1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:06,608 --> 00:01:08,359 
ザルコンから―

4
00:01:08,443 --> 00:01:11,988 
バルメラ人を助(たす)けるのは
至難(しなん)の業(わざ)よ

5
00:01:13,448 --> 00:01:14,324 
作戦(さくせん)は？

6
00:01:14,616 --> 00:01:15,909 
乗(の)り込(こ)んで…

7
00:01:17,285 --> 00:01:18,411 
助(たす)け出す？

8
00:01:18,495 --> 00:01:19,788 
今の音は何？

9
00:01:19,913 --> 00:01:20,914 
レーザー銃(じゅう)さ

10
00:01:20,997 --> 00:01:22,749 
違(ちが)うな 実際(じっさい)は…

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,547 
それじゃ花火だ

12
00:01:29,839 --> 00:01:31,299 
正確(せいかく)にやるなら…

13
00:01:33,551 --> 00:01:36,554 
下手な効果音(こうかおん)はもういい

14
00:01:36,721 --> 00:01:37,972 
やるなら…

15
00:01:39,516 --> 00:01:40,308 
はい？

16
00:01:40,433 --> 00:01:41,142 
変(へん)だよ

17
00:01:41,267 --> 00:01:41,976 
違(ちが)うよ

18
00:01:42,101 --> 00:01:43,728 
みんな 集中(しゅうちゅう)して

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,147 
でも銃(じゅう)は使(つか)えないよ

20
00:01:46,314 --> 00:01:50,276 
バルメラは生き物(もの)だし
おまけに弱ってる

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,236 
そのとおり

22
00:01:51,319 --> 00:01:54,239 
バルメラは死(し)にかけている

23
00:01:54,322 --> 00:01:59,994 
ガルラは水晶(すいしょう)を奪(うば)うだけで
エネルギーを注(そそ)ぐ儀式(ぎしき)をしない

24
00:02:00,370 --> 00:02:05,458 
バルメラ人を苦(くる)しめる
ザルコンを―

25
00:02:05,583 --> 00:02:07,544 
倒(たお)せるのは俺(おれ)たちだけだ

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,964 
バルメラを
傷(きず)つけないために―

27
00:02:11,089 --> 00:02:15,009 
外に誘(さそ)い出して
戦(たたか)う方法(ほうほう)を考えよう

28
00:02:15,135 --> 00:02:18,763 
それなら
掘削機(くっさくき)を攻撃(こうげき)すればいい

29
00:02:18,847 --> 00:02:21,099 
敵(てき)が外に出てきたら―

30
00:02:21,182 --> 00:02:24,561 
やっつけてから坑道(こうどう)に入る

31
00:02:24,811 --> 00:02:27,480 
中に敵(てき)が残(のこ)ってたら？

32
00:02:27,564 --> 00:02:32,277 
生物熱探知(せいぶつねつたんち)テクノロジーを
使(つか)えばいいわ

33
00:02:32,360 --> 00:02:33,862 
バライポ(ＢＬＩＰ)･テク！

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,532 
省略(しょうりゃく)した名前さ

35
00:02:37,615 --> 00:02:41,703 
この装置(そうち)を坑道(こうどう)の両端(りょうはし)に
設置(せっち)すれば―

36
00:02:41,828 --> 00:02:46,207 
どこに誰(だれ)がいるか
センサーで探知(たんち)できる

37
00:02:46,749 --> 00:02:47,667 
僕(ぼく)がやる

38
00:02:47,750 --> 00:02:51,254 
クローキング機能(きのう)で
姿(すがた)を消(け)せば―

39
00:02:51,337 --> 00:02:53,464 
気づかれずに近づける

40
00:02:53,631 --> 00:02:55,383 
これが発電機(はつでんき)

41
00:02:55,466 --> 00:02:58,303 
破壊(はかい)すれば防御(ぼうぎょ)は弱まる

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,389 
上空でサポートはするけど

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,852 
この城(しろ)も弱っていて
大きな力は出ないわ

