1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:07,901 --> 00:01:11,696 
元気なのかどうか
よく分からない

4
00:01:11,780 --> 00:01:13,114 
呼吸(こきゅう)が変(へん)だ

5
00:01:13,198 --> 00:01:14,157 
しっかりしろ

6
00:01:14,282 --> 00:01:16,326 
あと数ティック待(ま)って

7
00:01:16,451 --> 00:01:18,787 
数ティックで
回復(かいふく)が進(すす)む？

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,330 
〝ティック〞って何？

9
00:01:20,455 --> 00:01:22,165 
時間の単位(たんい)よ

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,333 
〝秒(びょう)〞みたいな？

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,502 
〝秒(びょう)〞って何なの？

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,212 
これだよ

13
00:01:30,048 --> 00:01:32,383 
〝ティック〞は
これより長い

14
00:01:32,467 --> 00:01:34,219 
コラン　見せて

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,345 
どうぞ

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,726 
〝秒(びょう)〞より長そうだ

17
00:01:42,018 --> 00:01:44,521 
同時に始(はじ)めて比(くら)べよう

18
00:01:44,646 --> 00:01:45,939 
では用意(ようい)

19
00:01:46,064 --> 00:01:46,731 
スタート

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,151 
よし　勝(か)ってる

21
00:01:50,276 --> 00:01:54,030 
時間が進(すす)む速(はや)さを
競(きそ)ってどうする？

22
00:01:54,155 --> 00:01:55,156 
いいだろ

23
00:01:57,992 --> 00:01:59,702 
時計パーティーか？

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,746 
ランス　邪魔(じゃま)するな

25
00:02:02,247 --> 00:02:03,748 
目が覚(さ)めたか

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,334 
何が起(お)きた？

27
00:02:06,459 --> 00:02:09,420 
食事(しょくじ)しながら話しましょ

28
00:02:09,504 --> 00:02:10,839 
歩ける？

29
00:02:10,922 --> 00:02:15,176 
食事(しょくじ)して話すなんて
デートの誘(さそ)いか？

30
00:02:16,261 --> 00:02:17,220 
元気だな

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,513 
いつもどおりだ

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,476 
ピッジのおかげで助(たす)かった

33
00:02:23,601 --> 00:02:28,398 
水晶(すいしょう)を手に入れたのは
ハンクとコランだ

34
00:02:28,523 --> 00:02:30,441 
みんな ありがとう

35
00:02:30,733 --> 00:02:32,360 
お前は何をした？

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,028 
センダックと格闘(かくとう)した

37
00:02:34,362 --> 00:02:37,991 
俺(おれ)が目覚(めざ)めて
ヤツを撃(う)ったあとにな

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,327 
お前を抱(だ)きかかえ
友情(ゆうじょう)を感(かん)じた

39
00:02:41,411 --> 00:02:43,872 
そんな覚(おぼ)えはないね

40
00:02:44,038 --> 00:02:45,373 
センダックは？

41
00:02:45,748 --> 00:02:49,377 
凍結(とうけつ)されて
この城(しろ)で眠(ねむ)ってる

42
00:02:50,169 --> 00:02:52,046 
それでよかったのか？

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,048 
逃(に)がしたら危険(きけん)だし

44
00:02:54,257 --> 00:02:57,969 
ザルコンの情報(じょうほう)を
聞き出したい

45
00:02:58,553 --> 00:03:00,847 
これから どうする？

46
00:03:01,014 --> 00:03:03,850 
バルメラに戻(もど)り
シェイを救(すく)おう

47
00:03:04,100 --> 00:03:06,978 
お前 あの子に夢中(むちゅう)だな

48
00:03:07,061 --> 00:03:08,396 
違(ちが)うんだ

49
00:03:08,479 --> 00:03:09,355 
聞いてくれ

50
00:03:09,439 --> 00:03:16,029 
彼女(かのじょ)たちは故郷(こきょう)を破壊(はかい)されて
自由(じゆう)を知らずに生きてる

