1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,183 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:03,980 --> 00:01:08,026 
センダックの記憶(きおく)には
ザルコンを滅(ほろ)ぼす―

4
00:01:08,109 --> 00:01:10,236 
内部情報(ないぶじょうほう)があるはずよ

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,615 
こんなこと
お父上は許(ゆる)しません

6
00:01:13,782 --> 00:01:17,619 
でもザルコンを倒(たお)すには
必要(ひつよう)なの

7
00:01:17,827 --> 00:01:21,706 
弱みさえ握(にぎ)れば
正面(しょうめん)から戦(たたか)える

8
00:01:21,790 --> 00:01:21,915 
宇宙(うちゅう)は俺(おれ)のものさ

9
00:01:21,915 --> 00:01:23,666 
宇宙(うちゅう)は俺(おれ)のものさ

10
00:01:21,915 --> 00:01:23,666 
〝勝者(しょうしゃ)〞

11
00:01:23,666 --> 00:01:25,293 
〝勝者(しょうしゃ)〞

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,338 
何か見つかった？

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,174 
断片的(だんぺんてき)な情報(じょうほう)だけだ

14
00:01:31,758 --> 00:01:35,720 
今の俺(おれ)たちには
帝国(ていこく)の地図さえない

15
00:01:36,095 --> 00:01:37,388 
必要(ひつよう)ないよ

16
00:01:37,472 --> 00:01:40,099 
ガルラ軍(ぐん)は
至(いた)るところにいる

17
00:01:40,183 --> 00:01:42,685 
適当(てきとう)に撃(う)てば当たるさ

18
00:01:43,144 --> 00:01:46,731 
軍(ぐん)の施設(しせつ)か
供給(きょうきゅう)ルートを知りたい

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,733 
そこを攻撃(こうげき)すれば―

20
00:01:48,858 --> 00:01:51,152 
１つずつ
星を解放(かいほう)できる

21
00:01:51,277 --> 00:01:53,696 
ドカンと
１発(ぱつ)で片(かた)づけよう

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,699 
ザルコンの支配(しはい)は
１万年も続(つづ)いてる

