1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:11,988 --> 00:01:13,323 
そんな…

4
00:01:13,907 --> 00:01:17,410 
中身(なかみ)がモンスターじゃなくて

5
00:01:17,494 --> 00:01:20,371 
お菓子(かし)だったらうれしい

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,082 
それはないな

7
00:01:22,165 --> 00:01:26,377 
前と同じモンスターなら
倒(たお)すのは簡単(かんたん)だ

8
00:01:33,176 --> 00:01:34,260 
構(かま)えろ

9
00:02:07,210 --> 00:02:08,920 
お菓子(かし)じゃなかった

10
00:02:09,003 --> 00:02:10,547 
別(べつ)のモンスターだ

11
00:02:11,965 --> 00:02:15,260 
ヤツの攻撃(こうげき)から
バルメラを守(まも)れ

12
00:02:39,075 --> 00:02:40,368 
もたないぞ

13
00:02:40,451 --> 00:02:44,497 
このまま攻撃(こうげき)を
受(う)け続(つづ)けるとマズい

14
00:02:44,581 --> 00:02:45,290 
そうだな

15
00:02:45,373 --> 00:02:48,334 
俺(おれ)の意見(いけん)は無視(むし)かよ

16
00:02:48,418 --> 00:02:49,669 
ランス 危(あぶ)ない

17
00:02:54,257 --> 00:02:56,676 
ひとまず解散(かいさん)しよう

18
00:02:57,427 --> 00:03:00,847 
散(ち)らばれ
一度(いちど)には撃(う)てないはずだ

19
00:03:04,392 --> 00:03:06,394 
撃(う)てるようだな

20
00:03:19,198 --> 00:03:23,077 
なぜ ザルコンは
私(わたし)たちの居場所(いばしょ)が？

21
00:03:23,453 --> 00:03:29,042 
バリアが弱まっています
これ以上(いじょう) 維持(いじ)できません

22
00:03:29,334 --> 00:03:32,045 
キース
ヤツの気を引いてくれ

23
00:03:32,420 --> 00:03:33,379 
了解(りょうかい)

24
00:03:44,682 --> 00:03:46,100 
死角(しかく)を探(さが)そう

25
00:03:46,184 --> 00:03:49,896 
目が多すぎて死角(しかく)なんかない

26
00:03:51,189 --> 00:03:55,068 
目からビームが出てる

27
00:03:56,611 --> 00:04:00,615 
どうすれば？
艦隊(かんたい)と戦(たたか)ってるみたいだ

28
00:04:00,740 --> 00:04:03,451 
目を狙(ねら)い撃(う)ちして倒(たお)そう

29
00:04:03,576 --> 00:04:05,203 
援護(えんご)するわ

30
00:04:12,210 --> 00:04:13,795 
発電機(はつでんき)が故障(こしょう)

31
00:04:13,878 --> 00:04:14,796 
予備(よび)を！

32
00:04:14,921 --> 00:04:16,631 
下で火災(かさい)

33
00:04:16,756 --> 00:04:17,966 
消火装置(しょうかそうち)を！

34
00:04:18,132 --> 00:04:19,259 
作動不能(さどうふのう)

35
00:04:19,342 --> 00:04:21,594 
宇宙船(うちゅうせん)が壊(こわ)れそうです

36
00:04:21,886 --> 00:04:24,430 
かなりダメージを受(う)けてる

37
00:04:24,514 --> 00:04:27,600 
姫(ひめ) 今すぐそこを離(はな)れて

38
00:04:27,684 --> 00:04:29,560 
逃(に)げたりしない

39
00:04:29,644 --> 00:04:32,105 
俺(おれ)たちも退避(たいひ)する

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,106 
俺(おれ)たちも？

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,108 
持(も)ちこたえられない

42
00:04:35,191 --> 00:04:39,153 
みんな
いったん坑道(こうどう)へ逃(に)げよう

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,321 
了解(りょうかい)