51
00:03:16,112 --> 00:03:20,241 
今こそ俺(おれ)たちが
立ち上がるべきだ

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,743 
男らしくな

53
00:03:22,619 --> 00:03:25,622 
じゃあ さっそく行動開始(こうどうかいし)だ

54
00:03:26,414 --> 00:03:29,208 
待(ま)って　その前に話がある

55
00:03:29,292 --> 00:03:33,129 
これで僕(ぼく)の印象(いんしょう)が
変(か)わるかもしれない

56
00:03:34,339 --> 00:03:39,093 
“男らしく”っていうのは
僕(ぼく)にはできない

57
00:03:39,928 --> 00:03:40,887 
女の子だから

58
00:03:41,387 --> 00:03:47,810 
本当は“タフに”って意味(いみ)に
とらえればいいんだと思う

59
00:03:47,936 --> 00:03:48,811 
だけど…

60
00:03:48,937 --> 00:03:51,481 
何だって？　女の子なのか？

61
00:03:51,689 --> 00:03:54,943 
打(う)ち明けてくれて
ありがとう

62
00:03:55,068 --> 00:03:55,985 
知ってたよ

63
00:03:56,110 --> 00:03:56,986 
俺(おれ)も

64
00:03:57,111 --> 00:03:59,530 
男の子だと思われてると？

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,825 
ありのままでいてこそ
真(しん)の騎士(きし)だ

66
00:04:04,452 --> 00:04:06,287 
言えて すっきりした

67
00:04:06,371 --> 00:04:08,456 
城(しろ)を打(う)ち上げよう

68
00:04:08,539 --> 00:04:11,960 
待(ま)てよ
この城(しろ)は宇宙船(うちゅうせん)なのか？

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,753 
どれも初耳(はつみみ)だ

70
00:04:36,609 --> 00:04:37,986 
連動装置(れんどうそうち) 発動(はつどう)

71
00:04:38,361 --> 00:04:39,904 
ダイナサーモ 接続(せつぞく)

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,535 
メガ･スラスター 始動(しどう)

73
00:04:46,327 --> 00:04:49,622 
姫(ひめ)　出発(しゅっぱつ)の準備(じゅんび)は完了(かんりょう)です

74
00:04:50,540 --> 00:04:52,625 
メインエンジン 始動(しどう)

75
00:05:26,993 --> 00:05:31,122 
ヴォルトロンを
手に入れるのが最優先(さいゆうせん)なら

76
00:05:31,205 --> 00:05:36,335 
至急(しきゅう) あの場所(ばしょ)へ
船団(せんだん)を送(おく)り込(こ)むべきです

77
00:05:36,753 --> 00:05:41,215 
ついにコマーの実験(じっけん)の
準備(じゅんび)ができたので

78
00:05:41,340 --> 00:05:46,387 
第五元素(だいごげんそ)を自由(じゆう)に
集(あつ)められるようになります

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,973 
船団(せんだん)を送(おく)る前に実験(じっけん)を

80
00:05:49,182 --> 00:05:51,601 
そんな時間はない

81
00:05:51,726 --> 00:05:53,227 
すぐ船団(せんだん)を送(おく)る

82
00:05:53,728 --> 00:05:59,734 
最強(さいきょう)の兵器(へいき) ヴォルトロンに
現状(げんじょう)では太刀打(たちう)ちできません

83
00:05:59,859 --> 00:06:02,779 
周到(しゅうとう)な準備(じゅんび)が必要(ひつよう)です

84
00:06:05,948 --> 00:06:09,410 
確(たし)かにヴォルトロンは最強(さいきょう)だ

85
00:06:09,660 --> 00:06:14,082 
ハガーに
実験(じっけん)をさせることにする

86
00:06:15,166 --> 00:06:17,085 
またハガーの案(あん)が採用(さいよう)だ

87
00:06:17,168 --> 00:06:22,840 
アルスとバルメラの間にいる
クズどもと取引(とりひき)しろ

88
00:06:22,924 --> 00:06:26,010 
私(わたし)がヴォルトロンを
手に入れる

89
00:06:29,764 --> 00:06:31,808 
どういう作戦(さくせん)にする？

90
00:06:31,933 --> 00:06:33,768 
いきなり爆破(ばくは)するか

91
00:06:33,851 --> 00:06:36,938 
それとも こう呼(よ)びかける？

92
00:06:37,021 --> 00:06:39,982 
“ヴォルトロンだ
出てこい”

