1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:04,689 --> 00:01:05,315 
ハクサス！

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,693 
早く小僧(こぞう)を見つけて
始末(しまつ)しろ

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,737 
センダック最高司令(さいこうしれい)

6
00:01:10,820 --> 00:01:14,282 
内部(ないぶ)のどこかで
通話を傍受(ぼうじゅ)しました

7
00:01:15,408 --> 00:01:17,410 
エンジンが
始動(しどう)する前に―

8
00:01:17,827 --> 00:01:20,747 
バリアを
外さないといけない

9
00:01:20,830 --> 00:01:22,457 
了解(りょうかい)　何をすれば？

10
00:01:22,540 --> 00:01:25,251 
バリアの発電装置(はつでんそうち)が
地下にある

11
00:01:25,585 --> 00:01:28,671 
バリアの解除方法(かいじょほうほう)を
教えています

12
00:01:28,797 --> 00:01:32,467 
おかげで小僧(こぞう)の居場所(いばしょ)が
分かった

13
00:01:32,675 --> 00:01:34,969 
騎士(きし)を見つけて殺(ころ)すんだ

14
00:01:36,805 --> 00:01:38,181 
エンジンを直せ

15
00:01:38,306 --> 00:01:41,684 
ヴォルトロンを
ザルコン卿(きょう)に届(とど)けるため

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,896 
今夜中に
宇宙船(うちゅうせん)を出発(しゅっぱつ)させる

17
00:01:52,112 --> 00:01:53,404 
こっちに来るな

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,406 
使(つか)い方が分からない

19
00:01:58,201 --> 00:02:00,245 
ガルラ人じゃない

20
00:02:00,328 --> 00:02:01,746 
あなたたちも

21
00:02:03,623 --> 00:02:04,749 
パトロールだ

22
00:02:05,750 --> 00:02:08,253 
彼(かれ)らは放(ほ)っといて行こう

23
00:02:08,336 --> 00:02:10,421 
頼(たの)む　助(たす)けてくれ

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,423 
見つかったら殺(ころ)される

25
00:02:12,507 --> 00:02:13,633 
拷問(ごうもん)される

26
00:02:13,716 --> 00:02:17,220 
ヤツらの飼(か)い犬にされるかも

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,847 
知ったことか

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,975 
僕(ぼく)たちの身(み)だって危(あぶ)ないんだ

29
00:02:22,058 --> 00:02:23,101 
シェイ 行くぞ

30
00:02:23,184 --> 00:02:24,018 
イヤよ

31
00:02:24,144 --> 00:02:26,896 
長い間 ガルラ人しか
見なかった

32
00:02:27,355 --> 00:02:29,983 
彼(かれ)らを見捨(みす)てたりできない

33
00:02:31,609 --> 00:02:32,485 
まったく

34
00:02:34,362 --> 00:02:35,530 
そっちを持(も)て

35
00:02:36,531 --> 00:02:38,158 
ここへ運(はこ)ぶぞ

36
00:02:47,208 --> 00:02:48,376 
助(たす)かったよ

37
00:02:48,543 --> 00:02:49,419 
俺(おれ)はハンク

38
00:02:49,544 --> 00:02:50,461 
シェイよ

39
00:02:50,545 --> 00:02:52,714 
彼(かれ)は兄のラックス

40
00:02:52,797 --> 00:02:54,549 
どうして ここへ？

41
00:02:54,632 --> 00:02:56,885 
ある物(もの)を探(さが)しに来た

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,470 
君(きみ)たちの力が必要(ひつよう)なんだ

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,600 
ピッジ 発電室(はつでんしつ)に着(つ)いた？

