1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:03,354 --> 00:01:06,983 
ジュニベリーの香(かお)りが
大好(だいす)きだった

4
00:01:07,067 --> 00:01:08,985 
ああ 私(わたし)もだ

5
00:01:09,444 --> 00:01:14,949 
夏のベリー祭(まつ)りには
たくさんの人が来たわね

6
00:01:15,575 --> 00:01:20,163 
お気に入りの服(ふく)を汚(よご)し
お前は大騒(おおさわ)ぎした

7
00:01:22,415 --> 00:01:24,834 
お母様(かあさま)を手こずらせたわ

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,756 
アルテアと
お父様(とうさま)が恋(こい)しい

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,925 
生きていてくれれば

10
00:01:32,008 --> 00:01:33,551 
そうだな

11
00:01:33,760 --> 00:01:37,430 
だが大きな犠牲(ぎせい)を
払(はら)ったとしても―

12
00:01:37,514 --> 00:01:40,391 
皆(みな)を一番に
考えねばならん

13
00:01:40,683 --> 00:01:44,062 
ええ いつも
そう言っていたわね

14
00:01:44,979 --> 00:01:48,483 
姫(ひめ) 休まなくてはダメです

15
00:01:48,566 --> 00:01:51,194 
コラン もう少しだけ

16
00:01:51,277 --> 00:01:55,615 
バルメラの儀式(ぎしき)で
お疲(つか)れなのですから

17
00:01:55,949 --> 00:01:59,994 
調子(ちょうし)がよくなったら
また来るといい

18
00:02:00,328 --> 00:02:03,373 
愛(あい)してるわ　お父様(とうさま)

19
00:02:13,424 --> 00:02:15,927 
ピッジ ちょっと来てくれ

20
00:02:32,152 --> 00:02:36,156 
もうすぐセンダックの記憶(きおく)に
接続(せつぞく)できる

21
00:02:36,239 --> 00:02:41,077 
だが これは本来
尋問(じんもん)に使(つか)う物(もの)じゃないぞ

22
00:02:41,369 --> 00:02:44,789 
この技術(ぎじゅつ)の用途(ようと)は分かってる

23
00:02:44,873 --> 00:02:50,169 
でもザルコンに関(かん)する
情報(じょうほう)を得(え)るチャンスだ

24
00:02:50,253 --> 00:02:55,258 
あとはヴォルトロンを連(つ)れて
お邪魔(じゃま)するだけさ

25
00:02:55,341 --> 00:02:58,928 
この装置(そうち)
どういう仕組(しく)みなの？

26
00:02:59,178 --> 00:03:04,642 
記憶(きおく)を取(と)り出す時
分子に少しずつ書き込(こ)むんだ

27
00:03:04,726 --> 00:03:08,396 
俺(おれ)の知識(ちしき)は
大きな宇宙船(うちゅうせん)に残(のこ)す

28
00:03:08,479 --> 00:03:12,483 
お前なら紙飛行機(かみひこうき)で十分だろ

29
00:03:12,567 --> 00:03:15,695 
何だと？
お前の知識(ちしき)なんて…

30
00:03:15,778 --> 00:03:17,071 
何だよ

31
00:03:18,573 --> 00:03:19,866 
俺(おれ)より少ない

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,451 
よく言った

33
00:03:21,534 --> 00:03:25,496 
この技術(ぎじゅつ)で
王の記憶(きおく)を城(しろ)に残(のこ)したの？

34
00:03:25,622 --> 00:03:29,542 
ああ 強制的(きょうせいてき)にやるのは
初(はじ)めてだがな

35
00:03:37,175 --> 00:03:39,052 
今のは問題(もんだい)なし？

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,470 
様子(ようす)を見よう

37
00:03:57,987 --> 00:04:01,074 
もう これ以上(いじょう)は待(ま)てない

38
00:04:01,449 --> 00:04:03,243 
俺(おれ)は鍛(きた)えてくる

39
00:04:04,953 --> 00:04:10,291 
僕(ぼく)は研究室(けんきゅうしつ)で
ガルラの水晶(すいしょう)でも調(しら)べるよ

40
00:04:13,253 --> 00:04:16,089 
俺(おれ)は朝食を作ってくる

41
00:04:16,297 --> 00:04:20,218 
私(わたし)も ほかに
やることがたくさんある

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,929 
ガルラの水晶(すいしょう)の影響(えいきょう)も
受(う)けたし―

