1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:09,611 --> 00:01:13,323 
ザルコンのいる
司令本部(しれいほんぶ)を探すぞ

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,741 
了解(りょうかい)

5
00:01:14,824 --> 00:01:16,659 
姫(ひめ)は どうした？

6
00:01:16,910 --> 00:01:21,748 
俺(おれ)と情報(じょうほう)を守(まも)るため
代(か)わりに捕(つか)まった

7
00:01:21,998 --> 00:01:23,083 
なぜだ？

8
00:01:23,166 --> 00:01:27,629 
悪(わる)いが今は
反省(はんせい)してる場合じゃない

9
00:01:27,712 --> 00:01:29,756 
どうするか考えよう

10
00:01:29,839 --> 00:01:31,007 
ピッジ どうだ？

11
00:01:31,257 --> 00:01:32,675 
これを見て

12
00:01:35,303 --> 00:01:37,096 
なんて大きさだ

13
00:01:37,430 --> 00:01:42,602 
早く乗(の)り込(こ)まないと
対策(たいさく)を打(う)たれてしまう

14
00:01:42,685 --> 00:01:47,565 
ヴォルトロンで攻撃(こうげき)して
さっさと帰ってこよう

15
00:01:48,525 --> 00:01:52,904 
バルメラの戦(たたか)いでも
手こずっただろ

16
00:01:52,987 --> 00:01:55,198 
今回は敵(てき)が多すぎる

17
00:01:55,281 --> 00:01:58,409 
行かないほうが
いいかもな

18
00:01:58,493 --> 00:02:03,331 
敵(てき)の手にヴォルトロンが
渡(わた)るリスクもある

19
00:02:04,207 --> 00:02:06,459 
キース 冷(つめ)たすぎるぞ

20
00:02:06,543 --> 00:02:10,588 
俺(おれ)が捕(つか)まっても
助(たす)けに来ないのか？

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,257 
どうだ？

22
00:02:12,632 --> 00:02:16,261 
騎士(きし)としての考えを
言ったまでだ

23
00:02:16,427 --> 00:02:19,681 
攻(せ)めるのが怖(こわ)いだけだろ

24
00:02:19,764 --> 00:02:22,392 
姫(ひめ)の件(けん)で みんな動揺(どうよう)してる

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,686 
シローの責任(せきにん)だ

26
00:02:24,769 --> 00:02:29,649 
とにかくここで
ケンカしてても仕方(しかた)がない

27
00:02:31,025 --> 00:02:34,737 
アルーラを救(すく)う手段(しゅだん)を
考えよう

28
00:03:02,765 --> 00:03:04,767 
私(わたし)に ついてこい

29
00:03:08,104 --> 00:03:09,230 
どうだ？

30
00:03:09,314 --> 00:03:12,609 
どこから近づいても
気づかれる

31
00:03:12,692 --> 00:03:15,111 
引き続(つづ)き調(しら)べてくれ

32
00:03:24,287 --> 00:03:27,624 
姫(ひめ)が心配(しんぱい)な気持(きも)ちは分かる

33
00:03:28,541 --> 00:03:30,668 
救(すく)えなくて悪(わる)かった

34
00:03:31,461 --> 00:03:33,004 
仕方(しかた)ないさ

35
00:03:33,463 --> 00:03:37,800 
