1
00:00:07,298 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:11,237 --> 00:01:12,238 
大丈夫(だいじょうぶ)なの？

4
00:01:12,655 --> 00:01:16,284 
治療中(ちりょうちゅう)は無意識(むいしき)に
脳波(のうは)が反応(はんのう)する

5
00:01:16,367 --> 00:01:18,745 
悪(わる)い夢(ゆめ)を見てるみたい

6
00:01:19,037 --> 00:01:22,499 
魔女(まじょ)にやられ
大トカゲに襲(おそ)われたんだ

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,793 
十分 悪夢(あくむ)さ

8
00:01:27,003 --> 00:01:28,797 
やめてくれ

9
00:01:29,798 --> 00:01:30,632 
やめろ

10
00:01:30,965 --> 00:01:34,093 
腕(うで)を奪(うば)った上に
まだ何かを？

11
00:01:35,220 --> 00:01:36,137 
もういい

12
00:01:36,471 --> 00:01:39,224 
ちゃんと
目覚(めざ)めさせておけ

13
00:01:47,357 --> 00:01:49,859 
時間がない　よく聞け

14
00:01:53,696 --> 00:01:54,656 
起(お)きろ

15
00:01:54,739 --> 00:01:58,868 
地球(ちきゅう)にあるブルーライオンに
ザルコンが気づいた

16
00:01:59,077 --> 00:02:01,496 
先に手に入れるんだ

17
00:02:02,497 --> 00:02:03,498 
何してる

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,251 
おとりの爆弾(ばくだん)が
仕掛(しか)けてある

19
00:02:06,376 --> 00:02:07,836 
早く脱出(だっしゅつ)ポッドへ

20
00:02:08,128 --> 00:02:09,087 
お前は？

21
00:02:09,379 --> 00:02:10,755 
ウラズだ

22
00:02:10,839 --> 00:02:11,589 
急(いそ)げ

23
00:02:14,425 --> 00:02:18,096 
逃(に)がしたことが
バレるから私(わたし)は消(き)える

24
00:02:18,179 --> 00:02:21,850 
生き延(の)びたら
腕(うで)の座標(ざひょう)を目指(めざ)せ

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,602 
“マルモラの剣(つるぎ)”が味方(みかた)だ

26
00:02:24,811 --> 00:02:26,020 
なぜ助(たす)ける？

27
00:02:26,437 --> 00:02:30,150 
君(きみ)は優(すぐ)れた戦士(せんし)で
リーダーだ

28
00:02:31,067 --> 00:02:33,236 
急(いそ)いで地球(ちきゅう)に帰れ

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,530 
期待(きたい)してるぞ

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,670 
私(わたし)はザルコン卿(きょう)を
裏切(うらぎ)ってなどいない

