NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
ジュニベリーの香(かお)りが 大好(だいす)きだった
ああ 私(わたし)もだ
夏のベリー祭(まつ)りには たくさんの人が来たわね
お気に入りの服(ふく)を汚(よご)し お前は大騒(おおさわ)ぎした
お母様(かあさま)を手こずらせたわ
アルテアと お父様(とうさま)が恋(こい)しい
生きていてくれれば
そうだな
だが大きな犠牲(ぎせい)を 払(はら)ったとしても―
皆(みな)を一番に 考えねばならん
ええ いつも そう言っていたわね
姫(ひめ) 休まなくてはダメです
コラン もう少しだけ
バルメラの儀式(ぎしき)で お疲(つか)れなのですから
調子(ちょうし)がよくなったら また来るといい
愛(あい)してるわ お父様(とうさま)
ピッジ ちょっと来てくれ
もうすぐセンダックの記憶(きおく)に 接続(せつぞく)できる
だが これは本来 尋問(じんもん)に使(つか)う物(もの)じゃないぞ
この技術(ぎじゅつ)の用途(ようと)は分かってる
でもザルコンに関(かん)する 情報(じょうほう)を得(え)るチャンスだ
あとはヴォルトロンを連(つ)れて お邪魔(じゃま)するだけさ
この装置(そうち) どういう仕組(しく)みなの？
記憶(きおく)を取(と)り出す時 分子に少しずつ書き込(こ)むんだ
俺(おれ)の知識(ちしき)は 大きな宇宙船(うちゅうせん)に残(のこ)す
お前なら紙飛行機(かみひこうき)で十分だろ
何だと？ お前の知識(ちしき)なんて…
何だよ
俺(おれ)より少ない
よく言った
この技術(ぎじゅつ)で 王の記憶(きおく)を城(しろ)に残(のこ)したの？
ああ 強制的(きょうせいてき)にやるのは 初(はじ)めてだがな
今のは問題(もんだい)なし？
様子(ようす)を見よう
もう これ以上(いじょう)は待(ま)てない
俺(おれ)は鍛(きた)えてくる
僕(ぼく)は研究室(けんきゅうしつ)で ガルラの水晶(すいしょう)でも調(しら)べるよ
俺(おれ)は朝食を作ってくる
私(わたし)も ほかに やることがたくさんある
ガルラの水晶(すいしょう)の影響(えいきょう)も 受(う)けたし―
バルメラの儀式(ぎしき)でも 船を酷使(こくし)した
負担(ふたん)が かかったから 全(ぜん)システムの修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だ
ザルコンの情報(じょうほう)が欲(ほ)しいから 俺(おれ)は残(のこ)る
じゃあ俺(おれ)は 少しゆっくりして―
レモネードでも飲(の)むよ
待(ま)て 君(きみ)は私(わたし)を手伝(てつだ)ってくれ
何で俺(おれ)が？
君(きみ)には 大した用事(ようじ)がないからだ
言い間違(まちが)いさ 本当は忙(いそが)しい
今更(いまさら) 遅(おそ)いぞ
分かったよ
何かあれば呼(よ)んでくれ
シロー？
ああ… 分かった
今日はプリン風にしよう
目が！
一体 何事(なにごと)だ？
食い物(もの)に襲(おそ)われたんだ
横(よこ)から回って止めよう
待(ま)ってくれ
今まで ありがとう
行くぞ！
故障(こしょう)かな
キッチンも 一新しなきゃダメかも
コランに任(まか)せる？
何でポッドの掃除(そうじ)が 必要(ひつよう)なんだ？
瀕死(ひんし)の人間を 治療(ちりょう)できるのに―
掃除機能(そうじきのう)は ないのか？
あったらいいな
訓練生(くんれんせい)の頃(ころ)を思い出した
宇宙部隊(うちゅうぶたい)に入りたての頃(ころ)―
私(わたし)は新兵訓練(しんぺいくんれん)に送(おく)られたんだ
そこで掃除(そうじ)の能力(のうりょく)が評価(ひょうか)され 初(はじ)めて賞(しょう)をもらった
コラン！
懐(なつ)かしいな
君(きみ)も頑張(がんば)れば 評価(ひょうか)してもらえるさ
ランス？
どこだ？
すぐこれだ
レベル３！
