1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:22,040 --> 00:01:24,667 
刺客(しかく)がアルスに着(つ)きます

4
00:01:24,793 --> 00:01:28,588 
第五元素(だいごげんそ)が
私(わたし)に力を与(あた)えてくれる

5
00:01:28,671 --> 00:01:31,758 
騎士(きし)たちとも戦(たたか)えよう

6
00:01:32,217 --> 00:01:37,472 
その前に私(わたし)の刺客(しかく)が
ライオンを捕(つか)まえます

7
00:01:37,555 --> 00:01:41,976 
そして最強(さいきょう)の武器(ぶき)が
手に入るのです

8
00:01:43,311 --> 00:01:47,065 
ヴォルトロンに
なれてきたな

9
00:01:47,649 --> 00:01:52,695 
俺(おれ)のライオンなら
宇宙船(うちゅうせん)を遠くに蹴飛(けと)ばせる

10
00:01:52,821 --> 00:01:56,741 
ガルラと
サッカーでもする気か？

11
00:01:57,325 --> 00:01:59,953 
ひがんでるんだろ

12
00:02:00,036 --> 00:02:02,956 
お前のせいで
落下(らっか)したんだぞ

13
00:02:03,039 --> 00:02:04,666 
ハンクが悪(わる)い

14
00:02:04,749 --> 00:02:05,625 
ひどいな

15
00:02:05,708 --> 00:02:09,045 
エネルギーは
戦(たたか)いに取(と)っておけ

16
00:02:09,879 --> 00:02:12,340 
訓練(くんれん)は順調(じゅんちょう)かな？

17
00:02:12,757 --> 00:02:13,967 
まあね

18
00:02:14,050 --> 00:02:17,345 
城(しろ)の修理(しゅうり)は進(すす)んでるか？

19
00:02:17,428 --> 00:02:19,514 
この星は危険(きけん)だ

20
00:02:19,639 --> 00:02:23,518 
食べて緊張(きんちょう)を
和(やわ)らげるといい

21
00:02:23,601 --> 00:02:26,521 
昔(むかし)の騎士(きし)が
食べてた料理(りょうり)だ

22
00:02:28,857 --> 00:02:32,152 
どうして
わざわざこれを？

23
00:02:32,235 --> 00:02:33,820 
体にいいんだ

24
00:02:35,446 --> 00:02:37,282 
ひどい臭(にお)いだ

25
00:02:37,866 --> 00:02:40,535 
健康的(けんこうてき)な 臭(にお)いだろ

26
00:02:40,618 --> 00:02:46,166 
この星でとれるハーブや
スパイスも使いたい

27
00:02:46,249 --> 00:02:49,961 
キッチンを貸(か)してもらうよ

28
00:02:51,880 --> 00:02:52,839 
ピッジは？

29
00:02:52,922 --> 00:02:58,219 
助(たす)けた捕虜(ほりょ)たちの
様子(ようす)を見に行ったんだろう

30
00:02:59,304 --> 00:03:01,723 
お口を開(あ)けて　アーン

31
00:03:05,518 --> 00:03:07,854 
いや やめておく

32
00:03:08,396 --> 00:03:10,064 
おいしいのに！

33
00:03:15,820 --> 00:03:17,196 
いろいろと気になるか

34
00:03:18,072 --> 00:03:21,868 
彼(かれ)らは僕(ぼく)の家族(かぞく)を
知ってるはずだ

35
00:03:21,951 --> 00:03:22,911 
多分(たぶん)な

36
00:03:23,494 --> 00:03:27,874 
なぜ“チャンピオン”と
呼(よ)ばれてたの？

37
00:03:28,583 --> 00:03:31,836 