44
00:04:40,863 --> 00:04:42,323 
私(わたし)たちは上へ

45
00:04:56,796 --> 00:04:57,922 
一体 何が？

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,842 
ザルコンが
またモンスターを

47
00:05:00,967 --> 00:05:05,138 
ザルコンの残忍(ざんにん)さは
計り知れない

48
00:05:05,305 --> 00:05:07,598 
自由(じゆう)になるなんてムリね

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,600 
諦(あきら)めないで

50
00:05:09,726 --> 00:05:14,522 
みんなで対抗(たいこう)すれば
ザルコンの力も弱くなる

51
00:05:15,273 --> 00:05:19,193 
相手(あいて)はモンスターよ
どうやって？

52
00:05:19,819 --> 00:05:21,529 
とにかく倒(たお)すよ

53
00:05:21,738 --> 00:05:22,697 
だよな

54
00:05:22,822 --> 00:05:23,698 
本当？

55
00:05:23,823 --> 00:05:27,994 
もちろんだ
この任務(にんむ)は必(かなら)ず成功(せいこう)させる

56
00:05:28,077 --> 00:05:31,122 
倒(たお)すために作戦(さくせん)を練(ね)ろう

57
00:05:31,456 --> 00:05:33,708 
そうだ 必(かなら)ず倒(たお)す

58
00:05:34,042 --> 00:05:34,959 
頑張(がんば)ろう

59
00:05:39,672 --> 00:05:41,174 
そっちもか？

60
00:05:41,299 --> 00:05:42,925 
ああ 揺(ゆ)れてる

61
00:05:43,134 --> 00:05:44,343 
この音は？

62
00:05:44,719 --> 00:05:45,887 
何だろう？

63
00:05:52,435 --> 00:05:57,607 
崩(くず)れゆくバルメラ自身(じしん)が
発(はっ)している音だ

64
00:05:58,441 --> 00:06:00,401 
死(し)にかけてるんだ

65
00:06:02,945 --> 00:06:05,031 
コラン アルーラ

66
00:06:05,114 --> 00:06:06,532 
聞こえてるわ

67
00:06:06,616 --> 00:06:07,200 
バルメラが…

68
00:06:07,283 --> 00:06:12,163 
エネルギーの消耗具合(しょうもうぐあい)が
モニターで分かる

69
00:06:14,123 --> 00:06:15,458 
原因(げんいん)は？

70
00:06:15,750 --> 00:06:20,588 
生命力(せいめいりょく)の源(みなもと)である水晶(すいしょう)を
奪(うば)われたからだ

71
00:06:20,922 --> 00:06:24,258 
回復(かいふく)には時間がかかるが

72
00:06:24,383 --> 00:06:27,929 
ヤツらは構(かま)わず 掘(ほ)り続(つづ)けた

73
00:06:28,721 --> 00:06:29,764 
どうなる？

74
00:06:29,889 --> 00:06:33,768 
中心から崩(くず)れ始(はじ)め
やがて崩壊(ほうかい)する

75
00:06:33,851 --> 00:06:38,397 
そこにあるものすべてが
宇宙(うちゅう)のちりとなるだろう

76
00:06:38,940 --> 00:06:41,234 
崩壊(ほうかい)が始(はじ)まるまでは？

77
00:06:41,317 --> 00:06:43,027 
あと数時間だ

78
00:06:43,486 --> 00:06:46,280 
バルメラは与(あた)え続(つづ)けた

79
00:06:46,364 --> 00:06:48,950 
それがアダとなった

80
00:06:50,159 --> 00:06:53,121 
時間がない　避難(ひなん)しましょう

81
00:06:53,246 --> 00:06:57,792 
バルメラ人の皆(みな)さんを
城(しろ)の中に案内(あんない)して