43
00:04:23,012 --> 00:04:26,933 
バルメラの儀式(ぎしき)でも
船を酷使(こくし)した

44
00:04:27,016 --> 00:04:32,522 
負担(ふたん)が かかったから
全(ぜん)システムの修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だ

45
00:04:33,481 --> 00:04:38,027 
ザルコンの情報(じょうほう)が欲(ほ)しいから
俺(おれ)は残(のこ)る

46
00:04:38,611 --> 00:04:42,115 
じゃあ俺(おれ)は
少しゆっくりして―

47
00:04:42,198 --> 00:04:44,951 
レモネードでも飲(の)むよ

48
00:04:45,034 --> 00:04:48,079 
待(ま)て　君(きみ)は私(わたし)を手伝(てつだ)ってくれ

49
00:04:48,162 --> 00:04:49,622 
何で俺(おれ)が？

50
00:04:49,706 --> 00:04:53,376 
君(きみ)には
大した用事(ようじ)がないからだ

51
00:04:53,459 --> 00:04:56,504 
言い間違(まちが)いさ　本当は忙(いそが)しい

52
00:04:56,587 --> 00:04:58,006 
今更(いまさら) 遅(おそ)いぞ

53
00:04:58,256 --> 00:04:59,549 
分かったよ

54
00:05:00,300 --> 00:05:02,051 
何かあれば呼(よ)んでくれ

55
00:05:02,719 --> 00:05:03,594 
シロー？

56
00:05:04,262 --> 00:05:05,430 
ああ…　分かった

57
00:05:11,436 --> 00:05:14,397 
今日はプリン風にしよう

58
00:05:25,742 --> 00:05:27,118 
目が！

59
00:05:32,415 --> 00:05:34,208 
一体 何事(なにごと)だ？

60
00:05:34,667 --> 00:05:37,378 
食い物(もの)に襲(おそ)われたんだ

61
00:05:45,178 --> 00:05:48,014 
横(よこ)から回って止めよう

62
00:05:48,598 --> 00:05:49,557 
待(ま)ってくれ

63
00:05:50,850 --> 00:05:52,727 
今まで ありがとう

64
00:05:53,269 --> 00:05:54,228 
行くぞ！

65
00:06:09,660 --> 00:06:11,037 
故障(こしょう)かな

66
00:06:11,120 --> 00:06:15,083 
キッチンも
一新しなきゃダメかも

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,586 
コランに任(まか)せる？

68
00:06:23,132 --> 00:06:26,677 
何でポッドの掃除(そうじ)が
必要(ひつよう)なんだ？

69
00:06:26,761 --> 00:06:30,348 
瀕死(ひんし)の人間を
治療(ちりょう)できるのに―

70
00:06:30,431 --> 00:06:32,475 
掃除機能(そうじきのう)は ないのか？

71
00:06:34,185 --> 00:06:36,145 
あったらいいな

72
00:06:37,021 --> 00:06:39,732 
訓練生(くんれんせい)の頃(ころ)を思い出した

73
00:06:39,816 --> 00:06:42,443 
宇宙部隊(うちゅうぶたい)に入りたての頃(ころ)―

74
00:06:42,527 --> 00:06:46,614 
私(わたし)は新兵訓練(しんぺいくんれん)に送(おく)られたんだ

75
00:06:46,864 --> 00:06:52,537 
そこで掃除(そうじ)の能力(のうりょく)が評価(ひょうか)され
初(はじ)めて賞(しょう)をもらった

