NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
ザルコンから―
バルメラ人を助(たす)けるのは 至難(しなん)の業(わざ)よ
作戦(さくせん)は？
乗(の)り込(こ)んで…
助(たす)け出す？
今の音は何？
レーザー銃(じゅう)さ
違(ちが)うな 実際(じっさい)は…
それじゃ花火だ
正確(せいかく)にやるなら…
下手な効果音(こうかおん)はもういい
やるなら…
はい？
変(へん)だよ
違(ちが)うよ
みんな 集中(しゅうちゅう)して
でも銃(じゅう)は使(つか)えないよ
バルメラは生き物(もの)だし おまけに弱ってる
そのとおり
バルメラは死(し)にかけている
ガルラは水晶(すいしょう)を奪(うば)うだけで エネルギーを注(そそ)ぐ儀式(ぎしき)をしない
バルメラ人を苦(くる)しめる ザルコンを―
倒(たお)せるのは俺(おれ)たちだけだ
バルメラを 傷(きず)つけないために―
外に誘(さそ)い出して 戦(たたか)う方法(ほうほう)を考えよう
それなら 掘削機(くっさくき)を攻撃(こうげき)すればいい
敵(てき)が外に出てきたら―
やっつけてから坑道(こうどう)に入る
中に敵(てき)が残(のこ)ってたら？
生物熱探知(せいぶつねつたんち)テクノロジーを 使(つか)えばいいわ
バライポ(ＢＬＩＰ)･テク！
省略(しょうりゃく)した名前さ
この装置(そうち)を坑道(こうどう)の両端(りょうはし)に 設置(せっち)すれば―
どこに誰(だれ)がいるか センサーで探知(たんち)できる
僕(ぼく)がやる
クローキング機能(きのう)で 姿(すがた)を消(け)せば―
気づかれずに近づける
これが発電機(はつでんき)
破壊(はかい)すれば防御(ぼうぎょ)は弱まる
上空でサポートはするけど
この城(しろ)も弱っていて 大きな力は出ないわ
発電機(はつでんき)は俺(おれ)が
３人は周辺(しゅうへん)の掘削機(くっさくき)を頼(たの)む
よし ふっ飛(と)ばそうぜ！
成功(せいこう)したら称賛(しょうさん)されるかな？
そんなことより 任務(にんむ)に集中(しゅうちゅう)しろよ
分かってるよ でも…
さあ 攻撃開始(こうげきかいし)だ
地表(ちひょう)を傷(きず)つけないように 施設(しせつ)だけを狙(ねら)って攻(せ)めるんだ
クローキング起動(きどう)
どう攻(せ)めたらいい？
何だ？
ジョーブレード？
そうか
やるぞ
センサー設置完了(せっちかんりょう)
見たか？
火を吹(ふ)いたぞ
うらやましい
マズい
倒(たお)れると地表(ちひょう)が傷(きず)つく
俺(おれ)が何とかする
ちょろいぜ
俺(おれ)も光線もイケてるな
よくやった
なぜ 誰(だれ)も出てこない？
中に たくさんいるはずだぞ
地下の格納庫(かくのうこ)に大勢(おおぜい)いるわ
離陸(りりく)する前にやっつけて
中に入るしかないな
キースとランスは格納庫(かくのうこ)
ハンクはシェイたちを捜(さが)せ
ピッジと俺(おれ)は兵士(へいし)たちを倒(たお)す
了解(りょうかい)
オーケー
任(まか)せろ
やるぞ
司令官(しれいかん) バルメラから 連絡(れんらく)がありました
ヴォルトロンが 襲来(しゅうらい)したそうです
すばらしい 予定(よてい)どおりの展開(てんかい)だ
ザルコン卿(きょう)に 報告(ほうこく)いたしますか？
待機(たいき)している イルヴィック副司令官(ふくしれいかん)に―
攻撃(こうげき)を開始(かいし)しろと伝(つた)えろ
ザルコン鄕(きょう)には私(わたし)が報告(ほうこく)を
見張(みは)りは たったの数人だ
行くぞ
おい 落(お)ち着(つ)け
バルメラは弱ってるんだぞ
ああ そうだな
ぶっ放(ぱな)すわけにいかない
何か案(あん)でも？
ある
管制室(かんせいしつ)に入って 扉(とびら)を閉(し)めれば離陸(りりく)できない
それは…
名案(めいあん)だな
同じような道ばかりで 見当がつかない
監獄(かんごく)はどこだ？
大丈夫(だいじょうぶ)だ
その先を右に進(すす)め
突(つ)き当たりにドアがある
守(まも)りは硬(かた)いぞ 用心しろ
違(ちが)う ここだ
分かってるさ
見張(みは)ってろ
俺(おれ)は扉(とびら)のスイッチを探(さが)す
違(ちが)う… これか？
ダメだ さっぱり分からない
俺(おれ)が見よう
何をした？
手形の上に手を乗(の)せただけさ
どうだ！
簡単(かんたん)なのはいいが
何だかイヤな予感(よかん)がする
ハンク 戻(もど)ったのか
助(たす)けるって約束(やくそく)したろ
シェイは？
家族(かぞく)で寄(よ)り添(そ)って 暮(く)らしてきたのに
君(きみ)が来てからバラバラだ
シェイは中心部(ちゅうしんぶ)へ 連(つ)れていかれた
もう生きていないだろう
聞こえる？