23
00:01:56,825 --> 00:02:01,287 
経験(けいけん)の浅(あさ)い俺(おれ)たちが
一晩(ひとばん)で潰(つぶ)せると？

24
00:02:01,496 --> 00:02:03,832 
ザルコン卿(きょう)を狙(ねら)うのは危険(きけん)だ

25
00:02:03,915 --> 00:02:09,129 
センダックの記憶(きおく)と
アルスで得(え)た情報(じょうほう)を照合(しょうごう)した

26
00:02:09,546 --> 00:02:12,715 
気になる拠点(きょてん)が１つだけある

27
00:02:12,799 --> 00:02:15,552 
“ユニバーサル･
ステーション”だ

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,220 
ユニバーサル･
ステーション？

29
00:02:17,303 --> 00:02:19,764 
そこで全宇宙(ぜんうちゅう)の支配(しはい)を？

30
00:02:19,848 --> 00:02:23,393 
ガルラ語だから
“銀河系(ぎんがけい)のハブ”とも訳(やく)せる

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,228 
“宇宙基地(うちゅうきち)”ともね

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,023 
何だよ

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,192 
スクリーンに映(うつ)そう

34
00:02:31,276 --> 00:02:34,654 
その“宇宙(うちゅう)ハブ基地(きち)”
とやらをね

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,449 
どこにあるんだ？

36
00:02:38,867 --> 00:02:39,701 
さあね

37
00:02:39,784 --> 00:02:42,912 
センサーで
検知(けんち)できないようだ

38
00:02:45,790 --> 00:02:47,542 
記憶(きおく)が違(ちが)うのかも

39
00:02:47,625 --> 00:02:51,212 
もしくは
極秘基地(ごくひきち)の情報(じょうほう)なのかも

40
00:02:52,213 --> 00:02:55,133 
実際(じっさい)に見に行くしかないわ

41
00:03:10,523 --> 00:03:15,904 
敵(てき)に気づかれずに
スキャンできる地点に行く

42
00:03:23,411 --> 00:03:24,537 
あったぞ

43
00:03:29,751 --> 00:03:33,338 
星の間にある引力で
電子放射(でんしほうしゃ)が乱(みだ)れ―

44
00:03:33,421 --> 00:03:36,007 
スキャンできなかったんだな

45
00:03:36,424 --> 00:03:39,135 
知らないと見つけられないか

46
00:03:46,309 --> 00:03:49,646 
ここはガルラ帝国(ていこく)の
物流(ぶつりゅう)の拠点(きょてん)だ

47
00:03:49,854 --> 00:03:53,691 
それなのに
なぜ隠(かく)されてるんだ？

48
00:03:53,775 --> 00:03:55,443 
秘密(ひみつ)があるはずだ

49
00:03:55,526 --> 00:03:57,320 
見に行くべきね

50
00:03:57,820 --> 00:04:00,823 
私(わたし)たちは中央司令塔(ちゅうおうしれいとう)に入る

51
00:04:01,824 --> 00:04:04,160 
今“私(わたし)たち”と？

52
00:04:04,786 --> 00:04:05,954 
一緒(いっしょ)に行く

53
00:04:06,037 --> 00:04:10,416 
戦争前(せんそうまえ)によく父と
ガルラの拠点(きょてん)を旅(たび)したの

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,252 
私(わたし)が一番詳(くわ)しい

55
00:04:12,418 --> 00:04:14,337 
姫(ひめ) ここにいてください

56
00:04:14,462 --> 00:04:17,423 
私(わたし)もザルコンと戦(たたか)ってる

57
00:04:17,507 --> 00:04:18,216 
行くわ

58
00:04:18,466 --> 00:04:20,009 
何か問題(もんだい)でも？

59
00:04:25,265 --> 00:04:27,058 
分かった　準備(じゅんび)して

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,110 
下から高速(こうそく)で進(すす)めば大丈夫(だいじょうぶ)だ