76
00:06:53,079 --> 00:06:54,288 
コラン！

77
00:06:54,413 --> 00:06:56,332 
懐(なつ)かしいな

78
00:06:56,707 --> 00:07:01,170 
君(きみ)も頑張(がんば)れば
評価(ひょうか)してもらえるさ

79
00:07:02,505 --> 00:07:03,506 
ランス？

80
00:07:04,006 --> 00:07:04,966 
どこだ？

81
00:07:05,341 --> 00:07:07,009 
すぐこれだ

82
00:07:16,686 --> 00:07:17,979 
レベル３！

83
00:07:36,706 --> 00:07:38,040 
訓練終了(くんれんしゅうりょう)

84
00:07:40,126 --> 00:07:41,961 
訓練(くんれん)を終了(しゅうりょう)しろ！

85
00:07:42,712 --> 00:07:44,714 
今すぐ終了(しゅうりょう)だ！

86
00:08:08,905 --> 00:08:12,575 
答えを握(にぎ)ってるんだろ
センダック

87
00:08:13,034 --> 00:08:14,410 
俺(おれ)に教えろ

88
00:08:19,248 --> 00:08:22,376 
ずっと黙(だま)っては
いられないぞ

89
00:08:26,547 --> 00:08:28,049 
聞こえるのか

90
00:08:38,226 --> 00:08:42,772 
話の最中(さいちゅう)に
ポッドに閉(と)じ込(こ)められた

91
00:08:42,855 --> 00:08:46,526 
どうせ足でも
滑(すべ)らせたんだろ？

92
00:08:46,609 --> 00:08:51,030 
なぜ低温凍結(ていおんとうけつ)モードが
勝手(かって)に作動(さどう)する？

93
00:08:51,113 --> 00:08:52,448 
俺(おれ)を殺(ころ)すためだ！

94
00:08:52,532 --> 00:08:55,785 
単(たん)に故障(こしょう)しているだけだろう

95
00:08:55,868 --> 00:08:59,539 
この城(しろ)は
何かに取(と)りつかれてる

96
00:08:59,622 --> 00:09:02,833 
城(しろ)は魔法(まほう)の生き物(もの)ではない

97
00:09:02,917 --> 00:09:08,256 
科学の力では説明(せつめい)できない
不思議(ふしぎ)な城(しろ)なんだ

98
00:09:09,423 --> 00:09:11,592 
まるで
取りつかれてるようだな

99
00:09:11,676 --> 00:09:15,304 
とにかく
おかしなことは起(お)きない

100
00:09:19,016 --> 00:09:22,061 
大丈夫(だいじょうぶ)　怖(こわ)くないぞ

101
00:09:29,193 --> 00:09:30,611 
アルーラ

102
00:09:32,196 --> 00:09:33,614 
アルーラ

103
00:09:36,742 --> 00:09:39,704 
かわいい娘(むすめ) アルーラよ

104
00:09:40,496 --> 00:09:43,332 
お父様(とうさま)　なぜここに？

105
00:09:53,634 --> 00:09:55,344 
怖(こわ)くない…

106
00:09:58,681 --> 00:10:00,558 
コランなのか？

107
00:10:00,641 --> 00:10:03,060 
イタズラは やめろ

108
00:10:03,352 --> 00:10:05,855 
誰(だれ)か　助(たす)けてくれ

109
00:10:06,230 --> 00:10:07,857 
コラン どうした？

110
00:10:09,317 --> 00:10:13,404 
エアロックに
閉(と)じ込(こ)められたんだ

111
00:10:13,487 --> 00:10:14,488 
今 行く

112
00:10:20,995 --> 00:10:24,832 
おもしろいジョークだ
だまされたよ

113
00:10:24,915 --> 00:10:27,126 
30秒(びょう)でエアロックを開放(かいほう)

