1
00:00:07,382 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,099 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,482 
何が起(お)きた？

4
00:01:05,648 --> 00:01:07,275 
離(はな)れたらダメだ

5
00:01:29,130 --> 00:01:31,007 
ハンク　無事(ぶじ)か？

6
00:01:33,092 --> 00:01:33,760 
平気(へいき)だ

7
00:01:33,843 --> 00:01:35,512 
今 吐(は)いただろ

8
00:01:35,595 --> 00:01:36,387 
そうさ

9
00:01:36,471 --> 00:01:41,684 
高速(こうそく)で飛(と)ばされて
海に落(お)ちたんだからな

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,061 
俺(おれ)も同じだ

11
00:01:43,478 --> 00:01:44,813 
そうだったな

12
00:01:46,022 --> 00:01:48,525 
衝撃(しょうげき)で
システムがダウンした

13
00:01:48,858 --> 00:01:49,609 
そっちは？

14
00:01:49,692 --> 00:01:53,238 
ライオンだから
水中で生きられない

15
00:01:54,364 --> 00:01:57,075 
こんな時に冗談(じょうだん)を言うな

16
00:01:57,158 --> 00:01:58,910 
でも よく不時着(ふじちゃく)した

17
00:01:58,993 --> 00:02:01,704 
ピッジが宇宙(うちゅう)の90％は
何もないって

18
00:02:01,788 --> 00:02:04,374 
きっと間違(まちが)ってるのさ

19
00:02:05,792 --> 00:02:08,795 
みんなと通信(つうしん)して
早く戻(もど)ろう

20
00:02:09,045 --> 00:02:11,631 
聞こえるか？
イエローとブルーだ

21
00:02:11,714 --> 00:02:13,758 
なぜ色で言う？

22
00:02:14,092 --> 00:02:16,928 
確(たし)かにそうだな

23
00:02:22,725 --> 00:02:24,602 
ライオンの損傷(そんしょう)を確認(かくにん)する

24
00:02:24,686 --> 00:02:25,687 
了解(りょうかい)