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,393 
うん

45
00:03:06,227 --> 00:03:09,063 
高度(こうど)なテクノロジーだ
僕(ぼく)なんかに…

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,064 
できるわ

47
00:03:10,189 --> 00:03:13,693 
仲間(なかま)を助(たす)けられるのは
あなただけよ

48
00:03:14,611 --> 00:03:16,404 
マット たくさん食べろ

49
00:03:16,571 --> 00:03:21,576 
明日から２カ月間は
フリーズドライの豆(まめ)が食事(しょくじ)だ

50
00:03:21,659 --> 00:03:23,995 
あれ 好(す)きなくせに

51
00:03:24,579 --> 00:03:25,705 
そうだな

52
00:03:25,788 --> 00:03:30,376 
ギャリソンのシェフが育(そだ)てた
野菜(やさい)はうまい

53
00:03:31,085 --> 00:03:33,755 
私(わたし)も行きたかったな

54
00:03:33,880 --> 00:03:35,006 
まあ 焦(あせ)るな

55
00:03:35,298 --> 00:03:38,384 
お前もいつかチームを持(も)ち

56
00:03:38,468 --> 00:03:42,555 
仲間(なかま)と共(とも)に
はるか遠くの世界(せかい)へ旅立(たびだ)つ

57
00:03:43,056 --> 00:03:48,770 
そして全宇宙(ぜんうちゅう)が注目(ちゅうもく)する
偉業(いぎょう)を成(な)し遂(と)げるだろう

58
00:03:49,604 --> 00:03:51,231 
ケルベロスへ向(む)かった
宇宙船(うちゅうせん)が失踪(しっそう)

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,482 
ケルベロスへ向(む)かった
宇宙船(うちゅうせん)が失踪(しっそう)

60
00:03:51,231 --> 00:03:52,482 
〝５カ月前〞

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,274 
ケルベロスへ向(む)かった
宇宙船(うちゅうせん)が失踪(しっそう)

62
00:03:53,524 --> 00:03:56,361 
乗組員(のりくみいん)の生存(せいぞん)は
絶望的(ぜつぼうてき)です

63
00:03:56,569 --> 00:04:00,406 
パイロットの操縦(そうじゅう)ミスで
墜落(ついらく)したと考えられます

64
00:04:00,865 --> 00:04:04,035 
人類(じんるい)にとって大きな損失(そんしつ)です

65
00:04:14,462 --> 00:04:15,755 
また お前か？

66
00:04:15,838 --> 00:04:18,591 
そこをどけ
どうやって入った？

67
00:04:18,841 --> 00:04:21,678 
宇宙船(うちゅうせん)が墜落(ついらく)したのはウソね

68
00:04:21,803 --> 00:04:26,349 
資料(しりょう)を見たけど
そんな事実(じじつ)はないわ

69
00:04:26,432 --> 00:04:28,601 
それは機密情報(きみつじょうほう)だぞ

70
00:04:28,685 --> 00:04:30,812 
国家反逆罪(こっかはんぎゃくざい)にあたる

71
00:04:32,063 --> 00:04:33,314 
私(わたし)の家族(かぞく)はどこ？

72
00:04:33,439 --> 00:04:35,733 
彼女(かのじょ)を建物(たてもの)から出せ

73
00:04:35,817 --> 00:04:40,655 
二度(にど)とギャリソンの敷地内(しきちない)に
入れるな

74
00:04:40,780 --> 00:04:42,240 
他(ほか)の守衛(しゅえい)に伝(つた)えろ

75
00:04:42,323 --> 00:04:43,950 
そんなの ひどい

76
00:04:44,033 --> 00:04:46,411 
必(かなら)ず真実(しんじつ)を突(つ)き止める

77
00:04:48,997 --> 00:04:50,957 
よし　手順(てじゅん)を教えて

78
00:04:51,040 --> 00:04:53,543 
そこでの作業(さぎょう)は危険(きけん)よ

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,170 
バリアは凶器(きょうき)にもなる

80
00:04:56,254 --> 00:04:58,089 
放電線(ほうでんせん)に注意(ちゅうい)してね

81
00:04:58,172 --> 00:05:00,633 
触(さわ)らないようにする

82
00:05:00,717 --> 00:05:02,552 
それじゃ まず…

83
00:05:03,761 --> 00:05:06,264 
ピッジ どうしたの？

84
00:05:06,556 --> 00:05:07,932 
何があったの？

85
00:05:09,309 --> 00:05:13,021 
ネズミたちなら
きっと助(たす)けてくれる

86
00:05:14,439 --> 00:05:17,025 
ネズミたち 力を貸(か)して

87
00:05:33,416 --> 00:05:36,502 
唯一(ゆいいつ)の逃(に)げ道が
あんな高い場所(ばしょ)に？

88
00:05:37,879 --> 00:05:39,088 
これを試(ため)そう

89
00:05:41,758 --> 00:05:42,550 
あそこだ

90
00:06:05,114 --> 00:06:07,366 
マジでうまくいった

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,331 
発電装置(はつでんそうち)を見張(みは)ってろ