114
00:10:27,209 --> 00:10:29,587 
お遊(あそ)びは終(お)わりだ

115
00:10:29,670 --> 00:10:31,505 
おい 出してくれ！

116
00:10:32,423 --> 00:10:33,883 
27…

117
00:10:35,051 --> 00:10:38,095 
隊(たい)で最初(さいしょ)にもらった階級(かいきゅう)は？

118
00:10:39,472 --> 00:10:41,515 
どこでライオンを？

119
00:10:42,308 --> 00:10:44,727 
ザルコンの弱点は？

120
00:10:44,810 --> 00:10:48,648 
お前がザルコン卿(きょう)を
倒(たお)せると思うか？

121
00:10:53,319 --> 00:10:56,072 
攻撃(こうげき)するなら どこを狙(ねら)う？

122
00:10:58,074 --> 00:11:02,495 
攻撃(こうげき)なんてせずに
仲間(なかま)に加(くわ)わればいい

123
00:11:13,589 --> 00:11:19,011 
水晶(すいしょう)の力を調整(ちょうせい)できれば
ガルラの技術(ぎじゅつ)が分かる

124
00:11:19,095 --> 00:11:20,262 
どう思う？

125
00:11:21,263 --> 00:11:23,015 
ハンク 聞いてる？

126
00:11:23,099 --> 00:11:28,354 
ごめん　さっきのことが
頭から離(はな)れないんだ

127
00:11:28,437 --> 00:11:31,941 
食い物(もの)を
信(しん)じられなくなるとは…

128
00:11:32,024 --> 00:11:36,570 
古い船だし
きっと調子(ちょうし)が悪(わる)かっただけさ

129
00:11:36,654 --> 00:11:40,366 
確(たし)かに今は
何ともなさそうだ

130
00:11:40,449 --> 00:11:43,869 
これでよし
スイッチを押(お)して

131
00:11:48,374 --> 00:11:50,960 
無重力(むじゅうりょく)スイッチを押(お)した？

132
00:11:51,043 --> 00:11:54,380 
そんなスイッチないだろ

133
00:11:54,463 --> 00:11:55,714 
あったっけ？

134
00:11:59,969 --> 00:12:01,220 
腕(うで)が短(みじか)い

135
00:12:01,303 --> 00:12:05,975 
俺(おれ)が泳(およ)いでいくから
そこで待(ま)ってろ

136
00:12:11,105 --> 00:12:13,315 
ダメだ　進(すす)めない

137
00:12:13,649 --> 00:12:17,653 
壁(かべ)から食い物(もの)でも
出てこないかな

138
00:12:17,736 --> 00:12:19,238 
出してくれ！

139
00:12:19,321 --> 00:12:22,658 
11…　10…　９…

140
00:12:26,996 --> 00:12:27,997 
キース！

141
00:12:28,080 --> 00:12:29,039 
５…

142
00:12:29,498 --> 00:12:31,000 
そこで何を？

143
00:12:31,876 --> 00:12:35,713 
このままじゃ
宇宙(うちゅう)に吸(す)い出される

144
00:12:35,796 --> 00:12:37,423 
扉(とびら)を解放(かいほう)