ただ これ以上(いじょう)
大切な人を失(うしな)いたくない

36
00:03:37,884 --> 00:03:39,552 
必(かなら)ず連(つ)れ戻(もど)す

37
00:03:40,428 --> 00:03:43,348 
だがバレずに近づかないと

38
00:03:44,307 --> 00:03:46,809 
そうだ　思いついたぞ

39
00:04:11,376 --> 00:04:13,336 
アルーラ姫(ひめ)よ

40
00:04:15,672 --> 00:04:19,175 
よくもアルテアを
破壊(はかい)したわね

41
00:04:26,182 --> 00:04:29,477 
ヴォルトロンが
ガルラ帝国(ていこく)を滅(ほろ)ぼすわ

42
00:04:30,144 --> 00:04:34,107 
むしろヴォルトロンは
私(わたし)を強くする

43
00:04:34,190 --> 00:04:36,943 
お前の父も知っていた

44
00:04:37,026 --> 00:04:41,322 
だからこそ
存在(そんざい)を隠(かく)していたのだ

45
00:04:41,656 --> 00:04:44,575 
お前を助(たす)けるため
騎士(きし)たちは―

46
00:04:44,659 --> 00:04:47,495 
ヴォルトロンを連(つ)れてくる

47
00:04:47,578 --> 00:04:52,417 
そうすれば私(わたし)は
絶大(ぜつだい)な力を手にするのだ

48
00:04:54,544 --> 00:04:56,004 
聞いてくれ

49
00:04:56,337 --> 00:05:01,009 
ワームホールで
敵(てき)の中心部(ちゅうしんぶ)に乗(の)り込(こ)もう

50
00:05:01,426 --> 00:05:03,636 
でも アルーラがいない

51
00:05:03,720 --> 00:05:08,099 
確(たし)かにワームホールには
姫(ひめ)の力が要(い)るが―

52
00:05:08,182 --> 00:05:13,187 
片道分(かたみちぶん)の力なら
システムに残(のこ)っているはずだ

53
00:05:13,271 --> 00:05:18,151 
敵(てき)の指令(しれい)システムがある星は
ガスが濃(こ)い

54
00:05:18,234 --> 00:05:20,320 
船を隠(かく)せるだろう

55
00:05:20,403 --> 00:05:25,658 
そこから姫(ひめ)の居場所(いばしょ)を
スキャンして不意(ふい)をつく

56
00:05:25,742 --> 00:05:28,494 
姫(ひめ)を救出(きゅうしゅつ)できなければ―

57
00:05:28,578 --> 00:05:31,622 
帰ってくることはできない

58
00:05:31,706 --> 00:05:34,751 
アルーラなしで戻(もど)る気はない

59
00:05:36,419 --> 00:05:40,131 
ヴォルトロンを
近づけないため―

60
00:05:40,214 --> 00:05:42,467 
戦闘員(せんとういん)を送(おく)る許(ゆる)しを…

61
00:05:42,550 --> 00:05:45,094 
やめろ プロロック

62
00:05:45,178 --> 00:05:48,264 
ヤツらを おびきだすのだ

63
00:05:48,431 --> 00:05:51,184 
一度(いちど) 入れば逃(に)げられない

64
00:05:51,350 --> 00:05:53,352 
戦(たたか)いに備(そな)えよ

65
00:05:53,436 --> 00:05:56,939 
あの騎士(きし)どもを排除(はいじょ)して―

66
00:05:57,023 --> 00:05:59,942 
ヴォルトロンを手に入れる

67
00:06:12,663 --> 00:06:13,623 
見えたぞ

68
00:06:20,797 --> 00:06:23,049 
姫(ひめ)のエネルギーを検出(けんしゅつ)