92
00:06:29,097 --> 00:06:31,474 
透明迷路(とうめいめいろ)　これでどうだ

93
00:07:21,732 --> 00:07:24,360 
ローバー 助(たす)かったよ

94
00:07:25,653 --> 00:07:28,364 
うまいスープだ
ポテト入り？

95
00:07:28,489 --> 00:07:31,409 
祖母(そぼ)が来客(らいきゃく)に出す
ごちそうよ

96
00:07:31,492 --> 00:07:35,163 
洞窟(どうくつ)の植物(しょくぶつ)や虫が入ってるの

97
00:07:35,329 --> 00:07:38,749 
虫が入ってるなんて
うれしいね

98
00:07:39,917 --> 00:07:41,669 
もう十分だ

99
00:07:41,752 --> 00:07:43,087 
仲間(なかま)は何人？

100
00:07:43,171 --> 00:07:47,925 
数千人のバルメラ人が
ここで働(はたら)き 生活してる

101
00:07:48,009 --> 00:07:50,511 
ザルコンのために水晶(すいしょう)を

102
00:07:50,761 --> 00:07:51,971 
ザルコンめ

103
00:07:52,680 --> 00:07:56,350 
君(きみ)たち全員(ぜんいん)を
奴隷(どれい)にするなんて…

104
00:07:56,684 --> 00:08:00,021 
でも家族(かぞく)と一緒(いっしょ)にいられる

105
00:08:00,104 --> 00:08:02,482 
それだけで幸(しあわ)せだ

106
00:08:03,983 --> 00:08:08,112 
君(きみ)たちと一緒(いっしょ)にいたら
僕(ぼく)たちも危険(きけん)だ

107
00:08:08,196 --> 00:08:11,866 
どうせ水晶(すいしょう)を持(も)って
帰りたいだけだろ

108
00:08:12,783 --> 00:08:17,205 
かつて水晶(すいしょう)を得(え)た者(もの)は
この地に生命力(せいめいりょく)を与(あた)えた

