NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
何が起(お)きた？
離(はな)れたらダメだ
ハンク 無事(ぶじ)か？
平気(へいき)だ
今 吐(は)いただろ
そうさ
高速(こうそく)で飛(と)ばされて 海に落(お)ちたんだからな
俺(おれ)も同じだ
そうだったな
衝撃(しょうげき)で システムがダウンした
そっちは？
ライオンだから 水中で生きられない
こんな時に冗談(じょうだん)を言うな
でも よく不時着(ふじちゃく)した
ピッジが宇宙(うちゅう)の90％は 何もないって
きっと間違(まちが)ってるのさ
みんなと通信(つうしん)して 早く戻(もど)ろう
聞こえるか？ イエローとブルーだ
なぜ色で言う？
確(たし)かにそうだな
ライオンの損傷(そんしょう)を確認(かくにん)する
了解(りょうかい)
いや ブルーは大丈夫(だいじょうぶ)だ
よくぞ直ってくれた
ハンク 今 何が泳(およ)いでたか見た？
いいや
ウソだろ
信(しん)じられないけど人魚だ
頭を強く打(う)ったみたいだな
そんなんじゃない
ほら あれだ
こっちへおいでよ
待(ま)って
ランス やめろ
とにかく仲間(なかま)に…
外に出たんだな
一緒(いっしょ)に仲間(なかま)を捜(さが)してもらおう
しかも人魚だぞ
ワクワクする
早く追(お)うぞ
イヤだ 俺(おれ)は行かない
じゃあ そこにいればいい
一人で暗闇(くらやみ)の中にね
置(お)いてくな
あっちだ
すごいぞ 本当に人魚がいる
待(ま)って 敵(てき)じゃない
こんにちは
村へようこそ
ここは安全(あんぜん)で暖(あたた)かいわ
お客様(きゃくさま)を脅(おど)かさないで
私(わたし)はフロローナ
全能(ぜんのう)の女王ラクシアが ２人に会いたがってる
なぜ俺(おれ)たちが来たことを？
何でも分かるの
ランス 早く仲間(なかま)を捜(さが)そう
そうだけど まずは女王にあいさつだ
助(たす)けてくれるかも
それに将来(しょうらい)のお嫁(よめ)さんまで 見つかるかもしれない
よく来てくれたわ
私(わたし)は女王のラクシア
あなたたちを 心から歓迎(かんげい)するわ
ありがとう
俺(おれ)はランス…
俺(おれ)はハンク 会えて光栄(こうえい)だ
実(じつ)は仲間(なかま)とはぐれて 連絡(れんらく)がつかないんだ
助(たす)けてくれる？
どんな問題(もんだい)でも 解決(かいけつ)してあげる
ここは安全(あんぜん)で暖(あたた)かい場所(ばしょ)よ
この城(しろ)は宇宙船(うちゅうせん)で あなたも魔法(まほう)を使(つか)う？
正解(せいかい)だろうな
これをどうぞ
この泡(あわ)をかぶれば 水中で呼吸(こきゅう)できる
ありがとう
すごいね
あなたたちの宇宙船(うちゅうせん)は きちんと保管(ほかん)しておく
じゃあ ついてきて
あれは何？
村に暮(く)らす者(もの)の命(いのち)の源(みなもと) バクー･ガーデンよ
海の水温(すいおん)が低(ひく)い時も この周(まわ)りは暖(あたた)かいし
食料(しょくりょう)にもなるから 生活に欠(か)かせない
バクー･ガーデンのおかげで この村は安全(あんぜん)で暖(あたた)かいのよ
ここの食べ物(もの)は すごく おいしいね
バルメラのごちそう以上(いじょう)だ
バクー･ガーデンから 収穫(しゅうかく)したばかりで新鮮(しんせん)よ
ショーも楽しんで
仲間(なかま)の件(けん)は どうやって助(たす)けてくれる？
ショーのあとで 話し合いましょう
なんてすてきなダンスなんだ
こんなのは見たことない
よかったわ
安(やす)らぎに身(み)を任(まか)せて 楽にしてちょうだい
ああ そうさせてもらうよ
何の話だった？
ここが気に入ったって話よ
ずっと ここに いたいのよね？
そうだ
ここは安全(あんぜん)で暖(あたた)かいからね
ランス ずっと ここにいよう
そうだな
俺(おれ)は人魚だから ズボンをはかない
誰(だれ)だ？
その人は置(お)いていこう
何だ？
おはよう
ここは？
起(お)きたわ
なぜ目隠(めかく)しが？
ゲームか？ いいね
待(ま)て なぜ目隠(めかく)しが？
