1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:06,024 --> 00:01:09,277 
空からモンスターが
降(ふ)ってきた

4
00:01:09,444 --> 00:01:11,780 
世紀(せいき)の戦(たたか)いであったが

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,783 
勝(か)ったのは
ヴォルトロン！

6
00:01:18,286 --> 00:01:20,330 
違(ちが)う　私(わたし)はこう言った

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,458 
〝勝(か)ったのは
ヴォルトロン！〞

8
00:01:28,463 --> 00:01:32,425 
ありがとう
すてきな作品(さくひん)だったわ

9
00:01:32,634 --> 00:01:34,469 
出発(しゅっぱつ)は明日よ

10
00:01:34,969 --> 00:01:39,390 
ザルコンを制(せい)し
宇宙(うちゅう)を平和(へいわ)にするの

11
00:01:39,474 --> 00:01:40,642 
王様

12
00:01:40,975 --> 00:01:42,644 
これを受(う)け取(と)って

13
00:01:43,102 --> 00:01:46,314 
何かあった時は
これで連絡(れんらく)を

14
00:01:47,857 --> 00:01:50,944 
初(はじ)めて同盟(どうめい)を結(むす)ぶ星が
アルスよ

15
00:01:51,444 --> 00:01:53,363 
ホーラー

16
00:01:56,199 --> 00:01:57,909 
俺(おれ)たちも やろうぜ

17
00:01:57,992 --> 00:01:58,785 
何を？

18
00:01:58,868 --> 00:02:01,579 
チームの かけ声だよ

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,707 
じゃあ これはどう？

20
00:02:04,833 --> 00:02:07,001 
俺(おれ)はヴォル　お前はトロン

21
00:02:07,127 --> 00:02:07,877 
ヴォル！

22
00:02:09,212 --> 00:02:10,380 
ええと…

23
00:02:10,755 --> 00:02:11,840 
ヴォルトロン？

24
00:02:12,632 --> 00:02:15,176 
違(ちが)うよ　合言葉(あいことば)になってるんだ

25
00:02:15,301 --> 00:02:17,053 
俺(おれ)はヴォル　お前は…

26
00:02:18,721 --> 00:02:19,848 
ヴォルトロン？

27
00:02:21,391 --> 00:02:22,600 
あとにしよう

28
00:02:28,189 --> 00:02:30,024 
コラン これ何？

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,610 
神(かみ)の飲み物 ナンヴィルだ

30
00:02:32,819 --> 00:02:34,696 
ひどい味(あじ)だな

31
00:02:34,863 --> 00:02:37,323 
いい育毛剤(いくもうざい)にもなる

32
00:02:42,036 --> 00:02:42,871 
気分が悪(わる)い？

33
00:02:42,996 --> 00:02:46,124 
ナンヴィルを飲(の)めば
元気になる

34
00:02:46,207 --> 00:02:51,296 
城(しろ)への出入りが
自由(じゆう)すぎるのは危険(きけん)だ

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,715 
アルス人は悪(わる)さをしない

36
00:02:55,049 --> 00:02:55,925 
大抵(たいてい)はね

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,388 
城(しろ)の公開(こうかい)は当然(とうぜん)だろ

38
00:03:00,513 --> 00:03:02,390 
長い間 ここにいるんだ

39
00:03:02,473 --> 00:03:04,893 
またザルコンに襲(おそ)われたら？

40
00:03:06,311 --> 00:03:08,980 
念(ねん)のため見回りしてくる

41
00:03:18,990 --> 00:03:22,911 
村の周(まわ)りに
兵(へい)を配置(はいち)しました

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,829 
運(うん)は我々(われわれ)の味方(みかた)だ

43
00:03:24,913 --> 00:03:28,208 
城(しろ)は守(まも)られていないも同然(どうぜん)だ

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,252 
アルス人の出入りは自由(じゆう)