44
00:03:05,935 --> 00:03:07,395 
発電機(はつでんき)は俺(おれ)が

45
00:03:07,478 --> 00:03:11,232 
３人は周辺(しゅうへん)の掘削機(くっさくき)を頼(たの)む

46
00:03:11,357 --> 00:03:14,319 
よし ふっ飛(と)ばそうぜ！

47
00:03:29,792 --> 00:03:33,212 
成功(せいこう)したら称賛(しょうさん)されるかな？

48
00:03:33,588 --> 00:03:37,675 
そんなことより
任務(にんむ)に集中(しゅうちゅう)しろよ

49
00:03:37,759 --> 00:03:40,220 
分かってるよ　でも…

50
00:03:57,987 --> 00:04:00,073 
さあ 攻撃開始(こうげきかいし)だ

51
00:04:00,156 --> 00:04:06,663 
地表(ちひょう)を傷(きず)つけないように
施設(しせつ)だけを狙(ねら)って攻(せ)めるんだ

52
00:04:09,165 --> 00:04:10,667 
クローキング起動(きどう)

53
00:04:29,978 --> 00:04:31,813 
どう攻(せ)めたらいい？

54
00:04:33,189 --> 00:04:33,898 
何だ？

55
00:04:35,066 --> 00:04:36,109 
ジョーブレード？

56
00:04:36,192 --> 00:04:37,068 
そうか

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,027 
やるぞ

58
00:04:59,382 --> 00:05:01,092 
センサー設置完了(せっちかんりょう)

59
00:05:12,270 --> 00:05:13,688 
見たか？

60
00:05:13,813 --> 00:05:15,148 
火を吹(ふ)いたぞ

61
00:05:15,398 --> 00:05:16,941 
うらやましい

62
00:05:17,650 --> 00:05:18,860 
マズい

63
00:05:21,529 --> 00:05:23,906 
倒(たお)れると地表(ちひょう)が傷(きず)つく

64
00:05:31,622 --> 00:05:33,583 
俺(おれ)が何とかする

65
00:05:44,719 --> 00:05:45,887 
ちょろいぜ

66
00:05:46,012 --> 00:05:48,431 
俺(おれ)も光線もイケてるな

67
00:05:49,098 --> 00:05:50,641 
よくやった

68
00:05:55,271 --> 00:05:58,191 
なぜ 誰(だれ)も出てこない？

69
00:05:58,441 --> 00:06:01,736 
中に たくさんいるはずだぞ

70
00:06:02,111 --> 00:06:05,239 
地下の格納庫(かくのうこ)に大勢(おおぜい)いるわ

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,742 
離陸(りりく)する前にやっつけて

72
00:06:07,909 --> 00:06:10,203 
中に入るしかないな

73
00:06:10,286 --> 00:06:12,080 
キースとランスは格納庫(かくのうこ)

74
00:06:12,163 --> 00:06:15,208 
ハンクはシェイたちを捜(さが)せ

75
00:06:15,291 --> 00:06:17,502 
ピッジと俺(おれ)は兵士(へいし)たちを倒(たお)す

76
00:06:17,585 --> 00:06:18,127 
了解(りょうかい)