145
00:12:37,506 --> 00:12:39,467 
吸(す)い出されちまう！

146
00:12:56,650 --> 00:12:59,195 
キース 助(たす)けてくれ

147
00:13:05,743 --> 00:13:07,161 
何してた？

148
00:13:07,244 --> 00:13:08,120 
あの男は？

149
00:13:08,204 --> 00:13:09,497 
俺(おれ)を狙(ねら)ってた

150
00:13:09,580 --> 00:13:12,583 
俺(おれ)は この城(しろ)に狙(ねら)われてる

151
00:13:13,751 --> 00:13:15,169 
助(たす)けて！

152
00:13:17,880 --> 00:13:20,883 
アルテアの花は美(うつく)しい

153
00:13:21,425 --> 00:13:24,845 
夢(ゆめ)でしか
この花を見られない

154
00:13:24,929 --> 00:13:30,059 
でも目を覚(さ)ますと
あいまいな記憶(きおく)しかないの

155
00:13:30,434 --> 00:13:35,731 
アルテアは夢(ゆめ)じゃなく
今でも存在(そんざい)している

156
00:13:36,273 --> 00:13:41,028 
こうして花を見て
触(さわ)ることもできるのだ

157
00:13:41,987 --> 00:13:45,908 
お前をアルテアに
連(つ)れて帰れるぞ

158
00:13:45,991 --> 00:13:47,243 
本当に？

159
00:13:47,326 --> 00:13:48,994 
帰りたいか？

160
00:13:49,828 --> 00:13:51,080 
もちろん

161
00:13:51,163 --> 00:13:53,332 
帰りたいわ お父様(とうさま)