訓練終了(くんれんしゅうりょう)
訓練(くんれん)を終了(しゅうりょう)しろ！
今すぐ終了(しゅうりょう)だ！
答えを握(にぎ)ってるんだろ センダック
俺(おれ)に教えろ
ずっと黙(だま)っては いられないぞ
聞こえるのか
話の最中(さいちゅう)に ポッドに閉(と)じ込(こ)められた
どうせ足でも 滑(すべ)らせたんだろ？
なぜ低温凍結(ていおんとうけつ)モードが 勝手(かって)に作動(さどう)する？
俺(おれ)を殺(ころ)すためだ！
単(たん)に故障(こしょう)しているだけだろう
この城(しろ)は 何かに取(と)りつかれてる
城(しろ)は魔法(まほう)の生き物(もの)ではない
科学の力では説明(せつめい)できない 不思議(ふしぎ)な城(しろ)なんだ
まるで 取りつかれてるようだな
とにかく おかしなことは起(お)きない
大丈夫(だいじょうぶ) 怖(こわ)くないぞ
アルーラ
かわいい娘(むすめ) アルーラよ
お父様(とうさま) なぜここに？
怖(こわ)くない…
コランなのか？
イタズラは やめろ
誰(だれ)か 助(たす)けてくれ
コラン どうした？
エアロックに 閉(と)じ込(こ)められたんだ
今 行く
おもしろいジョークだ だまされたよ
30秒(びょう)でエアロックを開放(かいほう)
お遊(あそ)びは終(お)わりだ
おい 出してくれ！
27…
隊(たい)で最初(さいしょ)にもらった階級(かいきゅう)は？
どこでライオンを？
ザルコンの弱点は？
お前がザルコン卿(きょう)を 倒(たお)せると思うか？
攻撃(こうげき)するなら どこを狙(ねら)う？
攻撃(こうげき)なんてせずに 仲間(なかま)に加(くわ)わればいい
水晶(すいしょう)の力を調整(ちょうせい)できれば ガルラの技術(ぎじゅつ)が分かる
どう思う？
ハンク 聞いてる？
ごめん さっきのことが 頭から離(はな)れないんだ
食い物(もの)を 信(しん)じられなくなるとは…
古い船だし きっと調子(ちょうし)が悪(わる)かっただけさ
確(たし)かに今は 何ともなさそうだ
これでよし スイッチを押(お)して
無重力(むじゅうりょく)スイッチを押(お)した？
そんなスイッチないだろ
あったっけ？
腕(うで)が短(みじか)い
俺(おれ)が泳(およ)いでいくから そこで待(ま)ってろ
ダメだ 進(すす)めない
壁(かべ)から食い物(もの)でも 出てこないかな
出してくれ！
11… 10… ９…
キース！
５…
そこで何を？
このままじゃ 宇宙(うちゅう)に吸(す)い出される
扉(とびら)を解放(かいほう)
吸(す)い出されちまう！
キース 助(たす)けてくれ
何してた？
あの男は？
俺(おれ)を狙(ねら)ってた
俺(おれ)は この城(しろ)に狙(ねら)われてる
助(たす)けて！
アルテアの花は美(うつく)しい
夢(ゆめ)でしか この花を見られない
でも目を覚(さ)ますと あいまいな記憶(きおく)しかないの
アルテアは夢(ゆめ)じゃなく 今でも存在(そんざい)している
こうして花を見て 触(さわ)ることもできるのだ
お前をアルテアに 連(つ)れて帰れるぞ
本当に？
帰りたいか？
もちろん
帰りたいわ お父様(とうさま)
それでは 私(わたし)が案内(あんない)してあげよう
僕(ぼく)に考えがある つかまって
やった！ 次(つぎ)はどうする？
僕(ぼく)を蹴(け)って
イヤだ 友達(ともだち)だろ
操作盤(そうさばん)まで僕(ぼく)を飛(と)ばして！
違(ちが)う そっちじゃない
こんな時にお昼寝(ひるね)タイムか？
部屋(へや)が無重力(むじゅうりょく)になって 大変(たいへん)だったんだぞ
俺(おれ)なんか 外に締(し)め出されそうだった
俺(おれ)は食い物(もの)に 命(いのち)を狙(ねら)われたんだ！
一生(いっしょう)のトラウマになる
俺(おれ)はロボットに襲(おそ)われた
コラン この城(しろ)は絶対(ぜったい)におかしい
水晶(すいしょう)の影響(えいきょう)が 大きいのかもしれない