31
00:03:32,754 --> 00:03:34,797 
帝国(ていこく)を弱体化(じゃくたいか)する気か

32
00:03:34,923 --> 00:03:39,844 
これは帝国(ていこく)に奉仕(ほうし)する
チャンスだよ

33
00:03:39,928 --> 00:03:43,973 
お前にヴォルトロンを倒(たお)す
栄誉(えいよ)を与(あた)えてやる

34
00:04:00,949 --> 00:04:02,951 
座標(ざひょう)なんかないよ

35
00:04:03,034 --> 00:04:04,577 
夢(ゆめ)だったんじゃ？

36
00:04:04,911 --> 00:04:07,747 
確(たし)かに誰(だれ)かが逃(に)がしてくれた

37
00:04:07,830 --> 00:04:09,207 
ガルラ人なの？

38
00:04:09,332 --> 00:04:10,375 
そうだ

39
00:04:10,541 --> 00:04:12,126 
信用(しんよう)できないわ

40
00:04:12,669 --> 00:04:15,004 
王だって一度(いちど)は信(しん)じたろ？

41
00:04:15,255 --> 00:04:17,799 
ザルコンは黒の騎士(きし)だった

42
00:04:18,758 --> 00:04:20,301 
昔(むかし)のことよ

43
00:04:20,385 --> 00:04:21,427 
何だって？

44
00:04:21,594 --> 00:04:24,639 
ザルコンは
ブラックライオンを盗(ぬす)み―

45
00:04:24,764 --> 00:04:29,811 
シローのべイヤードを
使(つか)いこなしてた

46
00:04:30,019 --> 00:04:32,772 
なぜ言ってくれなかった

47
00:04:33,022 --> 00:04:39,153 
過去(かこ)にとらわれず
ライオンと絆(きずな)を結(むす)べるように

48
00:04:39,445 --> 00:04:42,657 
今はあなたが黒の騎士(きし)なの

49
00:04:43,157 --> 00:04:46,119 
ブラックライオンが
どう思うか…

50
00:04:46,244 --> 00:04:47,203 
待(ま)って

51
00:04:47,704 --> 00:04:51,249 
ガルラ語の暗号(あんごう)の中に
反復数(はんぷくすう)が見える

52
00:04:51,332 --> 00:04:52,959 
抽出(ちゅうしゅつ)してみる

53
00:04:54,502 --> 00:04:55,670 
座標(ざひょう)だ

54
00:04:55,753 --> 00:04:58,089 
サルディコン･システムを
指(さ)してる

55
00:04:58,172 --> 00:04:59,549 
そこへ向(む)かおう

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,926 
信用(しんよう)できるのか？

57
00:05:02,093 --> 00:05:06,347 
帝国(ていこく)のヤツらに
腕(うで)まで取(と)られたのに

58
00:05:06,514 --> 00:05:09,851 
危険(きけん)は承知(しょうち)だが
賭(か)ける価値(かち)はある

59
00:05:09,976 --> 00:05:14,856 
ザルコンの配下(はいか)に
味方(みかた)がいるなら有利(ゆうり)に戦(たたか)える

60
00:05:15,064 --> 00:05:17,108 
倒(たお)せるかもしれない

61
00:05:17,233 --> 00:05:20,528 
確認(かくにん)だけはするけど
気に食わない

62
00:05:20,653 --> 00:05:22,613 
信用(しんよう)できないわ

63
00:05:29,579 --> 00:05:33,708 
生命体(せいめいたい)もないし
何の活動(かつどう)も観測(かんそく)できない

64
00:05:34,042 --> 00:05:36,210 
もっと近づけないか？

65
00:05:36,294 --> 00:05:38,212 
城(しろ)を近づけたくない

66
00:05:38,463 --> 00:05:41,841 
あの結晶(けっしょう)は硝酸塩(しょうさんえん)を含(ふく)んでる

67
00:05:41,924 --> 00:05:44,385 
ぶつかれば吹(ふ)き飛(と)ばされる

68
00:05:44,677 --> 00:05:46,179 
ここで合ってる？

69
00:05:46,345 --> 00:05:48,306 
５番目くんが正しければ

70
00:05:48,389 --> 00:05:50,224 
僕(ぼく)の解読(かいどく)は正確(せいかく)だ

71
00:05:50,349 --> 00:05:52,060 