162
00:13:54,041 --> 00:13:57,920 
それでは
私(わたし)が案内(あんない)してあげよう

163
00:14:03,259 --> 00:14:06,512 
僕(ぼく)に考えがある　つかまって

164
00:14:09,098 --> 00:14:11,559 
やった！　次(つぎ)はどうする？

165
00:14:11,642 --> 00:14:13,060 
僕(ぼく)を蹴(け)って

166
00:14:13,143 --> 00:14:14,979 
イヤだ　友達(ともだち)だろ

167
00:14:15,062 --> 00:14:18,315 
操作盤(そうさばん)まで僕(ぼく)を飛(と)ばして！

168
00:14:26,115 --> 00:14:28,617 
違(ちが)う そっちじゃない

169
00:14:34,248 --> 00:14:37,334 
こんな時にお昼寝(ひるね)タイムか？

170
00:14:37,751 --> 00:14:41,630 
部屋(へや)が無重力(むじゅうりょく)になって
大変(たいへん)だったんだぞ

171
00:14:41,714 --> 00:14:45,175 
俺(おれ)なんか
外に締(し)め出されそうだった

172
00:14:45,259 --> 00:14:48,762 
俺(おれ)は食い物(もの)に
命(いのち)を狙(ねら)われたんだ！

173
00:14:48,846 --> 00:14:51,348 
一生(いっしょう)のトラウマになる

174
00:14:51,432 --> 00:14:53,934 
俺(おれ)はロボットに襲(おそ)われた

175
00:14:54,518 --> 00:14:58,397 
コラン
この城(しろ)は絶対(ぜったい)におかしい

176
00:14:59,398 --> 00:15:03,402 
水晶(すいしょう)の影響(えいきょう)が
大きいのかもしれない

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,029 
捨(す)てようぜ

178
00:15:05,112 --> 00:15:06,196 
ムダだ

179
00:15:06,280 --> 00:15:09,825 
システムは
すでに汚染(おせん)されている

180
00:15:09,992 --> 00:15:13,954 
そういえば誰(だれ)か
シローを見なかったか？

181
00:15:16,206 --> 00:15:18,751 
私(わたし)たちには共通点(きょうつうてん)がある

182
00:15:19,668 --> 00:15:22,671 
２人とも帝国(ていこく)に属(ぞく)している

183
00:15:23,088 --> 00:15:25,424 
違(ちが)う　一緒(いっしょ)にするな

184
00:15:25,507 --> 00:15:28,844 
お前はガルラに改良(かいりょう)された

185
00:15:28,928 --> 00:15:30,846 
手を見てみろ

186
00:15:31,972 --> 00:15:33,223 
違(ちが)う

187
00:15:33,599 --> 00:15:37,645 
お前の一番の武器(ぶき)に感謝(かんしゃ)しろ

188
00:15:38,020 --> 00:15:42,942 
ほかのヤツらは
お前が何を見たか知らない

189
00:15:43,317 --> 00:15:47,071 
ザルコン卿(きょう)に勝(か)つなど
ムリなのだ

190
00:15:47,154 --> 00:15:49,698 
すでに負(ま)けただろう

191
00:15:49,782 --> 00:15:51,241 
うるさい！

192
00:15:51,325 --> 00:15:56,413 
お前みたいなモンスターが
騎士(きし)になれると思うか？

193
00:15:56,497 --> 00:15:57,748 
やめろ！

194
00:16:12,304 --> 00:16:16,517 
お前は この舞踏室(ぶとうしつ)で
よく踊(おど)っていたな

195
00:16:16,600 --> 00:16:18,894 
笑(わら)い声を思い出す

196
00:16:19,895 --> 00:16:21,981 
幸(しあわ)せな思い出ね

197
00:16:22,272 --> 00:16:25,484 
新しい思い出を作ろう

198
00:16:37,955 --> 00:16:39,456 
シロー 大丈夫(だいじょうぶ)？

199
00:16:39,915 --> 00:16:40,916 
センダックは？

200
00:16:41,000 --> 00:16:43,335 
追(お)い出すしかなかった

201
00:16:43,419 --> 00:16:46,588 
この船に乗(の)せておけない

202
00:16:46,672 --> 00:16:48,215 
変(へん)なのは船だ

203
00:16:48,298 --> 00:16:53,846 
キースはロボットに
ハンクは食い物(もの)に襲(おそ)われた

204
00:16:54,221 --> 00:16:55,931 
今朝は妙(みょう)だ

205
00:16:57,016 --> 00:16:59,435 
なぜ こんなことが？

206
00:16:59,518 --> 00:17:00,185 
どうした？

207
00:17:00,269 --> 00:17:02,563 
船がワームホールに入る

208
00:17:10,112 --> 00:17:11,864 
アルーラ 何事(なにごと)だ？

209
00:17:12,531 --> 00:17:16,035 
故郷(こきょう)のアルテアに帰るのよ

210
00:17:16,118 --> 00:17:18,287 
お父様(とうさま)が案内(あんない)するわ

211
00:17:19,413 --> 00:17:21,540 
娘(むすめ)に近づくな！

212
00:17:23,042 --> 00:17:24,752 
目を覚(さ)ませ

213
00:17:24,835 --> 00:17:29,465 
水晶(すいしょう)が王の人工知能(じんこうちのう)を
乗(の)っ取(と)ったんだ

214
00:17:36,096 --> 00:17:38,974 
星に向(む)かって進(すす)んでる

215
00:17:45,856 --> 00:17:48,776 
アルテアが見えてきたわ

216
00:17:48,859 --> 00:17:53,072 