109
00:08:17,330 --> 00:08:21,542 
それで対等(たいとう)だったの
でもガルラは奪(うば)うだけ

110
00:08:22,210 --> 00:08:24,629 
この地は弱りきってる

111
00:08:29,050 --> 00:08:31,135 
面倒(めんどう)に巻(ま)き込(こ)んですまない

112
00:08:31,219 --> 00:08:35,223 
でも水晶(すいしょう)を入手できれば
危険(きけん)は去(さ)る

113
00:08:35,556 --> 00:08:37,600 
探(さが)してるのは大型(おおがた)の水晶(すいしょう)だ

114
00:08:37,850 --> 00:08:41,270 
大型水晶(おおがたすいしょう)は
なかなか手に入らない

115
00:08:41,395 --> 00:08:45,066 
ガルラの兵士(へいし)たちが
厳重(げんじゅう)に守(まも)ってる

116
00:08:45,149 --> 00:08:46,734 
諦(あきら)めたほうがいい

117
00:08:46,817 --> 00:08:50,947 
もうすぐ掘(ほ)り出されるのが
１つあるわ

118
00:08:51,072 --> 00:08:52,031 
黙(だま)れ

119
00:08:52,198 --> 00:08:57,203 
水晶(すいしょう)を奪(うば)えても
ガルラの部隊(ぶたい)が待(ま)ち構(かま)えてる

120
00:08:57,286 --> 00:09:02,124 
彼(かれ)らが水晶(すいしょう)を持(も)って
ここから出るのは不可能(ふかのう)だ

121
00:09:03,793 --> 00:09:07,713 
手に入れるのは
宇宙一(うちゅういち) 難しいってことか

122
00:09:07,797 --> 00:09:09,131 
宇宙一(うちゅういち)？

123
00:09:09,257 --> 00:09:12,677 
ウェブラムの胃(い)から採(と)れる
スコルトライトも

124
00:09:12,760 --> 00:09:14,595 
集(あつ)めるのは大変(たいへん)だぞ

125
00:09:14,720 --> 00:09:17,348 
でも こっちも厳(きび)しいか

126
00:09:17,431 --> 00:09:22,895 
バルメラが新しい水晶(すいしょう)を
生み出すまで待(ま)ったら？

127
00:09:23,062 --> 00:09:24,522 
時間がない

128
00:09:24,605 --> 00:09:27,817 
仲間(なかま)がケガして
治療(ちりょう)が必要(ひつよう)なんだ

129
00:09:27,942 --> 00:09:29,443 
宇宙船(うちゅうせん)を直せ

130
00:09:29,735 --> 00:09:32,989 
少し偵察(ていさつ)して
何か方法(ほうほう)を考える

131
00:09:48,629 --> 00:09:49,922 
学校初日(がっこうしょにち)ね

132
00:09:51,382 --> 00:09:52,717 
髪(かみ)を切ろう

133
00:09:59,056 --> 00:10:01,142 
やった！　パイロットだぜ

134
00:10:05,062 --> 00:10:07,064 
あばよ キース

135
00:10:07,148 --> 00:10:08,566 
お前はエンジニアだ

136
00:10:08,691 --> 00:10:09,817 
やったぜ

137
00:10:10,192 --> 00:10:11,819 
地上で練習(れんしゅう)したい

138
00:10:13,362 --> 00:10:16,407 
それと 通信官(つうしんかん)は…

139
00:10:16,490 --> 00:10:18,826 
ピッジ･ガンダーソンって
誰(だれ)だ？

140
00:10:18,909 --> 00:10:19,785 
僕(ぼく)だよ

141
00:10:22,747 --> 00:10:26,542 
チームへようこそ
パイロットのランスだ

142
00:10:26,667 --> 00:10:28,002 
ハンクだ

143
00:10:28,169 --> 00:10:31,505 
今のうちから
仲(なか)を深(ふか)めていこうぜ

144
00:10:31,589 --> 00:10:34,967 
コンピューターの監視(かんし)が
最優先(さいゆうせん)だ

145
00:10:35,426 --> 00:10:38,137 
一度(いちど) 小娘(こむすめ)に
ハッキングされた

146
00:10:38,512 --> 00:10:40,306 
監視体制(かんしたいせい)を強化(きょうか)しろ

147
00:10:42,308 --> 00:10:43,851 
手が反対(はんたい)だぞ

148
00:10:46,896 --> 00:10:47,730 
おい

149
00:10:47,855 --> 00:10:50,816 
ピザや女の話を聞いてたか？

150
00:10:50,900 --> 00:10:54,445 
遊(あそ)んでるヒマはない
訓練(くんれん)で会おう

151
00:10:54,987 --> 00:10:56,530 
何だよ あの態度(たいど)

152
00:11:02,703 --> 00:11:05,247 
“Ｆ５ 職員用(しょくいんよう)オフィス”

