1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:17,952 --> 00:01:19,037 
何があった？

4
00:01:19,120 --> 00:01:20,830 
いいから脱出(だっしゅつ)だ

5
00:01:39,974 --> 00:01:41,226 
今度(こんど)は何だ？

6
00:01:41,309 --> 00:01:44,562 
ワームホールに異常(いじょう)が生じた

7
00:01:44,646 --> 00:01:45,605 
つまり？

8
00:01:45,688 --> 00:01:48,191 
どこに飛(と)ぶか分からない！

9
00:01:54,781 --> 00:01:55,615 
キース！

10
00:01:55,698 --> 00:01:56,783 
シロー！

11
00:02:01,996 --> 00:02:03,957 
時空の割(わ)れ目に消(き)えた

12
00:02:04,707 --> 00:02:06,292 
ライオンたちが！

13
00:02:31,943 --> 00:02:34,070 
頼(たの)む　もってくれ

14
00:02:49,419 --> 00:02:50,628 
レッド 大丈夫(だいじょうぶ)か？

15
00:02:52,797 --> 00:02:55,008 
ちゃんと直してやる

16
00:02:55,466 --> 00:02:56,968 
キツい戦(たたか)いだった

17
00:03:09,606 --> 00:03:12,775 
一体 ここはどこなんだ？

18
00:03:13,860 --> 00:03:14,652 
シロー

19
00:03:15,361 --> 00:03:16,487 
シローは？

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,082 
マズい！

21
00:03:42,305 --> 00:03:43,681 
どうしたんだ？

22
00:03:49,145 --> 00:03:52,190 
分かった　少し休んでて

23
00:03:54,025 --> 00:03:55,944 
ここは無重力(むじゅうりょく)か

24
00:03:56,027 --> 00:03:58,696 
ゴミが漂(ただよ)う星雲(せいうん)みたいだ

25
00:04:00,657 --> 00:04:02,575 
ピッジ 落(お)ち着(つ)け

26
00:04:02,659 --> 00:04:07,705 
宇宙(うちゅう)ではぐれたら
じっと助(たす)けを待(ま)つのが一番だ

27
00:04:08,164 --> 00:04:10,917 
自分の時間も持(も)てるしね

28
00:04:18,049 --> 00:04:19,676 
１人は気楽さ

29
00:04:30,395 --> 00:04:34,399 
ワームホールの出口が
どこか調(しら)べます

30
00:04:34,524 --> 00:04:37,735 
コラン
奥(おく)のほうに穴(あな)が見えるわ

31
00:04:37,819 --> 00:04:39,487 
そこに向(む)かってる

32
00:04:39,612 --> 00:04:42,991 
出口が どこにも
見当たりません

33
00:04:43,074 --> 00:04:45,576 
座標(ざひょう)を設定(せってい)してください

34
00:04:47,036 --> 00:04:49,080 
船の操縦(そうじゅう)がきかない

35
00:04:49,163 --> 00:04:51,582 
ご用心を　通過(つうか)します！

36
00:04:57,338 --> 00:05:00,842 
ワームホールの出口が
どこか調(しら)べます

37
00:05:03,803 --> 00:05:05,513 
大丈夫(だいじょうぶ)だったみたい

38
00:05:05,596 --> 00:05:07,849 
ライオンを失(うしな)ったんですよ

39
00:05:07,932 --> 00:05:10,768 
穴(あな)を通ったのに
覚(おぼ)えてないの？

40
00:05:11,978 --> 00:05:13,479 
ネズミたちに何が？

41
00:05:14,022 --> 00:05:15,857 
姿(すがた)が変(か)わったわ

42
00:05:19,110 --> 00:05:19,944 
コラン？

43
00:05:20,028 --> 00:05:21,279 
なぜ そんな目で？

44
00:05:21,362 --> 00:05:23,448 
ヒゲに何かついてますか？

45
00:05:23,531 --> 00:05:25,742 
若返(わかがえ)ったように見える

46
00:05:26,951 --> 00:05:30,371 
出口がどこにも
見当たりません

47
00:05:30,455 --> 00:05:31,664 
さっきも言った

48
00:05:31,748 --> 00:05:34,417 
座標(ざひょう)を設定(せってい)してください

49
00:05:34,709 --> 00:05:39,422 
入力してるんだけど
終点(しゅうてん)が定(さだ)まらないの

50