93
00:06:41,651 --> 00:06:42,819 
今のは微妙(びみょう)？

94
00:06:43,027 --> 00:06:43,820 
ハンク

95
00:06:44,487 --> 00:06:45,655 
落(お)ち着(つ)け

96
00:06:45,780 --> 00:06:47,490 
普通(ふつう)に爆破(ばくは)しよう

97
00:06:47,615 --> 00:06:50,076 
初(はつ)の任務(にんむ)で興奮(こうふん)してる

98
00:06:50,159 --> 00:06:52,662 
恋人(こいびと)に会うからだよ

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,539 
恋人(こいびと)じゃない

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,333 
ただ尊敬(そんけい)してるだけだ

101
00:06:58,751 --> 00:07:00,169 
攻撃(こうげき)されてる？

102
00:07:00,294 --> 00:07:02,505 
いや　救難信号(きゅうなんしんごう)だ

103
00:07:02,672 --> 00:07:06,092 
近くの衛星(えいせい)にいる船が
パワーを失(うしな)ってる

104
00:07:06,300 --> 00:07:07,426 
誰(だれ)だろう

105
00:07:07,510 --> 00:07:11,889 
誰(だれ)であっても
シェイを助(たす)けるのが先だ

106
00:07:11,973 --> 00:07:15,226 
困(こま)ってる人は全員(ぜんいん) 助(たす)ける

107
00:07:15,726 --> 00:07:19,856 
まるで
宇宙(うちゅう)をパトロールする警官(けいかん)だ

108
00:07:19,981 --> 00:07:22,567 
サイレンの音はある？

109
00:07:22,650 --> 00:07:26,946 
それはないが
録音(ろくおん)した音は流(なが)せる

110
00:07:27,155 --> 00:07:27,989 
よし

111
00:07:29,699 --> 00:07:31,325 
やめろ

112
00:07:39,876 --> 00:07:44,964 
こちら アルーラ姫(ひめ)
あなたたちを助(たす)けに来た

113
00:07:54,807 --> 00:07:56,017 
いい船だな

114
00:07:59,270 --> 00:08:03,858 
コランは船内に残(のこ)って
システムチェックをお願(ねが)い

115
00:08:03,941 --> 00:08:05,026 
私(わたし)たちは外へ

116
00:08:05,151 --> 00:08:06,235 
分かりました

117
00:08:12,909 --> 00:08:15,411 
来てくれて うれしいよ

118
00:08:15,953 --> 00:08:19,624 
ガルラから逃(に)げてて
仲間(なかま)がいないんだ

119
00:08:19,957 --> 00:08:22,043 
ガルラに対抗(たいこう)を？

120
00:08:22,835 --> 00:08:28,174 
向(む)こうにとっては
取(と)るに足らない存在(そんざい)だけどね

121
00:08:28,549 --> 00:08:29,383 
俺(おれ)はロロ

122
00:08:29,467 --> 00:08:31,719 
こちらはナイマとビーザーだ

123
00:08:32,595 --> 00:08:33,471 
よろしく

124
00:08:38,559 --> 00:08:39,685 
カッコいい

125
00:08:39,769 --> 00:08:41,729 
俺(おれ)はランスだ

126
00:08:41,812 --> 00:08:43,397 
船が損傷(そんしょう)したのか？

127
00:08:44,232 --> 00:08:47,235 
ああ　ガルラとの戦(たたか)いでね

128
00:08:47,443 --> 00:08:51,739 
ここにたどり着(つ)いたが
船は修理(しゅうり)できてない

129
00:08:51,864 --> 00:08:54,033 
君(きみ)たちが来なかったら…

130
00:08:54,283 --> 00:08:55,576 
手を貸(か)すわ

131
00:08:55,660 --> 00:08:57,662 
私(わたし)はアルテアのアルーラ姫(ひめ)