61
00:04:37,193 --> 00:04:41,197 
近くの星の陰(かげ)に潜(ひそ)めば
気づかれないし

62
00:04:41,281 --> 00:04:45,368 
グリーンライオンには
クローキング機能(きのう)がある

63
00:04:46,160 --> 00:04:49,038 
放射(ほうしゃ)バーストで
センサーを回避(かいひ)すれば

64
00:04:49,163 --> 00:04:52,667 
１分は稼(かせ)げるから
その間に着陸(ちゃくりく)する

65
00:04:52,917 --> 00:04:55,003 
そのあとは任(まか)せるぞ

66
00:04:59,841 --> 00:05:04,095 
干渉(かんしょう)を解除(かいじょ)　３　２　１…

67
00:05:08,099 --> 00:05:08,725 
おい

68
00:05:23,781 --> 00:05:24,824 
そっちは？

69
00:05:24,907 --> 00:05:25,908 
問題(もんだい)ない

70
00:05:27,285 --> 00:05:28,536 
すぐできるさ

71
00:05:28,870 --> 00:05:31,080 
数分で情報(じょうほう)を入手する

72
00:05:31,873 --> 00:05:35,668 
ハンクと僕(ぼく)で翻訳機能(ほんやくきのう)を
改善(かいぜん)したから―

73
00:05:35,752 --> 00:05:37,920 
スムーズにいくはずさ

74
00:05:38,421 --> 00:05:40,423 
ハンクのアイデアだ

75
00:05:40,506 --> 00:05:43,176 
アルゴリズムの授業(じゅぎょう)で

76
00:05:43,259 --> 00:05:47,472 
ヨーク先生が言ってた冗談(じょうだん)を
応用(おうよう)したのさ

77
00:05:47,555 --> 00:05:48,639 
つまらねえ

78
00:05:49,348 --> 00:05:50,933 
そうだったな

79
00:05:51,017 --> 00:05:52,018 
その冗談(じょうだん)とは…

80
00:05:52,101 --> 00:05:55,063 
途中(とちゅう)で悪(わる)いが敵(てき)のお出ましだ

81
00:06:05,907 --> 00:06:06,949 
脱出(だっしゅつ)する？

82
00:06:07,033 --> 00:06:08,451 
あと数秒(すうびょう)だけ

83
00:06:08,576 --> 00:06:10,787 
見つからないようにしろ

84
00:06:11,913 --> 00:06:12,789 
かがめ！

85
00:06:22,340 --> 00:06:25,301 
信号(しんごう)か何かを待(ま)ってるようだ

86
00:06:25,426 --> 00:06:26,302 
任(まか)せろ

87
00:06:41,651 --> 00:06:43,111 
よくやった ハンク

88
00:06:43,194 --> 00:06:43,986 
どうも

89
00:06:44,445 --> 00:06:45,613 
ダウンロード完了(かんりょう)

90
00:06:45,696 --> 00:06:46,656 
情報(じょうほう)は？

91
00:06:46,781 --> 00:06:47,615 
何も

92
00:06:47,949 --> 00:06:52,662 
ここにある情報(じょうほう)は
宇宙船(うちゅうせん)の運行計画(うんこうけいかく)だけだ

93
00:06:52,787 --> 00:06:55,081 
この任務(にんむ)は失敗(しっぱい)か

94
00:06:55,164 --> 00:06:56,415 
城(しろ)に戻(もど)ろう

95
00:06:56,499 --> 00:06:57,291 
待(ま)って

96
00:06:57,583 --> 00:07:00,044 
あの船の行き先は？

97
00:07:00,128 --> 00:07:04,674 
ここに30分いたあと
指令本部(しれいほんぶ)へ向(む)かう

98
00:07:04,799 --> 00:07:06,551 
そこに情報(じょうほう)があるわ

99
00:07:06,801 --> 00:07:10,388 
私(わたし)が忍(しの)び込(こ)んで
情報(じょうほう)を入手する

100
00:07:10,805 --> 00:07:11,639 
何だって？

101
00:07:11,722 --> 00:07:12,849 
あり得(え)ない

102
00:07:12,974 --> 00:07:14,016 
潜入(せんにゅう)の方法(ほうほう)は？

103
00:07:16,185 --> 00:07:18,104 
正面(しょうめん)から入るわ

104
00:07:33,327 --> 00:07:34,912 
どうやったの？

105
00:07:35,288 --> 00:07:39,584 
アルテア人は環境(かんきょう)に応(おう)じて
姿(すがた)を変(か)えられる

106
00:07:39,667 --> 00:07:43,713 
この力で ほかの星との
関係(かんけい)を築(きず)いてきた

107
00:07:43,796 --> 00:07:46,299 
なら 風船にもなれる？

108
00:07:46,424 --> 00:07:48,176 
色は何回も変(か)わる？

109
00:07:48,259 --> 00:07:49,635 
パンツは破(やぶ)れない？

110
00:07:51,053 --> 00:07:55,516 
１度に１色(しょく)だけ
それに着替(きが)えは必要(ひつよう)ね

111
00:07:55,808 --> 00:07:58,269 
あの制服(せいふく)で変装(へんそう)しないと

112
00:07:58,352 --> 00:07:59,896 
１人では行かせない

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,232 
悪(わる)いけど
あなたの許可(きょか)は不要(ふよう)よ