45
00:03:31,336 --> 00:03:33,671 
簡単(かんたん)に侵入(しんにゅう)できる

46
00:03:34,339 --> 00:03:36,257 
その必要(ひつよう)はありません

47
00:03:36,424 --> 00:03:39,594 
あのドローンは
元はガルラのもの

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,014 
シグネチャコードを
コピーすれば

49
00:03:43,097 --> 00:03:45,767 
爆弾(ばくだん)ドローンを送(おく)り込(こ)めます

50
00:03:45,934 --> 00:03:48,686 
期待(きたい)してるぞ ハクサス

51
00:03:57,237 --> 00:04:00,281 
あれが新しい騎士(きし)たちよ

52
00:04:00,657 --> 00:04:03,534 
宇宙(うちゅう)の運命(うんめい)を担(にな)っている

53
00:04:05,536 --> 00:04:06,746 
目が！

54
00:04:10,124 --> 00:04:12,001 
気を強く持(も)つわ

55
00:04:12,126 --> 00:04:15,546 
不安(ふあん)を悟(さと)られるわけには
いかない

56
00:04:17,632 --> 00:04:19,425 
これは秘密(ひみつ)よ

57
00:04:21,552 --> 00:04:23,137 
ほかにも秘密(ひみつ)が？

58
00:04:25,640 --> 00:04:27,141 
ハンクが食べようと？

59
00:04:28,476 --> 00:04:30,186 
おもしろいわね

60
00:04:30,603 --> 00:04:31,854 
ほかには？

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,237 
ランスっぽいわ

62
00:04:43,157 --> 00:04:44,826 
ピッジが？

63
00:04:58,423 --> 00:04:59,632 
本当なの？

64
00:05:00,466 --> 00:05:02,260 
確(たし)かめてくる

65
00:05:03,511 --> 00:05:07,640 
長旅(ながたび)になるし
飲(の)めるようにならなきゃ

66
00:05:08,224 --> 00:05:10,101 
帰れないかもな

67
00:05:10,476 --> 00:05:11,394 
何で？

68
00:05:11,519 --> 00:05:14,272 
ザルコンは
１万年も支配(しはい)してる

69
00:05:14,355 --> 00:05:17,984 
生きてるうちに
取(と)り戻(もど)せるかどうか

70
00:05:18,151 --> 00:05:20,028 
そうだよな

71
00:05:20,528 --> 00:05:23,573 
ナチョス星に
着陸(ちゃくりく)できるかな？

72
00:05:24,198 --> 00:05:26,909 
俺(おれ)が行きたい星には
ヴェラデラ･ビーチや―

73
00:05:27,035 --> 00:05:30,872 
ピザ小屋(こや)に
ニンニクのパンがあるよ

74
00:05:31,289 --> 00:05:32,623 
ママのハグもね

75
00:05:34,208 --> 00:05:37,920 
ごめん きっと
ナンヴィルのせいだ

76
00:05:44,719 --> 00:05:48,556 
ピッジ　あなたとは
あまり話したことがないわ

77
00:05:48,723 --> 00:05:50,016 
あなたのこと教えて

78
00:05:51,350 --> 00:05:54,479 
ピーナツバターが好(す)きだけど

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,064 
ピーナツは嫌(きら)い

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,316 
乾(かわ)いてるし 汗(あせ)をかく

81
00:05:58,399 --> 00:06:01,360 
でも汗(あせ)は
ピーナツと関係(かんけい)ないね

82
00:06:01,986 --> 00:06:04,739 
ほかのことが聞きたいわ

83
00:06:04,906 --> 00:06:06,324 
個人的(こじんてき)なこと？

84
00:06:07,075 --> 00:06:09,535 
私(わたし)たちって似(に)てるの

85
00:06:10,078 --> 00:06:11,079 
どこが？

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,917 
私(わたし)たちは父親を
ザルコンに連(つ)れ去(さ)られた