77
00:06:18,252 --> 00:06:18,795 
オーケー

78
00:06:18,878 --> 00:06:19,420 
任(まか)せろ

79
00:06:19,504 --> 00:06:20,338 
やるぞ

80
00:06:25,760 --> 00:06:29,806 
司令官(しれいかん) バルメラから
連絡(れんらく)がありました

81
00:06:30,264 --> 00:06:33,518 
ヴォルトロンが
襲来(しゅうらい)したそうです

82
00:06:33,643 --> 00:06:37,271 
すばらしい
予定(よてい)どおりの展開(てんかい)だ

83
00:06:37,355 --> 00:06:40,983 
ザルコン卿(きょう)に
報告(ほうこく)いたしますか？

84
00:06:41,275 --> 00:06:45,363 
待機(たいき)している
イルヴィック副司令官(ふくしれいかん)に―

85
00:06:45,780 --> 00:06:48,366 
攻撃(こうげき)を開始(かいし)しろと伝(つた)えろ

86
00:06:48,449 --> 00:06:51,119 
ザルコン鄕(きょう)には私(わたし)が報告(ほうこく)を

87
00:07:21,732 --> 00:07:24,777 
見張(みは)りは たったの数人だ

88
00:07:25,987 --> 00:07:26,946 
行くぞ

89
00:07:27,029 --> 00:07:28,948 
おい 落(お)ち着(つ)け

90
00:07:29,031 --> 00:07:32,493 
バルメラは弱ってるんだぞ

91
00:07:32,618 --> 00:07:34,162 
ああ そうだな

92
00:07:34,245 --> 00:07:36,998 
ぶっ放(ぱな)すわけにいかない

93
00:07:37,123 --> 00:07:38,583 
何か案(あん)でも？

94
00:07:38,666 --> 00:07:39,250 
ある

95
00:07:39,333 --> 00:07:43,671 
管制室(かんせいしつ)に入って
扉(とびら)を閉(し)めれば離陸(りりく)できない

96
00:07:43,754 --> 00:07:44,505 
それは…

97
00:07:45,381 --> 00:07:47,967 
名案(めいあん)だな

98
00:07:59,228 --> 00:08:02,982 
同じような道ばかりで
見当がつかない

99
00:08:03,065 --> 00:08:04,484 
監獄(かんごく)はどこだ？

100
00:08:04,859 --> 00:08:06,068 
大丈夫(だいじょうぶ)だ

101
00:08:06,194 --> 00:08:07,945 
その先を右に進(すす)め

102
00:08:08,738 --> 00:08:11,324 
突(つ)き当たりにドアがある

103
00:08:11,407 --> 00:08:13,951 
守(まも)りは硬(かた)いぞ 用心しろ

104
00:08:14,785 --> 00:08:16,370 
違(ちが)う　ここだ

105
00:08:16,787 --> 00:08:18,289 
分かってるさ

106
00:08:24,420 --> 00:08:25,713 
見張(みは)ってろ

107
00:08:25,838 --> 00:08:28,299 
俺(おれ)は扉(とびら)のスイッチを探(さが)す

108
00:08:36,057 --> 00:08:37,975 
違(ちが)う…　これか？

109
00:08:45,066 --> 00:08:48,319 
ダメだ　さっぱり分からない

110
00:08:48,569 --> 00:08:49,612 
俺(おれ)が見よう

111
00:09:06,128 --> 00:09:07,255 
何をした？

112
00:09:07,380 --> 00:09:10,424 
手形の上に手を乗(の)せただけさ

113
00:09:33,864 --> 00:09:34,574 
どうだ！

114
00:09:36,284 --> 00:09:38,244 
簡単(かんたん)なのはいいが

115
00:09:38,327 --> 00:09:41,497 
何だかイヤな予感(よかん)がする

116
00:09:58,848 --> 00:10:01,225 
ハンク 戻(もど)ったのか

117
00:10:01,434 --> 00:10:03,978 
助(たす)けるって約束(やくそく)したろ

118
00:10:04,270 --> 00:10:05,146 
シェイは？

119
00:10:05,271 --> 00:10:08,983 
家族(かぞく)で寄(よ)り添(そ)って
暮(く)らしてきたのに

120
00:10:09,066 --> 00:10:11,819 
君(きみ)が来てからバラバラだ

121
00:10:12,570 --> 00:10:15,906 
シェイは中心部(ちゅうしんぶ)へ
連(つ)れていかれた

122
00:10:15,990 --> 00:10:18,993 
もう生きていないだろう

123
00:10:20,244 --> 00:10:21,996 
聞こえる？

124
00:10:22,079 --> 00:10:24,624 
兵士(へいし)たちが地底(ちてい)へ移動(いどう)