132
00:08:57,745 --> 00:09:00,248 
共(とも)にガルラと戦(たたか)いましょう

133
00:09:01,916 --> 00:09:04,710 
ヴォルトロンの騎士(きし)たちが
ついてる

134
00:09:09,298 --> 00:09:10,383 
なるほど

135
00:09:10,591 --> 00:09:12,843 
ヴォルトロンを知らないな

136
00:09:12,969 --> 00:09:14,595 
いつものことだ

137
00:09:14,929 --> 00:09:20,935 
５頭のライオンが合体して
ヴォルトロンになる

138
00:09:21,185 --> 00:09:25,523 
よく分からないけど
すごそうだね

139
00:09:25,606 --> 00:09:28,776 
修理(しゅうり)に取(と)りかからせてくれ

140
00:09:29,277 --> 00:09:30,236 
もちろん

141
00:09:31,737 --> 00:09:34,198 
全体(ぜんたい)がダメになってる

142
00:09:34,574 --> 00:09:39,745 
どんな部品(ぶひん)を使(つか)って直すのか
見るのが楽しみだ

143
00:09:39,996 --> 00:09:43,916 
何が必要(ひつよう)か
ハンクに伝(つた)えてちょうだい

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,960 
ハンク　調達(ちょうたつ)を頼(たの)むわ

145
00:09:46,294 --> 00:09:47,128 
分かった

146
00:09:47,211 --> 00:09:50,756 
１人じゃ大変(たいへん)だから
一緒(いっしょ)に運(はこ)ぶよ

147
00:09:51,090 --> 00:09:51,632 
行こう

148
00:09:53,134 --> 00:09:55,845 
頼(たの)んでない　ここで待(ま)ってろ

149
00:09:56,012 --> 00:09:57,638 
ハンク　失礼(しつれい)よ

150
00:09:57,722 --> 00:10:00,683 
女性(じょせい)の前では
マナーに気をつけろ

151
00:10:01,809 --> 00:10:02,977 
悪(わる)いね

152
00:10:03,060 --> 00:10:07,690 
でも前回 油断(ゆだん)した隙(すき)に
爆弾(ばくだん)を仕掛(しか)けられた

153
00:10:07,815 --> 00:10:10,192 
ランス　君(きみ)は死(し)にかけた

154
00:10:10,318 --> 00:10:11,611 
そうだな

155
00:10:12,028 --> 00:10:13,112 
ハンクが正しい

156
00:10:13,195 --> 00:10:15,281 
悪(わる)いが用心深(ようじんぶか)くいく

157
00:10:15,448 --> 00:10:16,949 
分かったよ

158
00:10:18,492 --> 00:10:22,997 
君(きみ)の言うとおり
何事(なにごと)も警戒(けいかい)したほうがいい

159
00:10:23,831 --> 00:10:25,166 
ああ　どうも

160
00:10:26,375 --> 00:10:30,296 
ガルラに星を破壊(はかい)され
捕虜(ほりょ)になったんだ

161
00:10:30,379 --> 00:10:34,133 
何とか逃(に)げたが
大事(だいじ)な物(もの)を失(うしな)った

162
00:10:34,675 --> 00:10:36,761 