153
00:11:06,540 --> 00:11:09,543 
僕(ぼく)はいつも仲間(なかま)に冷(つめ)たかった

154
00:11:11,379 --> 00:11:13,214 
でも 今度(こんど)は違(ちが)う

155
00:11:15,383 --> 00:11:16,217 
行こう

156
00:11:40,282 --> 00:11:42,785 
空ってどんな感(かん)じ？

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,120 
空？

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,456 
一度(いちど)も見たことがないの？

159
00:11:48,332 --> 00:11:49,166 
ええ

160
00:11:49,750 --> 00:11:52,962 
夜になると
高いところに上って

161
00:11:53,087 --> 00:11:55,506 
どんな場所(ばしょ)か想像(そうぞう)するの

162
00:11:56,507 --> 00:12:01,762 
宇宙船(うちゅうせん)で遠いところに行ける
あなたはラッキーだわ

163
00:12:02,221 --> 00:12:05,516 
君(きみ)たちだって自由(じゆう)になれるよ

164
00:12:05,850 --> 00:12:07,143 
“自由(じゆう)”って？

165
00:12:07,309 --> 00:12:11,355 
好(す)きな場所(ばしょ)に行けて
何をしてもいいんだ

166
00:12:11,439 --> 00:12:13,774 
ガルラ人にも命令(めいれい)されない

167
00:12:13,983 --> 00:12:15,943 
どういうこと？

168
00:12:16,026 --> 00:12:17,903 
支配者(しはいしゃ)はザルコンよ

169
00:12:18,154 --> 00:12:19,989 
状況(じょうきょう)は変化(へんか)してる

170
00:12:20,448 --> 00:12:21,907 
“ヴォルトロン”を
知ってる？

171
00:12:22,950 --> 00:12:24,618 
おとぎ話の？

172
00:12:25,453 --> 00:12:27,955 
実在(じつざい)する　俺(おれ)も騎士(きし)なんだ

173
00:12:28,038 --> 00:12:30,749 
ヴォルトロンが
ザルコンを倒(たお)す

174
00:12:31,500 --> 00:12:32,543 
あなたが？

175
00:12:32,751 --> 00:12:35,796 
彼女(かのじょ)にウソを吹(ふ)き込(こ)むな

176
00:12:35,963 --> 00:12:37,756 
僕(ぼく)たちの家はここだ

177
00:12:37,965 --> 00:12:39,467 
永遠(えいえん)にな

178
00:12:39,675 --> 00:12:40,468 
行くぞ

179
00:12:51,520 --> 00:12:53,063 
サブ･パネルを起動(きどう)

180
00:12:53,522 --> 00:12:56,192 
エネルギー変換器(へんかんき)も問題(もんだい)ない

181
00:12:56,317 --> 00:12:59,278 
電力の回路(かいろ)を確保(かくほ)します

182
00:13:01,780 --> 00:13:04,200 
クラスタ接続(せつぞく)を初期化(しょきか)

183
00:13:10,206 --> 00:13:11,165 
よし

184
00:13:15,085 --> 00:13:18,172 
初期化(しょきか)が完了(かんりょう)
出力を開始(かいし)します

185
00:13:18,255 --> 00:13:19,548 
問題(もんだい)ない

186
00:13:19,673 --> 00:13:20,716 
出力を増加(ぞうか)

187
00:13:22,176 --> 00:13:24,386 
どんどん上げるよ

188
00:13:24,553 --> 00:13:27,348 
こんな時に
パネルは触(さわ)りたくない

189
00:13:28,140 --> 00:13:29,892 
司令(しれい) おかしいです

190
00:13:46,116 --> 00:13:49,370 
こんな小僧(こぞう)に
邪魔(じゃま)されたのか？

191
00:13:49,787 --> 00:13:52,998 
小僧(こぞう)じゃない
ヴォルトロンの騎士(きし)だ

192
00:13:55,167 --> 00:13:57,336 
よく聞け 小僧(こぞう)