00:05:39,505 --> 00:05:41,340 
どこでもいいですよ

51
00:05:41,424 --> 00:05:46,846 
システムがロックされて
信号(しんごう)を受(う)け取(と)れない

52
00:05:47,472 --> 00:05:48,681 
アルーラ姫(ひめ)！

53
00:05:55,229 --> 00:05:59,275 
ワームホールの出口が
どこか調(しら)べます

54
00:06:00,234 --> 00:06:02,862 
更(さら)に若返(わかがえ)ったのね

55
00:06:02,945 --> 00:06:04,363 
混乱(こんらん)されてますね

56
00:06:04,447 --> 00:06:06,866 
大丈夫(だいじょうぶ)です　私(わたし)にお任(まか)せを

57
00:06:09,744 --> 00:06:13,581 
時間のループで
みんなに影響(えいきょう)が出てる

58
00:06:13,956 --> 00:06:16,334 
出口が どこにも…

59
00:06:16,417 --> 00:06:19,420 
見当たらないのは分かってる

60
00:06:19,629 --> 00:06:21,839 
解決策(かいけつさく)を見つけましょう

61
00:06:21,923 --> 00:06:23,508 
私(わたし)は諦(あきら)めません

62
00:06:46,697 --> 00:06:49,242 
キース 応答(おうとう)してくれ

63
00:06:49,826 --> 00:06:51,661 
地上に出ないと

64
00:06:56,707 --> 00:06:58,918 
シロー 聞こえる？

65
00:07:00,253 --> 00:07:01,295 
シロー

66
00:07:04,841 --> 00:07:06,592 
シロー いるか？

67
00:07:20,356 --> 00:07:22,692 
シロー 無事(ぶじ)か？　応答(おうとう)を

68
00:07:22,859 --> 00:07:23,818 
キース

69
00:07:24,485 --> 00:07:25,528 
俺(おれ)は ここだ

70
00:07:26,195 --> 00:07:27,155 
キース

71
00:07:28,448 --> 00:07:30,366 
シロー 俺(おれ)だ

72
00:07:31,784 --> 00:07:34,370 
キース 俺(おれ)は大丈夫(だいじょうぶ)だ

73
00:07:36,038 --> 00:07:37,957 
無事(ぶじ)でよかった

74
00:07:38,624 --> 00:07:44,005 
異星人(いせいじん)に攻撃(こうげき)されて
ケガを負(お)って 空から落(お)ちて

75
00:07:44,088 --> 00:07:48,092 
ものすごい速(はや)さで
地面(じめん)に墜落(ついらく)したけどな

76
00:07:48,509 --> 00:07:49,635 
そっちは？

77
00:07:50,386 --> 00:07:52,847 
ライオンが故障(こしょう)した

78
00:07:52,930 --> 00:07:54,640 
ケガしてるのか？

79
00:07:55,975 --> 00:07:57,310 
大したことない

80
00:08:02,982 --> 00:08:05,193 
向(む)かってるから待(ま)ってろ

81
00:08:14,494 --> 00:08:17,121 
できれば急(いそ)いでくれ

82
00:08:35,640 --> 00:08:36,599 
誰(だれ)だ？

83
00:08:54,534 --> 00:08:59,413 
やあ 君(きみ)たち
なんてかわいいんだ

84
00:08:59,705 --> 00:09:01,541 
こんな所(ところ)で出会うなんて

85
00:09:02,458 --> 00:09:04,335 
ここに住(す)んでるの？

86
00:09:05,461 --> 00:09:07,838 
驚(おどろ)かせちゃってごめんね

87
00:09:07,922 --> 00:09:13,553 
仲間(なかま)と はぐれちゃって
ここで助(たす)けを待(ま)ってるんだ

88
00:09:17,640 --> 00:09:19,392 
そう 仲間(なかま)だよ

89
00:09:22,395 --> 00:09:24,647 
早く見つけてほしいな

90
00:09:27,525 --> 00:09:32,071 
ワームホールの出口が
どこか調(しら)べます

91
00:09:32,780 --> 00:09:34,574 
ああ ダルいぜ

92
00:09:34,657 --> 00:09:37,660 
コラン
反抗的(はんこうてき)な態度(たいど)はやめて

93
00:09:37,952 --> 00:09:41,289 
あなたに私(わたし)の何が分かる？

94
00:09:41,372 --> 00:09:43,583 
協力(きょうりょく)なんてお断(ことわ)りだ

95
00:09:45,334 --> 00:09:47,712 
座標(ざひょう)を入力できない

96
00:09:47,878 --> 00:09:52,925 
ライオンの位置(いち)が分かれば