82
00:06:58,167 --> 00:06:59,752 
賛成(さんせい)だけど―

83
00:06:59,836 --> 00:07:04,799 
地上にはモンスターがいるし
どうすれば？

84
00:07:04,924 --> 00:07:06,425 
おとりが必要(ひつよう)だ

85
00:07:06,509 --> 00:07:12,598 
俺(おれ)たちがおびき寄(よ)せるから
みんなを連(つ)れ出してくれ

86
00:07:12,682 --> 00:07:16,561 
ライオンで
数人ずつ運(はこ)んでもいい

87
00:07:16,644 --> 00:07:19,856 
モンスターと戦(たたか)わなくて済(す)む

88
00:07:20,022 --> 00:07:22,150 
何週間もかかるぞ

89
00:07:22,275 --> 00:07:23,443 
ムリだな

90
00:07:24,193 --> 00:07:28,448 
モンスターの気を
引くだけでいい

91
00:07:29,282 --> 00:07:35,997 
気を引くのは得意(とくい)だけど
攻撃(こうげき)をよけるのが難(むずか)しいんだ

92
00:07:36,080 --> 00:07:40,835 
でもシェイたちのためなら
俺(おれ)は何でもする

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,087 
ほかの仲間(なかま)と連絡(れんらく)は？

94
00:07:43,171 --> 00:07:46,132 
できるけど 何て言うかしら

95
00:07:46,340 --> 00:07:47,800 
星を捨(す)てるの？

96
00:07:47,925 --> 00:07:49,177 
故郷(こきょう)を？

97
00:07:49,385 --> 00:07:50,678 
ほかに手がない

98
00:07:51,387 --> 00:07:52,597 
そこへ行くわ

99
00:07:52,680 --> 00:07:54,807 
姫(ひめ) 危険(きけん)すぎます

100
00:07:55,183 --> 00:07:57,810 
誰(だれ)かが行かなくては

101
00:07:57,894 --> 00:07:58,686 
ここに？

102
00:07:59,061 --> 00:08:01,481 
負荷(ふか)が大きすぎる

103
00:08:01,564 --> 00:08:03,149 
心配(しんぱい)は無用(むよう)よ

104
00:08:03,274 --> 00:08:06,110 
モンスターの相手(あいて)をよろしく

105
00:08:18,164 --> 00:08:20,708 
よし　逃(に)げまくるぞ

106
00:08:27,131 --> 00:08:29,842 
アルーラ 今なら大丈夫(だいじょうぶ)だ

107
00:08:29,926 --> 00:08:32,261 
下に着(つ)いたら知らせる

108
00:08:33,054 --> 00:08:34,514 
お気をつけて

109
00:08:42,188 --> 00:08:43,481 
アルーラか？

110
00:08:46,025 --> 00:08:47,610 
ヤツの気を引け！

111
00:09:14,845 --> 00:09:16,013 
着(つ)いたわ

112
00:09:16,097 --> 00:09:18,891 
急(いそ)げ　長くはもたない

113
00:09:20,142 --> 00:09:20,977 
シェイ

114
00:09:21,269 --> 00:09:22,562 
手を貸(か)して

115
00:09:22,645 --> 00:09:23,854 
アルーラ姫(ひめ)？

116
00:09:23,938 --> 00:09:25,940 
ほかのバルメラ人は？

117
00:09:27,858 --> 00:09:29,944 
どうしたの？

118
00:09:30,152 --> 00:09:34,907 
あなたたちの優(やさ)しさには
みんな感謝(かんしゃ)してる

119
00:09:34,991 --> 00:09:38,494 
でも この星を
見捨(みす)てられない

120
00:09:38,578 --> 00:09:39,453 
何ですって？

121
00:09:39,537 --> 00:09:43,416 