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,969 
遠くて反応(はんのう)は弱いが
本船にいる

70
00:06:27,345 --> 00:06:28,721 
いい出だしだ

71
00:06:28,805 --> 00:06:32,975 
近づけば
もっと細かい位置(いち)が分かる

72
00:06:33,059 --> 00:06:34,769 
気を引き締(し)めろ

73
00:06:34,852 --> 00:06:39,565 
ヴォルトロンで接近(せっきん)して
中に入ったあとは―

74
00:06:39,649 --> 00:06:43,945 
事態(じたい)を把握(はあく)される前に
姫(ひめ)を連(つ)れて退散(たいさん)だ

75
00:07:43,045 --> 00:07:45,715 
ヴォルトロンが接近中(せっきんちゅう)です

76
00:07:45,798 --> 00:07:48,801 
バリアを張(は)って攻撃(こうげき)しろ

77
00:07:48,885 --> 00:07:49,927 
はい

78
00:08:01,272 --> 00:08:02,982 
セイス 戦闘員(せんとういん)を集(あつ)めろ

79
00:08:03,065 --> 00:08:04,275 
承知(しょうち)しました

80
00:08:07,904 --> 00:08:10,364 
ハガー 時が来た

81
00:08:13,951 --> 00:08:15,411 
あれは何だ？

82
00:08:15,495 --> 00:08:19,332 
姫(ひめ)を取(と)り返(かえ)せば
きっと出られるさ

83
00:08:21,876 --> 00:08:22,877 
撃(う)ってくるぞ！

84
00:08:34,889 --> 00:08:35,848 
フォーム･ソード！

85
00:09:12,134 --> 00:09:13,386 
正面(しょうめん)だ！

86
00:09:16,639 --> 00:09:18,516 
フォーム･ショルダー･
キャノン！

87
00:09:44,000 --> 00:09:45,376 
ザルコンの船だ

88
00:09:54,385 --> 00:09:55,511 
どうした？

89
00:09:55,595 --> 00:09:58,389 
おかしいぞ ソードが消(き)えた

90
00:09:58,472 --> 00:09:59,432 
何事(なにごと)だ？

91
00:09:59,515 --> 00:10:02,101 
ヴォルトロンが動(うご)かない

92
00:10:02,560 --> 00:10:03,519 
シロー

93
00:10:03,853 --> 00:10:05,605 
もう もたない

94
00:10:16,407 --> 00:10:19,619 
のこのこ来るとは愚(おろ)かだ

95
00:10:26,208 --> 00:10:28,878 
勝手(かって)に合体が解(と)けた

96
00:10:28,961 --> 00:10:32,089 
それどころじゃない
前を見ろ！

97
00:10:34,050 --> 00:10:36,427 
待(ま)ってたかのようだ

98
00:11:19,095 --> 00:11:20,930 
キリがない

99
00:11:25,726 --> 00:11:29,438 
見たか！
この時を１万年も待(ま)ってた

100
00:11:51,961 --> 00:11:53,421 
シロー 平気(へいき)か？

101
00:11:55,005 --> 00:11:59,301 
何かの力に支配(しはい)されて
操作(そうさ)できない！

102
00:12:01,137 --> 00:12:03,639 
シローを助(たす)けに行く

103
00:12:08,477 --> 00:12:12,314 
お前とライオンの
つながりは弱い

104
00:12:46,807 --> 00:12:51,353 
計画どおりじゃないが
どうしたらいい？

105
00:12:51,937 --> 00:12:55,441 
みんなは
アルーラを助(たす)けに行け

106
00:12:55,691 --> 00:12:59,862 
姫(ひめ)の位置(いち)を特定(とくてい)したから
座標(ざひょう)を送(おく)る

107
00:12:59,945 --> 00:13:03,199 
私(わたし)は援護射撃(えんごしゃげき)をしよう

108
00:13:03,365 --> 00:13:06,160 
１人で大勢(おおぜい)を相手(あいて)にな

109
00:13:06,243 --> 00:13:08,621 
急(いそ)いでくれると助(たす)かる

110
00:13:09,371 --> 00:13:12,374 
装備(そうび)が故障(こしょう)　俺(おれ)は船内を通る

111
00:13:25,721 --> 00:13:27,223 
姫(ひめ)を頼(たの)む

112
00:13:27,306 --> 00:13:30,142 
お前は どうする気だ？

113
00:13:30,226 --> 00:13:31,560 
できることをやる

114
00:14:28,409 --> 00:14:30,244 
あいつは誰(だれ)だ？

115
00:14:31,954 --> 00:14:35,040 
ザルコンだ　すぐに逃(に)げろ

116
00:14:35,124 --> 00:14:36,917 
勝(か)ち目はない

117
00:14:37,293 --> 00:14:40,379 
帝国(ていこく)を滅(ほろ)ぼすチャンスだ

118
00:14:40,462 --> 00:14:42,047 
見過(みす)ごせない

119
00:14:44,466 --> 00:14:45,759 
キース やめろ

120
00:14:57,104 --> 00:14:59,231 