自動的(じどうてき)に追跡(ついせき)できる

97
00:09:56,721 --> 00:10:00,182 
ダメだわ
場所(ばしょ)を特定(とくてい)できない

98
00:10:02,059 --> 00:10:05,104 
コラン 音楽を止めて！

99
00:10:05,187 --> 00:10:07,982 
私(わたし)の自己表現(じこひょうげん)のツールです

100
00:10:08,232 --> 00:10:12,653 
今すぐ止めないと
船の向(む)きを変(か)えて…

101
00:10:12,737 --> 00:10:15,823 
どうすると？
穴(あな)を通りますけど

102
00:10:16,532 --> 00:10:18,034 
みんな嫌(きら)いだ

103
00:10:22,038 --> 00:10:26,292 
ワームホールの出口が
どこか調(しら)べます

104
00:10:26,375 --> 00:10:27,668 
何のことだろ

105
00:10:27,752 --> 00:10:30,087 
全然(ぜんぜん)うまくいかない

106
00:10:30,171 --> 00:10:33,299 
これを繰(く)り返(かえ)せば
あなたは消(き)える

107
00:10:33,424 --> 00:10:34,884 
時間がないわ

108
00:10:34,967 --> 00:10:36,636 
ぶっ放(ぱな)しちゃえ

109
00:10:37,345 --> 00:10:38,971 
やる価値(かち)はある

110
00:10:39,055 --> 00:10:42,683 
穴(あな)を破壊(はかい)する攻撃力(こうげきりょく)は
残(のこ)ってるわ

111
00:10:42,767 --> 00:10:45,019 
ドカーンといくぞ

112
00:10:49,273 --> 00:10:52,485 
ダメだわ
撃(う)っても跳(は)ね返(かえ)ってくる

113
00:10:53,194 --> 00:10:54,278 
ヴォルトロンは？

114
00:11:01,577 --> 00:11:03,204 
シロー どうした？

115
00:11:03,287 --> 00:11:04,872 
生き物(もの)がいる

116
00:11:28,771 --> 00:11:30,564 
おっと ヤバい

117
00:12:09,728 --> 00:12:12,148 
キース 何があった？

118
00:12:13,774 --> 00:12:16,569 
少しだけ遅(おく)れそうだ

119
00:12:16,944 --> 00:12:17,945 
君(きみ)は？

120
00:12:19,071 --> 00:12:24,410 
凶暴(きょうぼう)なヤツらに追(お)われて
洞穴(ほらあな)に閉(と)じ込(こ)められた

121
00:12:26,620 --> 00:12:29,123 
そこから動(うご)くなよ

122
00:12:30,166 --> 00:12:33,169 
どうにかして行くから

123
00:12:34,170 --> 00:12:37,173 
“俺(おれ)はキース
感情的(かんじょうてき)な男だ”

124
00:12:37,423 --> 00:12:39,383 
“シロー どうする？”

125
00:12:39,842 --> 00:12:42,887 
“チームとして
協力(きょうりょく)すべきだ”

126
00:12:43,345 --> 00:12:44,930 
“俺(おれ)はランスだ”

127
00:12:45,014 --> 00:12:46,932 
“かわい子ちゃん 発見(はっけん)”

128
00:12:47,183 --> 00:12:51,145 
“ここの臭(にお)いを嗅(か)ぐだけで
吐(は)きそうだ”

129
00:12:51,228 --> 00:12:54,482 
“私(わたし)たちが
ザルコンを倒(たお)すの”

130
00:12:55,065 --> 00:12:57,985 
“口が達者(たっしゃ)な
ヒゲおじさんだ”

131
00:12:59,570 --> 00:13:00,529 
どうしたの？

132
00:13:06,160 --> 00:13:09,371 
動(うご)きだした　よかった

133
00:13:22,801 --> 00:13:26,805 
仲間(なかま)じゃない
古びた通信衛星(つうしんえいせい)だよ

134
00:13:28,849 --> 00:13:32,853 
これを使(つか)えば
みんなを捜(さが)せるかも

135
00:14:15,688 --> 00:14:18,774 
忍耐(にんたい)と集中(しゅうちゅう)だ

136
00:14:20,276 --> 00:14:22,319 
それ 覚(おぼ)えてたんだな

137
00:14:23,821 --> 00:14:25,739 
いいアドバイスだ

138
00:14:31,662 --> 00:14:35,457 
シローがいなきゃ
きっと違(ちが)う人生だった

139
00:14:35,791 --> 00:14:36,917 
そうだな

140
00:14:37,084 --> 00:14:42,131 
未知(みち)の惑星(わくせい)に墜落(ついらく)して
救助(きゅうじょ)を待(ま)つなんて―