こうなったのは
私(わたし)たちの責任(せきにん)だから

122
00:09:43,499 --> 00:09:46,752 
最後(さいご)まで一緒(いっしょ)に見届(みとど)けたい

123
00:09:46,836 --> 00:09:48,129 
死(し)んでしまうわ

124
00:09:48,212 --> 00:09:53,092 
これ以上(いじょう) あなたを
危険(きけん)な目に合わせたくない

125
00:09:53,342 --> 00:09:57,930 
お願(ねが)いだから
私(わたし)たちのためにも逃(に)げてくれ

126
00:09:58,014 --> 00:10:01,267 
みんなも同意(どうい)してるわ

127
00:10:02,518 --> 00:10:04,979 
いやよ　逃(に)げない

128
00:10:05,062 --> 00:10:08,482 
どんな状況(じょうきょう)でも
絶対(ぜったい)に諦(あきら)めない

129
00:10:08,608 --> 00:10:11,569 
もう私(わたし)たちに構(かま)わないで

130
00:10:11,652 --> 00:10:14,905 
今度(こんど)は私(わたし)の話を聞いて

131
00:10:14,989 --> 00:10:19,076 
ほかのバルメラ人にも
伝(つた)えてもらえる？

132
00:10:19,160 --> 00:10:22,163 
代理(だいり)で伝(つた)える必要(ひつよう)はない

133
00:10:22,580 --> 00:10:26,000 
あなたは特別(とくべつ)な力を持(も)ってる

134
00:10:26,500 --> 00:10:30,463 
あなたの思いは
バルメラを通して伝(つた)わる

135
00:10:34,800 --> 00:10:39,555 
思いを込(こ)めて伝(つた)えれば
みんなに届(とど)く

136
00:10:44,393 --> 00:10:47,772 
はじめまして
私(わたし)はアルーラ姫(ひめ)です

137
00:10:47,855 --> 00:10:50,483 
皆(みな)さんを助(たす)けにきました

138
00:10:50,816 --> 00:10:53,778 
故郷(こきょう)を失(うしな)うのは
つらいでしょう

139
00:10:54,195 --> 00:10:59,283 
私(わたし)の星もガルラ帝国(ていこく)によって
滅(ほろ)ぼされました

140
00:10:59,492 --> 00:11:01,327 
でも諦(あきら)めません

141
00:11:01,410 --> 00:11:03,954 
前を向(む)いてください

142
00:11:04,038 --> 00:11:09,585 
ほかの星で同じ悲劇(ひげき)を
繰(く)り返(かえ)さないためにも

143
00:11:10,336 --> 00:11:16,884 
この星を失(うしな)うのは悲(かな)しいけど
どうか心を強く持(も)って

144
00:11:16,967 --> 00:11:20,262 
諦(あきら)めずに戦(たたか)ってほしいのです

145
00:11:20,429 --> 00:11:23,391 
一緒(いっしょ)に立ち向(む)かいましょう

146
00:11:26,018 --> 00:11:29,855 
あなたの言葉(ことば)が
みんなの心に響(ひび)いた

147
00:11:30,773 --> 00:11:31,732 
ありがとう

148
00:11:32,483 --> 00:11:34,568 
こちらこそ

149
00:11:35,027 --> 00:11:38,364 
生きる希望(きぼう)を与(あた)えてくれた

150
00:11:38,906 --> 00:11:42,076 
地上へ向(む)かってください

151
00:11:44,912 --> 00:11:49,125 
バルメラ人たちが皆(みな)
動(うご)き始(はじ)めています

152
00:11:57,174 --> 00:11:59,593 
地表(ちひょう)近くに着(つ)いたわ

153
00:11:59,718 --> 00:12:02,972 
ここへ宇宙船(うちゅうせん)を動(うご)かして

154
00:12:03,806 --> 00:12:05,891 
了解(りょうかい)しました

155
00:12:06,100 --> 00:12:08,018 
キャッスルシップ 移動(いどう)