114
00:08:05,234 --> 00:08:07,195 
危(あぶ)ないから俺(おれ)も行く

115
00:08:07,528 --> 00:08:10,072 
あなたがいると目立つ

116
00:08:10,198 --> 00:08:12,033 
一緒(いっしょ)に行くべきだ

117
00:08:12,533 --> 00:08:14,202 
ガルラ製(せい)の手が―

118
00:08:14,285 --> 00:08:18,414 
彼(かれ)らのシステムに入る
唯一(ゆいいつ)の方法(ほうほう)だ

119
00:08:18,539 --> 00:08:20,541 
僕(ぼく)はここで監視(かんし)する

120
00:08:22,335 --> 00:08:23,586 
分かったわ

121
00:08:23,753 --> 00:08:28,216 
船が動(うご)き出す前に
乗(の)り込(こ)まないとな

122
00:08:28,424 --> 00:08:30,593 
シローは どう入る？

123
00:08:52,949 --> 00:08:53,866 
止まれ

124
00:09:08,881 --> 00:09:10,049 
行け

125
00:09:19,850 --> 00:09:20,685 
入ったぞ

126
00:09:22,019 --> 00:09:24,146 
あのコンテナには何が？

127
00:09:24,689 --> 00:09:26,899 
きっと先割(さきわ)れスプーンさ

128
00:09:30,611 --> 00:09:34,824 
フォークとスプーンの
両方(りょうほう)を使(つか)うなら―

129
00:09:34,907 --> 00:09:38,327 
１つにしたほうが効率的(こうりつてき)だろ

130
00:09:39,453 --> 00:09:40,913 
こいつに聞こう

131
00:09:40,997 --> 00:09:43,165 
コンテナの中身(なかみ)は？

132
00:09:43,958 --> 00:09:45,710 
尋問(じんもん)を検知(けんち)

133
00:09:45,793 --> 00:09:47,628 
機能(きのう)を終了(しゅうりょう)します

134
00:09:49,964 --> 00:09:51,257 
言わないのか

135
00:09:54,343 --> 00:09:55,344 
すげえ

136
00:09:55,428 --> 00:09:56,887 
あいつを見ろよ

137
00:09:58,556 --> 00:10:01,267 
何か秘密(ひみつ)があるとしたら

138
00:10:01,350 --> 00:10:03,603 
鍵(かぎ)を握(にぎ)るのはヤツだ

139
00:10:06,939 --> 00:10:08,065 
調(しら)べてくる

140
00:10:09,233 --> 00:10:11,569 
おとなしく隠(かく)れてろよ

141
00:10:13,571 --> 00:10:16,032 
キース よく考えろ

142
00:10:16,657 --> 00:10:18,492 
外に出るなよ

143
00:10:22,705 --> 00:10:24,040 
警告(けいこく)はした

144
00:10:24,206 --> 00:10:26,542 
大したリーダーシップだね

145
00:10:48,356 --> 00:10:49,732 
シロー 大丈夫(だいじょうぶ)？

146
00:10:50,191 --> 00:10:53,110 
ガルラから逃走(とうそう)した時を
思い出した

147
00:10:53,444 --> 00:10:56,739 
船にいるのは
ほとんど衛兵(えいへい)だ

148
00:10:57,073 --> 00:10:57,990 
それで？

149
00:10:58,491 --> 00:11:00,618 
ヤツらの動(うご)きは一定(いってい)だ

150
00:11:01,202 --> 00:11:02,495 
覚(おぼ)えてる？

151
00:11:02,703 --> 00:11:03,704 
試(ため)してみよう

152
00:12:02,263 --> 00:12:05,057 
自分をたたくのは やめろよ

153
00:12:06,559 --> 00:12:08,018 
やめろ ハンク

154
00:12:09,770 --> 00:12:10,980 
俺(おれ)はただ―

155
00:12:11,063 --> 00:12:14,191 
何かしてないと
落(お)ち着(つ)かなくてね

156
00:12:14,275 --> 00:12:18,070 
誰(だれ)か捕(つか)まらないかと
不安(ふあん)なんだ

157
00:12:18,154 --> 00:12:19,447 
やめろ

158
00:12:19,822 --> 00:12:21,907 
僕(ぼく)らの助(たす)けになるかも

159
00:12:22,408 --> 00:12:24,410 
協力(きょうりょく)してくれる？

160
00:12:28,831 --> 00:12:31,584 
アルーラは陰(かげ)で俺(おれ)の話を？

161
00:12:31,667 --> 00:12:33,335 
いつも話してる

162
00:12:33,794 --> 00:12:34,336 
本当？

163
00:12:34,753 --> 00:12:36,130 
こんな感(かん)じだ

164
00:12:36,213 --> 00:12:38,883 
“ランスってカッコいい”

165
00:12:38,966 --> 00:12:41,260 
“秘密(ひみつ)よ”って照(て)れてた

166
00:12:42,511 --> 00:12:43,762 
やっぱりな

167
00:12:45,264 --> 00:12:46,515 
おっと

168
00:14:13,686 --> 00:14:16,021 
次(つぎ)の巡回(じゅんかい)まであと数分だ

169
00:14:16,689 --> 00:14:17,565 
見張(みは)りを頼(たの)む

170
00:14:17,648 --> 00:14:18,482 
了解(りょうかい)

