NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
空からモンスターが 降(ふ)ってきた
世紀(せいき)の戦(たたか)いであったが
勝(か)ったのは ヴォルトロン！
違(ちが)う 私(わたし)はこう言った
〝勝(か)ったのは ヴォルトロン！〞
ありがとう すてきな作品(さくひん)だったわ
出発(しゅっぱつ)は明日よ
ザルコンを制(せい)し 宇宙(うちゅう)を平和(へいわ)にするの
王様
これを受(う)け取(と)って
何かあった時は これで連絡(れんらく)を
初(はじ)めて同盟(どうめい)を結(むす)ぶ星が アルスよ
ホーラー
俺(おれ)たちも やろうぜ
何を？
チームの かけ声だよ
じゃあ これはどう？
俺(おれ)はヴォル お前はトロン
ヴォル！
ええと…
ヴォルトロン？
違(ちが)うよ 合言葉(あいことば)になってるんだ
俺(おれ)はヴォル お前は…
ヴォルトロン？
あとにしよう
コラン これ何？
神(かみ)の飲み物 ナンヴィルだ
ひどい味(あじ)だな
いい育毛剤(いくもうざい)にもなる
気分が悪(わる)い？
ナンヴィルを飲(の)めば 元気になる
城(しろ)への出入りが 自由(じゆう)すぎるのは危険(きけん)だ
アルス人は悪(わる)さをしない
大抵(たいてい)はね
城(しろ)の公開(こうかい)は当然(とうぜん)だろ
長い間 ここにいるんだ
またザルコンに襲(おそ)われたら？
念(ねん)のため見回りしてくる
村の周(まわ)りに 兵(へい)を配置(はいち)しました
運(うん)は我々(われわれ)の味方(みかた)だ
城(しろ)は守(まも)られていないも同然(どうぜん)だ
アルス人の出入りは自由(じゆう)
簡単(かんたん)に侵入(しんにゅう)できる
その必要(ひつよう)はありません
あのドローンは 元はガルラのもの
シグネチャコードを コピーすれば
爆弾(ばくだん)ドローンを送(おく)り込(こ)めます
期待(きたい)してるぞ ハクサス
あれが新しい騎士(きし)たちよ
宇宙(うちゅう)の運命(うんめい)を担(にな)っている
目が！
気を強く持(も)つわ
不安(ふあん)を悟(さと)られるわけには いかない
これは秘密(ひみつ)よ
ほかにも秘密(ひみつ)が？
ハンクが食べようと？
おもしろいわね
ほかには？
ランスっぽいわ
ピッジが？
本当なの？
確(たし)かめてくる
長旅(ながたび)になるし 飲(の)めるようにならなきゃ
帰れないかもな
何で？
ザルコンは １万年も支配(しはい)してる
生きてるうちに 取(と)り戻(もど)せるかどうか
そうだよな
ナチョス星に 着陸(ちゃくりく)できるかな？
俺(おれ)が行きたい星には ヴェラデラ･ビーチや―
ピザ小屋(こや)に ニンニクのパンがあるよ
ママのハグもね
ごめん きっと ナンヴィルのせいだ
ピッジ あなたとは あまり話したことがないわ
あなたのこと教えて
ピーナツバターが好(す)きだけど
ピーナツは嫌(きら)い
乾(かわ)いてるし 汗(あせ)をかく
でも汗(あせ)は ピーナツと関係(かんけい)ないね
ほかのことが聞きたいわ
個人的(こじんてき)なこと？
私(わたし)たちって似(に)てるの
どこが？
私(わたし)たちは父親を ザルコンに連(つ)れ去(さ)られた
僕(ぼく)は連(つ)れ戻(もど)す
ごめん そんな意味(いみ)じゃ…
大丈夫(だいじょうぶ)よ
何でも話してほしいだけ
打(う)ち明けたいことが あるならね
何でもよ
じゃあ 言うよ
そうこなくっちゃ
何かしら？
チームを抜(ぬ)ける
何ですって？
ガルラ船から 家族(かぞく)の手掛(てが)かりを見つけた