156
00:12:08,310 --> 00:12:09,812 
モンスターは？

157
00:12:12,857 --> 00:12:14,859 
引きつけてる

158
00:12:14,942 --> 00:12:16,318 
バルメラ人は？

159
00:12:16,902 --> 00:12:18,654 
地上に向(む)かってる

160
00:12:49,852 --> 00:12:52,313 
みんな 急(いそ)いでくれ

161
00:13:02,364 --> 00:13:03,407 
そんな！

162
00:13:11,624 --> 00:13:14,835 
崩壊(ほうかい)が始(はじ)まった　早く出よう

163
00:13:14,960 --> 00:13:16,128 
でも まだ…

164
00:13:16,212 --> 00:13:19,548 
どうすれば？
時間が足りない

165
00:13:26,263 --> 00:13:27,973 
バルメラは限界(げんかい)だ

166
00:13:28,057 --> 00:13:29,808 
避難(ひなん)は完了(かんりょう)した？

167
00:13:29,892 --> 00:13:33,354 
まだだ　そのまま続(つづ)けてくれ

168
00:13:33,479 --> 00:13:37,816 
このままだと
俺(おれ)たちがやられちまうよ

169
00:13:37,900 --> 00:13:40,361 
倒(たお)す必要(ひつよう)はないと言ったが

170
00:13:40,486 --> 00:13:41,654 
覚(おぼ)えてるよ

171
00:13:41,737 --> 00:13:43,155 
倒(たお)しにいこう

172
00:13:45,115 --> 00:13:49,161 
もう終(お)わりね
望(のぞ)みが絶(た)たれてしまった

173
00:13:49,745 --> 00:13:51,080 
諦(あきら)めちゃダメ

174
00:13:51,497 --> 00:13:52,998 
でも どうしたら？

175
00:13:55,501 --> 00:13:56,794 
バルメラが！

176
00:13:57,002 --> 00:14:00,214 
宇宙船(うちゅうせん)の下の地面(じめん)が光ってる

177
00:14:00,714 --> 00:14:02,883 
回復(かいふく)してるみたい

178
00:14:03,259 --> 00:14:04,134 
でも なぜ？

179
00:14:04,218 --> 00:14:05,427 
城(しろ)の力ね

180
00:14:05,553 --> 00:14:09,598 
城(しろ)だけでなく
あなたの力のおかげよ

181
00:14:10,099 --> 00:14:11,225 
そのとおり

182
00:14:11,517 --> 00:14:16,397 
姫(ひめ)の力と城(しろ)の水晶(すいしょう)が
バルメラを回復(かいふく)させた

183
00:14:17,189 --> 00:14:18,232 
それだわ

184
00:14:18,315 --> 00:14:22,736 
コランが言ってた儀式(ぎしき)を
してみましょう

185
00:14:22,862 --> 00:14:24,113 
儀式(ぎしき)とは？

186
00:14:24,405 --> 00:14:28,993 
その昔 水晶(すいしょう)を贈(おく)られた
アルテア人が―

187
00:14:29,201 --> 00:14:32,329 
お返(かえ)しに儀式(ぎしき)を行ったんだ

188
00:14:32,413 --> 00:14:36,166 
第五元素(だいごげんそ)を注入し
バルメラを癒(い)やした

189
00:14:36,500 --> 00:14:39,211 
そうやって共生(きょうせい)していた

190
00:14:40,880 --> 00:14:43,007 
ガルラは奪(うば)うだけ

191
00:14:43,465 --> 00:14:45,593 
私(わたし)たちが返(かえ)さなければ

192
00:14:47,303 --> 00:14:51,640 
私(わたし)が中心となって
城(しろ)の力を増幅(ぞうふく)させるわ

193
00:14:51,849 --> 00:14:55,227 
お父上の時と規模(きぼ)が違(ちが)います

194
00:14:55,394 --> 00:14:59,815 
星全体(ほしぜんたい)を回復(かいふく)させるなんて
無茶(むちゃ)ですよ

195
00:14:59,982 --> 00:15:02,109 
命(いのち)に危険(きけん)が及(およ)びます

196
00:15:03,402 --> 00:15:07,406 
気持(きも)ちは分かるけど
私(わたし)しかいないの

197
00:16:03,128 --> 00:16:07,758 
ダメだ　ライオンじゃ
あいつを倒(たお)せない

198
00:16:07,841 --> 00:16:09,802 