171
00:14:26,866 --> 00:14:28,951 
ピッジ ダウンロードを

172
00:14:29,201 --> 00:14:30,744 
アクセスコード生成(せいせい)

173
00:14:32,872 --> 00:14:33,622 
ログイン成功(せいこう)

174
00:14:36,750 --> 00:14:38,836 
ピッジ 何か変(へん)だ

175
00:14:39,044 --> 00:14:40,796 
探(さぐ)るから待(ま)ってて

176
00:14:42,006 --> 00:14:43,966 
情報(じょうほう)をスキャン中です

177
00:14:44,550 --> 00:14:45,843 
今 やってるんだ

178
00:14:47,219 --> 00:14:48,512 
ここで何を？

179
00:14:49,096 --> 00:14:50,014 
お前は誰(だれ)だ？

180
00:14:50,139 --> 00:14:53,809 
やっと来たな
残(のこ)りの分隊(ぶんたい)は？

181
00:14:54,143 --> 00:14:55,269 
分隊(ぶんたい)って？

182
00:14:55,519 --> 00:14:56,645 
急(いそ)げ ピッジ

183
00:14:56,729 --> 00:14:57,646 
あと少し

184
00:14:59,148 --> 00:15:02,318 
私(わたし)と連(つ)れを護衛(ごえい)する
分隊(ぶんたい)のことだ

185
00:15:02,484 --> 00:15:04,069 
そこには誰(だれ)が？

186
00:15:04,153 --> 00:15:06,071 
最高司令部(さいこうしれいぶ)の仕事(しごと)だ

187
00:15:06,447 --> 00:15:08,449 
邪魔(じゃま)すると大変(たいへん)だぞ

188
00:15:08,532 --> 00:15:10,826 
プライトックスはどこだ？

189
00:15:11,952 --> 00:15:13,662 
中にいる

190
00:15:13,871 --> 00:15:15,497 
プライロックス

191
00:15:17,541 --> 00:15:18,834 
プライトックスだ

192
00:15:19,627 --> 00:15:20,878 
すまない

193
00:15:20,961 --> 00:15:22,004 
分かったか

194
00:15:22,796 --> 00:15:24,298 
ヴレピット･サー！

195
00:15:24,465 --> 00:15:26,467 
俺(おれ)も よく間違(まちが)える

196
00:15:36,143 --> 00:15:36,936 
コラン

197
00:15:37,478 --> 00:15:38,687 
これを見て

198
00:15:41,440 --> 00:15:42,775 
初(はじ)めての光景(こうけい)だ

199
00:15:43,108 --> 00:15:44,693 
あの物質(ぶっしつ)は？

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,946 
あれは第五元素(だいごげんそ)

201
00:15:47,029 --> 00:15:50,324 
宇宙(うちゅう)で最(もっと)も
高エネルギーな物質(ぶっしつ)です

202
00:15:51,408 --> 00:15:52,868 
よくやった ピッジ

203
00:15:52,952 --> 00:15:54,370 
役立(やくだ)ってるぞ

204
00:15:54,495 --> 00:15:56,246 
何だって？　あり得(え)ない

205
00:15:56,455 --> 00:16:00,209 
未加工(みかこう)の第五元素(だいごげんそ)が
各地(かくち)から運(はこ)ばれ―

206
00:16:00,334 --> 00:16:03,379 
精製(せいせい)されて燃料(ねんりょう)になります

207
00:16:03,462 --> 00:16:04,380 
聞いたか？

208
00:16:04,463 --> 00:16:07,591 
第五元素(だいごげんそ)を得る
新しい方法(ほうほう)が？

209
00:16:07,883 --> 00:16:11,303 
それなら俺(おれ)が少し奪(うば)ってくる

210
00:16:17,059 --> 00:16:19,395 
ザルコン部隊(ぶたい)に入りたい

211
00:16:19,520 --> 00:16:20,896 
ここは退屈(たいくつ)だ

212
00:16:20,980 --> 00:16:25,234 
やる気を５段階(だんかい)で表(あらわ)すと
どのくらいだ？

213
00:16:25,484 --> 00:16:28,946 
１が最低(さいてい)で
５は やる気満々(まんまん)