87
00:06:16,042 --> 00:06:17,752 
僕(ぼく)は連(つ)れ戻(もど)す

88
00:06:19,545 --> 00:06:21,422 
ごめん そんな意味(いみ)じゃ…

89
00:06:21,756 --> 00:06:23,382 
大丈夫(だいじょうぶ)よ

90
00:06:23,716 --> 00:06:26,552 
何でも話してほしいだけ

91
00:06:26,719 --> 00:06:30,515 
打(う)ち明けたいことが
あるならね

92
00:06:32,141 --> 00:06:33,476 
何でもよ

93
00:06:35,561 --> 00:06:37,855 
じゃあ 言うよ

94
00:06:37,939 --> 00:06:39,440 
そうこなくっちゃ

95
00:06:39,524 --> 00:06:40,441 
何かしら？

96
00:06:41,567 --> 00:06:43,277 
チームを抜(ぬ)ける

97
00:06:44,821 --> 00:06:45,822 
何ですって？

98
00:06:46,030 --> 00:06:50,952 
ガルラ船から
家族(かぞく)の手掛(てが)かりを見つけた

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,329 
決(き)めたんだ　今晩(こんばん)出るよ

100
00:06:53,538 --> 00:06:54,622 
ダメよ

101
00:06:54,747 --> 00:06:56,499 
あなたは騎士(きし)よ

102
00:06:56,624 --> 00:06:59,001 
宇宙(うちゅう)を守(まも)る任務(にんむ)がある

103
00:06:59,127 --> 00:07:01,587 
家族(かぞく)を捜(さが)すのが優先(ゆうせん)だ

104
00:07:01,838 --> 00:07:06,134 
君(きみ)も同じ状況(じょうきょう)なら
そうするはずだ

105
00:07:08,845 --> 00:07:09,804 
ごめん

106
00:07:10,930 --> 00:07:12,306 
みんなに伝(つた)える

107
00:07:21,232 --> 00:07:22,150 
シロー

108
00:07:23,151 --> 00:07:24,360 
話がある

109
00:07:36,789 --> 00:07:38,124 
シグネチャコード コピー

110
00:07:48,050 --> 00:07:49,385 
時限爆弾(じげんばくだん)を起動(きどう)

111
00:08:07,695 --> 00:08:08,863 
どうした？

112
00:08:11,365 --> 00:08:13,743 
地球(ちきゅう)まで どのくらいかな？

113
00:08:13,868 --> 00:08:14,994 
見てみよう

114
00:08:17,538 --> 00:08:18,414 
ここが地球(ちきゅう)

115
00:08:19,207 --> 00:08:23,044 
そして我々(われわれ)は…

116
00:08:23,169 --> 00:08:26,464 
ずっと向(む)こうの…

117
00:08:26,547 --> 00:08:29,091 
地球(ちきゅう)って本当に遠いよね

118
00:08:29,383 --> 00:08:31,886 
ああ 気づかなかった？

119
00:08:32,011 --> 00:08:35,223 
とても遠くだって
実感(じっかん)したんだ

120
00:08:36,182 --> 00:08:39,435 
遠すぎて見えないくらいね

121
00:08:39,936 --> 00:08:44,106 
青い海 白い雲 緑(みどり)の草原…

122
00:08:44,732 --> 00:08:46,817 
俺(おれ)には何も見えない

123
00:08:47,109 --> 00:08:50,404 
分かるよ
私(わたし)もアルテアが恋(こい)しい

124
00:08:50,530 --> 00:08:55,868 
俺(おれ)たちは勇敢(ゆうかん)な騎士(きし)で
宇宙(うちゅう)を守(まも)る任務(にんむ)がある