つらかっただろう

163
00:10:37,303 --> 00:10:39,847 
使(つか)える部品(ぶひん)があるかな

164
00:10:43,851 --> 00:10:45,353 
船を直すんだろ？

165
00:10:45,895 --> 00:10:47,021 
そうだな

166
00:10:47,104 --> 00:10:52,360 
ザルコンは どうやって
部隊(ぶたい)を動(うご)かしてるの？

167
00:10:52,568 --> 00:10:55,488 
帝国(ていこく)の中心に
司令本部(しれいほんぶ)があって

168
00:10:55,571 --> 00:11:00,034 
そこから各地(かくち)にいる手先に
指示(しじ)を出してる

169
00:11:00,159 --> 00:11:02,703 
ここはセンダックの縄張(なわば)りだ

170
00:11:03,162 --> 00:11:04,330 
会ったよ

171
00:11:04,622 --> 00:11:06,207 
帝国(ていこく)の中心は？

172
00:11:06,290 --> 00:11:07,458 
すごく遠くて…

173
00:11:07,541 --> 00:11:11,253 
邪魔(じゃま)して悪(わる)いが
ロロを働(はたら)かせてくれ

174
00:11:11,671 --> 00:11:13,506 
急(いそ)いでるんだぞ

175
00:11:13,589 --> 00:11:18,719 
俺(おれ)は命(いのち)の恩人(おんじん)シェイを
助(たす)けに行きたいんだ

176
00:11:19,053 --> 00:11:21,138 
そうだな　悪(わる)かった

177
00:11:29,063 --> 00:11:35,027 
急(いそ)いでるのは分かるが
ロロから有力(ゆうりょく)な情報(じょうほう)を得(え)たい

178
00:11:35,111 --> 00:11:38,030 
ヤツは全然(ぜんぜん) 信用(しんよう)できない

179
00:11:38,114 --> 00:11:40,616 
部品(ぶひん)を渡(わた)して去(さ)ろう

180
00:11:40,741 --> 00:11:41,534 
ハンク

181
00:11:41,659 --> 00:11:46,414 
これくらいの長さのパイプは
ないか？

182
00:11:48,124 --> 00:11:49,375 
取(と)ってくる

183
00:11:50,668 --> 00:11:55,589 
ガルラに立ち向(む)かう人々は
ほかにもいるのか？

184
00:11:55,756 --> 00:12:00,928 
まだ捕(つか)まってない人や
逃(に)げ出した捕虜(ほりょ)だけだ

185
00:12:01,095 --> 00:12:02,888 
状況(じょうきょう)を変(か)えよう

186
00:12:03,013 --> 00:12:06,600 
そうしたいが
戦況(せんきょう)はかなり厳(きび)しい

187
00:12:07,143 --> 00:12:08,769 
敵(てき)が強大すぎる

188
00:12:11,439 --> 00:12:17,111 
宇宙(うちゅう)で俺(おれ)たち５人だけなんて
すごいことだろ

189
00:12:17,445 --> 00:12:22,158 
ライオンが宇宙船(うちゅうせん)？
空飛(そらと)ぶ銅像(どうぞう)ってこと？

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,744 
いいや
魔法(まほう)と先進技術(せんしんぎじゅつ)の融合(ゆうごう)だ