情報(じょうほう)が足りないか

72
00:05:52,185 --> 00:05:53,394 
出ましょう

73
00:05:53,519 --> 00:05:55,855 
もう移動(いどう)したほうがいい

74
00:05:55,938 --> 00:05:56,689 
いや

75
00:05:57,190 --> 00:06:00,026 
きっと何かあるはずだ

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,028 
待(ま)ってみよう

77
00:06:04,947 --> 00:06:08,451 
プロロックの変身(へんしん)が
完了(かんりょう)しました

78
00:06:08,534 --> 00:06:11,037 
どこに送(おく)りましょうか

79
00:06:22,882 --> 00:06:27,011 
さあ 意識(いしき)を飛(と)ばすのです

80
00:06:40,733 --> 00:06:44,362 
獣(けもの)を送(おく)り込(こ)む座標(ざひょう)が分かった

81
00:06:49,617 --> 00:06:51,285 
侵入者(しんにゅうしゃ)がいます

82
00:06:51,369 --> 00:06:53,329 
何でそんなことが

83
00:06:53,412 --> 00:06:55,456 
来るべきじゃなかった

84
00:06:58,751 --> 00:07:00,461 
レベル５にいたわ

85
00:07:00,920 --> 00:07:02,630 
着替(きが)えるんだ

86
00:07:15,268 --> 00:07:16,310 
俺(おれ)に任(まか)せろ

87
00:07:16,436 --> 00:07:18,604 
俺(おれ)たちもすぐに向(む)かう

88
00:07:22,275 --> 00:07:23,276 
止まれ

89
00:07:27,488 --> 00:07:30,116 
気をつけろ　敵(てき)は素早(すばや)いぞ

90
00:07:31,826 --> 00:07:34,203 
身軽(みがる)にジャンプした

91
00:07:34,412 --> 00:07:35,746 
コラン 黙(だま)ってくれ

92
00:07:36,622 --> 00:07:39,000 
ご立腹(りっぷく)のようだな

93
00:07:39,625 --> 00:07:41,419 
５番目くん 来るぞ

94
00:07:51,512 --> 00:07:52,180 
やったぞ

95
00:07:54,432 --> 00:07:55,850 
ダメだ

96
00:07:56,809 --> 00:07:58,519 
引きずられてる

97
00:07:58,895 --> 00:07:59,979 
戻(もど)れ

98
00:08:02,315 --> 00:08:03,107 
ハンク！

99
00:08:04,400 --> 00:08:05,109 
ごめん

100
00:08:05,443 --> 00:08:07,570 
ハンクの失態(しったい)だ

101
00:08:07,653 --> 00:08:08,446 
おい

102
00:08:08,529 --> 00:08:10,156 
残(のこ)るはキースだ

103
00:08:10,364 --> 00:08:12,366 
準備(じゅんび)オッケーだ

104
00:08:13,159 --> 00:08:15,578 
すごいぞ　ソードだ

105
00:08:15,703 --> 00:08:18,789 
若(わか)き騎士(きし)と手強い敵(てき)の戦(たたか)いだ

106
00:08:27,131 --> 00:08:28,174 
外した

107
00:08:28,299 --> 00:08:29,967 
また外した

108
00:08:30,092 --> 00:08:32,386 
速(はや)すぎて かすりもしない

109
00:08:47,151 --> 00:08:50,446 
ベイヤードが床(ゆか)に落(お)とされた

110
00:09:23,980 --> 00:09:25,189 
ウラズ？

111
00:09:26,691 --> 00:09:27,733 
あなた誰(だれ)？

112
00:09:27,817 --> 00:09:29,443 
やめろ　この人だ

113
00:09:29,569 --> 00:09:31,279 
俺(おれ)を逃(に)がしてくれた

114
00:09:32,572 --> 00:09:33,656 
よく来た

115
00:09:37,159 --> 00:09:38,911 
こんなの不要(ふよう)だ

116
00:09:39,287 --> 00:09:43,291 
ガルラの兵士(へいし)を
野放(のばな)しにする気はないわ

117