141
00:14:42,965 --> 00:14:45,175 
めったにできない経験(けいけん)だ

142
00:14:47,845 --> 00:14:49,346 
もう少しの辛抱(しんぼう)だ

143
00:15:14,788 --> 00:15:15,706 
キース

144
00:15:16,332 --> 00:15:17,207 
キース！

145
00:15:17,541 --> 00:15:20,294 
向(む)かってるから頑張(がんば)れ

146
00:15:20,711 --> 00:15:23,672 
ヤツらが穴(あな)を掘(ほ)りはじめた

147
00:15:32,222 --> 00:15:35,559 
ブラックライオンを見つけた

148
00:16:08,509 --> 00:16:10,135 
シロー どうした？

149
00:16:15,140 --> 00:16:20,354 
ワームホールの出口が
どこか調(しら)べましゅ

150
00:16:20,437 --> 00:16:21,689 
おなか空いた

151
00:16:23,399 --> 00:16:25,734 
それは おもちゃじゃない

152
00:16:26,485 --> 00:16:29,530 
船が故障(こしょう)したらどうするの

153
00:16:30,114 --> 00:16:30,781 
そうだ

154
00:16:31,407 --> 00:16:34,535 
船の動(うご)きを
止めればいいのかも

155
00:16:34,618 --> 00:16:35,953 
触(さわ)らないで

156
00:16:42,835 --> 00:16:46,922 
エンジンを止めたのに
なぜ動(うご)いてるの？

157
00:16:48,424 --> 00:16:50,551 
制御盤(せいぎょばん)とられた

158
00:16:57,141 --> 00:16:59,226 
ええ 分かるわ

159
00:16:59,309 --> 00:17:04,440 
ワームホールの出口が
どこか調(しら)べたいのは誰(だれ)？

160
00:17:04,523 --> 00:17:06,984 
もちろん あなたよね

161
00:17:08,235 --> 00:17:12,197 
策(さく)を打(う)たないと
コランが消(き)えちゃうわ

162
00:17:13,157 --> 00:17:14,533 
ウンチ出た

163
00:17:32,718 --> 00:17:35,596 
シローの身(み)が危(あぶ)ないんだ

164
00:17:35,721 --> 00:17:36,972 
力を貸(か)してくれ

165
00:18:41,870 --> 00:18:43,080 
これで いける

166
00:18:44,248 --> 00:18:46,792 
船の位置(いち)が分かるはずだ

167
00:18:53,173 --> 00:18:55,134 
おい 失敗(しっぱい)かよ

168
00:18:55,342 --> 00:18:58,387 
仲間(なかま)を捜(さが)さないと
いけないのに

169
00:18:58,470 --> 00:18:59,429 
頼(たの)むよ！

170
00:19:12,442 --> 00:19:13,569 
ありがとう

171
00:19:13,694 --> 00:19:15,863 
よし 試(ため)してみよう

172
00:19:16,989 --> 00:19:19,449 
うまく信号(しんごう)が伝(つた)わるかな？

173
00:19:23,871 --> 00:19:25,747 
コラン どうすれば？

174
00:19:25,956 --> 00:19:28,333 
あなたが消滅(しょうめつ)しちゃう

175
00:19:32,588 --> 00:19:33,839 
ごめんなさい

176
00:19:34,173 --> 00:19:36,466 
私(わたし)の大切な人なのに

177
00:19:39,094 --> 00:19:40,387 
コラン 見て！

178
00:19:40,721 --> 00:19:42,431 
座標(ざひょう)が指定(してい)されてる

179
00:19:42,931 --> 00:19:44,933 
今度(こんど)こそ頼(たの)むわよ

180
00:19:56,236 --> 00:19:57,571 
やったわ！

181
00:20:04,161 --> 00:20:05,120 
母さん？

182
00:20:13,879 --> 00:20:17,257 
助(たす)かったわ
時空に閉(と)じ込(こ)められてたの

183
00:20:17,341 --> 00:20:19,551 
こんな場所(ばしょ)でよくやった

184
00:20:19,927 --> 00:20:23,138 