191
00:12:26,120 --> 00:12:28,789 
飛行速度(ひこうそくど)も武器(ぶき)も超(ちょう)ド級(きゅう)だよ

192
00:12:29,206 --> 00:12:31,584 
城(しろ)も すごいんだ

193
00:12:31,667 --> 00:12:32,918 
見せてやりたい

194
00:12:33,002 --> 00:12:35,838 
入れなくて残念(ざんねん)だわ

195
00:12:35,963 --> 00:12:38,382 
ライオンに乗(の)りたかった

196
00:12:38,591 --> 00:12:42,803 
でも あの人には
逆(さか)らえないでしょ？

197
00:12:43,512 --> 00:12:44,805 
ハンクに？

198
00:12:45,347 --> 00:12:46,974 
そんなわけない

199
00:12:50,269 --> 00:12:52,188 
ここ すごいわね

200
00:12:52,813 --> 00:12:54,940 
慣(な)れると大したことない

201
00:12:55,191 --> 00:12:58,694 
ライオンまでの移動(いどう)が
広くて大変(たいへん)ね

202
00:12:59,069 --> 00:13:01,155 
そうでもないよ

203
00:13:11,373 --> 00:13:12,833 
楽しかっただろ

204
00:13:13,000 --> 00:13:14,460 
すごいわ

205
00:13:14,585 --> 00:13:16,003 
飛(と)んでみたい

206
00:13:17,963 --> 00:13:20,466 
でも そろそろ戻(もど)らないと

207
00:13:20,799 --> 00:13:22,384 
そうよね

208
00:13:22,510 --> 00:13:24,011 
キースに頼(たの)むわ

209
00:13:24,512 --> 00:13:25,888 
それはダメだ

210
00:13:26,013 --> 00:13:29,600 
せっかく乗(の)ったんだから
楽しもう

211
00:13:34,855 --> 00:13:36,148 
ランスだな

212
00:13:36,232 --> 00:13:38,025 
楽しませてやれ

213
00:13:38,150 --> 00:13:41,695 
君(きみ)のおかげで
もうすぐ船が直る

214
00:13:42,196 --> 00:13:44,281 
オンボロだけどね

215
00:13:45,199 --> 00:13:46,242 
ああ

216
00:13:54,416 --> 00:13:56,669 
儀式(ぎしき)を始(はじ)める

217
00:14:00,047 --> 00:14:05,511 
４人のドルイドたちよ
力を合わせるのだ

218
00:14:52,933 --> 00:14:55,269 
実験(じっけん)は成功(せいこう)しました

219
00:14:55,394 --> 00:15:01,108 
通常(つうじょう)なら何年もかけて
集(あつ)めるほどの第五元素(だいごげんそ)です

220
00:15:01,191 --> 00:15:03,110 
感心(かんしん)した

221
00:15:03,777 --> 00:15:08,282 
これで銀河(ぎんが)を征服(せいふく)する方法(ほうほう)が
大きく変(か)わる

222
00:15:08,449 --> 00:15:11,785 
もう植民地(しょくみんち)を
増(ふ)やす必要(ひつよう)はない

223
00:15:11,869 --> 00:15:14,330 
この強大な力を―

224
00:15:14,455 --> 00:15:19,710 
ヴォルトロンを
手に入れるために使(つか)えばいい

225
00:15:22,671 --> 00:15:26,175 
ねえ　あの泉(いずみ)に触(ふ)れてみて

226
00:15:26,550 --> 00:15:29,553 
鉱物(こうぶつ)が反射(はんしゃ)して虹(にじ)ができるの

227
00:15:31,472 --> 00:15:32,264 
すごい

228
00:15:32,348 --> 00:15:34,141 
君(きみ)は物知(ものし)りだね

229
00:15:42,066 --> 00:15:44,193 
テスト飛行(ひこう)してくる

230
00:15:44,318 --> 00:15:46,153 
ビーザー　君(きみ)も乗(の)れ

231
00:15:46,695 --> 00:15:47,821 
すぐ戻(もど)るよ

232
00:16:00,960 --> 00:16:03,671 
この木に登(のぼ)ってみせようか？

233
00:16:05,172 --> 00:16:07,174 
かわいい人ね

234
00:16:07,424 --> 00:16:09,551 
ちょっと手を出して

235
00:16:17,768 --> 00:16:19,353 
何をする気だ？

236
00:16:29,989 --> 00:16:31,365 
どういうことだ？

237
00:16:31,490 --> 00:16:34,368 
ごめんなさい　またね

238
00:16:48,882 --> 00:16:50,676 
ああ　まったく

239
00:16:52,219 --> 00:16:53,929 
帰ってこないね

240
00:16:54,221 --> 00:16:56,932 
また故障(こしょう)してないといいけど

241
00:16:57,266 --> 00:16:58,684 
イヤな予感(よかん)がする

242
00:17:11,739 --> 00:17:12,614 
みんな

243
00:17:12,865 --> 00:17:15,034 
おい　助(たす)けてくれ

244
00:17:15,117 --> 00:17:15,868 
ランスか？

245
00:17:17,077 --> 00:17:19,580 
大丈夫(だいじょうぶ)か？　どうした？

246
00:17:19,663 --> 00:17:22,958 
木に つながれちまった

247
00:17:23,083 --> 00:17:24,084 
やっぱり

248
00:17:24,209 --> 00:17:27,087 
ブルーライオンを盗(ぬす)まれた

249
00:17:27,212 --> 00:17:28,422 
やっぱり！

250
00:17:28,505 --> 00:17:29,590 
ロロたちは？

251
00:17:30,466 --> 00:17:31,341 
飛(と)んでった

252
00:17:31,675 --> 00:17:34,094 
俺(おれ)はずっと怪(あや)しいと思ってた

253
00:17:34,219 --> 00:17:40,726 
パイプがひび割(わ)れてるのに
ほかに問題(もんだい)がなかった

254
00:17:40,809 --> 00:17:41,810 
そうだな

255
00:17:41,935 --> 00:17:46,565 
パイプが割(わ)れたら
全体(ぜんたい)にガタがくるはずなんだ

256
00:17:46,648 --> 00:17:47,941 
分かったよ

257
00:17:48,025 --> 00:17:52,488 
着陸装置(ちゃくりくそうち)を交換(こうかん)するぐらいの
修理(しゅうり)が必要(ひつよう)になる