合体してもダメだった

199
00:16:10,052 --> 00:16:12,638 
あの目を一気に潰(つぶ)さないと

200
00:16:14,974 --> 00:16:18,102 
何だ？　何か光ってるぞ

201
00:16:19,937 --> 00:16:22,856 
みんな　聞いてくれ

202
00:16:23,065 --> 00:16:26,819 
モンスターを倒(たお)す方法(ほうほう)が
ありそうだ

203
00:16:26,902 --> 00:16:28,070 
何だって？

204
00:16:28,237 --> 00:16:31,699 
キースのソードを
覚(おぼ)えてるか？

205
00:16:31,824 --> 00:16:34,827 
俺(おれ)も同じことができそうだ

206
00:16:34,910 --> 00:16:36,203 
本当か？

207
00:16:36,412 --> 00:16:37,371 
確(たし)かめよう

208
00:16:37,496 --> 00:16:39,081 
ゴー！　何とか！

209
00:16:40,541 --> 00:16:41,709 
動(うご)かない

210
00:16:42,126 --> 00:16:44,044 
まだ合体前だからな

211
00:16:44,169 --> 00:16:46,505 
そうか　そうだった

212
00:16:46,755 --> 00:16:49,174 
とにかく急(いそ)ごう

213
00:17:00,602 --> 00:17:01,854 
城(しろ)を守(まも)らないと

214
00:17:02,438 --> 00:17:04,231 
みんな 行くぞ

215
00:17:04,398 --> 00:17:05,733 
ゴー！ ヴォルトロン！

216
00:18:28,982 --> 00:18:30,109 
負(ま)けそうだ

217
00:18:34,029 --> 00:18:35,280 
別(べつ)の手を

218
00:18:53,465 --> 00:18:54,842 
みんな 見てる？

219
00:18:54,967 --> 00:18:55,676 
ああ

220
00:18:55,801 --> 00:18:57,219 
やってみよう

221
00:18:57,344 --> 00:18:58,428 
発射(はっしゃ)！

222
00:19:30,043 --> 00:19:31,170 
見ろよ

223
00:20:45,202 --> 00:20:47,329 
姫(ひめ) 大丈夫(だいじょうぶ)？

224
00:20:52,042 --> 00:20:53,293 
成功(せいこう)した？

225
00:20:53,835 --> 00:20:54,962 
ああ

226
00:20:55,087 --> 00:20:57,047 
バルメラがあなたに―

227
00:20:57,381 --> 00:20:58,632 
感謝(かんしゃ)してる

228
00:21:08,809 --> 00:21:09,601 
そんな…

229
00:21:34,668 --> 00:21:36,295 
信(しん)じられない

230
00:21:37,754 --> 00:21:39,965 
バルメラが我々(われわれ)を救(すく)った

231
00:21:41,258 --> 00:21:42,843 
水晶(すいしょう)よ

232
00:21:52,436 --> 00:21:54,688 
バルメラはいい子だな

233
00:21:54,771 --> 00:21:56,690 
モンスターを倒(たお)した？

234
00:21:56,773 --> 00:21:59,860 
よし いい子だ　よくやった

235
00:22:00,068 --> 00:22:02,529 
お前 何してるんだ？

236
00:22:02,654 --> 00:22:03,530 
何だよ

237
00:22:03,655 --> 00:22:08,076 
生き物(もの)だから
なでなでしてるんだ

238
00:22:19,963 --> 00:22:22,799 
戻(もど)ってくれてありがとう

239
00:22:23,467 --> 00:22:25,010 
俺(おれ)も礼(れい)を言うよ

240
00:22:25,260 --> 00:22:27,888 
大切なことが分かった

241
00:22:31,266 --> 00:22:34,895 
ガルラ帝国(ていこく)は侵略(しんりゃく)を続(つづ)けてる

242
00:22:35,395 --> 00:22:38,565 
俺(おれ)は仲間(なかま)と一緒(いっしょ)に戦(たたか)うんだ

243
00:22:41,318 --> 00:22:42,736 
あれは何？

244
00:22:45,781 --> 00:22:47,949 
新たな夜明けだ

245
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　藤野 玲充