25
00:02:25,770 --> 00:02:28,106 
いや ブルーは大丈夫(だいじょうぶ)だ

26
00:02:28,314 --> 00:02:29,607 
よくぞ直ってくれた

27
00:02:34,696 --> 00:02:38,116 
ハンク
今 何が泳(およ)いでたか見た？

28
00:02:38,241 --> 00:02:39,492 
いいや

29
00:02:42,745 --> 00:02:43,788 
ウソだろ

30
00:02:44,372 --> 00:02:47,417 
信(しん)じられないけど人魚だ

31
00:02:47,500 --> 00:02:50,670 
頭を強く打(う)ったみたいだな

32
00:02:50,753 --> 00:02:52,422 
そんなんじゃない

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,382 
ほら あれだ

34
00:02:55,216 --> 00:02:57,510 
こっちへおいでよ

35
00:02:58,303 --> 00:02:59,429 
待(ま)って

36
00:02:59,512 --> 00:03:00,805 
ランス　やめろ

37
00:03:00,889 --> 00:03:03,141 
とにかく仲間(なかま)に…

38
00:03:03,975 --> 00:03:05,727 
外に出たんだな

39
00:03:05,810 --> 00:03:08,730 
一緒(いっしょ)に仲間(なかま)を捜(さが)してもらおう

40
00:03:08,980 --> 00:03:10,440 
しかも人魚だぞ

41
00:03:10,523 --> 00:03:11,441 
ワクワクする

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,650 
早く追(お)うぞ

43
00:03:12,734 --> 00:03:15,862 
イヤだ　俺(おれ)は行かない

44
00:03:15,945 --> 00:03:19,365 
じゃあ そこにいればいい

45
00:03:19,449 --> 00:03:21,743 
一人で暗闇(くらやみ)の中にね

46
00:03:21,993 --> 00:03:23,453 
置(お)いてくな

47
00:03:30,960 --> 00:03:31,920 
あっちだ

48
00:03:42,472 --> 00:03:45,767 
すごいぞ　本当に人魚がいる

49
00:03:48,645 --> 00:03:50,605 
待(ま)って　敵(てき)じゃない

50
00:03:59,447 --> 00:04:00,073 
こんにちは

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,200 
村へようこそ

52
00:04:02,533 --> 00:04:04,702 
ここは安全(あんぜん)で暖(あたた)かいわ

53
00:04:08,581 --> 00:04:11,000 
お客様(きゃくさま)を脅(おど)かさないで

54
00:04:11,376 --> 00:04:12,877 
私(わたし)はフロローナ

55
00:04:12,961 --> 00:04:17,257 
全能(ぜんのう)の女王ラクシアが
２人に会いたがってる

56
00:04:17,507 --> 00:04:20,009 
なぜ俺(おれ)たちが来たことを？

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,387 
何でも分かるの

58
00:04:28,935 --> 00:04:32,480 
ランス　早く仲間(なかま)を捜(さが)そう

59
00:04:32,605 --> 00:04:36,192 
そうだけど
まずは女王にあいさつだ

60
00:04:36,401 --> 00:04:38,069 
助(たす)けてくれるかも

61
00:04:38,152 --> 00:04:43,491 
それに将来(しょうらい)のお嫁(よめ)さんまで
見つかるかもしれない

62
00:04:54,877 --> 00:04:56,796 
よく来てくれたわ

63
00:04:56,921 --> 00:04:59,299 
私(わたし)は女王のラクシア

64
00:04:59,382 --> 00:05:03,261 
あなたたちを
心から歓迎(かんげい)するわ

65
00:05:03,594 --> 00:05:04,762 
ありがとう

66
00:05:04,846 --> 00:05:06,306 
俺(おれ)はランス…

67
00:05:06,681 --> 00:05:09,892 
俺(おれ)はハンク　会えて光栄(こうえい)だ

68
00:05:09,976 --> 00:05:15,815 
実(じつ)は仲間(なかま)とはぐれて
連絡(れんらく)がつかないんだ

69
00:05:15,898 --> 00:05:17,817 