193
00:13:57,711 --> 00:13:59,964 
私(わたし)はガルラ帝国(ていこく)の兵士(へいし)だ

194
00:14:00,047 --> 00:14:03,050 
待(ま)ち受(う)けるのは勝利(しょうり)か死(し)のみ

195
00:14:16,188 --> 00:14:17,356 
逃(に)げ場はない

196
00:14:17,898 --> 00:14:19,859 
隠(かく)れもできない

197
00:14:33,497 --> 00:14:34,039 
ローバー

198
00:14:45,092 --> 00:14:46,427 
待(ま)って！

199
00:14:49,805 --> 00:14:51,098 
そんな！

200
00:14:57,229 --> 00:14:58,939 
ハクサス 報告(ほうこく)を

201
00:14:59,982 --> 00:15:02,276 
ハクサスは死(し)んだ
次(つぎ)はお前だ！

202
00:15:02,401 --> 00:15:06,155 
すでに この宇宙船(うちゅうせん)は
私(わたし)が占拠(せんきょ)した

203
00:15:06,280 --> 00:15:08,949 
今すぐ降伏(こうふく)するんだ

204
00:15:09,241 --> 00:15:10,117 
するか！

205
00:15:10,242 --> 00:15:13,537 
リーダーに説得(せっとく)してもらおう

206
00:15:14,455 --> 00:15:15,789 
何が目的(もくてき)だ？

207
00:15:16,624 --> 00:15:19,084 
お友達(ともだち)から連絡(れんらく)だ

208
00:15:19,168 --> 00:15:19,710 
シロー？

209
00:15:19,793 --> 00:15:21,420 
従(したが)ってはダメ…

210
00:15:24,590 --> 00:15:25,424 
やめろ

211
00:15:27,635 --> 00:15:30,638 
こいつを助(たす)けたければ
降伏(こうふく)しろ

212
00:15:30,721 --> 00:15:33,474 
あと どれぐらいもつかな？

213
00:15:35,643 --> 00:15:37,978 
宇宙船(うちゅうせん)は修理(しゅうり)できたか？

214
00:15:38,103 --> 00:15:40,522 
出ていけってことか？

215
00:15:40,940 --> 00:15:41,774 
ああ

216
00:15:42,775 --> 00:15:46,362 
でも まだ水晶(すいしょう)を
入手してない

217
00:15:46,612 --> 00:15:48,113 
何かいい方法(ほうほう)は？

218
00:15:48,614 --> 00:15:50,240 
考えてある

219
00:15:56,413 --> 00:15:57,998 
また俺(おれ)が“脚(あし)”かよ

220
00:15:58,123 --> 00:16:00,417 
敵(てき)を倒(たお)したのは俺(おれ)だぞ

221
00:16:01,752 --> 00:16:03,337 
静(しず)かにしろ

222
00:16:06,090 --> 00:16:10,010 
交代(こうたい)だ
ボスが警備室(けいびしつ)で呼(よ)んでる

223
00:16:11,637 --> 00:16:13,681 
身分証(みぶんしょう)を確認(かくにん)する

224
00:16:13,806 --> 00:16:16,725 
仕方(しかた)ない
権力(けんりょく)の行使(こうし)といくか

225
00:16:16,850 --> 00:16:19,061 
お前ら問題(もんだい)を起(お)こしたな？

226
00:16:19,186 --> 00:16:21,855 
武器(ぶき)とバッジを渡(わた)すんだ

227
00:16:22,564 --> 00:16:25,651 
身分証(みぶんしょう)を出さないと殺(ころ)す

228
00:16:25,901 --> 00:16:28,696 
それならここに…

229
00:16:28,779 --> 00:16:29,571 
あるぞ！

230
00:16:39,915 --> 00:16:41,333 
何してる？

231
00:16:41,542 --> 00:16:44,169 
力づくで持(も)っていけない

232
00:16:44,753 --> 00:16:46,839 
バルメラは神聖(しんせい)な存在(そんざい)だ

233
00:16:46,922 --> 00:16:50,175 
生命力(せいめいりょく)を共有(きょうゆう)し
心を通わせるんだ

234
00:16:50,884 --> 00:16:52,636 
昔(むかし)はこうしてた

235
00:16:52,720 --> 00:16:54,847 
すごい詳(くわ)しいんだな

236
00:17:10,904 --> 00:17:12,531 
ぎっくり腰(ごし)かも

237
00:17:19,204 --> 00:17:21,874 
そうくるなら仕方(しかた)ない

238
00:17:21,957 --> 00:17:24,376 
武器(ぶき)とバッジを捨(す)てろ

239
00:17:29,131 --> 00:17:31,759 
脱走(だっそう)できたことは褒(ほ)めてやる

240
00:17:31,842 --> 00:17:36,722 
お前の惑星(わくせい)のヤツらも
度胸(どきょう)があるか見てみたい

241
00:17:37,181 --> 00:17:41,935 
結局(けっきょく)はお前みたいに
やられて終(お)わりだがな

242
00:17:42,102 --> 00:17:44,605 
我々(われわれ)がヴォルトロンを