214
00:16:31,323 --> 00:16:33,534 
正直言うと３くらいだ

215
00:16:33,826 --> 00:16:35,244 
手配(てはい)しよう

216
00:16:37,621 --> 00:16:41,291 
脱走者番号(だっそうしゃばんごう)117-9875を検知(けんち)

217
00:16:41,417 --> 00:16:43,168 
現在地(げんざいち)にとどまれ

218
00:16:47,881 --> 00:16:49,550 
応援(おうえん)を！　侵入者(しんにゅうしゃ)だ

219
00:16:51,385 --> 00:16:52,511 
マズいな

220
00:16:52,594 --> 00:16:53,512 
そう？

221
00:17:02,521 --> 00:17:03,272 
何か？

222
00:17:04,898 --> 00:17:05,774 
逃(に)げるぞ

223
00:17:47,775 --> 00:17:49,985 
よし プラン変更(へんこう)だ

224
00:18:25,020 --> 00:18:27,773 
ピッジ 急(いそ)いで脱出(だっしゅつ)を

225
00:18:28,107 --> 00:18:30,734 
ピッジ
グリーンライオンを頼(たの)む

226
00:18:34,321 --> 00:18:35,114 
何なの？

227
00:18:46,583 --> 00:18:48,627 
銀河(ぎんが)を旅(たび)した君(きみ)が―

228
00:18:48,710 --> 00:18:52,673 
何でこれの持(も)ち方も
知らないんだ？

229
00:18:53,841 --> 00:18:56,176 
緊張(きんちょう)してるだけよ

230
00:18:56,260 --> 00:19:00,097 
ハッチを閉(し)めて
出発(しゅっぱつ)の準備(じゅんび)をしろ

231
00:19:02,182 --> 00:19:03,225 
行くぞ

232
00:19:46,059 --> 00:19:46,602 
乗(の)って！

233
00:19:46,685 --> 00:19:48,562 
シローとアルーラを捜(さが)す

234
00:20:03,619 --> 00:20:05,287 
脱出(だっしゅつ)ポッドはこっちだ

235
00:20:07,331 --> 00:20:12,085 
ナビゲーション起動(きどう)
超高速移動(ちょうこうそくいどう)に備(そな)えよ

236
00:20:20,052 --> 00:20:23,472 
急いで　超高速(ちょうこうそく)になったら
脱出(だっしゅつ)できない

237
00:21:02,261 --> 00:21:04,513 
離陸(りりく)してる　乗(の)って！

238
00:21:04,680 --> 00:21:06,014 
置(お)いてけない

239
00:21:12,604 --> 00:21:13,814 
行って

240
00:21:20,320 --> 00:21:21,029 
ダメだ！

241
00:22:00,527 --> 00:22:01,737 
アルーラは？

242
00:22:05,324 --> 00:22:06,283 
シロー

243
00:22:08,368 --> 00:22:10,412 
犠牲(ぎせい)になって俺(おれ)を助(たす)けた

244
00:22:11,705 --> 00:22:13,332 
まだ宇宙船(うちゅうせん)に？

245
00:22:13,999 --> 00:22:16,293 
行き先は指令本部(しれいほんぶ)だよな？

246
00:22:16,376 --> 00:22:19,254 
攻(せ)めるには
危険(きけん)すぎる場所(ばしょ)だろ？

247
00:22:19,921 --> 00:22:24,092 
関係(かんけい)ない
アルーラを助(たす)けに行くぞ

248
00:22:24,718 --> 00:22:29,389 
でもザルコン卿(きょう)を狙(ねら)うのは
危険(きけん)だし愚(おろ)かだって―

249
00:22:29,473 --> 00:22:31,767 
君(きみ)が言ってたじゃないか

250
00:22:32,768 --> 00:22:35,937 
分かってるが
やるしかないだろ

251
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　木戸 冴香