NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
何があった？
いいから脱出(だっしゅつ)だ
今度(こんど)は何だ？
ワームホールに異常(いじょう)が生じた
つまり？
どこに飛(と)ぶか分からない！
キース！
シロー！
時空の割(わ)れ目に消(き)えた
ライオンたちが！
頼(たの)む もってくれ
レッド 大丈夫(だいじょうぶ)か？
ちゃんと直してやる
キツい戦(たたか)いだった
一体 ここはどこなんだ？
シロー
シローは？
マズい！
どうしたんだ？
分かった 少し休んでて
ここは無重力(むじゅうりょく)か
ゴミが漂(ただよ)う星雲(せいうん)みたいだ
ピッジ 落(お)ち着(つ)け
宇宙(うちゅう)ではぐれたら じっと助(たす)けを待(ま)つのが一番だ
自分の時間も持(も)てるしね
１人は気楽さ
ワームホールの出口が どこか調(しら)べます
コラン 奥(おく)のほうに穴(あな)が見えるわ
そこに向(む)かってる
出口が どこにも 見当たりません
座標(ざひょう)を設定(せってい)してください
船の操縦(そうじゅう)がきかない
ご用心を 通過(つうか)します！
ワームホールの出口が どこか調(しら)べます
大丈夫(だいじょうぶ)だったみたい
ライオンを失(うしな)ったんですよ
穴(あな)を通ったのに 覚(おぼ)えてないの？
ネズミたちに何が？
姿(すがた)が変(か)わったわ
コラン？
なぜ そんな目で？
ヒゲに何かついてますか？
若返(わかがえ)ったように見える
出口がどこにも 見当たりません
さっきも言った
座標(ざひょう)を設定(せってい)してください
入力してるんだけど 終点(しゅうてん)が定(さだ)まらないの
どこでもいいですよ
システムがロックされて 信号(しんごう)を受(う)け取(と)れない
アルーラ姫(ひめ)！
ワームホールの出口が どこか調(しら)べます
更(さら)に若返(わかがえ)ったのね
混乱(こんらん)されてますね
大丈夫(だいじょうぶ)です 私(わたし)にお任(まか)せを
時間のループで みんなに影響(えいきょう)が出てる
出口が どこにも…
見当たらないのは分かってる
解決策(かいけつさく)を見つけましょう
私(わたし)は諦(あきら)めません
キース 応答(おうとう)してくれ
地上に出ないと
シロー 聞こえる？
シロー
シロー いるか？
シロー 無事(ぶじ)か？ 応答(おうとう)を
キース
俺(おれ)は ここだ
キース
シロー 俺(おれ)だ
キース 俺(おれ)は大丈夫(だいじょうぶ)だ
無事(ぶじ)でよかった
異星人(いせいじん)に攻撃(こうげき)されて ケガを負(お)って 空から落(お)ちて
ものすごい速(はや)さで 地面(じめん)に墜落(ついらく)したけどな
そっちは？
ライオンが故障(こしょう)した
ケガしてるのか？
大したことない
向(む)かってるから待(ま)ってろ
できれば急(いそ)いでくれ
誰(だれ)だ？
やあ 君(きみ)たち なんてかわいいんだ
こんな所(ところ)で出会うなんて
ここに住(す)んでるの？
驚(おどろ)かせちゃってごめんね
仲間(なかま)と はぐれちゃって ここで助(たす)けを待(ま)ってるんだ
そう 仲間(なかま)だよ
早く見つけてほしいな
ワームホールの出口が どこか調(しら)べます
ああ ダルいぜ
コラン 反抗的(はんこうてき)な態度(たいど)はやめて
あなたに私(わたし)の何が分かる？
協力(きょうりょく)なんてお断(ことわ)りだ
座標(ざひょう)を入力できない
ライオンの位置(いち)が分かれば 自動的(じどうてき)に追跡(ついせき)できる
ダメだわ 場所(ばしょ)を特定(とくてい)できない
コラン 音楽を止めて！
私(わたし)の自己表現(じこひょうげん)のツールです
今すぐ止めないと 船の向(む)きを変(か)えて…
どうすると？ 穴(あな)を通りますけど
みんな嫌(きら)いだ
ワームホールの出口が どこか調(しら)べます
何のことだろ
全然(ぜんぜん)うまくいかない
これを繰(く)り返(かえ)せば あなたは消(き)える
時間がないわ
ぶっ放(ぱな)しちゃえ
やる価値(かち)はある
穴(あな)を破壊(はかい)する攻撃力(こうげきりょく)は 残(のこ)ってるわ
ドカーンといくぞ
ダメだわ 撃(う)っても跳(は)ね返(かえ)ってくる
ヴォルトロンは？
シロー どうした？
生き物(もの)がいる
おっと ヤバい