125
00:10:24,707 --> 00:10:26,751 
中心部(ちゅうしんぶ)に向(む)かってる

126
00:10:27,084 --> 00:10:30,254 
そこにシェイがいるはずだ

127
00:10:31,088 --> 00:10:35,843 
危険(きけん)だがシェイを救(すく)うために
行くしかない

128
00:10:36,177 --> 00:10:37,845 
向(む)かってくれ

129
00:10:37,970 --> 00:10:40,765 
５人全員(ぜんいん)で立ち向(む)かうぞ

130
00:10:41,432 --> 00:10:43,309 
了解(りょうかい)　すぐ行く

131
00:10:57,740 --> 00:11:00,951 
狭(せま)くて マシンでは無理(むり)ね

132
00:11:01,035 --> 00:11:02,870 
歩いて行くよ

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,207 
誰(だれ)かいる

134
00:11:06,916 --> 00:11:08,084 
確認(かくにん)するわ

135
00:11:13,089 --> 00:11:15,174 
ダメ！　バルメラ人よ！

136
00:11:34,443 --> 00:11:35,528 
心配(しんぱい)ないよ

137
00:11:35,903 --> 00:11:39,782 
気をつけて
地層(ちそう)がとても不安定(ふあんてい)だ

138
00:11:43,744 --> 00:11:47,081 
何とか銃撃(じゅうげき)を止めさせないと

139
00:11:52,711 --> 00:11:55,589 
これじゃ傷(きず)が深(ふか)まる一方だ

140
00:12:46,640 --> 00:12:47,266 
シェイ！

141
00:12:47,558 --> 00:12:48,767 
生きてたか

142
00:12:58,027 --> 00:12:58,944 
ヤツらは？

143
00:12:59,153 --> 00:13:02,072 
待(ま)ち伏(ぶ)せしてるはずなのに

144
00:13:06,619 --> 00:13:08,996 
ハメられたようだな

145
00:13:09,079 --> 00:13:10,956 
油断(ゆだん)するなよ

146
00:13:11,081 --> 00:13:14,668 
彼(かれ)らは あなたたちが
戻(もど)ると知ってた

147
00:13:14,793 --> 00:13:15,336 
なぜ？

148
00:13:15,461 --> 00:13:16,837 
分からない

149
00:13:16,921 --> 00:13:20,674 
でも私(わたし)が
おとりだったのは確(たし)かよ

150
00:13:20,799 --> 00:13:23,385 
誰(だれ)かが密告(みっこく)したのか？

151
00:13:24,303 --> 00:13:25,179 
ロロだ

152
00:13:25,262 --> 00:13:27,014 
あいつの仕業(しわざ)だ

153
00:13:27,431 --> 00:13:29,016 
脱出(だっしゅつ)しなければ

154
00:13:29,141 --> 00:13:32,102 
上空に城(しろ)が待機(たいき)してるよ

155
00:13:32,186 --> 00:13:33,854 
アルーラ 助(たす)けて

156
00:13:33,979 --> 00:13:36,065 
どうやって？

157
00:13:36,190 --> 00:13:38,692 
さあ 瞬間移動(しゅんかんいどう)か何か

158
00:13:39,151 --> 00:13:41,195 
それどころじゃないわ

159
00:13:43,072 --> 00:13:45,991 
囲(かこ)まれて攻撃(こうげき)を受(う)けてる

160
00:13:57,127 --> 00:13:59,672 
バリアが もう限界(げんかい)です

161
00:14:00,256 --> 00:14:03,092 
みんな 早く脱出(だっしゅつ)して

162
00:14:03,300 --> 00:14:04,218 
終(お)わりだ

163
00:14:04,343 --> 00:14:07,555 
称賛(しょうさん)も受(う)けずに死(し)ぬんだな

164
00:14:08,931 --> 00:14:10,349 
しっかりしろ

165
00:14:10,432 --> 00:14:12,518 
アルーラ 何とかする

166
00:14:12,601 --> 00:14:15,229 
私(わたし)の仲間(なかま)が助(たす)けてくれる

167