今 姫(ひめ)が見ているものは
幻(まぼろし)です！

217
00:18:00,662 --> 00:18:04,833 
ジュニベリーだわ
一番すてきなお花

218
00:18:05,334 --> 00:18:07,753 
姫(ひめ) 聞いてください

219
00:18:08,629 --> 00:18:10,339 
これは現実(げんじつ)？

220
00:18:10,589 --> 00:18:12,674 
もちろん現実(げんじつ)さ

221
00:18:13,467 --> 00:18:16,095 
その花だって本物(ほんもの)だ

222
00:18:16,428 --> 00:18:19,848 
では花の甘(あま)い香(かお)りは
しますか？

223
00:18:29,566 --> 00:18:31,693 
アルテアじゃないわ

224
00:18:31,777 --> 00:18:35,114 
その星(ほし)は もうすぐ爆発(ばくはつ)する

225
00:18:35,197 --> 00:18:37,783 
アルーラ
早く進路(しんろ)を変(か)えるんだ

226
00:18:41,787 --> 00:18:44,706 
お父様(とうさま) 進路(しんろ)を変(か)えて

227
00:18:44,790 --> 00:18:47,167 
みんな死(し)んじゃうわ

228
00:18:47,251 --> 00:18:50,379 
ああ それが私(わたし)の目的(もくてき)だ

229
00:18:50,462 --> 00:18:52,381 
何ですって？　なぜ？

230
00:18:52,464 --> 00:18:54,633 
分からないのか？

231
00:18:54,716 --> 00:18:57,636 
ザルコンは倒(たお)せない

232
00:18:57,719 --> 00:19:00,389 
１万年も宇宙(うちゅう)を支配(しはい)してる

233
00:19:00,472 --> 00:19:02,599 
でも戦(たたか)わなくちゃ

234
00:19:02,724 --> 00:19:06,562 
アルテアは
すでに破壊(はかい)された

235
00:19:07,104 --> 00:19:09,898 
戦(たたか)い続(つづ)ける必要(ひつよう)はない

236
00:19:09,982 --> 00:19:13,235 
私(わたし)やほかの者(もの)と一緒(いっしょ)にいよう

237
00:19:13,318 --> 00:19:17,656 
騎士(きし)たちと
ザルコンを止めてみせるわ

238
00:19:17,739 --> 00:19:21,076 
お父様(とうさま)も
そう願(ねが)ってるはずよ

239
00:19:21,160 --> 00:19:25,414 
人工知能(じんこうちのう)が汚染(おせん)されたのだ
接続(せつぞく)を切れ！

240
00:19:25,497 --> 00:19:29,168 
毎朝 一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)ができるぞ

241
00:19:29,251 --> 00:19:30,752 
昔(むかし)みたいに

242
00:19:31,545 --> 00:19:34,381 
好(す)きだっただろう？

243
00:19:34,756 --> 00:19:35,924 
ええ そうね

244
00:19:36,508 --> 00:19:38,218 
また会いましょう

245
00:19:39,803 --> 00:19:44,349 
装置(そうち)がある部屋(へや)に行き
接続(せつぞく)を切るわ

246
00:19:44,433 --> 00:19:47,186 
王と会えなくなりますよ

247
00:19:48,270 --> 00:19:53,233 
騎士(きし)はライオンに乗(の)って
時間を稼(かせ)いできて

248
00:19:53,650 --> 00:19:56,445 
私(わたし)は格納庫(かくのうこ)を開(あ)ける

249
00:20:11,793 --> 00:20:13,253 
やめなさい！

250
00:20:13,337 --> 00:20:14,171 
やるんだ

251
00:20:14,254 --> 00:20:17,633 
私(わたし)の記憶(きおく)が
すべて失(うしな)われるぞ

252
00:20:17,716 --> 00:20:21,762 
お前が生きるために
ここでお別(わか)れだ

253
00:20:21,845 --> 00:20:24,056 
ごめんなさい お父様(とうさま)

254
00:20:41,698 --> 00:20:43,242 
かわいい娘(むすめ)よ

255
00:20:49,039 --> 00:20:50,457 
お父様(とうさま)

256
00:20:52,042 --> 00:20:55,712 
これは過去(かこ)よ
現実(げんじつ)じゃないわ

257
00:21:11,478 --> 00:21:13,647 
戦(たたか)わなくていいんだ

258
00:21:13,981 --> 00:21:17,276 
犠牲(ぎせい)を払(はら)う必要(ひつよう)はない

259
00:21:23,699 --> 00:21:25,117 
さようなら

260
00:21:26,702 --> 00:21:29,037 
お別(わか)れだ　アルーラ

261
00:21:49,391 --> 00:21:50,517 
消(き)えた

262
00:21:57,566 --> 00:21:59,609 
格納庫(かくのうこ)へ戻(もど)って

263
00:21:59,693 --> 00:22:01,069 
ここを出るわ

264
00:22:28,180 --> 00:22:30,515 
王のこと 残念(ざんねん)だった

265
00:22:30,891 --> 00:22:31,933 
悲(かな)しいよ

266
00:22:33,060 --> 00:22:36,354 
ありがとう
でもあれは父じゃない

267
00:22:36,730 --> 00:22:40,734 
王は人としても
父としても偉大(いだい)だった

268
00:22:40,817 --> 00:22:46,239 
そばにいなくても
父の夢(ゆめ)は私(わたし)たちの中で生きる

269
00:22:46,323 --> 00:22:49,159 
ヴォルトロンも残(のこ)してくれた

270
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　山崎 真子