記憶(きおく)がなくて
思い出せないが―

38
00:03:31,920 --> 00:03:36,174 
知らないほうが
幸(しあわ)せな気がする

39
00:03:52,941 --> 00:03:54,901 
好評(こうひょう)みたいね

40
00:03:54,984 --> 00:03:56,236 
どうだか

41
00:03:56,653 --> 00:03:59,239 
ブースターが直ったから―

42
00:03:59,322 --> 00:04:03,493 
明日にはザルコンを倒(たお)しに
出発(しゅっぱつ)できる

43
00:04:12,126 --> 00:04:13,044 
あれは？

44
00:04:13,586 --> 00:04:16,089 
この星の住人(じゅうにん)かしら

45
00:04:18,299 --> 00:04:19,968 
城(しろ)に来るわ

46
00:04:25,974 --> 00:04:27,475 
弱そうだ

47
00:04:27,600 --> 00:04:28,935 
油断(ゆだん)するな

48
00:04:29,102 --> 00:04:32,397 
ダメよ
平和(へいわ)を大切にしなきゃ

49
00:04:32,480 --> 00:04:33,856 
行きましょう

50
00:04:34,649 --> 00:04:36,150 
かわいいぞ

51
00:04:36,234 --> 00:04:38,236 
服(ふく)を作ってあげよう

52
00:04:38,319 --> 00:04:40,238 
俺(おれ)は信(しん)じないぞ

53
00:04:50,748 --> 00:04:53,960 
こんにちは
そこにいるのよね

54
00:04:54,043 --> 00:04:55,837 
大丈夫(だいじょうぶ)よ

55
00:04:58,381 --> 00:05:01,009 
おい 武器(ぶき)を捨(す)てるんだ

56
00:05:01,092 --> 00:05:03,011 
やなこった

57
00:05:03,303 --> 00:05:05,179 
キース やめなさい

58
00:05:05,596 --> 00:05:09,017 
ごめんなさい
どうぞお許(ゆる)しを

59
00:05:09,726 --> 00:05:12,645 
俺(おれ)は勇敢(ゆうかん)な戦士(せんし)クライザップ

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,148 
丘(おか)の向(む)こうから来た

61
00:05:15,231 --> 00:05:20,361 
なぜライオンの女神(めがみ)が
信者(しんじゃ)にお怒(いか)りなのか調(しら)べてる

62
00:05:20,820 --> 00:05:21,821 
“信者(しんじゃ)”？

63
00:05:21,904 --> 00:05:23,197 
“女神(めがみ)”？

64
00:05:24,324 --> 00:05:27,076 
古くから伝(つた)わる女神(めがみ)だ

65
00:05:28,911 --> 00:05:30,621 
女神(めがみ)が怒(おこ)ってるの？

66
00:05:31,205 --> 00:05:34,459 
天から火の雨が降(ふ)り注(そそ)ぎ

67
00:05:34,542 --> 00:05:39,047 
巨大(きょだい)な生き物(もの)が
空で暴(あば)れたんだ

68
00:05:39,172 --> 00:05:41,841 
ヴォルトロンのことだよ

69
00:05:41,924 --> 00:05:43,509 
分かってる

70
00:05:43,593 --> 00:05:46,012 
女神(めがみ)は怒(おこ)ってないわ

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,056 
なぜ分かる？

72
00:05:48,181 --> 00:05:51,893 
私(わたし)はアルーラ
これは私の城(しろ)なの

73
00:05:55,521 --> 00:05:57,148 
ライオンの女神様(めがみさま)