00:14:15,813 --> 00:14:18,065 
こうして呼(よ)び掛(か)ける

168
00:14:18,148 --> 00:14:22,403 
私(わたし)たちは振動(しんどう)を使(つか)って
会話ができるの

169
00:14:22,820 --> 00:14:27,908 
こんな深(ふか)い場所(ばしょ)からの振動(しんどう)が
伝(つた)わるのか？

170
00:14:27,992 --> 00:14:30,744 
バルメラが伝(つた)えてくれる

171
00:15:00,065 --> 00:15:01,817 
シェイからだ

172
00:15:02,318 --> 00:15:03,736 
生きてたのか

173
00:15:04,028 --> 00:15:07,948 
助(たす)けに行った
騎士(きし)たちと一緒(いっしょ)に

174
00:15:08,657 --> 00:15:10,326 
監禁(かんきん)されてる

175
00:15:10,826 --> 00:15:12,745 
我々(われわれ)は無力(むりょく)だ

176
00:15:14,079 --> 00:15:15,706 
僕(ぼく)のせいだ

177
00:15:15,915 --> 00:15:20,127 
騎士(きし)を裏切(うらぎ)ったから
シェイが捕(つか)まった

178
00:15:20,461 --> 00:15:22,171 
ハンクが正しい

179
00:15:22,296 --> 00:15:25,049 
自由(じゆう)のために戦(たたか)うべきだ

180
00:15:26,342 --> 00:15:30,054 
ガルラの王に
逆(さか)らうなんて無理(むり)だ

181
00:15:30,137 --> 00:15:31,639 
水晶(すいしょう)を奪(うば)って―

182
00:15:31,931 --> 00:15:36,894 
僕(ぼく)らの行く末(すえ)など
何とも思っていないヤツだ

183
00:15:38,103 --> 00:15:40,147 
戦(たたか)い方を知らない

184
00:15:41,106 --> 00:15:44,944 
家族(かぞく)を失(うしな)ったら
生きる価値(かち)もない

185
00:15:45,194 --> 00:15:51,492 
騎士(きし)たちは僕(ぼく)ら家族(かぞく)を
命(いのち)がけで救(すく)おうとしている

186
00:15:51,617 --> 00:15:53,077 
僕(ぼく)らも戦(たたか)おう

187
00:15:59,375 --> 00:16:02,086 
ザルコン鄕(きょう) ご報告(ほうこく)があります

188
00:16:02,294 --> 00:16:05,172 
きっと喜(よろこ)んでいただけるかと

189
00:16:05,839 --> 00:16:07,132 
続(つづ)けろ

190
00:16:07,591 --> 00:16:12,805 
ヴォルトロンの騎士(きし)を
バルメラに閉(と)じ込(こ)めました

191
00:16:12,888 --> 00:16:17,393 
ライオンを奪(うば)い
城(しろ)を破壊(はかい)せよと命(めい)じました

192
00:16:17,643 --> 00:16:18,852 
バカめ

193
00:16:18,978 --> 00:16:22,231 
なぜ無断(むだん)で勝手(かって)なマネを？

194
00:16:22,815 --> 00:16:24,358 
お許(ゆる)しください

195
00:16:24,483 --> 00:16:28,654 
ガルラ帝国(ていこく)の栄誉(えいよ)のために
したことです

196
00:16:29,113 --> 00:16:33,033 
お前が欲(ほ)しいのは
自分の栄誉(えいよ)だろ

197
00:16:33,158 --> 00:16:36,412 
ヴォルトロンを見くびるな

198
00:16:43,335 --> 00:16:45,045 
施設(しせつ)に戻(もど)った？

199
00:16:45,713 --> 00:16:47,006 
目的(もくてき)はライオンだ

200
00:16:51,385 --> 00:16:55,472 
急(いそ)がないと
ライオンが奪(うば)われるわ

201
00:16:56,598 --> 00:16:58,892 
姫(ひめ) 城(しろ)が狙(ねら)われてます

202
00:17:13,073 --> 00:17:15,034 
みんな 聞いてる？

203
00:17:15,200 --> 00:17:17,077 
戦艦(せんかん)に狙(ねら)われてる

204
00:17:17,161 --> 00:17:20,748 
大砲(たいほう)が放(はな)たれたら
城(しろ)はもたないわ

205
00:17:21,165 --> 00:17:22,291 