助(たす)けてくれる？

70
00:05:18,318 --> 00:05:22,280 
どんな問題(もんだい)でも
解決(かいけつ)してあげる

71
00:05:22,363 --> 00:05:25,366 
ここは安全(あんぜん)で暖(あたた)かい場所(ばしょ)よ

72
00:05:25,575 --> 00:05:29,620 
この城(しろ)は宇宙船(うちゅうせん)で
あなたも魔法(まほう)を使(つか)う？

73
00:05:29,704 --> 00:05:31,456 
正解(せいかい)だろうな

74
00:05:31,539 --> 00:05:33,791 
これをどうぞ

75
00:05:33,875 --> 00:05:38,171 
この泡(あわ)をかぶれば
水中で呼吸(こきゅう)できる

76
00:05:41,299 --> 00:05:42,717 
ありがとう

77
00:05:45,553 --> 00:05:46,929 
すごいね

78
00:05:47,221 --> 00:05:51,768 
あなたたちの宇宙船(うちゅうせん)は
きちんと保管(ほかん)しておく

79
00:05:52,727 --> 00:05:54,854 
じゃあ ついてきて

80
00:05:54,937 --> 00:05:56,147 
あれは何？

81
00:05:56,481 --> 00:06:01,694 
村に暮(く)らす者(もの)の命(いのち)の源(みなもと)
バクー･ガーデンよ

82
00:06:01,861 --> 00:06:06,074 
海の水温(すいおん)が低(ひく)い時も
この周(まわ)りは暖(あたた)かいし

83
00:06:06,157 --> 00:06:09,952 
食料(しょくりょう)にもなるから
生活に欠(か)かせない

84
00:06:10,286 --> 00:06:16,584 
バクー･ガーデンのおかげで
この村は安全(あんぜん)で暖(あたた)かいのよ

85
00:06:26,928 --> 00:06:30,598 
ここの食べ物(もの)は
すごく おいしいね

86
00:06:30,681 --> 00:06:32,517 
バルメラのごちそう以上(いじょう)だ

87
00:06:32,809 --> 00:06:37,480 
バクー･ガーデンから
収穫(しゅうかく)したばかりで新鮮(しんせん)よ

88
00:06:37,688 --> 00:06:39,857 
ショーも楽しんで

89
00:06:56,249 --> 00:06:59,961 
仲間(なかま)の件(けん)は
どうやって助(たす)けてくれる？

90
00:07:00,169 --> 00:07:04,048 
ショーのあとで
話し合いましょう

91
00:07:12,265 --> 00:07:15,226 
なんてすてきなダンスなんだ

92
00:07:15,435 --> 00:07:18,521 
こんなのは見たことない

93
00:07:18,604 --> 00:07:20,440 
よかったわ

94
00:07:20,523 --> 00:07:25,403 
安(やす)らぎに身(み)を任(まか)せて
楽にしてちょうだい

95
00:07:25,987 --> 00:07:29,198 
ああ そうさせてもらうよ

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,826 
何の話だった？

97
00:07:31,909 --> 00:07:34,620 
ここが気に入ったって話よ

98
00:07:34,704 --> 00:07:37,748 
ずっと ここに
いたいのよね？

99
00:07:37,915 --> 00:07:39,000 
そうだ

100
00:07:39,083 --> 00:07:42,170 
ここは安全(あんぜん)で暖(あたた)かいからね

101
00:07:42,753 --> 00:07:46,048 
ランス
ずっと ここにいよう

102
00:07:46,132 --> 00:07:47,467 
そうだな

103
00:07:56,642 --> 00:08:00,480 
俺(おれ)は人魚だから
ズボンをはかない

104
00:08:08,321 --> 00:08:09,405 
誰(だれ)だ？

105
00:08:24,795 --> 00:08:26,672 
その人は置(お)いていこう

106
00:08:39,519 --> 00:08:40,520 
何だ？

107
00:08:40,811 --> 00:08:42,146 
おはよう

108
00:08:42,522 --> 00:08:43,523 
ここは？

109
00:08:43,606 --> 00:08:44,482 
起(お)きたわ

110
00:08:45,942 --> 00:08:48,069 
なぜ目隠(めかく)しが？

111
00:08:48,319 --> 00:08:51,572 
ゲームか？　いいね

112
00:08:54,367 --> 00:08:56,452 