125
00:08:56,410 --> 00:08:57,787 
でも帰りたい

126
00:08:57,912 --> 00:08:59,914 
私(わたし)も同じ気持(きも)ちさ

127
00:09:00,456 --> 00:09:03,167 
雨が恋(こい)しい　水たまりもね

128
00:09:03,251 --> 00:09:04,085 
雨って？

129
00:09:04,168 --> 00:09:06,128 
空から落(お)ちてくる水だ

130
00:09:06,254 --> 00:09:07,838 
アルテアにもあるぞ

131
00:09:07,922 --> 00:09:12,093 
水じゃなくて岩みたいで
とがってて熱(あつ)いんだ

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,095 
頭に当たると穴(あな)が空く

133
00:09:14,220 --> 00:09:15,555 
楽しそう

134
00:09:15,638 --> 00:09:16,597 
そうだろ

135
00:09:30,653 --> 00:09:31,821 
ピッジ 行くな

136
00:09:32,071 --> 00:09:36,617 
ガルラ船の情報(じょうほう)が
捜索(そうさく)の手掛(てが)かりになった

137
00:09:36,701 --> 00:09:37,827 
ポッドもある

138
00:09:37,952 --> 00:09:38,995 
行くな

139
00:09:39,120 --> 00:09:40,246 
指図(さしず)しないで

140
00:09:40,496 --> 00:09:44,125 
お前が抜(ぬ)けたら
合体できないし―

141
00:09:44,292 --> 00:09:46,752 
ザルコンから宇宙(うちゅう)を守(まも)れない

142
00:09:46,961 --> 00:09:49,046 
みんな家族(かぞく)がいるんだ

143
00:09:49,213 --> 00:09:53,801 
アルス人にも
宇宙(うちゅう)に住(す)む人々にもな

144
00:09:53,884 --> 00:09:56,304 
俺(おれ)の家族(かぞく)は地球(ちきゅう)にいる

145
00:09:56,429 --> 00:09:58,014 
会えるかな？

146
00:09:58,139 --> 00:09:59,515 
行きたいの？

147
00:09:59,682 --> 00:10:00,850 
もちろんさ

148
00:10:01,017 --> 00:10:03,019 
任務(にんむ)はカッコいいけど

149
00:10:03,144 --> 00:10:06,480 
一生 宇宙(うちゅう)にいるのはイヤだ

150
00:10:07,231 --> 00:10:08,441 
お前のわがままで―

151
00:10:08,524 --> 00:10:11,861 
全銀河系(ぜんぎんがけい)の住人(じゅうにん)を
死(し)なせる気か？

152
00:10:11,986 --> 00:10:14,655 
キース　俺(おれ)たちはチームだ

153
00:10:14,780 --> 00:10:17,575 
強制(きょうせい)したらダメなんだ

154
00:10:19,744 --> 00:10:22,163 
止めないから好(す)きにしろ

155
00:10:22,288 --> 00:10:25,499 
でも よく考えて決(き)めてくれ

156
00:10:28,669 --> 00:10:29,670 
ごめん

157
00:10:30,212 --> 00:10:33,174 
グリーンライオンは
誰(だれ)か後任(こうにん)を

158
00:10:35,843 --> 00:10:38,721 
信(しん)じられない　仲間割(なかまわ)れよ

159
00:10:38,846 --> 00:10:40,973 
ヴォルトロンはどうなるの？

160
00:10:47,396 --> 00:10:48,356 
やあ ローバー

161
00:10:52,276 --> 00:10:54,737 
待(ま)てよ　ピッジがいない

162
00:10:58,574 --> 00:10:59,367 
危(あぶ)ない！

163
00:11:32,233 --> 00:11:33,234 
どうした？

164
00:11:34,151 --> 00:11:35,319 
分からない

165
00:11:39,740 --> 00:11:40,449 
水晶(すいしょう)が！

166
00:11:41,659 --> 00:11:42,701 
ランス

167
00:11:43,744 --> 00:11:44,537 
ランス

168
00:11:45,663 --> 00:11:46,539 
どうした

169
00:11:47,665 --> 00:11:49,750 
ランスを治療室(ちりょうしつ)へ

170
00:11:49,959 --> 00:11:52,420 
水晶(すいしょう)がないと城(しろ)は力を失(うしな)う

171
00:11:54,964 --> 00:11:56,006 
マズいな

172
00:11:56,090 --> 00:11:58,759 
我々(われわれ)の村が攻撃(こうげき)されている

173
00:11:59,427 --> 00:12:00,386 
助(たす)けてくれ

174
00:12:00,886 --> 00:12:02,012 
ライオンを

175
00:12:02,096 --> 00:12:02,972 