258
00:17:52,613 --> 00:17:54,615 
分かったってば

259
00:18:00,204 --> 00:18:02,289 
プロロック　ロロだ

260
00:18:02,623 --> 00:18:06,543 
ライオンを盗(ぬす)んだ人に
報酬(ほうしゅう)を？

261
00:18:06,794 --> 00:18:09,755 
そうだ
ありかが分かったか？

262
00:18:09,838 --> 00:18:12,466 
ブルーなら この船の中だ

263
00:18:12,591 --> 00:18:16,762 
よくやった
それと引き換(か)えに報酬(ほうしゅう)を渡(わた)す

264
00:18:16,845 --> 00:18:20,099 
ついでに前科を消(け)してほしい

265
00:18:20,182 --> 00:18:25,813 
帝国(ていこく)の物(もの)を盗(ぬす)んだと
ぬれ衣(ぎぬ)を着(き)せられたんだ

266
00:18:25,896 --> 00:18:31,568 
今回の この貢献(こうけん)で
水に流(なが)してもらえるだろう

267
00:18:31,652 --> 00:18:32,861 
それだけか？

268
00:18:32,986 --> 00:18:35,030 
報酬(ほうしゅう)も いただくわ

269
00:18:35,155 --> 00:18:36,490 
もちろんだ

270
00:18:36,615 --> 00:18:38,700 
じゃあ そちらへ向(む)かう

271
00:18:41,703 --> 00:18:45,332 
ヴォルトロンのみんなに
申(もう)し訳(わけ)ない

272
00:18:45,457 --> 00:18:47,876 
じゃあライオンを返(かえ)す？

273
00:18:48,001 --> 00:18:50,671 
前科で終身刑(しゅうしんけい)になるわよ

274
00:18:51,922 --> 00:18:53,882 
やめておこう

275
00:18:55,926 --> 00:18:59,221 
今 通信(つうしん)した船のもとに
船隊(せんたい)を送(おく)れ

276
00:18:59,346 --> 00:19:02,599 
報酬(ほうしゅう)が目当てのヤツは
信用(しんよう)ならん

277
00:19:12,109 --> 00:19:13,360 
そんな

278
00:19:14,987 --> 00:19:18,532 
何する気？
逃(に)げきれるはずないわ

279
00:19:18,657 --> 00:19:19,825 
そんなことない

280
00:19:19,950 --> 00:19:23,370 
ここは
ゾーラー小惑星帯(しょうわくせいたい)だからな

281
00:19:34,464 --> 00:19:36,216 
ここは抜(ぬ)けられない

282
00:19:36,300 --> 00:19:37,593 
じゃあ体当たりだ

283
00:19:43,807 --> 00:19:46,226 
全然(ぜんぜん)ダメみたいだ

284
00:19:46,393 --> 00:19:49,062 
キース　君(きみ)だけが頼(たよ)りだ

285
00:19:49,146 --> 00:19:51,565 
ロロを捕(つか)まえてくれ

286
00:19:51,690 --> 00:19:53,901 
よし　任(まか)せてくれ

287
00:20:24,431 --> 00:20:25,557 
ウソだろ

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,267 
撃(う)ち落(お)とせ

289
00:20:27,726 --> 00:20:28,477 
了解(りょうかい)

290
00:20:44,076 --> 00:20:45,786 
やるじゃないか

291
00:20:50,165 --> 00:20:51,124 
近づいてきた

292
00:21:05,389 --> 00:21:06,807 
武器(ぶき)を破壊(はかい)された

293
00:21:06,890 --> 00:21:07,975 
逃(に)げよう

294
00:21:45,345 --> 00:21:46,346 
よっしゃ

295
00:21:47,222 --> 00:21:49,558 
ランス　取(と)り返(かえ)したぞ

296
00:21:49,683 --> 00:21:51,018 
ありがとう

297
00:21:51,184 --> 00:21:52,978 
あと俺(おれ)を助(たす)けて

298
00:21:53,061 --> 00:21:56,398 
何だって？　よく聞こえない

299
00:21:56,523 --> 00:21:58,859 
おい　友情(ゆうじょう)はどうした？

300
00:21:58,942 --> 00:22:02,321 
キース
頼(たの)むから助(たす)けてくれよ

301
00:22:06,908 --> 00:22:11,705 
もう船は動(うご)かないから
救助(きゅうじょ)を待(ま)つしかない

302
00:22:12,289 --> 00:22:14,624 
生かしてくれて ありがとう

303
00:22:15,208 --> 00:22:18,795 
シェイを助(たす)けに
バルメラへ向(む)かおう

304
00:22:18,879 --> 00:22:22,966 
どうかザルコンを
倒(たお)してほしい

305
00:22:23,050 --> 00:22:26,928 
ずっと戦(たたか)ってきた結果(けっか)が
今の俺(おれ)たちだ

306
00:22:36,730 --> 00:22:40,817 
この第五元素(だいごげんそ)で
お前は変貌(へんぼう)を遂(と)げる

307
00:22:40,901 --> 00:22:44,237 
恐(おそ)ろしい
最強(さいきょう)の戦士(せんし)になるのだ

308
00:22:44,321 --> 00:22:48,033 
ヴォルトロンも
太刀打(たちう)ちできない

309
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　鬼塚 美智子