待(ま)て　なぜ目隠(めかく)しが？

113
00:08:56,536 --> 00:08:58,704 
ゲームは嫌(きら)いだ

114
00:08:59,413 --> 00:09:00,248 
落(お)ち着(つ)いて

115
00:09:00,456 --> 00:09:02,583 
あなたは催眠(さいみん)にかけられ…

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,252 
殺(ころ)さないでくれ

117
00:09:08,130 --> 00:09:09,257 
待(ま)て　行くな

118
00:09:26,315 --> 00:09:27,483 
暴力(ぼうりょく)は やめて

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,735 
私(わたし)たちは敵(てき)じゃない

120
00:09:29,819 --> 00:09:31,779 
助(たす)けを借(か)りたいの

121
00:09:31,862 --> 00:09:32,822 
私(わたし)はプラクサム

122
00:09:32,905 --> 00:09:34,031 
ブラムファンプ

123
00:09:34,115 --> 00:09:35,408 
スワーン

124
00:09:35,700 --> 00:09:40,329 
今のは自己紹介(じこしょうかい)か？
それとも呪文(じゅもん)？

125
00:09:40,496 --> 00:09:42,832 
あなたは救世主(きゅうせいしゅ)よ

126
00:09:43,249 --> 00:09:46,544 
救世主(きゅうせいしゅ)？　どういうことだ？

127
00:09:46,669 --> 00:09:50,047 
女王は催眠(さいみん)で
村人を支配(しはい)してる

128
00:09:50,423 --> 00:09:52,842 
君(きみ)が止めてくれ

129
00:10:02,310 --> 00:10:03,519 
ランス

130
00:10:04,186 --> 00:10:05,605 
いないのか？

131
00:10:06,606 --> 00:10:08,566 
どこ行った？

132
00:10:10,276 --> 00:10:11,777 
どうしたの？

133
00:10:11,944 --> 00:10:13,821 
ランスがいない

134
00:10:14,030 --> 00:10:15,906 
俺(おれ)は穴(あな)に はまってる

135
00:10:15,990 --> 00:10:19,827 
きっと反逆者(はんぎゃくしゃ)たちの仕業(しわざ)だわ

136
00:10:19,910 --> 00:10:22,455 
またですか？
どうしましょう

137
00:10:22,622 --> 00:10:24,999 
反逆者(はんぎゃくしゃ)は仕方(しかた)ないけど

138
00:10:25,082 --> 00:10:29,670 
ランスが支配(しはい)できなくなると
厄介(やっかい)ね

139
00:10:29,754 --> 00:10:34,008 
支配(しはい)って何のこと？
ランスは どこなの？

140
00:10:34,091 --> 00:10:35,384 
捜(さが)さなきゃ

141
00:10:35,468 --> 00:10:36,761 
もちろん

142
00:10:36,844 --> 00:10:39,221 
心配(しんぱい)しなくていいわ

143
00:10:39,305 --> 00:10:43,976 
まずは食事(しょくじ)をして
頭を整理(せいり)しましょう

144
00:10:44,060 --> 00:10:47,772 
ランスがいないのに
食欲(しょくよく)なんか…

145
00:10:48,773 --> 00:10:50,066 
そんなことない

146
00:10:50,441 --> 00:10:51,984 
おいしいね

147
00:10:52,193 --> 00:10:54,779 
そう それでいいのよ

148
00:10:54,862 --> 00:10:58,783 
ここは安全(あんぜん)で暖(あたた)かいんだもの

149
00:10:59,408 --> 00:11:00,993 
そうだね

150
00:11:02,787 --> 00:11:04,330 
反逆者(はんぎゃくしゃ)は また来る

151
00:11:04,413 --> 00:11:09,710 
一人残(ひとりのこ)らず抹殺(まっさつ)し
ランスを取(と)り戻(もど)しましょう

152
00:11:09,919 --> 00:11:14,882 
フロローナ　あなたに
人間の監視(かんし)を任(まか)せたはずよ

153
00:11:14,965 --> 00:11:18,260 
罰(ばつ)として
ガーデンのいけにえにする

154
00:11:19,845 --> 00:11:21,514 
はい　女王様(じょおうさま)