得(え)た今―

243
00:17:44,688 --> 00:17:48,358 
すべての惑星(わくせい)は
同じ運命(うんめい)をたどる

244
00:17:49,276 --> 00:17:50,069 
まったく

245
00:17:50,569 --> 00:17:53,072 
変装(へんそう)がバレるなんて

246
00:17:53,864 --> 00:17:54,656 
誰(だれ)か来る

247
00:17:56,200 --> 00:17:57,117 
シェイ？

248
00:18:02,706 --> 00:18:05,584 
水晶(すいしょう)を用意(ようい)したわ
早く宇宙船(うちゅうせん)へ

249
00:18:05,959 --> 00:18:07,002 
どうやって？

250
00:18:07,669 --> 00:18:11,423 
指示(しじ)を無視(むし)して
地下へ運(はこ)んだの

251
00:18:11,507 --> 00:18:14,593 
じきにバレるわ　急(いそ)がないと

252
00:18:15,094 --> 00:18:16,929 
なぜ ここまで？

253
00:18:17,554 --> 00:18:19,932 
あなたの言葉(ことば)に感動(かんどう)した

254
00:18:20,015 --> 00:18:22,518 
バルメラの自由(じゆう)を
私(わたし)も願(ねが)ってる

255
00:18:22,643 --> 00:18:25,187 
ヴォルトロンならできるかも

256
00:18:35,823 --> 00:18:36,740 
そんな

257
00:18:37,116 --> 00:18:38,534 
兄さん どうして？

258
00:18:38,909 --> 00:18:41,453 
彼(かれ)らは災(わざわ)いをもたらす

259
00:18:41,537 --> 00:18:43,330 
お前を守(まも)るためだ

260
00:18:45,207 --> 00:18:47,543 
バルメラが助(たす)けてくれる

261
00:18:49,503 --> 00:18:51,004 
シェイ やめろ

262
00:19:11,859 --> 00:19:12,401 
シェイ！

263
00:19:13,902 --> 00:19:16,029 
私(わたし)はいいから行って

264
00:19:16,113 --> 00:19:16,780 
放(はな)せ！

265
00:19:16,864 --> 00:19:18,866 
ハンク 行かないと

266
00:19:24,705 --> 00:19:26,874 
必(かなら)ず戻(もど)ってくる

267
00:19:31,545 --> 00:19:34,840 
早く逃(に)げないと
ここに逆戻(ぎゃくもど)りだ

268
00:20:08,832 --> 00:20:09,917 
うまくいった

269
00:20:10,042 --> 00:20:11,210 
ネズミたちね

270
00:20:28,352 --> 00:20:29,353 
シロー 起(お)きて

271
00:20:29,519 --> 00:20:30,354 
ピッジだ

272
00:20:32,856 --> 00:20:36,568 
ホログラムの小細工が
私(わたし)に通用すると？

273
00:20:42,282 --> 00:20:43,700 
下がれ

274
00:20:57,923 --> 00:20:59,216 
やめろ！

275
00:21:10,936 --> 00:21:11,853 
キース 今よ！

276
00:21:23,740 --> 00:21:25,867 
ランス 大丈夫(だいじょうぶ)か？

277
00:21:26,827 --> 00:21:27,869 
勝(か)ったんだな

278
00:21:28,412 --> 00:21:30,122 
最高(さいこう)のチームだ

279
00:21:35,794 --> 00:21:38,588 
これじゃ逃(に)げ切れない

280
00:21:42,134 --> 00:21:44,386 
宇宙船(うちゅうせん)が火の玉になるぞ

281
00:21:44,511 --> 00:21:47,097 
もうこれを使(つか)うしかない

282
00:21:49,182 --> 00:21:51,101 
よし スイッチを押(お)せ

283
00:22:03,864 --> 00:22:04,865 
やったぜ！

284
00:22:12,998 --> 00:22:16,501 
ここに１日いれば
きっと回復(かいふく)するわ

285
00:22:17,711 --> 00:22:20,422 
ピッジ いろいろ感謝(かんしゃ)する

286
00:22:21,131 --> 00:22:24,343 
チームとして君(きみ)が必要(ひつよう)だけど

287
00:22:25,218 --> 00:22:27,220 
抜(ぬ)けたいなら仕方(しかた)ない

288
00:22:28,305 --> 00:22:31,266 
父さんは仲間(なかま)を
こう言ってた

289
00:22:32,350 --> 00:22:33,727 
“家族同然(かぞくどうぜん)”って

290
00:22:34,394 --> 00:22:36,688 
今なら理解(りかい)できる

291
00:22:37,898 --> 00:22:39,816 
チームに残(のこ)るよ

292
00:22:40,067 --> 00:22:42,527 
みんなでザルコンを倒(たお)そう

293
00:22:43,737 --> 00:22:45,405 
また仲間(なかま)だな

294
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　川村 真衣