ムリよ

176
00:12:03,097 --> 00:12:06,142 
格納庫(かくのうこ)にあるの
停電(ていでん)で出せないわ

177
00:12:06,434 --> 00:12:07,476 
守(まも)れない

178
00:12:07,601 --> 00:12:08,936 
助(たす)けないって？

179
00:12:09,186 --> 00:12:11,272 
助(たす)けるけど…

180
00:12:13,816 --> 00:12:15,151 
よくない状況(じょうきょう)だ

181
00:12:15,276 --> 00:12:19,613 
新たな水晶(すいしょう)を取(と)りに行くには
宇宙船(うちゅうせん)がいる

182
00:12:19,697 --> 00:12:21,615 
僕(ぼく)のポッドを使(つか)って

183
00:12:21,699 --> 00:12:22,992 
ドアは開(あ)いてる

184
00:12:23,117 --> 00:12:26,203 
バルメラの位置(いち)は
ポッドで確(たし)かめる

185
00:12:26,328 --> 00:12:29,415 
ハンク 一緒(いっしょ)に来てくれ

186
00:12:29,498 --> 00:12:30,374 
バルメラ？

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,210 
そこに水晶(すいしょう)があるんだ

188
00:12:33,961 --> 00:12:36,046 
俺(おれ)は村の様子(ようす)を見てくる

189
00:12:36,130 --> 00:12:37,465 
一緒(いっしょ)に行くわ

190
00:12:37,590 --> 00:12:39,383 
責任(せきにん)を感(かん)じるの

191
00:12:39,467 --> 00:12:41,886 
俺(おれ)はランスの面倒(めんどう)を見る

192
00:12:48,517 --> 00:12:49,602 
運(うん)がいい

193
00:12:49,685 --> 00:12:53,063 
この距離(きょり)なら
ワームホールは不要(ふよう)

194
00:12:55,733 --> 00:12:57,985 
少し手を加(くわ)えたんだ

195
00:12:58,152 --> 00:13:02,990 
クローキング装置(そうち)は
インビジブルウォールを改造(かいぞう)

196
00:13:03,449 --> 00:13:06,660 
ブースター用の
燃料(ねんりょう)タンクもある

197
00:13:07,077 --> 00:13:10,164 
フライト中に使(つか)うと
爆発(ばくはつ)するぞ

198
00:13:11,499 --> 00:13:14,335 
使(つか)わないほうがいいかも

199
00:13:15,127 --> 00:13:16,170 
準備(じゅんび)は？

200
00:13:16,295 --> 00:13:17,713 
よし 行くぞ

201
00:13:24,345 --> 00:13:25,012 
頑張(がんば)れよ

202
00:13:36,357 --> 00:13:37,483 
耐(た)えろよ

203
00:13:38,359 --> 00:13:39,693 
必(かなら)ず助(たす)ける

204
00:13:50,788 --> 00:13:52,206 
センダック

205
00:14:06,637 --> 00:14:08,180 
そこをどけ

206
00:14:09,139 --> 00:14:11,392 
中には入らせない

207
00:14:11,725 --> 00:14:13,686 
いや 入る

208
00:14:48,721 --> 00:14:51,515 
お前といたドルイドは

209
00:14:51,599 --> 00:14:53,475 
実験好(じっけんず)きなんだ

210
00:14:53,976 --> 00:14:56,312 
古い型(かた)の装備(そうび)で残念(ざんねん)だな

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,471 
どかないと こいつを殺(ころ)す

212
00:15:46,403 --> 00:15:48,781 
ヴォルトロンは もらった

213
00:15:52,493 --> 00:15:53,661 
マズいぞ

214
00:15:58,707 --> 00:15:59,792 
一体何が？

215
00:15:59,875 --> 00:16:01,418 
敵(てき)がいるぞ

216
00:16:04,838 --> 00:16:06,215 
様子(ようす)を見てくる

217
00:16:06,340 --> 00:16:07,049 
ここにいて

218
00:16:07,132 --> 00:16:07,675 
キース

219
00:16:26,694 --> 00:16:27,361 
何だ？

220
00:16:31,031 --> 00:16:33,367 
しまった　だまされた

221
00:16:33,492 --> 00:16:36,662 
城(しろ)の守(まも)りを
薄(うす)くするためのワナだ

222
00:16:40,666 --> 00:16:42,418 
城(しろ)に力を

223
00:17:00,811 --> 00:17:03,230 
ライオンは格納庫(かくのうこ)の中だ

224
00:17:03,355 --> 00:17:05,357 
粒子(りゅうし)バリア 起動(きどう)