74
00:05:57,565 --> 00:06:02,320 
あなたの村の人たちに
挨拶(あいさつ)がしたいわ

75
00:06:02,403 --> 00:06:05,406 
ザルコンとの戦(たたか)いは
どうなる？

76
00:06:05,490 --> 00:06:08,868 
関係(かんけい)を築(きず)くことも
騎士(きし)の役目(やくめ)よ

77
00:06:09,410 --> 00:06:13,915 
長年 お城(しろ)を守(まも)ってくれた
お礼(れい)がしたいの

78
00:06:16,417 --> 00:06:18,711 
どれくらい捕(つか)まってた？

79
00:06:19,128 --> 00:06:22,548 
数年だか 数十年だか

80
00:06:22,632 --> 00:06:26,344 
いつしか
時間の感覚(かんかく)を無(な)くした

81
00:06:26,844 --> 00:06:30,765 
僕(ぼく)の家族(かぞく)を知ってる？
サムとマットだ

82
00:06:30,848 --> 00:06:33,017 
名前は知らなかったが―

83
00:06:33,101 --> 00:06:37,480 
チャンピオンと共(とも)に来た
２人は覚(おぼ)えている

84
00:06:38,439 --> 00:06:41,025 
なぜ俺(おれ)をそう呼(よ)ぶ？

85
00:06:41,109 --> 00:06:44,487 
本当に何も
覚(おぼ)えていないのか？

86
00:06:45,071 --> 00:06:48,866 
君(きみ)は伝説(でんせつ)の
グラディエーターだからだ

87
00:06:49,367 --> 00:06:53,955 
君(きみ)がマイザックスを倒(たお)した
あの日から―

88
00:06:54,038 --> 00:06:56,833 
“チャンピオン”と
呼(よ)ばれてる

89
00:06:57,416 --> 00:07:00,628 
この目で その戦(たたか)いを見たよ

90
00:07:00,878 --> 00:07:05,258 
捕虜(ほりょ)は見せ物(もの)として
戦(たたか)わされていた

91
00:07:05,675 --> 00:07:11,722 
あの日の対戦相手(たいせんあいて)は
無敵(むてき)を誇(ほこ)るマイザックス

92
00:07:12,390 --> 00:07:15,017 
私(わたし)たちを待(ま)つのは 死(し)だった

93
00:07:15,935 --> 00:07:19,439 
マットが
最初(さいしょ)に戦(たたか)うはずだったが

94
00:07:20,148 --> 00:07:22,316 
運命(うんめい)は違(ちが)った

95
00:07:26,487 --> 00:07:31,242 
戦(たたか)いに飢(う)えた君(きみ)が
マットを襲(おそ)ったのだ

96
00:07:32,743 --> 00:07:35,705 
どうして そんなことを？

97
00:07:36,372 --> 00:07:38,332 
そんなはずは ない

98
00:07:38,708 --> 00:07:41,169 
私(わたし)たちが証人(しょうにん)だ

99
00:07:41,878 --> 00:07:44,172 
そのけが人は どこへ？

100
00:07:44,297 --> 00:07:45,673 
分からない

101
00:07:45,756 --> 00:07:50,303 
友達(ともだち)を傷(きず)つけるなんて
理由(りゆう)があったはずだ

102
00:07:50,636 --> 00:07:54,307 
俺(おれ)たちが
捕(つか)まっていた船に―

103
00:07:54,849 --> 00:07:57,477 
手がかりがあるかも

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,978 
僕(ぼく)も行く

105
00:08:09,322 --> 00:08:10,948 
ライオンの女神様(めがみさま)