ゲームは嫌(きら)いだ
落(お)ち着(つ)いて
あなたは催眠(さいみん)にかけられ…
殺(ころ)さないでくれ
待(ま)て 行くな
暴力(ぼうりょく)は やめて
私(わたし)たちは敵(てき)じゃない
助(たす)けを借(か)りたいの
私(わたし)はプラクサム
ブラムファンプ
スワーン
今のは自己紹介(じこしょうかい)か？ それとも呪文(じゅもん)？
あなたは救世主(きゅうせいしゅ)よ
救世主(きゅうせいしゅ)？ どういうことだ？
女王は催眠(さいみん)で 村人を支配(しはい)してる
君(きみ)が止めてくれ
ランス
いないのか？
どこ行った？
どうしたの？
ランスがいない
俺(おれ)は穴(あな)に はまってる
きっと反逆者(はんぎゃくしゃ)たちの仕業(しわざ)だわ
またですか？ どうしましょう
反逆者(はんぎゃくしゃ)は仕方(しかた)ないけど
ランスが支配(しはい)できなくなると 厄介(やっかい)ね
支配(しはい)って何のこと？ ランスは どこなの？
捜(さが)さなきゃ
もちろん
心配(しんぱい)しなくていいわ
まずは食事(しょくじ)をして 頭を整理(せいり)しましょう
ランスがいないのに 食欲(しょくよく)なんか…
そんなことない
おいしいね
そう それでいいのよ
ここは安全(あんぜん)で暖(あたた)かいんだもの
そうだね
反逆者(はんぎゃくしゃ)は また来る
一人残(ひとりのこ)らず抹殺(まっさつ)し ランスを取(と)り戻(もど)しましょう
フロローナ あなたに 人間の監視(かんし)を任(まか)せたはずよ
罰(ばつ)として ガーデンのいけにえにする
はい 女王様(じょおうさま)
待(ま)って
女王が村人に催眠(さいみん)を？
そんなふうに思えない
昨日(きのう)のことは覚(おぼ)えてる？
不時着(ふじちゃく)して 人魚を見つけて 夕食を食べて…
催眠(さいみん)にかけられたから 覚(おぼ)えてないのよ
これが仮説(かせつ)だ
女王は特殊(とくしゅ)な声を出し
服従(ふくじゅう)させたい相手(あいて)の 耳と脳(のう)の通信(つうしん)を断(た)つ
そして目を見つめ 視覚(しかく)の働(はたら)きを奪(うば)う
さらに催眠(さいみん)の超音波(ちょうおんぱ)を 海中に張(は)り巡(めぐ)らせてる
しかも催眠術(さいみんじゅつ)の方法(ほうほう)を 村人に広めてる
ダンサーがいた
その絵は まだ描(か)けてない
とにかく君(きみ)は脳(のう)をやられた
なんてこった
女王に支配(しはい)されて…
座(すわ)って
村全体(むらぜんたい)が催眠(さいみん)にかけられてる
でも私(わたし)たちは クラゲで脳(のう)を隠(かく)してるから
その影響(えいきょう)を受(う)けない
脳(のう)がないのと同じだからね
ない物(もの)は支配(しはい)できない
そうだね
頭が空(から)っぽも同然(どうぜん)だ
なるほどね
何年も前に女王は 海を氷(こおり)で覆(おお)い 熱(ねつ)を奪(うば)った
そして みんなを 深海(しんかい)に住(す)むよう仕向(しむ)け―
催眠(さいみん)による支配(しはい)を始(はじ)めた
サイズは？
8,9アクアメートル
人魚を支配(しはい)して どうする？
殺(ころ)すんだよ
本当に？
真相(しんそう)は分からないが 何百人も行方不明(ゆくえふめい)になってる
さようなら フロローナ 命(いのち)の源(みなもと)に帰りなさい
女王を倒(たお)すのに 何度(なんど)か失敗(しっぱい)してる
そのたびに仲間(なかま)が減(へ)って 私(わたし)たちだけが残(のこ)った
あなたが最後(さいご)の希望(きぼう)よ
あった
俺(おれ)は何をすれば？
君(きみ)の乗(の)ってたライオンで 女王に立ち向(む)かおう
マスクをかぶれ
刺(さ)されるし くさいわよ
仮説(かせつ)としては―
くさいほど 催眠(さいみん)を防(ふせ)ぐ効果(こうか)が高い
科学者(かがくしゃ)か？
いいや
あと顔が腫(は)れて 耳が聞こえなくなることも
いいから かぶせろ
痛(いた)い
そういうものよ
それで作戦(さくせん)は？
ブラムファンプの案(あん)よ
これが君(きみ)だ
催眠(さいみん)にかかってるフリで 守衛(しゅえい)を通過(つうか)し―