聞こえてるよ

206
00:17:22,416 --> 00:17:26,420 
シェイが手の振動(しんどう)で
仲間(なかま)に話しかけて

207
00:17:26,545 --> 00:17:29,673 
つまり… 手話みたいな？

208
00:17:29,798 --> 00:17:32,051 
とりあえず“了解(りょうかい)”だ

209
00:17:32,259 --> 00:17:35,387 
シェイ
本当にうまくいくのか？

210
00:17:53,697 --> 00:17:54,615 
兄さん！

211
00:17:54,823 --> 00:17:57,534 
急(いそ)ごう　近道がある

212
00:17:57,951 --> 00:18:00,412 
アルーラ すぐ行く

213
00:18:04,041 --> 00:18:06,376 
早くライオンに戻(もど)って！

214
00:18:20,099 --> 00:18:22,768 
みんな 間に合ったか？

215
00:18:24,311 --> 00:18:26,730 
当然(とうぜん)だ　誰(だれ)に聞いてる？

216
00:18:26,814 --> 00:18:27,606 
俺(おれ)は…

217
00:18:29,608 --> 00:18:31,151 
誰(だれ)か言おうか？

218
00:18:31,276 --> 00:18:31,819 
いい

219
00:18:32,194 --> 00:18:33,153 
行くぞ

220
00:19:10,023 --> 00:19:11,441 
危(あぶ)ない！

221
00:19:12,276 --> 00:19:13,527 
任(まか)せろ

222
00:19:15,404 --> 00:19:16,488 
ありがとよ

223
00:19:19,616 --> 00:19:21,577 
発砲(はっぽう)してきます！

224
00:19:22,077 --> 00:19:23,996 
シールドを前方へ

225
00:19:41,096 --> 00:19:44,850 
騎士(きし)たち 助(たす)けて
もう もたない

226
00:19:45,100 --> 00:19:48,061 
ゴー！ ヴォルトロン！

227
00:19:48,896 --> 00:19:49,563 
了解(りょうかい)！

228
00:21:10,978 --> 00:21:12,729 
今です　姫(ひめ)！

229
00:21:12,813 --> 00:21:14,564 
ブラスター 出力最大(しゅつりょくさいだい)

230
00:21:14,982 --> 00:21:16,316 
ロックオン！

231
00:21:16,692 --> 00:21:17,359 
発射(はっしゃ)！

232
00:21:49,599 --> 00:21:50,475 
よし！

233
00:21:50,559 --> 00:21:51,852 
さすが！

234
00:21:51,977 --> 00:21:52,519 
やった！

235
00:21:52,644 --> 00:21:54,604 
称賛(しょうさん)はもらったぜ

236
00:21:56,565 --> 00:22:00,527 
バルメラの部隊(ぶたい)は
全滅(ぜんめつ)しました

237
00:22:01,695 --> 00:22:03,572 
まさか そんな！

238
00:22:03,697 --> 00:22:04,865 
ザルコン卿(きょう)

239
00:22:04,948 --> 00:22:08,869 
ヴォルトロンは
必(かなら)ず手に入れます

240
00:22:09,077 --> 00:22:10,871 
黙(だま)れ プロロック

241
00:22:11,079 --> 00:22:14,499 
策(さく)はあるが お前には無理(むり)だ

242
00:22:18,879 --> 00:22:20,422 
任務完了(にんむかんりょう)

243
00:22:20,630 --> 00:22:22,466 
危機一髪(ききいっぱつ)だったわ

244
00:22:22,549 --> 00:22:26,178 
城(しろ)のパワー回復(かいふく)に
時間が必要(ひつよう)よ

245
00:22:28,430 --> 00:22:32,476 
未確認物体(みかくにんぶったい)が
バルメラに衝突(しょうとつ)します

246
00:22:41,568 --> 00:22:42,986 
今のは何だ？

247
00:22:44,488 --> 00:22:45,572 
問題発生(もんだいはっせい)だ

248
00:23:06,051 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　守屋 正美