捨(す)てようぜ
ムダだ
システムは すでに汚染(おせん)されている
そういえば誰(だれ)か シローを見なかったか？
私(わたし)たちには共通点(きょうつうてん)がある
２人とも帝国(ていこく)に属(ぞく)している
違(ちが)う 一緒(いっしょ)にするな
お前はガルラに改良(かいりょう)された
手を見てみろ
違(ちが)う
お前の一番の武器(ぶき)に感謝(かんしゃ)しろ
ほかのヤツらは お前が何を見たか知らない
ザルコン卿(きょう)に勝(か)つなど ムリなのだ
すでに負(ま)けただろう
うるさい！
お前みたいなモンスターが 騎士(きし)になれると思うか？
やめろ！
お前は この舞踏室(ぶとうしつ)で よく踊(おど)っていたな
笑(わら)い声を思い出す
幸(しあわ)せな思い出ね
新しい思い出を作ろう
シロー 大丈夫(だいじょうぶ)？
センダックは？
追(お)い出すしかなかった
この船に乗(の)せておけない
変(へん)なのは船だ
キースはロボットに ハンクは食い物(もの)に襲(おそ)われた
今朝は妙(みょう)だ
なぜ こんなことが？
どうした？
船がワームホールに入る
アルーラ 何事(なにごと)だ？
故郷(こきょう)のアルテアに帰るのよ
お父様(とうさま)が案内(あんない)するわ
娘(むすめ)に近づくな！
目を覚(さ)ませ
水晶(すいしょう)が王の人工知能(じんこうちのう)を 乗(の)っ取(と)ったんだ
星に向(む)かって進(すす)んでる
アルテアが見えてきたわ
今 姫(ひめ)が見ているものは 幻(まぼろし)です！
ジュニベリーだわ 一番すてきなお花
姫(ひめ) 聞いてください
これは現実(げんじつ)？
もちろん現実(げんじつ)さ
その花だって本物(ほんもの)だ
では花の甘(あま)い香(かお)りは しますか？
アルテアじゃないわ
その星(ほし)は もうすぐ爆発(ばくはつ)する
アルーラ 早く進路(しんろ)を変(か)えるんだ
お父様(とうさま) 進路(しんろ)を変(か)えて
みんな死(し)んじゃうわ
ああ それが私(わたし)の目的(もくてき)だ
何ですって？ なぜ？
分からないのか？
ザルコンは倒(たお)せない
１万年も宇宙(うちゅう)を支配(しはい)してる
でも戦(たたか)わなくちゃ
アルテアは すでに破壊(はかい)された
戦(たたか)い続(つづ)ける必要(ひつよう)はない
私(わたし)やほかの者(もの)と一緒(いっしょ)にいよう
騎士(きし)たちと ザルコンを止めてみせるわ
お父様(とうさま)も そう願(ねが)ってるはずよ
人工知能(じんこうちのう)が汚染(おせん)されたのだ 接続(せつぞく)を切れ！
毎朝 一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)ができるぞ
昔(むかし)みたいに
好(す)きだっただろう？
ええ そうね
また会いましょう
装置(そうち)がある部屋(へや)に行き 接続(せつぞく)を切るわ
王と会えなくなりますよ
騎士(きし)はライオンに乗(の)って 時間を稼(かせ)いできて
私(わたし)は格納庫(かくのうこ)を開(あ)ける
やめなさい！
やるんだ
私(わたし)の記憶(きおく)が すべて失(うしな)われるぞ
お前が生きるために ここでお別(わか)れだ
ごめんなさい お父様(とうさま)
かわいい娘(むすめ)よ
お父様(とうさま)
これは過去(かこ)よ 現実(げんじつ)じゃないわ
戦(たたか)わなくていいんだ
犠牲(ぎせい)を払(はら)う必要(ひつよう)はない
さようなら
お別(わか)れだ アルーラ
消(き)えた
格納庫(かくのうこ)へ戻(もど)って
ここを出るわ
王のこと 残念(ざんねん)だった
悲(かな)しいよ
ありがとう でもあれは父じゃない
王は人としても 父としても偉大(いだい)だった
そばにいなくても 父の夢(ゆめ)は私(わたし)たちの中で生きる
ヴォルトロンも残(のこ)してくれた
日本語字幕 山崎 真子