キース 何があった？
少しだけ遅(おく)れそうだ
君(きみ)は？
凶暴(きょうぼう)なヤツらに追(お)われて 洞穴(ほらあな)に閉(と)じ込(こ)められた
そこから動(うご)くなよ
どうにかして行くから
“俺(おれ)はキース 感情的(かんじょうてき)な男だ”
“シロー どうする？”
“チームとして 協力(きょうりょく)すべきだ”
“俺(おれ)はランスだ”
“かわい子ちゃん 発見(はっけん)”
“ここの臭(にお)いを嗅(か)ぐだけで 吐(は)きそうだ”
“私(わたし)たちが ザルコンを倒(たお)すの”
“口が達者(たっしゃ)な ヒゲおじさんだ”
どうしたの？
動(うご)きだした よかった
仲間(なかま)じゃない 古びた通信衛星(つうしんえいせい)だよ
これを使(つか)えば みんなを捜(さが)せるかも
忍耐(にんたい)と集中(しゅうちゅう)だ
それ 覚(おぼ)えてたんだな
いいアドバイスだ
シローがいなきゃ きっと違(ちが)う人生だった
そうだな
未知(みち)の惑星(わくせい)に墜落(ついらく)して 救助(きゅうじょ)を待(ま)つなんて―
めったにできない経験(けいけん)だ
もう少しの辛抱(しんぼう)だ
キース
キース！
向(む)かってるから頑張(がんば)れ
ヤツらが穴(あな)を掘(ほ)りはじめた
ブラックライオンを見つけた
シロー どうした？
ワームホールの出口が どこか調(しら)べましゅ
おなか空いた
それは おもちゃじゃない
船が故障(こしょう)したらどうするの
そうだ
船の動(うご)きを 止めればいいのかも
触(さわ)らないで
エンジンを止めたのに なぜ動(うご)いてるの？
制御盤(せいぎょばん)とられた
ええ 分かるわ
ワームホールの出口が どこか調(しら)べたいのは誰(だれ)？
もちろん あなたよね
策(さく)を打(う)たないと コランが消(き)えちゃうわ
ウンチ出た
シローの身(み)が危(あぶ)ないんだ
力を貸(か)してくれ
これで いける
船の位置(いち)が分かるはずだ
おい 失敗(しっぱい)かよ
仲間(なかま)を捜(さが)さないと いけないのに
頼(たの)むよ！
ありがとう
よし 試(ため)してみよう
うまく信号(しんごう)が伝(つた)わるかな？
コラン どうすれば？
あなたが消滅(しょうめつ)しちゃう
ごめんなさい
私(わたし)の大切な人なのに
コラン 見て！
座標(ざひょう)が指定(してい)されてる
今度(こんど)こそ頼(たの)むわよ
やったわ！
母さん？
助(たす)かったわ 時空に閉(と)じ込(こ)められてたの
こんな場所(ばしょ)でよくやった
ライオンのエネルギーで 通信(つうしん)を試(こころ)みた
ブルーライオンの時と同じさ
お前は天才だ
知ってる
彼(かれ)らの協力(きょうりょく)もあった
ほかの騎士(ほか)も助(たす)けましょ
ありがとな
仲間(なかま)として当然(とうぜん)だ
ケガの具合(ぐあい)は？
絶好調(ぜっこうちょう)さ
悪(わる)くなる一方だ
ほんの冗談(じょうだん)さ
心配(しんぱい)するな
アルーラが すぐに治療(ちりょう)してくれる
キース
もし俺(おれ)が死(し)んだら―
リーダーを務(つと)めろ
やめてくれ
あなたは助(たす)かる
なぜヴォルトロンに 逃(に)げられた？
恐(おそ)らく機械(きかい)の故障(こしょう)です
ハガーがバリアの設定(せってい)を 上げすぎました
機械(きかい)の故障(こしょう)じゃない
制御盤(せいぎょばん)を監視(かんし)していた兵士(へいし)が 殺(ころ)されていた
内部(ないぶ)の者(もの)の仕業(しわざ)だ
ザルコン卿(きょう) 直ちに調査(ちょうさ)を開始(かいし)し
必(かなら)ず裏切(うらぎ)り者(もの)を捕(と)らえます
調査(ちょうさ)する必要(ひつよう)はなさそうだ
再三(さいさん)にわたって 私(わたし)の邪魔(じゃま)をしたのは誰(だれ)だ？
無断(むだん)で船団(せんだん)を 派遣(はけん)したのは誰(だれ)だ？
違(ちが)います 私(わたし)は裏切(うらぎ)り行為(こうい)などしません
そいつを殺(ころ)せ
私(わたし)は無実(むじつ)です！
ドルイドたちが ヤツから情報(じょうほう)を聞き出し―
そのあと 地獄(じごく)の苦(くる)しみを与(あた)えます
セイス補佐官(ほさかん)
お前が調査(ちょうさ)の指揮(しき)を執(と)れ
司令官(しれいかん)としてな
ヴレピット･サー
日本語字幕 川村 真衣