106
00:08:11,032 --> 00:08:16,370 
アルスの長(おさ)として
心よりお詫(わ)び致(いた)します

107
00:08:16,496 --> 00:08:22,001 
どうかお詫(わ)びのダンスを
受(う)け入れてください

108
00:08:22,543 --> 00:08:25,922 
私(わたし)たちの お詫(わ)びの印(しるし)です

109
00:08:29,175 --> 00:08:31,677 
さあ踊(おど)るのだ！

110
00:08:44,774 --> 00:08:46,400 
やめてちょうだい

111
00:08:46,526 --> 00:08:48,194 
ムーントウ 停止(ていし)！

112
00:08:48,277 --> 00:08:52,865 
では火に身(み)を投(な)げて
お詫(わ)びいたします

113
00:08:53,074 --> 00:08:55,409 
火の用意(ようい)をしろ！

114
00:08:55,493 --> 00:08:57,495 
身投(みな)げも やめて

115
00:08:57,578 --> 00:09:00,414 
では やはりダンスを？

116
00:09:00,957 --> 00:09:02,792 
それがいいわ

117
00:09:14,053 --> 00:09:15,179 
そんな…

118
00:09:16,806 --> 00:09:18,849 
頭を上げて

119
00:09:18,933 --> 00:09:23,271 
称(たた)えられるようなことは
してないわ

120
00:09:23,396 --> 00:09:28,985 
むしろ危険(きけん)にさらしたことを
謝(あやま)りたいの

121
00:09:29,777 --> 00:09:33,823 
私(わたし)はアルーラ姫(ひめ)
彼(かれ)らは騎士(きし)たちよ

122
00:09:33,948 --> 00:09:36,534 
私(わたし)たちが いた場所(ばしょ)には―

123
00:09:36,617 --> 00:09:40,204 
こことは
違(ちが)う文化(ぶんか)があったのよ

124
00:09:40,288 --> 00:09:43,749 
あなたたちと
お友達(ともだち)になりたいの

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,794 
あのロボットは―

126
00:09:46,877 --> 00:09:50,756 
私(わたし)たちにバツを与(あた)えに
来たのでは？

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,800 
まさか　違(ちが)うわ

128
00:09:52,925 --> 00:09:56,012 
あなたたちを守(まも)る存在(そんざい)よ

129
00:09:56,470 --> 00:10:02,310 
ヴォルトロンが
この宇宙(うちゅう)のみんなを救(すく)うの

130
00:10:11,694 --> 00:10:15,823 
知らない人とは
ハグしないけど―

131
00:10:15,948 --> 00:10:17,158 
なでたくなる

132
00:10:17,241 --> 00:10:18,326 
ありがとよ

133
00:10:28,586 --> 00:10:31,589 
制御装置(せいぎょそうち)が止まってる

134
00:10:31,672 --> 00:10:32,965 
電力が必要(ひつよう)？

135
00:10:33,049 --> 00:10:35,968 
うん でも互換性(ごかんせい)がないと…

136
00:10:46,729 --> 00:10:48,356 
動(うご)いたぞ

137
00:10:50,733 --> 00:10:53,027 
家族(かぞく)のデータがあるはず

138
00:10:54,362 --> 00:10:58,115 
ダウンロードして
データは城(しろ)で解読(かいどく)する

139
00:10:58,866 --> 00:10:59,533 
何だ？

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,373 
マズいぞ

141
00:11:05,456 --> 00:11:05,998 
何？

142
00:11:06,082 --> 00:11:08,000 
何かが星に入った

143
00:11:08,084 --> 00:11:12,463 
巨大(きょだい)な何かがこっちに来る
逃(に)げよう

144
00:11:12,546 --> 00:11:14,673 
シロー 動(うご)かないで

145
00:11:14,757 --> 00:11:17,593 
15％しか終(お)わってない

146
00:11:26,894 --> 00:11:28,062 
すまない

147
00:11:28,187 --> 00:11:28,771 
おい！

148
00:11:30,564 --> 00:11:32,316 
みんな 援護(えんご)を頼(たの)む

149
00:11:32,691 --> 00:11:33,359 
おい

150
00:11:33,901 --> 00:11:34,985 
聞こえるか？

151
00:11:35,069 --> 00:11:36,070 
どうした？

152
00:11:39,698 --> 00:11:42,284 