00:09:43,708 --> 00:09:47,169 
殺(ころ)す気なら
とっくにやってる

118
00:09:47,420 --> 00:09:49,964 
脅(おど)して信用(しんよう)を
得(え)られるとでも？

119
00:09:50,548 --> 00:09:55,094 
信頼(しんらい)など要(い)らない
戦(たたか)いに勝(か)ちたいだけだ

120
00:09:55,469 --> 00:09:58,598 
シローの力で
勝機(しょうき)が見えてきた

121
00:09:58,931 --> 00:10:02,560 
思い切って賭(か)けに出たのが
功(こう)を奏(そう)した

122
00:10:02,810 --> 00:10:06,314 
ほかにも仲間(なかま)がいると
言ってたな

123
00:10:06,731 --> 00:10:07,648 
ああ

124
00:10:07,982 --> 00:10:10,443 
我々(われわれ)は“マルモラの剣(つるぎ)”だ

125
00:10:11,652 --> 00:10:13,738 
ここにいるのか？

126
00:10:13,863 --> 00:10:18,784 
お前がビビってると
みんながダサく見える

127
00:10:18,951 --> 00:10:20,786 
この基地(きち)は私(わたし)１人だ

128
00:10:20,911 --> 00:10:22,747 
基地(きち)って何のこと？

129
00:10:22,830 --> 00:10:25,916 
ここには何もないじゃない

130
00:10:26,292 --> 00:10:27,710 
隠(かく)されている

131
00:10:27,793 --> 00:10:32,506 
シローだと確認(かくにん)できたから
基地(きち)に歓迎(かんげい)する

132
00:10:32,882 --> 00:10:34,467 
目と鼻(はな)の先だ

133
00:10:34,717 --> 00:10:37,094 
結晶(けっしょう)の後ろにあるの？

134
00:10:37,470 --> 00:10:39,805 
いや　その手前だ

135
00:10:39,889 --> 00:10:42,642 
宇宙時間(うちゅうじかん)の隠(かく)しポケットに

136
00:10:43,225 --> 00:10:44,810 
コラン 聞いた？

137
00:10:45,936 --> 00:10:50,024 
前方に特異点(とくいてん)を探知(たんち)した
これが基地(きち)かも

138
00:10:50,399 --> 00:10:54,945 
結晶(けっしょう)の中心に向(む)かって
進(すす)めば分かる

139
00:10:55,446 --> 00:10:59,200 
私(わたし)が言いなりになるとでも？

140
00:10:59,283 --> 00:11:03,579 
今 ここで帰れば
答えは見つからない

141
00:11:03,663 --> 00:11:07,166 
あなたを信(しん)じてるが
嫌(いや)な予感(よかん)がする

142
00:11:07,249 --> 00:11:11,337 
キースに賛成(さんせい)したくないけど
俺(おれ)もだ

143
00:11:11,837 --> 00:11:14,757 
偽(にせ)の記憶(きおく)を埋(う)め込(こ)んだのかも

144
00:11:14,840 --> 00:11:17,051 
そんなの ひどすぎる

145
00:11:17,176 --> 00:11:18,844 
確(たし)かに ひどいヤツらだが

146
00:11:18,928 --> 00:11:22,139 
分子レベルの
記憶装置(きおくそうち)がないと…

147
00:11:22,223 --> 00:11:23,224 
腕(うで)にあるか

148
00:11:23,516 --> 00:11:28,062 
記憶(きおく)をつかさどる脳(のう)への
リンクも必要(ひつよう)だし…

149
00:11:28,979 --> 00:11:29,730 
あるか

150
00:11:30,106 --> 00:11:33,901 
彼(かれ)がいなければ
俺(おれ)たちはここにいない

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,074 
いいわ

152
00:11:40,199 --> 00:11:41,700 
ゆっくりね コラン

153
00:11:41,951 --> 00:11:43,786 
結晶(けっしょう)の方向(ほうこう)へ

154
00:11:44,245 --> 00:11:45,079 
はい 姫(ひめ)

155
00:11:45,871 --> 00:11:47,164 
接近開始(せっきんかいし)

156
00:11:49,041 --> 00:11:51,252 
衝撃(しょうげき)まで５秒(びょう)