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,725 
待(ま)って

156
00:11:24,809 --> 00:11:27,603 
女王が村人に催眠(さいみん)を？

157
00:11:27,937 --> 00:11:30,147 
そんなふうに思えない

158
00:11:30,231 --> 00:11:32,525 
昨日(きのう)のことは覚(おぼ)えてる？

159
00:11:33,067 --> 00:11:38,030 
不時着(ふじちゃく)して 人魚を見つけて
夕食を食べて…

160
00:11:39,865 --> 00:11:43,953 
催眠(さいみん)にかけられたから
覚(おぼ)えてないのよ

161
00:11:44,036 --> 00:11:45,287 
これが仮説(かせつ)だ

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,915 
女王は特殊(とくしゅ)な声を出し

163
00:11:47,998 --> 00:11:52,545 
服従(ふくじゅう)させたい相手(あいて)の
耳と脳(のう)の通信(つうしん)を断(た)つ

164
00:11:52,628 --> 00:11:56,006 
そして目を見つめ
視覚(しかく)の働(はたら)きを奪(うば)う

165
00:11:56,090 --> 00:12:01,595 
さらに催眠(さいみん)の超音波(ちょうおんぱ)を
海中に張(は)り巡(めぐ)らせてる

166
00:12:04,974 --> 00:12:09,145 
しかも催眠術(さいみんじゅつ)の方法(ほうほう)を
村人に広めてる

167
00:12:09,228 --> 00:12:10,729 
ダンサーがいた

168
00:12:10,938 --> 00:12:14,525 
その絵は まだ描(か)けてない

169
00:12:14,608 --> 00:12:17,570 
とにかく君(きみ)は脳(のう)をやられた

170
00:12:18,195 --> 00:12:19,363 
なんてこった

171
00:12:19,447 --> 00:12:21,198 
女王に支配(しはい)されて…

172
00:12:26,412 --> 00:12:26,954 
座(すわ)って

173
00:12:27,037 --> 00:12:30,708 
村全体(むらぜんたい)が催眠(さいみん)にかけられてる

174
00:12:30,791 --> 00:12:34,879 
でも私(わたし)たちは
クラゲで脳(のう)を隠(かく)してるから

175
00:12:34,962 --> 00:12:37,506 
その影響(えいきょう)を受(う)けない

176
00:12:37,590 --> 00:12:40,176 
脳(のう)がないのと同じだからね

177
00:12:40,259 --> 00:12:43,220 
ない物(もの)は支配(しはい)できない

178
00:12:43,304 --> 00:12:44,680 
そうだね

179
00:12:44,763 --> 00:12:46,849 
頭が空(から)っぽも同然(どうぜん)だ

180
00:12:47,057 --> 00:12:48,350 
なるほどね

181
00:12:48,434 --> 00:12:53,772 
何年も前に女王は
海を氷(こおり)で覆(おお)い 熱(ねつ)を奪(うば)った

182
00:12:53,856 --> 00:12:58,068 
そして みんなを
深海(しんかい)に住(す)むよう仕向(しむ)け―

183
00:12:58,152 --> 00:13:00,279 
催眠(さいみん)による支配(しはい)を始(はじ)めた

184
00:13:00,362 --> 00:13:01,363 
サイズは？

185