決(き)めたんだ 今晩(こんばん)出るよ
ダメよ
あなたは騎士(きし)よ
宇宙(うちゅう)を守(まも)る任務(にんむ)がある
家族(かぞく)を捜(さが)すのが優先(ゆうせん)だ
君(きみ)も同じ状況(じょうきょう)なら そうするはずだ
ごめん
みんなに伝(つた)える
シロー
話がある
シグネチャコード コピー
時限爆弾(じげんばくだん)を起動(きどう)
どうした？
地球(ちきゅう)まで どのくらいかな？
見てみよう
ここが地球(ちきゅう)
そして我々(われわれ)は…
ずっと向(む)こうの…
地球(ちきゅう)って本当に遠いよね
ああ 気づかなかった？
とても遠くだって 実感(じっかん)したんだ
遠すぎて見えないくらいね
青い海 白い雲 緑(みどり)の草原…
俺(おれ)には何も見えない
分かるよ 私(わたし)もアルテアが恋(こい)しい
俺(おれ)たちは勇敢(ゆうかん)な騎士(きし)で 宇宙(うちゅう)を守(まも)る任務(にんむ)がある
でも帰りたい
私(わたし)も同じ気持(きも)ちさ
雨が恋(こい)しい 水たまりもね
雨って？
空から落(お)ちてくる水だ
アルテアにもあるぞ
水じゃなくて岩みたいで とがってて熱(あつ)いんだ
頭に当たると穴(あな)が空く
楽しそう
そうだろ
ピッジ 行くな
ガルラ船の情報(じょうほう)が 捜索(そうさく)の手掛(てが)かりになった
ポッドもある
行くな
指図(さしず)しないで
お前が抜(ぬ)けたら 合体できないし―
ザルコンから宇宙(うちゅう)を守(まも)れない
みんな家族(かぞく)がいるんだ
アルス人にも 宇宙(うちゅう)に住(す)む人々にもな
俺(おれ)の家族(かぞく)は地球(ちきゅう)にいる
会えるかな？
行きたいの？
もちろんさ
任務(にんむ)はカッコいいけど
一生 宇宙(うちゅう)にいるのはイヤだ
お前のわがままで―
全銀河系(ぜんぎんがけい)の住人(じゅうにん)を 死(し)なせる気か？
キース 俺(おれ)たちはチームだ
強制(きょうせい)したらダメなんだ
止めないから好(す)きにしろ
でも よく考えて決(き)めてくれ
ごめん
グリーンライオンは 誰(だれ)か後任(こうにん)を
信(しん)じられない 仲間割(なかまわ)れよ
ヴォルトロンはどうなるの？
やあ ローバー
待(ま)てよ ピッジがいない
危(あぶ)ない！
どうした？
分からない
水晶(すいしょう)が！
ランス
どうした
ランスを治療室(ちりょうしつ)へ
水晶(すいしょう)がないと城(しろ)は力を失(うしな)う
マズいな
我々(われわれ)の村が攻撃(こうげき)されている
助(たす)けてくれ
ライオンを
ムリよ
格納庫(かくのうこ)にあるの 停電(ていでん)で出せないわ
守(まも)れない
助(たす)けないって？
助(たす)けるけど…
よくない状況(じょうきょう)だ
新たな水晶(すいしょう)を取(と)りに行くには 宇宙船(うちゅうせん)がいる
僕(ぼく)のポッドを使(つか)って
ドアは開(あ)いてる
バルメラの位置(いち)は ポッドで確(たし)かめる
ハンク 一緒(いっしょ)に来てくれ
バルメラ？
そこに水晶(すいしょう)があるんだ
俺(おれ)は村の様子(ようす)を見てくる
一緒(いっしょ)に行くわ
責任(せきにん)を感(かん)じるの
俺(おれ)はランスの面倒(めんどう)を見る
運(うん)がいい
この距離(きょり)なら ワームホールは不要(ふよう)
少し手を加(くわ)えたんだ
クローキング装置(そうち)は インビジブルウォールを改造(かいぞう)
ブースター用の 燃料(ねんりょう)タンクもある
フライト中に使(つか)うと 爆発(ばくはつ)するぞ