157
00:11:52,294 --> 00:11:53,212 
４

158
00:11:53,671 --> 00:11:54,630 
３

159
00:11:55,131 --> 00:11:55,965 
２

160
00:11:59,718 --> 00:12:00,928 
これはすごい

161
00:12:01,053 --> 00:12:01,846 
何なの

162
00:12:01,929 --> 00:12:03,264 
スクリーンに

163
00:12:05,182 --> 00:12:06,183 
すごいや

164
00:12:06,892 --> 00:12:08,853 
宇宙空間(うちゅうくうかん)をたたんでる

165
00:12:09,728 --> 00:12:11,439 
宇宙(うちゅう)タコスだ

166
00:12:11,814 --> 00:12:13,357 
いや　宇宙(うちゅう)ギョウザ？

167
00:12:13,441 --> 00:12:16,026 
それとも宇宙(うちゅう)ワンタン？

168
00:12:16,318 --> 00:12:18,112 
食堂(しょくどう)はあるのかな

169
00:12:22,700 --> 00:12:26,954 
マルモラの剣(つるぎ)の
サルディコン基地(きち)へようこそ

170
00:12:28,747 --> 00:12:32,918 
ヴォルトロンと
接触(せっしょく)できたことを―

171
00:12:33,043 --> 00:12:35,671 
リーダーに伝(つた)えたい

172
00:12:36,130 --> 00:12:38,257 
一緒(いっしょ)に行って見張(みは)って

173
00:12:38,340 --> 00:12:39,300 
私(わたし)は残(のこ)る

174
00:12:39,425 --> 00:12:40,217 
行っていい？

175
00:12:40,342 --> 00:12:42,136 
宇宙(うちゅう)ポケットが見たい

176
00:12:42,261 --> 00:12:45,681 
俺(おれ)はここに残(のこ)り 姫(ひめ)を守(まも)る

177
00:12:53,814 --> 00:12:58,652 
重力発生装置(じゅうりょくはっせいそうち)で
宇宙空間(うちゅうくうかん)を折(お)りたたむ技術(ぎじゅつ)だ

178
00:12:59,445 --> 00:13:03,324 
スラヴという
天才エンジニアが開発(かいはつ)した

179
00:13:03,491 --> 00:13:06,702 
この技術(ぎじゅつ)のおかげで
我々(われわれ)は―

180
00:13:06,827 --> 00:13:09,455 
潜伏(せんぷく)しながら活動(かつどう)できる

181
00:13:09,747 --> 00:13:13,292 
ザルコンが知れば
奪(うば)いに来るだろう

182
00:13:13,459 --> 00:13:16,337 
ザルコンに服従(ふくじゅう)しない
ガルラ人が？

183
00:13:16,629 --> 00:13:20,841 
帝国(ていこく)が大きくなれば
平和(へいわ)になると思った

184
00:13:21,133 --> 00:13:26,347 
だが皇帝(こうてい)は平和(へいわ)ではなく
力のみを求(もと)めていた

185
00:13:29,475 --> 00:13:34,605 
ヴォルトロンの攻撃(こうげき)に
我々(われわれ)が内部(ないぶ)から協力(きょうりょく)すれば