00:13:01,447 --> 00:13:03,240 
8,9アクアメートル

186
00:13:03,407 --> 00:13:06,202 
人魚を支配(しはい)して どうする？

187
00:13:06,285 --> 00:13:07,536 
殺(ころ)すんだよ

188
00:13:07,745 --> 00:13:08,621 
本当に？

189
00:13:09,038 --> 00:13:14,960 
真相(しんそう)は分からないが
何百人も行方不明(ゆくえふめい)になってる

190
00:13:21,800 --> 00:13:26,680 
さようなら　フロローナ
命(いのち)の源(みなもと)に帰りなさい

191
00:13:41,737 --> 00:13:45,282 
女王を倒(たお)すのに
何度(なんど)か失敗(しっぱい)してる

192
00:13:45,366 --> 00:13:50,204 
そのたびに仲間(なかま)が減(へ)って
私(わたし)たちだけが残(のこ)った

193
00:13:50,287 --> 00:13:52,873 
あなたが最後(さいご)の希望(きぼう)よ

194
00:13:52,957 --> 00:13:54,083 
あった

195
00:13:54,291 --> 00:13:55,918 
俺(おれ)は何をすれば？

196
00:13:56,001 --> 00:14:01,340 
君(きみ)の乗(の)ってたライオンで
女王に立ち向(む)かおう

197
00:14:01,423 --> 00:14:03,300 
マスクをかぶれ

198
00:14:03,384 --> 00:14:06,470 
刺(さ)されるし くさいわよ

199
00:14:06,554 --> 00:14:08,222 
仮説(かせつ)としては―

200
00:14:08,305 --> 00:14:12,184 
くさいほど
催眠(さいみん)を防(ふせ)ぐ効果(こうか)が高い

201
00:14:12,268 --> 00:14:13,435 
科学者(かがくしゃ)か？

202
00:14:13,519 --> 00:14:14,478 
いいや

203
00:14:14,687 --> 00:14:19,567 
あと顔が腫(は)れて
耳が聞こえなくなることも

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,610 
いいから かぶせろ

205
00:14:24,697 --> 00:14:25,531 
痛(いた)い

206
00:14:25,614 --> 00:14:26,949 
そういうものよ

207
00:14:28,993 --> 00:14:30,744 
それで作戦(さくせん)は？

208
00:14:31,787 --> 00:14:33,789 
ブラムファンプの案(あん)よ

209
00:14:33,956 --> 00:14:35,416 
これが君(きみ)だ

210
00:14:35,499 --> 00:14:39,336 
催眠(さいみん)にかかってるフリで
守衛(しゅえい)を通過(つうか)し―

211
00:14:39,420 --> 00:14:41,422 
ライオンで女王をさらう

212
00:14:41,505 --> 00:14:45,634 
その間に私(わたし)たちが
村人を開放(かいほう)する

213
00:14:45,885 --> 00:14:47,928 
俺(おれ)はヒーローだね

214
00:14:48,012 --> 00:14:50,639 
“ランス　カッコいいわ”

215
00:14:50,723 --> 00:14:51,932 
“謙虚(けんきょ)だしね”

216
00:14:52,016 --> 00:14:55,519 
“お礼(れい)にキスしてもいい？”

217
00:14:55,769 --> 00:14:57,438 
“少しならね”