ライオンがあっても―

121
00:14:59,315 --> 00:15:03,569 
未熟者(みじゅくもの)のお前は
パワーを引き出せまい

122
00:15:21,962 --> 00:15:23,756 
止められないぞ

123
00:15:23,839 --> 00:15:28,302 
ブラックライオンは
元の持(も)ち主(ぬし)に帰る

124
00:15:35,017 --> 00:15:38,145 
チャンピオンが戻(もど)ったか

125
00:15:38,437 --> 00:15:39,730 
お前！

126
00:15:57,665 --> 00:16:01,251 
見つけた！
アルーラはあそこだ

127
00:16:01,335 --> 00:16:02,252 
どう入る？

128
00:16:02,336 --> 00:16:04,046 
ハッキングして…

129
00:16:04,129 --> 00:16:05,547 
時間がない！

130
00:16:05,631 --> 00:16:06,799 
ほかに案(あん)が？

131
00:16:06,882 --> 00:16:08,717 
実(じつ)は あるんだ

132
00:16:22,898 --> 00:16:25,651 
船に侵入(しんにゅう)されました

133
00:16:25,734 --> 00:16:27,653 
戦闘員(せんとういん)を送(おく)れ

134
00:16:29,863 --> 00:16:32,074 
ハンクを守ってやらないと

135
00:16:32,825 --> 00:16:33,534 
ハンク！

136
00:16:33,617 --> 00:16:34,910 
さあ 行こう

137
00:16:34,994 --> 00:16:40,499 
まさかヴォルトロンを
連(つ)れてきてないわよね？

138
00:16:40,582 --> 00:16:42,042 
ブラックライオンは？

139
00:16:43,711 --> 00:16:45,838 
シローを助(たす)けなきゃ

140
00:16:45,921 --> 00:16:47,172 
姫(ひめ)は いたか？

141
00:16:47,256 --> 00:16:49,341 
ああ でも作戦変更(さくせんへんこう)だ

142
00:16:50,759 --> 00:16:54,013 
恩(おん)をあだで返(かえ)すつもりか？

143
00:16:58,767 --> 00:17:01,478 
戦力(せんりょく)になるはずだったのに

144
00:17:13,824 --> 00:17:16,785 
どう始末(しまつ)してくれよう

145
00:18:14,968 --> 00:18:16,428 
キース 逃(に)げろ

146
00:18:27,106 --> 00:18:28,357 
聞こえるか？

147
00:18:29,233 --> 00:18:31,902 
ザルコンは強すぎる

148
00:18:31,985 --> 00:18:34,655 
騎士(きし)としての責任(せきにん)は…

149
00:19:07,312 --> 00:19:08,522 
させるか

150
00:19:37,176 --> 00:19:38,051 
すげえ

151
00:19:46,560 --> 00:19:49,062 
ガルラの兵士(へいし)のようだ

152
00:19:49,563 --> 00:19:51,356 
すぐ死(し)ぬがな

153
00:20:06,622 --> 00:20:10,250 
チャンピオンよ
終(お)わりにする時だ

154
00:20:12,294 --> 00:20:13,962 
どれが本物(ほんもの)？

155
00:20:17,132 --> 00:20:18,926 
あそこよ 撃(う)って

156
00:20:27,768 --> 00:20:29,228 
早く出ましょう

157
00:20:29,311 --> 00:20:30,479 
あの女は？

158
00:20:30,562 --> 00:20:31,313 
ハンク！

159
00:20:31,396 --> 00:20:32,231 
今 行く

160
00:20:40,822 --> 00:20:43,283 
頼(たの)む 動(うご)いてくれ

161
00:20:54,503 --> 00:20:55,671 
大丈夫(だいじょうぶ)だ

162
00:21:15,899 --> 00:21:18,151 
退散(たいさん)するわよ

163
00:21:19,903 --> 00:21:22,364 
ワームホールが見えない

164
00:21:22,447 --> 00:21:25,534 
バリアのせいで作れないんだ

165
00:21:26,535 --> 00:21:28,996 
全力(ぜんりょく)で追(お)い詰(つ)めろ

166
00:21:33,208 --> 00:21:34,876 
ここから先は…

167
00:21:51,810 --> 00:21:53,979 
完全(かんぜん)に囲(かこ)まれた

168
00:22:05,365 --> 00:22:06,450 
何があった？

169
00:22:06,533 --> 00:22:08,160 
いいから脱出(だっしゅつ)だ

170
00:22:28,388 --> 00:22:29,681 
今度(こんど)は何だ？

171
00:22:29,765 --> 00:22:33,060 
ワームホールに異常(いじょう)が生じた

172
00:22:33,143 --> 00:22:34,102 
つまり？

173
00:22:34,186 --> 00:22:36,605 
どこに飛(と)ぶか分からない！

174
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　山崎 真子