姫(ひめ)が死(し)んだ
なんと頭がふっとんだ
頭が何か話そうとしてる
何ですか？
最期(さいご)のお言葉(ことば)は？
コラン
何でしょう 姫(ひめ)
終(お)わりよ
無念(むねん)だ
ヴォルトロンが 間に合っていれば
時間だ
本当の攻撃(こうげき)じゃないのか
何分かかったと思ってるの？
コラン？
24度(ど)
おっと 温度(おんど)計でした
時間がかかりすぎよ
いつザルコンが攻(せ)めてくるか
見なさい
着替(きが)えてるのはシローだけ
みんな ベイヤードは？
ランスはどこ？
おはよう どうした？
私(わたし)たちは城(しろ)の修復(しゅうふく)をしてたの
それでテストを兼(か)ねて アラームを鳴らした
あなたたちは落第(らくだい)ね
いいかな
全然(ぜんぜん) 寝足(ねた)りないよ
月曜日は地球(ちきゅう)
気づけば宇宙(うちゅう)にいて 異星人(いせいじん)の悪党(あくとう)と戦(たたか)って
ベトベトしたものを 変(へん)てこな城(しろ)で食べてる
今日は何曜日？
スピコリアンの暦(こよみ)だと 週の真(ま)ん中だ
何がなんだか…
私(わたし)たちの任務(にんむ)は重要(じゅうよう)なの
１万年の間にあちこちから 救難信号(きゅうなんしんごう)が届(とど)いてる
ザルコンが 全宇宙(ぜんうちゅう)を征服(せいふく)する日も近い
地球(ちきゅう)はここ
地球(ちきゅう)も今に攻撃(こうげき)される
やばい
そうよ
すべての星を解放(かいほう)しなきゃ
出発(しゅっぱつ)の準備(じゅんび)ができるまで―
ヴォルトロンに 合体できるよう訓練(くんれん)を
戦(たたか)いに備(そな)えて
姫(ひめ)の言うとおりだ
訓練(くんれん)を始(はじ)めよう
助(たす)けた捕虜(ほりょ)と話がしたい
ダメだ ５番目くん
背(せ)の順(じゅん)で呼(よ)んだ
明日まで低温室(ていおんしつ)に入ってる
そうよ
ライオンに乗(の)って
どうなってる？
おい
ウソだろ
誰(だれ)か あいつを捜(さが)しにいく？
ごめんよ
もう少し近くにしてほしいよ
まずは 編隊(へんたい)を組んで 飛(と)んでみよう
ライオンと仲間(なかま)と １つになるのよ
５頭が合体することで ヴォルトロンになる
みんな やる気ないだろ
これじゃダメだ
一度(いちど) 地上(ちじょう)に降(お)りよう
イチから組み立てたら？
つまり？
文字どおり 組み立ててみるんだ
上に乗(の)っかってさ
組体操(くみたいそう)みたいに？
ほかに考えが？
やってみよう
ハンク 何してる
何が？
お前は脚(あし)だろ
ええ？
前回は俺(おれ)が頭だったはずだ
“脚(あし)”って言ってたぞ
混乱(こんらん)してたからな
頭はシローだ
毎回？
今回は俺(おれ)のやり方で
次(つぎ)は俺(おれ)が頭ね
じゃあ 腕(うで)と脚(あし)
俺(おれ)は頭だ
ライオンと１つになれ
合体できるよう念(ねん)じるんだ
集中(しゅうちゅう)だ 集中(しゅうちゅう)するんだ
集中(しゅうちゅう)してる？
前は楽にできたのに
休もうか
アドバイスがあるの
昨日(きのう)は 戦(たたか)ってる時に 合体できた
ああ
そうだ
だな
では―
城(しろ)の防御(ぼうぎょ)システムの テストをするわ
走れ
何するんだよ
システムのテストも兼(か)ねた 合体の手助(てだす)けよ
あなたたちを信(しん)じてる ゴー！ ヴォルトロン！
やってられるか 城(しろ)に帰る
やめてくれ
手加減(てかげん)してよ