218
00:14:59,273 --> 00:15:01,901 
それは木とカメだよ

219
00:15:02,359 --> 00:15:04,737 
カメなら そこにいる

220
00:15:04,820 --> 00:15:07,114 
模型(もけい)の中での話だ

221
00:15:07,197 --> 00:15:13,120 
もし守衛(しゅえい)をだませなかったら
これで催眠(さいみん)を解(と)け

222
00:15:13,203 --> 00:15:18,125 
３回分だから 逃(に)げる時間を
十分に確保(かくほ)できる

223
00:15:18,250 --> 00:15:19,793 
必要(ひつよう)ないよ

224
00:15:19,877 --> 00:15:24,340 
俺(おれ)は仮病(けびょう)で学校を休めるほど
演技(えんぎ)がうまい

225
00:15:28,594 --> 00:15:32,640 
やあ　ここは変(か)わらず
安全(あんぜん)で暖(あたた)かい？

226
00:15:32,806 --> 00:15:34,725 
ところでライオンを…

227
00:15:34,808 --> 00:15:35,726 
やめろ

228
00:15:40,648 --> 00:15:43,233 
やっぱり宇宙船(うちゅうせん)を取(と)りに来た

229
00:15:43,400 --> 00:15:45,819 
ランスをガーデンに
連(つ)れてって

230
00:15:49,073 --> 00:15:50,115 
ハンク

231
00:15:51,492 --> 00:15:52,993 
おい 俺(おれ)だよ

232
00:15:53,077 --> 00:15:54,995 
分からない？　ランスだ

233
00:15:59,750 --> 00:16:00,292 
ヤバい

234
00:16:04,463 --> 00:16:06,465 
ランスを捕(つか)まえて

235
00:16:30,322 --> 00:16:32,658 
お前に乱暴(らんぼう)はしたくない

236
00:16:32,741 --> 00:16:35,619 
俺(おれ)は女王様(じょおうさま)の国を守(まも)る

237
00:16:56,015 --> 00:16:58,183 
俺(おれ)はここで何してる？

238
00:16:58,267 --> 00:16:59,977 
クラゲの帽子(ぼうし)か？

239
00:17:00,394 --> 00:17:03,439 
お前は俺(おれ)を殺(ころ)そうとした

240
00:17:03,522 --> 00:17:05,607 
そうなの？　ごめん

241
00:17:05,691 --> 00:17:08,736 
女王と戦(たたか)ってるから
力を貸(か)せ

242
00:17:08,819 --> 00:17:09,695 
分かった

243
00:17:34,053 --> 00:17:35,596 
不気味(ぶきみ)なヤツらは？

244
00:17:35,679 --> 00:17:37,264 
俺(おれ)たちの味方(みかた)だ

245
00:17:37,431 --> 00:17:39,683 
ライオンに乗(の)って

246
00:17:44,229 --> 00:17:45,314 
乗ったか？

247
00:17:45,397 --> 00:17:46,356 
ええ

248
00:17:46,482 --> 00:17:47,858 
どんな作戦(さくせん)？

249
00:17:47,983 --> 00:17:54,656 
女王を氷(こおり)の牢屋(ろうや)に入れて
その力を封(ふう)じ込(こ)める

250
00:17:54,740 --> 00:17:55,699 
この人は？

251
00:17:55,783 --> 00:17:57,367 
プラクサムだよ

252
00:18:00,287 --> 00:18:01,497 
女王だ

253
00:18:12,216 --> 00:18:13,175 
捕(つか)まえた

254
00:18:17,971 --> 00:18:20,974 
ここはどこ？　何事(なにごと)なの？

255
00:18:21,183 --> 00:18:25,229 
もう これ以上(いじょう)
みんなを支配(しはい)させない

256
00:18:25,479 --> 00:18:28,482 
私(わたし)がみんなの支配(しはい)を？

257
00:18:28,774 --> 00:18:32,319 
みんなを助(たす)けに戻(もど)らなきゃ

258
00:18:32,528 --> 00:18:33,529 
どうした？

259
00:18:33,612 --> 00:18:35,072 
なんでもない

260
00:18:35,155 --> 00:18:35,989 
本当に？

261
00:18:36,281 --> 00:18:38,534 
支配(しはい)なんてしてない

262
00:18:39,118 --> 00:18:40,202 
ガーデンだわ

263
00:18:40,285 --> 00:18:41,286 
ウソよ

264
00:18:41,370 --> 00:18:43,288 
ウソじゃない

265
00:18:43,372 --> 00:18:47,543 
ガーデンの中の物体(ぶったい)は
空(そら)から落(お)ちてきた

266
00:18:47,626 --> 00:18:50,462 
確認(かくにん)して 植物(しょくぶつ)だと思ったの

267
00:18:50,546 --> 00:18:52,714 
それを食べたよね

268
00:18:53,173 --> 00:18:54,299 
おいしかった

269