ライオンが必要(ひつよう)だ

153
00:11:43,994 --> 00:11:46,247 
安全(あんぜん)なところに隠(かく)れて

154
00:11:46,330 --> 00:11:47,248 
了解(りょうかい)！

155
00:11:49,041 --> 00:11:50,251 
お前はダメ

156
00:11:51,794 --> 00:11:54,755 
離(はな)して！　父さんの情報(じょうほう)が…

157
00:11:57,258 --> 00:11:58,217 
走れ！

158
00:12:22,158 --> 00:12:23,617 
助(たす)けてくれた

159
00:12:23,742 --> 00:12:25,911 
予想外(よそうがい)だったね

160
00:12:25,995 --> 00:12:27,663 
ねえ あっち

161
00:12:51,312 --> 00:12:52,563 
ライオンに乗(の)れ！

162
00:13:36,774 --> 00:13:39,151 
攻撃(こうげき)して注意(ちゅうい)をそらせ

163
00:13:41,820 --> 00:13:42,696 
了解(りょうかい)！

164
00:13:46,992 --> 00:13:49,328 
頭突(ずつ)きを食らわせてやる

165
00:13:52,414 --> 00:13:54,041 
大丈夫(だいじょうぶ)か？

166
00:13:54,124 --> 00:13:55,709 
何とかね

167
00:13:59,922 --> 00:14:01,549 
黒幕(くろまく)はガルラ？

168
00:14:01,632 --> 00:14:03,968 
多分 そうだろう

169
00:14:04,051 --> 00:14:06,470 
ひたすら撃(う)ちまくるか？

170
00:14:06,554 --> 00:14:08,305 
それか悪口(わるぐち)でも言う？

171
00:14:08,556 --> 00:14:11,559 
倒(たお)す方法(ほうほう)は１つしかない

172
00:14:14,770 --> 00:14:16,313 
ゴー！ ヴォルトロン！

173
00:15:18,751 --> 00:15:22,004 
力を合わせて戦(たたか)うんだ

174
00:16:03,963 --> 00:16:06,799 
ヴォルトロンは
最強(さいきょう)のはずだろ

175
00:16:06,882 --> 00:16:09,802 
そうでもなさそうだ

176
00:16:19,478 --> 00:16:22,523 
村の人たちが危険(きけん)だ　守(まも)るぞ

177
00:16:38,080 --> 00:16:39,289 
危(あぶ)なかった

178
00:16:43,836 --> 00:16:46,797 
村人は守(まも)ったけど
この後(あと)は？

179
00:16:46,880 --> 00:16:49,174 
俺(おれ)がオーブを蹴(け)ってやる

180
00:16:49,258 --> 00:16:51,927 
ダメだ　前に失敗(しっぱい)したろ

181
00:16:52,052 --> 00:16:53,387 
しつこいな

182
00:17:03,939 --> 00:17:04,732 
やばい

183
00:17:11,572 --> 00:17:12,823 
ピッジ　レーザーを！

184
00:17:12,906 --> 00:17:15,284 
分かった　発射(はっしゃ)するぞ！

185
00:17:15,868 --> 00:17:16,744 
おっと

186
00:17:16,869 --> 00:17:18,996 
違(ちが)う　レーザーだ！

187
00:17:29,423 --> 00:17:32,551 
オーブとモンスターの
どちらかが―

188
00:17:32,676 --> 00:17:35,262 
必(かなら)ず不意(ふい)をついてくる

189
00:17:35,345 --> 00:17:36,388 
どうする？

190
00:17:36,472 --> 00:17:37,264 
来るぞ！

191
00:17:40,684 --> 00:17:42,311 
シロー よけるぞ

192
00:17:42,895 --> 00:17:45,564 
聞こえてるか？　シロー

193
00:17:50,778 --> 00:17:55,365 
あの音 ザルコンの監獄(かんごく)で
聞いたことがある

194
00:17:55,449 --> 00:17:56,617 
分かったぞ

195
00:18:04,875 --> 00:18:08,545 
オーブが敵(てき)の元に戻(もど)る時
音がする

196
00:18:08,629 --> 00:18:11,465 
３発(ぱつ)ごとに
チャージするから―

197
00:18:11,590 --> 00:18:14,927 
３発目(ぱつめ)が攻撃(こうげき)のチャンスだ

198
00:18:15,010 --> 00:18:16,470 
それまでは？

199
00:18:16,595 --> 00:18:17,471 
防御(ぼうぎょ)だ

200
00:18:20,766 --> 00:18:21,975 
シールドを！

201
00:18:27,773 --> 00:18:29,650 
あと２発(はつ)だ

202
00:18:35,489 --> 00:18:36,865 
もう もたない！