225
00:17:05,691 --> 00:17:07,735 
離陸準備(りりくじゅんび) 開始(かいし)

226
00:17:13,991 --> 00:17:15,075 
遅(おそ)かったか

227
00:17:15,492 --> 00:17:16,452 
やめろ！

228
00:17:16,577 --> 00:17:18,245 
城(しろ)が乗(の)っ取(と)られた

229
00:17:18,537 --> 00:17:20,456 
ヴォルトロンを奪(うば)う気よ

230
00:17:23,083 --> 00:17:25,210 
ザルコン卿(きょう)につなげ

231
00:17:31,050 --> 00:17:32,217 
センダック

232
00:17:32,509 --> 00:17:33,886 
任務完了(にんむかんりょう)です

233
00:17:33,969 --> 00:17:38,015 
ヴォルトロンと
アルテアの城(しろ)を占拠(せんきょ)

234
00:17:38,098 --> 00:17:42,811 
ただ今 離陸準備(りりくじゅんび)を
進(すす)めているところです

235
00:17:43,020 --> 00:17:45,439 
それは いい知らせだ

236
00:17:45,522 --> 00:17:47,024 
よくやったな

237
00:17:47,107 --> 00:17:48,776 
ヴレピット･サー

238
00:17:49,359 --> 00:17:50,819 
ヴレピット･サー

239
00:17:51,445 --> 00:17:54,114 
ハクサス 離陸(りりく)の準備(じゅんび)を

240
00:17:54,239 --> 00:17:55,240 
承知(しょうち)しました

241
00:17:58,952 --> 00:18:00,287 
バリアを壊(こわ)す？

242
00:18:00,412 --> 00:18:00,954 
ムリよ

243
00:18:01,371 --> 00:18:03,624 
それに敵(てき)は水晶(すいしょう)を持ってる

244
00:18:03,749 --> 00:18:06,001 
城(しろ)を飛(と)ばせるわ

245
00:18:06,251 --> 00:18:07,628 
止めなきゃ

246
00:18:08,629 --> 00:18:10,047 
どうやって？

247
00:18:10,255 --> 00:18:11,965 
キース 聞こえる？

248
00:18:12,049 --> 00:18:13,759 
ピッジなのか？

249
00:18:13,884 --> 00:18:14,635 
今どこに？

250
00:18:14,968 --> 00:18:16,178 
城(しろ)の内部(ないぶ)だ

251
00:18:16,386 --> 00:18:18,972 
センダックは離陸(りりく)する気だ

252
00:18:19,098 --> 00:18:20,599 
２人は人質(ひとじち)に

253
00:18:21,058 --> 00:18:23,852 
離陸準備(りりくじゅんび)が始(はじ)まったなら―

254
00:18:23,977 --> 00:18:27,106 
残(のこ)された時間は少ない

255
00:18:27,314 --> 00:18:28,440 
どうすれば？

256
00:18:28,649 --> 00:18:31,693 
メインエンジンの操作盤(そうさばん)で

257
00:18:31,819 --> 00:18:35,823 
プライマリータービンを
切り離(はな)すの

258
00:18:36,240 --> 00:18:39,701 
システムのリセットが
必要になれば―

259
00:18:40,077 --> 00:18:42,746 
時間を稼(かせ)ぐことができる

260
00:18:47,459 --> 00:18:49,545 
バルメラ星に水晶(すいしょう)が？

261
00:18:49,670 --> 00:18:52,381 
バルメラは古代生物(こだいせいぶつ)だ

262
00:18:52,506 --> 00:18:54,133 
化石(かせき)だが生きていて―

263
00:18:54,842 --> 00:18:58,929 
体から天然(てんねん)の水晶(すいしょう)を
作り出している

264
00:18:59,513 --> 00:19:04,351 