ライオンのエネルギーで
通信(つうしん)を試(こころ)みた

185
00:20:23,222 --> 00:20:25,474 
ブルーライオンの時と同じさ

186
00:20:25,557 --> 00:20:27,017 
お前は天才だ

187
00:20:27,184 --> 00:20:27,976 
知ってる

188
00:20:28,060 --> 00:20:30,771 
彼(かれ)らの協力(きょうりょく)もあった

189
00:20:38,195 --> 00:20:40,364 
ほかの騎士(ほか)も助(たす)けましょ

190
00:20:44,993 --> 00:20:46,578 
ありがとな

191
00:20:47,079 --> 00:20:48,872 
仲間(なかま)として当然(とうぜん)だ

192
00:20:49,498 --> 00:20:50,707 
ケガの具合(ぐあい)は？

193
00:20:51,250 --> 00:20:52,668 
絶好調(ぜっこうちょう)さ

194
00:20:53,210 --> 00:20:55,045 
悪(わる)くなる一方だ

195
00:20:56,046 --> 00:20:58,131 
ほんの冗談(じょうだん)さ

196
00:20:58,966 --> 00:21:00,133 
心配(しんぱい)するな

197
00:21:00,592 --> 00:21:03,971 
アルーラが
すぐに治療(ちりょう)してくれる

198
00:21:04,680 --> 00:21:05,597 
キース

199
00:21:06,515 --> 00:21:08,433 
もし俺(おれ)が死(し)んだら―

200
00:21:09,142 --> 00:21:11,353 
リーダーを務(つと)めろ

201
00:21:12,813 --> 00:21:14,439 
やめてくれ

202
00:21:14,523 --> 00:21:15,440 
あなたは助(たす)かる

203
00:21:37,379 --> 00:21:41,883 
なぜヴォルトロンに
逃(に)げられた？

204
00:21:41,967 --> 00:21:44,678 
恐(おそ)らく機械(きかい)の故障(こしょう)です

205
00:21:44,761 --> 00:21:48,265 
ハガーがバリアの設定(せってい)を
上げすぎました

206
00:21:48,515 --> 00:21:50,684 
機械(きかい)の故障(こしょう)じゃない

207
00:21:50,767 --> 00:21:55,439 
制御盤(せいぎょばん)を監視(かんし)していた兵士(へいし)が
殺(ころ)されていた

208
00:21:55,522 --> 00:21:57,441 
内部(ないぶ)の者(もの)の仕業(しわざ)だ

209
00:21:57,733 --> 00:22:01,069 
ザルコン卿(きょう)
直ちに調査(ちょうさ)を開始(かいし)し

210
00:22:01,153 --> 00:22:03,947 
必(かなら)ず裏切(うらぎ)り者(もの)を捕(と)らえます

211
00:22:04,531 --> 00:22:08,076 
調査(ちょうさ)する必要(ひつよう)はなさそうだ

212
00:22:08,452 --> 00:22:13,707 
再三(さいさん)にわたって
私(わたし)の邪魔(じゃま)をしたのは誰(だれ)だ？

213
00:22:14,249 --> 00:22:18,420 
無断(むだん)で船団(せんだん)を
派遣(はけん)したのは誰(だれ)だ？

214
00:22:18,670 --> 00:22:23,133 
違(ちが)います
私(わたし)は裏切(うらぎ)り行為(こうい)などしません

215
00:22:23,633 --> 00:22:25,260 
そいつを殺(ころ)せ

216
00:22:25,469 --> 00:22:27,888 
私(わたし)は無実(むじつ)です！

217
00:22:27,971 --> 00:22:33,101 
ドルイドたちが
ヤツから情報(じょうほう)を聞き出し―

218
00:22:33,185 --> 00:22:37,272 
そのあと
地獄(じごく)の苦(くる)しみを与(あた)えます

219
00:22:37,773 --> 00:22:39,649 
セイス補佐官(ほさかん)

220
00:22:40,692 --> 00:22:44,237 
お前が調査(ちょうさ)の指揮(しき)を執(と)れ

221
00:22:44,863 --> 00:22:46,490 
司令官(しれいかん)としてな

222
00:22:46,740 --> 00:22:48,075 
ヴレピット･サー

223
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　川村 真衣