186
00:13:34,688 --> 00:13:37,274 
勝利(しょうり)の可能性(かのうせい)がある

187
00:13:38,234 --> 00:13:41,445 
ザルコンの部下(ぶか)の中に
スパイが？

188
00:13:42,154 --> 00:13:45,574 
この前の戦(たたか)いで
なぜ逃(に)げられたと？

189
00:13:45,658 --> 00:13:50,454 
司令部(しれいぶ)のシールドが
勝手(かって)に故障(こしょう)したと思うか

190
00:13:50,621 --> 00:13:53,624 
仲間(なかま)が命(いのち)を懸(か)けて戦(たたか)っている

191
00:13:53,707 --> 00:13:54,792 
君(きみ)らと同じだ

192
00:13:54,875 --> 00:14:00,047 
シローと一緒(いっしょ)に捕(つか)まった
僕(ぼく)の家族(かぞく)を知らない？

193
00:14:00,589 --> 00:14:04,385 
地球人(ちきゅうじん)の捕虜(ほりょ)がいたのは
知っている

194
00:14:04,593 --> 00:14:10,266 
捕虜(ほりょ)のデータがあるから
この船に情報(じょうほう)を転送(てんそう)しよう

195
00:14:11,850 --> 00:14:13,602 
その武器(ぶき)は何だ？

196
00:14:14,353 --> 00:14:16,397 
儀式用(ぎしきよう)の剣(けん)だ

197
00:14:16,522 --> 00:14:18,899 
全(ぜん)メンバーが持(も)っている

198
00:14:20,234 --> 00:14:21,026 
そうか

199
00:14:24,405 --> 00:14:25,447 
マズい

200
00:14:30,786 --> 00:14:32,162 
嗅(か)ぎつけられた

201
00:14:32,580 --> 00:14:34,123 
僕(ぼく)たちの位置(いち)を？

202
00:14:34,331 --> 00:14:38,002 
俺(おれ)たちを
ザルコンに売ったんだな

203
00:14:46,927 --> 00:14:49,013 
ザルコンのロボットだ

204
00:14:49,221 --> 00:14:51,056 
ロビーストだな

205
00:14:51,140 --> 00:14:52,600 
船に戻(もど)ろう

206
00:14:52,683 --> 00:14:54,059 
待(ま)ってくれ

207
00:14:54,393 --> 00:14:58,272 
“マルモラの剣(つるぎ)”本部(ほんぶ)への
アクセス方法(ほうほう)だ

208
00:14:58,397 --> 00:15:02,276 
ザルコンがどう
位置(いち)を追跡(ついせき)したか―

209
00:15:02,401 --> 00:15:05,613 
本部(ほんぶ)を訪(たず)ねる前に調(しら)べてくれ

210
00:15:05,738 --> 00:15:09,533 
ザルコンに見つかれば
地下組織(ちかそしき)は全滅(ぜんめつ)する

211
00:15:12,995 --> 00:15:14,622 
だから言ったでしょ

212
00:15:14,914 --> 00:15:15,956 
彼(かれ)じゃない

213
00:15:16,081 --> 00:15:17,166 
証拠(しょうこ)は？

214
00:15:17,291 --> 00:15:19,877 
それより対応策(たいおうさく)は？

215
00:15:20,044 --> 00:15:22,922 
ここに隠(かく)れていようよ

216
00:15:23,005 --> 00:15:25,215 
ライオンに乗(の)って待機(たいき)だ

217
00:15:25,299 --> 00:15:26,967 
様子(ようす)を見よう

218
00:15:27,384 --> 00:15:29,720 
不要(ふよう)な戦(たたか)いはしたくない

219
00:15:40,898 --> 00:15:43,400 
ここに隠(かく)れていれば安全(あんぜん)だ

220
00:15:53,494 --> 00:15:55,496 
結晶(けっしょう)を吸(す)い込(こ)んでる

221
00:16:14,765 --> 00:16:16,433 
見つかった

222
00:16:16,976 --> 00:16:18,143 
待(ま)つんだ

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,526 
完全(かんぜん)にバレてる

224
00:16:25,985 --> 00:16:27,528 
粒子(りゅうし)バリアを

225
00:16:40,457 --> 00:16:42,126 
また攻撃(こうげき)する気です

226
00:16:43,585 --> 00:16:45,546 
引きずり込(こ)まれる

227
00:16:45,838 --> 00:16:48,007 
みんな 起動(きどう)して

228
00:16:48,632 --> 00:16:50,300 
ゴー！ ヴォルトロン！

229
00:17:02,855 --> 00:17:05,733 
マズい　ポケットが消(き)えたわ

230
00:17:07,359 --> 00:17:08,861 
ウラズだ

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,822 
だから言ったのよ

232
00:17:19,580 --> 00:17:20,998 
攻撃(こうげき)だ

233
00:17:21,415 --> 00:17:22,750 
レーザー発射(はっしゃ)