00:18:54,383 --> 00:18:56,635 
それに安全(あんぜん)で暖(あたた)かい

270
00:18:56,718 --> 00:19:00,556 
あの植物(しょくぶつ)が
催眠(さいみん)の原因(げんいん)だったんだな

271
00:19:00,639 --> 00:19:03,016 
女王が最初(さいしょ)の被害者(ひがいしゃ)だ

272
00:19:03,267 --> 00:19:04,393 
目的(もくてき)は？

273
00:19:04,476 --> 00:19:09,690 
ずっと私(わたし)たちがガーデンの
食料(しょくりょう)にされてたのよ

274
00:19:10,065 --> 00:19:11,400 
そんな

275
00:19:11,483 --> 00:19:13,193 
女王が正しそうだ

276
00:19:13,277 --> 00:19:14,611 
見てみろ

277
00:19:26,999 --> 00:19:28,292 
２人は逃(に)げて

278
00:19:28,375 --> 00:19:29,668 
作戦変更(さくせんへんこう)だ

279
00:19:29,751 --> 00:19:33,255 
女王じゃなくて
あの怪物(かいぶつ)を倒(たお)そう

280
00:19:45,517 --> 00:19:49,396 
ダメだ
イエローじゃ追(お)いつけない

281
00:19:49,479 --> 00:19:51,523 
ブルーは好調(こうちょう)だ

282
00:19:51,857 --> 00:19:55,819 
水中のほうが素早(すばや)く動(うご)けるし
力も出る

283
00:19:55,903 --> 00:19:57,321 
敵(てき)を倒(たお)せそうだ

284
00:19:57,404 --> 00:19:57,946 
どうやって？

285
00:19:58,071 --> 00:20:01,825 
怪物(かいぶつ)が行く先をめがけて
攻撃(こうげき)するんだ

286
00:20:05,913 --> 00:20:06,788 
命中(めいちゅう)だ

287
00:20:19,676 --> 00:20:20,802 
よし　これで…

288
00:20:20,886 --> 00:20:21,970 
ダメだ

289
00:20:45,535 --> 00:20:46,453 
何だ？

290
00:20:48,205 --> 00:20:49,414 
一(いち)か八(ばち)かだ

291
00:21:04,054 --> 00:21:06,723 
崩壊(ほうかい)してる　逃(に)げよう

292
00:21:08,809 --> 00:21:12,020 
おい　衝撃波(しょうげきは)を使(つか)っただろ

293
00:21:13,939 --> 00:21:15,148 
ブラムファンプ

294
00:21:15,232 --> 00:21:20,529 
君(きみ)の仮説(かせつ)は すべて間違(まちが)いで
原因(げんいん)は食べ物(もの)だった

295
00:21:20,612 --> 00:21:23,031 
仮説(かせつ)とは そういうものだ

296
00:21:23,115 --> 00:21:26,618 
いつも正しいとは限(かぎ)らない

297
00:21:26,702 --> 00:21:29,121 
２人とも ありがとう

298
00:21:29,204 --> 00:21:33,417 
みんなの自由(じゆう)は
私(わたし)が責任(せきにん)を持(も)って守(まも)る

299
00:21:33,583 --> 00:21:36,253 
村人を一番に考えるわ

300
00:21:36,503 --> 00:21:39,965 
あなたたちは
アドバイザーになって

301
00:21:40,048 --> 00:21:41,383 
もちろんです　女王様(じょおうさま)

302
00:21:41,466 --> 00:21:45,262 
まず“電気”というのを
ご存(ぞん)じです？

303
00:21:45,429 --> 00:21:48,515 
感謝(かんしゃ)してるわ　ランス

304
00:21:50,684 --> 00:21:52,769 
マスクはもう要(い)らない

305
00:22:00,319 --> 00:22:04,906 
俺(おれ)たちの仲間(なかま)を
捜(さが)してくれるって話は？

306
00:22:04,990 --> 00:22:06,325 
覚(おぼ)えてるわ

307
00:22:07,743 --> 00:22:11,371 
この信号(しんごう)を久々(ひさびさ)に発(はっ)してみる

308
00:22:11,496 --> 00:22:17,085 
惑星(わくせい)の外との交信(こうしん)も再開(さいかい)し
文明を立て直すわ

309
00:22:17,711 --> 00:22:19,880 
信号(しんごう)を発(はっ)して

310
00:22:29,097 --> 00:22:30,432 
信号(しんごう)だ

311
00:22:31,516 --> 00:22:34,853 
ライオンが
こちらに向(む)かってる

312
00:22:34,936 --> 00:22:36,104 
グリーンだ

313
00:22:36,563 --> 00:22:38,940 
ほらな　助(たす)けてくれただろ

314
00:22:39,024 --> 00:22:43,361 
次(つぎ)に俺(おれ)が人魚を追(お)いかけても
文句(もんく)言うなよ

315
00:22:43,445 --> 00:22:44,821 
分かったよ

316
00:23:06,259 --> 00:23:09,262 
日本語字幕　鬼塚 美智子