ザルコンが手加減(てかげん)する？
今 こっちに向(む)かってるかも
自動(じどう)ロックオン
早かったな 任務(にんむ)は完了(かんりょう)か？
いえ 月の表面(ひょうめん)が安定(あんてい)せず―
乗組員(のりくみいん)の命(いのち)が危険(きけん)でしたので
だが生き残(のこ)った者(もの)は強くなる
弱さは病気(びょうき)だ
広がる前に 切り捨(す)てたほうがいい
お前とドルイドたちの 計画は？
今 仕上(しあ)げをしています
身(み)の毛もよだつ恐(おそ)ろしい モンスターをご覧(らん)にいれます
ヴォルトロンなど―
我(われ)らのモンスターの 敵(てき)ではございません
５番コンデンサーの出力は？
まだ84パーセントです
ついに合体できたのね
いいや
バリアが消(き)えたから帰った
何ですって
防火設備(ぼうかせつび)のテストのために 止めてしまいまして
まだ休憩時間(きゅうけいじかん)じゃないぞ
そうよ 訓練(くんれん)して
地球(ちきゅう)にはいつ帰れる？
家族(かぞく)に会えるまで残(のこ)る
ザルコンを倒(たお)さなければ 地球(ちきゅう)は滅(ほろ)びる
合体もできないのに どうやって？
無理(むり)もない
昔(むかし)の騎士(きし)たちは 何百回も共(とも)に戦(たたか)った
耳のつながったサルみたいに
そんなの無理(むり)だよ
昨日(きのう)は生存本能(せいぞんほんのう)が チームを１つにした
だが今度(こんど)こそ―
自分たちの力で合体し ザルコンを倒(たお)さなくては
訓練(くんれん)デッキで特訓(とっくん)を
そんなのあるの？
待(ま)ちに待(ま)ったチャンスだよ
チャンピオンに どう仕返(しかえ)しする？
マイクのテスト中
よく聞くんだ
自分の身(み)の安全(あんぜん)より 仲間(なかま)の安全(あんぜん)を優先(ゆうせん)しろ
ドローンたちが攻撃(こうげき)する
自分以外(じぶんいがい)の仲間(なかま)を 敵(てき)から守(まも)るんだ
どうなってる？
何だこれ
準備(じゅんび)を
自分じゃなく
チームメイトを守(まも)れ
集中(しゅうちゅう)するんだ
キース どうだ？
集中(しゅうちゅう)して俺(おれ)を守(まも)れ
俺(おれ)はバッチリだ お前こそ集中(しゅうちゅう)しろ
お互(たが)いへの信頼(しんらい)が大切だ
この迷路(めいろ)が 信頼(しんらい)を教えてくれる
自分からは壁(かべ)が見えない
壁(かべ)に触(ふ)れないよう 仲間(なかま)の指示(しじ)をよく聞け
俺(おれ)のペアは？
２歩前に
キースだけは 勘弁(かんべん)してほしかった
次(つぎ)は交代(こうたい)だからな
前に２歩 右に曲(ま)がり そっちの方向(ほうこう)に３歩だ
わざとだな
よく聞けよ
右って言ったろ
“前に２歩”と その前に言った
２歩…
今すぐ交代(こうたい)だ
ライオンと絆(きずな)が結(むす)べないと ヴォルトロンにはなれない
問題(もんだい)ない ブルーは俺(おれ)の最高(さいこう)の相棒(あいぼう)さ
よし
では問題(もんだい)は ないはずだ
ではライオンで急降下(きゅうこうか)だ
これは上級者向(じょうきゅうしゃむ)けの訓練(くんれん)だが
時間がないから やむを得(え)ない
訓練(くんれん)ヘルメットオン
コラン 見えないよ
ライオンの目を通して見ろ
地面(じめん)に衝突(しょうとつ)する直前に 上昇(じょうしょう)するんだ
ライオンの気持(きも)ちを感(かん)じろ
怖(こわ)がってる