234
00:17:37,222 --> 00:17:39,099 
また吸(す)い込(こ)んでるよ

235
00:17:39,516 --> 00:17:40,934 
逃(に)げろ！

236
00:17:55,574 --> 00:17:58,410 
ランス ハンク　逆噴射(ぎゃくふんしゃ)だ

237
00:18:12,549 --> 00:18:15,594 
宇宙(うちゅう)タコスみたいに
食べたいらしい

238
00:18:20,599 --> 00:18:22,643 
制御(せいぎょ)が効(き)かない

239
00:18:23,310 --> 00:18:24,812 
俺(おれ)が追(お)い払(はら)う

240
00:18:32,694 --> 00:18:35,531 
ロビーストと距離(きょり)を保(たも)て

241
00:18:54,508 --> 00:18:56,510 
また吸(す)い込(こ)まれる

242
00:19:00,639 --> 00:19:03,684 
スラスター全開(ぜんかい)でも
ビクともしない

243
00:19:10,816 --> 00:19:12,109 
みんな大丈夫(だいじょうぶ)？

244
00:19:12,651 --> 00:19:15,779 
生きてるけど
大丈夫(だいじょうぶ)じゃない

245
00:19:20,576 --> 00:19:21,910 
城(しろ)を狙(ねら)ってる

246
00:19:21,994 --> 00:19:24,079 
あのビームを止めなきゃ

247
00:19:24,163 --> 00:19:26,999 
ピッジ シールドを

248
00:19:31,170 --> 00:19:33,255 
ビームを防(ふせ)げるかも

249
00:19:38,886 --> 00:19:40,721 
次(つぎ)はどうする？

250
00:19:40,804 --> 00:19:42,556 
反撃開始(はんげきかいし)だ

251
00:19:42,639 --> 00:19:44,892 
結晶(けっしょう)を使(つか)おう

252
00:20:18,383 --> 00:20:20,886 
シールドが持(も)たない

253
00:20:35,067 --> 00:20:37,444 
こいつ強すぎる

254
00:20:37,569 --> 00:20:38,612 
任(まか)せろ

255
00:20:38,779 --> 00:20:39,571 
ウラズ？

256
00:20:41,448 --> 00:20:43,951 
内側(うちがわ)から破壊(はかい)する

257
00:20:44,034 --> 00:20:46,370 
俺(おれ)たちが何とかする

258
00:20:46,620 --> 00:20:50,415 
ヴォルトロンは全宇宙(ぜんうちゅう)の宝(たから)だ

259
00:21:03,762 --> 00:21:04,763 
準備(じゅんび)を

260
00:21:10,352 --> 00:21:13,355 
ウラズが内側(うちがわ)から
宇宙(うちゅう)ポケットを

261
00:21:13,605 --> 00:21:15,065 
中へと崩壊(ほうかい)してる

262
00:21:27,744 --> 00:21:28,662 
やったな

263
00:21:28,787 --> 00:21:30,247 
助(たす)けてくれた

264
00:21:31,290 --> 00:21:33,125 
死(し)んでしまったのか

265
00:21:42,676 --> 00:21:44,636 
疑(うたが)って悪(わる)かったな

266
00:21:44,803 --> 00:21:46,305 
命(いのち)の恩人(おんじん)だ

267
00:21:46,638 --> 00:21:48,682 
まだ聞きたいことがあった

268
00:21:50,517 --> 00:21:52,769 
本当に位置(いち)が特定(とくてい)されてる？

269
00:21:52,894 --> 00:21:54,021 
分からない

270
00:21:54,730 --> 00:21:57,232 
ウラズしか知り得(え)ないわ

271
00:21:57,774 --> 00:22:02,070 
自分を犠牲(ぎせい)にして
俺(おれ)たちを守(まも)ったんだぞ

272
00:22:02,404 --> 00:22:05,699 
独自(どくじ)の方法(ほうほう)で見つけたのかも

273
00:22:05,824 --> 00:22:08,285 
マルモラの剣(つるぎ)を捜(さが)してたとか

274
00:22:09,536 --> 00:22:12,789 
ウラズの犠牲(ぎせい)で
気落(きお)ちしたようね

275
00:22:12,873 --> 00:22:17,210 
どっちにしても
早くここを離(はな)れましょう

276
00:22:17,294 --> 00:22:18,378 
危険(きけん)よ

277
00:22:18,712 --> 00:22:22,341 
ウラズの仲間(なかま)に
会ったほうがいい

278
00:22:22,591 --> 00:22:27,054 
いや なぜ見つかったか
調(しら)べるのが先だ

279
00:22:27,137 --> 00:22:30,849 
唯一(ゆいいつ)の味方(みかた)を
危険(きけん)にはさらせない

280
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　赤木 真理子