203
00:18:40,494 --> 00:18:43,080 
３発目(ぱつめ)だ　
衝撃(しょうげき)が来るぞ！

204
00:18:51,922 --> 00:18:52,548 
今だ！

205
00:19:08,355 --> 00:19:09,356 
ダメだ

206
00:19:09,439 --> 00:19:10,524 
次(つぎ)の手は？

207
00:19:15,154 --> 00:19:17,156 
ソードが必要(ひつよう)だ

208
00:19:17,239 --> 00:19:18,991 
オーブが来る！

209
00:19:19,992 --> 00:19:22,077 
これ以上(いじょう)はマズい

210
00:19:26,665 --> 00:19:29,543 
ライオンに考えがありそうだ

211
00:19:29,668 --> 00:19:32,880 
急(いそ)げよ　３発目(ぱつめ)がすぐ来る

212
00:20:15,881 --> 00:20:17,424 
一体どうやった？

213
00:20:22,721 --> 00:20:23,430 
よくやった

214
00:20:28,227 --> 00:20:30,062 
バカな！

215
00:20:30,520 --> 00:20:33,065 
次(つぎ)はもっと強くします

216
00:20:33,148 --> 00:20:34,900 
その必要(ひつよう)はない

217
00:20:34,983 --> 00:20:40,072 
アルスにいるセンダックに
私(わたし)が指示(しじ)を出す

218
00:20:40,155 --> 00:20:41,448 
任(まか)せられますか？

219
00:20:41,573 --> 00:20:46,286 
ガルラの名にかけて
任務(にんむ)を行(おこな)うだろう

220
00:20:46,411 --> 00:20:49,498 
死(し)ぬまで戦(たたか)うはずだ

221
00:20:50,415 --> 00:20:54,544 
ザルコン様(さま)はわれわれを
信(しん)じてくださった

222
00:20:54,836 --> 00:20:56,463 
期待(きたい)に応(こた)えねば

223
00:20:56,546 --> 00:21:01,969 
手負(てお)いの者(もの)を５人連(つ)れて
どう城(しろ)へ近(ちか)づくのです？

224
00:21:02,052 --> 00:21:05,055 
敵(てき)の弱みを利用(りよう)するのだ

225
00:21:05,138 --> 00:21:06,390 
弱みとは？

226
00:21:06,473 --> 00:21:10,978 
あいつらは
他(ほか)の者(もの)の命(いのち)を重(おも)んじる

227
00:21:15,482 --> 00:21:16,650 
元気でな

228
00:21:16,733 --> 00:21:18,694 
世話(せわ)になった

229
00:21:19,069 --> 00:21:21,655 
もう家族(かぞく)とは会えないかと…

230
00:21:22,531 --> 00:21:26,618 
君(きみ)たちは宇宙(うちゅう)に
希望(きぼう)をあたえてくれた

231
00:21:33,917 --> 00:21:35,502 
ここにいた

232
00:21:36,420 --> 00:21:39,339 
どうしてマットを
傷(きず)つけたの？

233
00:21:40,048 --> 00:21:41,675 
救(すく)うためだ

234
00:21:41,925 --> 00:21:42,718 
救(すく)う？

235
00:21:43,093 --> 00:21:46,346 
戦(たたか)いの間(あいだ)に
記憶(きおく)が戻(もど)ったんだ

236
00:21:46,471 --> 00:21:49,808 
君(きみ)の父さんは働(はたら)かされ―

237
00:21:49,891 --> 00:21:53,020 
俺(おれ)とマットは
闘技場(とうぎじょう)に送(おく)られた

238
00:21:53,145 --> 00:21:57,524 
マットは一番手で
戦(たたか)いに怯(おび)えてたんだ

239
00:21:57,607 --> 00:22:00,444 
二度(にど)と家族(かぞく)に会えないよ

240
00:22:00,527 --> 00:22:01,903 
勝(か)てるさ

241
00:22:10,871 --> 00:22:12,164 
俺(おれ)が戦(たたか)う

242
00:22:14,708 --> 00:22:16,043 
もっと血(ち)を！

243
00:22:18,128 --> 00:22:19,546 
父親を守(まも)れ

244
00:22:23,633 --> 00:22:28,722 
マットの代(か)わりに戦(たたか)うため
わざと襲(おそ)ったの？

245
00:22:30,849 --> 00:22:35,062 
疑(うたが)ってごめんね
本当にありがとう

246
00:22:36,354 --> 00:22:41,902 
２人とも君(きみ)のことを誇(ほこ)りに
思ってるさ ケイティ

247
00:22:43,445 --> 00:22:46,573 
心配(しんぱい)するな　秘密(ひみつ)は守(まも)るよ

248
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　山崎 真子