まだか キース
もちろんだ
俺(おれ)は加速(かそく)するとこだ
そうか？
地面(じめん)が近いぞ
そうだな
ビビってるだろ
ビビってなんかない
勝(か)った
衝突(しょうとつ)したのか？
分かってきた
いいぞ シロー
騎士(きし)の訓練(くんれん)で大切なのは ただ１点に集中(しゅうちゅう)すること
ヴォルトロンだ
ほかのことは忘(わす)れろ
ヴォルトロンになるたびに 必要(ひつよう)な技術(ぎじゅつ)だ
リラックスして心を開(ひら)け
仲間(なかま)との間に秘密(ひみつ)や壁(かべ)はない
頭を空っぽにして
合体することだけ考えろ
ヴォルトロンになるんだ
心を開(ひら)いて その調子(ちょうし)
集中(しゅうちゅう)して あと１体だ
ピッジ 彼女(かのじょ)のことを思うな
違(ちが)う
ハンク のぞくな
壁(かべ)はないはずだろ
お互(たが)いの頭をのぞいていい
頭を空に
よし
もう少しだ
ゴー！ ヴォルトロン！
いいぞ
ピッジ
もうやめた
頭をのぞかれるのは嫌(いや)だ
うまくいきかけてたのに
僕(ぼく)…
もう 疲(つか)れたんだ
じゃあ少し休もう
頑張(がんば)ったから リラックスタイムだ
なぜ訓練(くんれん)せず ゴロゴロしてるの？
休憩(きゅうけい)ですよ 頑張(がんば)りすぎもよくない
そんなこと言ってる場合？
グラディエーターと 戦(たたか)ってもらうわ
協力(きょうりょく)しないと グラディエーターは倒(たお)せない
シロー 大丈夫(だいじょうぶ)か
今のはアルテアの 子供向(こどもむ)けの設定(せってい)よ
そんなんじゃ ザルコンと戦(たたか)えない
集中力を鍛(きた)える食事(しょくじ)を 用意(ようい)した
これを食べれば 何回でも合体できるぞ
いいにおいだ どうも
何しやがる
個人(こじん)プレーばかりで チームプレーができてない
今日の最後(さいご)の訓練(くんれん)だ
気でも違(ちが)ったのか
食べさせ合えばいいんだ
サルみたいにな
ごめん
キモい！
グチャグチャにしたな
お前のせいだ
バカげてる
地球人(ちきゅうじん)は文句(もんく)ばかりね
勘弁(かんべん)してくれ 今日１日頑張(がんば)ったんだ
俺(おれ)たちは囚人(しゅうじん)じゃない つまりその…
おもちゃにするな！
ランス ありがとう
姫(ひめ)にどなるな
姫(ひめ)だって？
僕(ぼく)たちのお姫様(ひめさま)じゃない
いくぞ ピッジ
燃(も)えてきた
もうたくさん
分かってるの？
ついに力を合わせたわね
本当にそうだな
今はお前も憎(にく)くない
俺(おれ)と同じ考え？
ゴー！ ヴォルトロン！
いいぞ
デザートが食べたかったけど いいか
準備(じゅんび)はいいか？
ラジャー
いいぞ
了解(りょうかい)
いつでも来い
行くぞ
ほらできたでしょ
敵(てき)が必要(ひつよう)だったのね
古いことわざにもあります
“美女(びじょ)が本気で頼(たの)めば 男は何でもする”ってね
やったぜ 興奮(こうふん)して今夜は眠(ねむ)れないかも
俺(おれ)は枕(まくら)に頭がついたら すぐ眠(ねむ)れる
みんな
ヴォルトロンになってた時―
俺(おれ)たちは完全(かんぜん)に １つになってたな
まるで兄弟だ
愛(あい)してるぜ
ついに頭がイカれたか
そうかもな
苦労(くろう)したから
寝(ね)ないのか？
すぐに
頑張(がんば)ったな
よくやった
これで騎士(きし)たちを滅(ほろ)ぼせる
ヴォルトロンは我(われ)らのものだ
日本語字幕 赤木 真理子