使(つか)わないほうがいいかも
準備(じゅんび)は？
よし 行くぞ
頑張(がんば)れよ
耐(た)えろよ
必(かなら)ず助(たす)ける
センダック
そこをどけ
中には入らせない
いや 入る
お前といたドルイドは
実験好(じっけんず)きなんだ
古い型(かた)の装備(そうび)で残念(ざんねん)だな
どかないと こいつを殺(ころ)す
ヴォルトロンは もらった
マズいぞ
一体何が？
敵(てき)がいるぞ
様子(ようす)を見てくる
ここにいて
キース
何だ？
しまった だまされた
城(しろ)の守(まも)りを 薄(うす)くするためのワナだ
城(しろ)に力を
ライオンは格納庫(かくのうこ)の中だ
粒子(りゅうし)バリア 起動(きどう)
離陸準備(りりくじゅんび) 開始(かいし)
遅(おそ)かったか
やめろ！
城(しろ)が乗(の)っ取(と)られた
ヴォルトロンを奪(うば)う気よ
ザルコン卿(きょう)につなげ
センダック
任務完了(にんむかんりょう)です
ヴォルトロンと アルテアの城(しろ)を占拠(せんきょ)
ただ今 離陸準備(りりくじゅんび)を 進(すす)めているところです
それは いい知らせだ
よくやったな
ヴレピット･サー
ハクサス 離陸(りりく)の準備(じゅんび)を
承知(しょうち)しました
バリアを壊(こわ)す？
ムリよ
それに敵(てき)は水晶(すいしょう)を持ってる
城(しろ)を飛(と)ばせるわ
止めなきゃ
どうやって？
キース 聞こえる？
ピッジなのか？
今どこに？
城(しろ)の内部(ないぶ)だ
センダックは離陸(りりく)する気だ
２人は人質(ひとじち)に
離陸準備(りりくじゅんび)が始(はじ)まったなら―
残(のこ)された時間は少ない
どうすれば？
メインエンジンの操作盤(そうさばん)で
プライマリータービンを 切り離(はな)すの
システムのリセットが 必要になれば―
時間を稼(かせ)ぐことができる
バルメラ星に水晶(すいしょう)が？
バルメラは古代生物(こだいせいぶつ)だ
化石(かせき)だが生きていて―
体から天然(てんねん)の水晶(すいしょう)を 作り出している
ライオンの城(しろ)を建(た)てる時 私(わたし)も祖父(そふ)と一緒(いっしょ)に来た
バルメラの輝(かがや)く体を 初(はじ)めて見た時は感動(かんどう)したよ
なんと恐(おそ)ろしい
採掘場(さいくつじょう)になってしまった
完全(かんぜん)に破壊(はかい)されている 何てひどいことを
気づかれた
正体不明(しょうたいふめい)の宇宙船(うちゅうせん)だ
船番号(ふねばんごう) エントリーコード 行き先を示(しめ)せ
何てことだ どうしよう
落(お)ち着(つ)け
着陸(ちゃくりく)はしない 見て回ってるだけだ
船内を確認(かくにん)するから 今すぐに着陸(ちゃくりく)しろ
分かった 今から下りるよ
まだだ つかまれ
コラン！ 怖(こわ)いって
どのくらい深(ふか)いの？
コラン 鉱山(こうざん)の底(そこ)に何かいる
入れ ローバー
よし 行くぞ
メインクラスタ 起動開始(きどうかいし)
起動開始(きどうかいし)
出力アップ
アルーラ タービンの近くだ
急(いそ)いで
通路(つうろ)を渡(わた)って中央(ちゅうおう)の柱(はしら)へ
オーケー
ハッチを開(あ)けて
セントラルコンピューター 制御装置(せいぎょそうち)に…
どれ？ アルテア語で書かれてる
離陸準備(りりくじゅんび)が整(ととの)いました
どれか 分からないよ
アルーラ！
接続(せつぞく)が切れたわ
どうしよう 離陸(りりく)してる
これでいい
エンジンがショートを
妨害者(ぼうがいしゃ)だ ヤツを見つけて捕(と)らえろ
日本語字幕 木戸 冴香