ライオンで女王をさらう
その間に私(わたし)たちが 村人を開放(かいほう)する
俺(おれ)はヒーローだね
“ランス カッコいいわ”
“謙虚(けんきょ)だしね”
“お礼(れい)にキスしてもいい？”
“少しならね”
それは木とカメだよ
カメなら そこにいる
模型(もけい)の中での話だ
もし守衛(しゅえい)をだませなかったら これで催眠(さいみん)を解(と)け
３回分だから 逃(に)げる時間を 十分に確保(かくほ)できる
必要(ひつよう)ないよ
俺(おれ)は仮病(けびょう)で学校を休めるほど 演技(えんぎ)がうまい
やあ ここは変(か)わらず 安全(あんぜん)で暖(あたた)かい？
ところでライオンを…
やめろ
やっぱり宇宙船(うちゅうせん)を取(と)りに来た
ランスをガーデンに 連(つ)れてって
ハンク
おい 俺(おれ)だよ
分からない？ ランスだ
ヤバい
ランスを捕(つか)まえて
お前に乱暴(らんぼう)はしたくない
俺(おれ)は女王様(じょおうさま)の国を守(まも)る
俺(おれ)はここで何してる？
クラゲの帽子(ぼうし)か？
お前は俺(おれ)を殺(ころ)そうとした
そうなの？ ごめん
女王と戦(たたか)ってるから 力を貸(か)せ
分かった
不気味(ぶきみ)なヤツらは？
俺(おれ)たちの味方(みかた)だ
ライオンに乗(の)って
乗ったか？
ええ
どんな作戦(さくせん)？
女王を氷(こおり)の牢屋(ろうや)に入れて その力を封(ふう)じ込(こ)める
この人は？
プラクサムだよ
女王だ
捕(つか)まえた
ここはどこ？ 何事(なにごと)なの？
もう これ以上(いじょう) みんなを支配(しはい)させない
私(わたし)がみんなの支配(しはい)を？
みんなを助(たす)けに戻(もど)らなきゃ
どうした？
なんでもない
本当に？
支配(しはい)なんてしてない
ガーデンだわ
ウソよ
ウソじゃない
ガーデンの中の物体(ぶったい)は 空(そら)から落(お)ちてきた
確認(かくにん)して 植物(しょくぶつ)だと思ったの
それを食べたよね
おいしかった
それに安全(あんぜん)で暖(あたた)かい
あの植物(しょくぶつ)が 催眠(さいみん)の原因(げんいん)だったんだな
女王が最初(さいしょ)の被害者(ひがいしゃ)だ
目的(もくてき)は？
ずっと私(わたし)たちがガーデンの 食料(しょくりょう)にされてたのよ
そんな
女王が正しそうだ
見てみろ
２人は逃(に)げて
作戦変更(さくせんへんこう)だ
女王じゃなくて あの怪物(かいぶつ)を倒(たお)そう
ダメだ イエローじゃ追(お)いつけない
ブルーは好調(こうちょう)だ
水中のほうが素早(すばや)く動(うご)けるし 力も出る
敵(てき)を倒(たお)せそうだ
どうやって？
怪物(かいぶつ)が行く先をめがけて 攻撃(こうげき)するんだ
命中(めいちゅう)だ
よし これで…
ダメだ
何だ？
一(いち)か八(ばち)かだ
崩壊(ほうかい)してる 逃(に)げよう
おい 衝撃波(しょうげきは)を使(つか)っただろ
ブラムファンプ
君(きみ)の仮説(かせつ)は すべて間違(まちが)いで 原因(げんいん)は食べ物(もの)だった
仮説(かせつ)とは そういうものだ
いつも正しいとは限(かぎ)らない
２人とも ありがとう
みんなの自由(じゆう)は 私(わたし)が責任(せきにん)を持(も)って守(まも)る
村人を一番に考えるわ
あなたたちは アドバイザーになって
もちろんです 女王様(じょおうさま)
まず“電気”というのを ご存(ぞん)じです？
感謝(かんしゃ)してるわ ランス
マスクはもう要(い)らない
俺(おれ)たちの仲間(なかま)を 捜(さが)してくれるって話は？
覚(おぼ)えてるわ
この信号(しんごう)を久々(ひさびさ)に発(はっ)してみる
惑星(わくせい)の外との交信(こうしん)も再開(さいかい)し 文明を立て直すわ
信号(しんごう)を発(はっ)して
信号(しんごう)だ
ライオンが こちらに向(む)かってる
グリーンだ
ほらな 助(たす)けてくれただろ
次(つぎ)に俺(おれ)が人魚を追(お)いかけても 文句(もんく)言うなよ
分かったよ
日本語字幕 鬼塚 美智子