ライオンの城(しろ)を建(た)てる時
私(わたし)も祖父(そふ)と一緒(いっしょ)に来た

265
00:19:04,685 --> 00:19:09,523 
バルメラの輝(かがや)く体を
初(はじ)めて見た時は感動(かんどう)したよ

266
00:19:12,860 --> 00:19:15,696 
なんと恐(おそ)ろしい

267
00:19:15,863 --> 00:19:18,323 
採掘場(さいくつじょう)になってしまった

268
00:19:18,407 --> 00:19:22,244 
完全(かんぜん)に破壊(はかい)されている
何てひどいことを

269
00:19:26,206 --> 00:19:27,207 
気づかれた

270
00:19:27,708 --> 00:19:29,543 
正体不明(しょうたいふめい)の宇宙船(うちゅうせん)だ

271
00:19:29,626 --> 00:19:33,046 
船番号(ふねばんごう) エントリーコード
行き先を示(しめ)せ

272
00:19:33,213 --> 00:19:35,841 
何てことだ　どうしよう

273
00:19:36,008 --> 00:19:37,176 
落(お)ち着(つ)け

274
00:19:37,384 --> 00:19:41,597 
着陸(ちゃくりく)はしない
見て回ってるだけだ

275
00:19:41,889 --> 00:19:46,101 
船内を確認(かくにん)するから
今すぐに着陸(ちゃくりく)しろ

276
00:19:46,560 --> 00:19:50,022 
分かった　今から下りるよ

277
00:20:03,243 --> 00:20:04,912 
まだだ　つかまれ

278
00:20:16,423 --> 00:20:17,966 
コラン！　怖(こわ)いって

279
00:20:22,262 --> 00:20:24,014 
どのくらい深(ふか)いの？

280
00:20:51,291 --> 00:20:54,878 
コラン 鉱山(こうざん)の底(そこ)に何かいる

281
00:21:04,221 --> 00:21:05,180 
入れ ローバー

282
00:21:08,809 --> 00:21:10,227 
よし 行くぞ

283
00:21:16,441 --> 00:21:19,069 
メインクラスタ 起動開始(きどうかいし)

284
00:21:19,152 --> 00:21:21,154 
起動開始(きどうかいし)

285
00:21:21,238 --> 00:21:22,614 
出力アップ

286
00:21:24,574 --> 00:21:27,160 
アルーラ タービンの近くだ

287
00:21:27,744 --> 00:21:28,912 
急(いそ)いで

288
00:21:28,996 --> 00:21:31,623 
通路(つうろ)を渡(わた)って中央(ちゅうおう)の柱(はしら)へ

289
00:21:34,960 --> 00:21:35,669 
オーケー

290
00:21:35,877 --> 00:21:37,337 
ハッチを開(あ)けて

291
00:21:37,421 --> 00:21:41,258 
セントラルコンピューター
制御装置(せいぎょそうち)に…

292
00:21:41,508 --> 00:21:44,970 
どれ？
アルテア語で書かれてる

293
00:21:45,846 --> 00:21:48,056 
離陸準備(りりくじゅんび)が整(ととの)いました

294
00:21:54,313 --> 00:21:57,232 
どれか 分からないよ

295
00:21:57,607 --> 00:21:58,692 
アルーラ！

296
00:22:05,490 --> 00:22:07,200 
接続(せつぞく)が切れたわ

297
00:22:07,826 --> 00:22:09,995 
どうしよう　離陸(りりく)してる

298
00:22:17,336 --> 00:22:18,295 
これでいい

299
00:22:35,020 --> 00:22:36,521 
エンジンがショートを

300
00:22:43,987 --> 00:22:48,825 
妨害者(ぼうがいしゃ)だ
ヤツを見つけて捕(と)らえろ

301
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　木戸 冴香