兵士(へいし)たちが地底(ちてい)へ移動(いどう)
中心部(ちゅうしんぶ)に向(む)かってる
そこにシェイがいるはずだ
危険(きけん)だがシェイを救(すく)うために 行くしかない
向(む)かってくれ
５人全員(ぜんいん)で立ち向(む)かうぞ
了解(りょうかい) すぐ行く
狭(せま)くて マシンでは無理(むり)ね
歩いて行くよ
誰(だれ)かいる
確認(かくにん)するわ
ダメ！ バルメラ人よ！
心配(しんぱい)ないよ
気をつけて 地層(ちそう)がとても不安定(ふあんてい)だ
何とか銃撃(じゅうげき)を止めさせないと
これじゃ傷(きず)が深(ふか)まる一方だ
シェイ！
生きてたか
ヤツらは？
待(ま)ち伏(ぶ)せしてるはずなのに
ハメられたようだな
油断(ゆだん)するなよ
彼(かれ)らは あなたたちが 戻(もど)ると知ってた
なぜ？
分からない
でも私(わたし)が おとりだったのは確(たし)かよ
誰(だれ)かが密告(みっこく)したのか？
ロロだ
あいつの仕業(しわざ)だ
脱出(だっしゅつ)しなければ
上空に城(しろ)が待機(たいき)してるよ
アルーラ 助(たす)けて
どうやって？
さあ 瞬間移動(しゅんかんいどう)か何か
それどころじゃないわ
囲(かこ)まれて攻撃(こうげき)を受(う)けてる
バリアが もう限界(げんかい)です
みんな 早く脱出(だっしゅつ)して
終(お)わりだ
称賛(しょうさん)も受(う)けずに死(し)ぬんだな
しっかりしろ
アルーラ 何とかする
私(わたし)の仲間(なかま)が助(たす)けてくれる
こうして呼(よ)び掛(か)ける
私(わたし)たちは振動(しんどう)を使(つか)って 会話ができるの
こんな深(ふか)い場所(ばしょ)からの振動(しんどう)が 伝(つた)わるのか？
バルメラが伝(つた)えてくれる
シェイからだ
生きてたのか
助(たす)けに行った 騎士(きし)たちと一緒(いっしょ)に
監禁(かんきん)されてる
我々(われわれ)は無力(むりょく)だ
僕(ぼく)のせいだ
騎士(きし)を裏切(うらぎ)ったから シェイが捕(つか)まった
ハンクが正しい
自由(じゆう)のために戦(たたか)うべきだ
ガルラの王に 逆(さか)らうなんて無理(むり)だ
水晶(すいしょう)を奪(うば)って―
僕(ぼく)らの行く末(すえ)など 何とも思っていないヤツだ
戦(たたか)い方を知らない
家族(かぞく)を失(うしな)ったら 生きる価値(かち)もない
騎士(きし)たちは僕(ぼく)ら家族(かぞく)を 命(いのち)がけで救(すく)おうとしている
僕(ぼく)らも戦(たたか)おう
ザルコン鄕(きょう) ご報告(ほうこく)があります
きっと喜(よろこ)んでいただけるかと
続(つづ)けろ
ヴォルトロンの騎士(きし)を バルメラに閉(と)じ込(こ)めました
ライオンを奪(うば)い 城(しろ)を破壊(はかい)せよと命(めい)じました
バカめ
なぜ無断(むだん)で勝手(かって)なマネを？
お許(ゆる)しください
ガルラ帝国(ていこく)の栄誉(えいよ)のために したことです
お前が欲(ほ)しいのは 自分の栄誉(えいよ)だろ
ヴォルトロンを見くびるな
施設(しせつ)に戻(もど)った？
目的(もくてき)はライオンだ
急(いそ)がないと ライオンが奪(うば)われるわ
姫(ひめ) 城(しろ)が狙(ねら)われてます
みんな 聞いてる？
戦艦(せんかん)に狙(ねら)われてる
大砲(たいほう)が放(はな)たれたら 城(しろ)はもたないわ
聞こえてるよ
シェイが手の振動(しんどう)で 仲間(なかま)に話しかけて
つまり… 手話みたいな？
とりあえず“了解(りょうかい)”だ
シェイ 本当にうまくいくのか？
兄さん！
急(いそ)ごう 近道がある
アルーラ すぐ行く
早くライオンに戻(もど)って！
みんな 間に合ったか？
当然(とうぜん)だ 誰(だれ)に聞いてる？
俺(おれ)は…
誰(だれ)か言おうか？
いい
行くぞ
危(あぶ)ない！
任(まか)せろ
ありがとよ
発砲(はっぽう)してきます！
シールドを前方へ
騎士(きし)たち 助(たす)けて もう もたない
ゴー！ ヴォルトロン！
了解(りょうかい)！
今です 姫(ひめ)！
ブラスター 出力最大(しゅつりょくさいだい)
ロックオン！
発射(はっしゃ)！
よし！
さすが！
やった！
称賛(しょうさん)はもらったぜ
バルメラの部隊(ぶたい)は 全滅(ぜんめつ)しました
まさか そんな！
ザルコン卿(きょう)
ヴォルトロンは 必(かなら)ず手に入れます
黙(だま)れ プロロック
策(さく)はあるが お前には無理(むり)だ
任務完了(にんむかんりょう)
危機一髪(ききいっぱつ)だったわ
城(しろ)のパワー回復(かいふく)に 時間が必要(ひつよう)よ
未確認物体(みかくにんぶったい)が バルメラに衝突(しょうとつ)します
今のは何だ？
問題発生(もんだいはっせい)だ
日本語字幕 守屋 正美