1
00:00:07,382 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:06,941 --> 00:01:10,320 
ザルコンに見つかる前に
早く直そう

4
00:01:11,279 --> 00:01:13,239 
パネルを外したあとは？

5
00:01:13,656 --> 00:01:16,493 
簡単(かんたん)さ
ブラクサムを緩(ゆる)める

6
00:01:18,578 --> 00:01:20,246 
もっと具体的(ぐたいてき)に

7
00:01:20,371 --> 00:01:23,333 
つまり
ポクローンのことよ

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,043 
分からない

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,086 
俺(おれ)に任(まか)せておけ

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,177 
おっと　マズいぞ

11
00:01:34,302 --> 00:01:36,513 
スマルターを触(さわ)らないで

12
00:01:36,638 --> 00:01:38,389 
ブラクサムだ！

13
00:01:38,640 --> 00:01:40,558 
一体 どれのことだ？

14
00:01:47,774 --> 00:01:48,942 
直ったよ

15
00:01:49,067 --> 00:01:50,527 
すごいわ ピッジ

16
00:01:50,652 --> 00:01:54,989 
この船の技術(ぎじゅつ)には
驚(おどろ)かされっぱなしだよ

17
00:01:55,323 --> 00:01:59,744 
これほど抵抗(ていこう)の少ない
外骨格(がいこっかく)は地球(ちきゅう)にはない

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,205 
すごく美(うつく)しいよ

19
00:02:02,789 --> 00:02:04,791 
夕日じゃないんだぜ

20
00:02:05,125 --> 00:02:07,669 
ああ　夕日は平凡(へいぼん)だもんね

21
00:02:08,002 --> 00:02:11,297 
優秀(ゆうしゅう)なエンジニアが
これを造(つく)った

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,758 
カーリーポテトフライみたい

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,343 
何だ？

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,518 
学校で習(なら)ったぞ

25
00:02:24,144 --> 00:02:27,188 
奇襲(きしゅう)ミサイルの訓練(くんれん)を
思い出せ

26
00:02:27,313 --> 00:02:29,190 
まずは身(み)を隠(かく)し…

27
00:02:30,358 --> 00:02:32,944 
キースを狙(ねら)ったつもりだった

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,030 
こうか？

29
00:02:36,156 --> 00:02:39,409 
ブヨブヨの星を投(な)げ合うぞ！

30
00:02:41,619 --> 00:02:43,204 
よせってば

31
00:02:43,705 --> 00:02:45,748 
よし 負(ま)けないぞ！

32
00:02:49,002 --> 00:02:50,962 
これは星じゃないよ

33
00:02:51,379 --> 00:02:53,590 
コラン 格納(かくのう)する容器(ようき)を

34
00:02:53,715 --> 00:02:54,799 
待(ま)ってろ

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,219 
弾力性(だんりょくせい)のある胞子(ほうし)みたいね

36
00:02:58,469 --> 00:03:01,431 
人工的(じんこうてき)な光みたいだ

37
00:03:01,681 --> 00:03:04,225 
プログラムされた暗号(あんごう)かも

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,102 
誰(だれ)からの？

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,899 
分からない
胞子(ほうし)に組み込むなんて

40
00:03:11,149 --> 00:03:13,401 
解読(かいどく)できるのは君(きみ)だけだ

41
00:03:14,861 --> 00:03:18,031 
その前に体を除染(じょせん)しなさい

42
00:03:36,716 --> 00:03:40,595 
ネズミを見なかったか？
私物(しぶつ)を盗(ぬす)まれた

43
00:03:40,887 --> 00:03:42,555 
見てないよ

44
00:03:42,764 --> 00:03:44,265 
見つけてやる

45
00:03:44,599 --> 00:03:45,558 
待(ま)ってくれ

46
00:03:45,767 --> 00:03:50,980 
昔 ガルラ人が
地球(ちきゅう)に来たことあるかな？

47
00:03:51,105 --> 00:03:53,566 
来てたら 気づくはずだろ

48
00:03:53,691 --> 00:03:56,986 
ヤツらも
ブルーライオンに乗(の)った？

49
00:03:57,362 --> 00:04:00,990 
俺(おれ)のライオンが何だ？
横取(よこど)りする気か

50
00:04:01,282 --> 00:04:02,283 
何だって？

51
00:04:02,408 --> 00:04:03,576 
ごまかすな

52
00:04:03,701 --> 00:04:07,247 
最初(さいしょ)から
ブルーに目をつけてたくせに

53
00:04:07,372 --> 00:04:09,791 
まあ 初(はじ)めて見たから…

54
00:04:09,916 --> 00:04:11,417 
ダメ ダメ！

55
00:04:11,542 --> 00:04:15,505 
ブルーと俺(おれ)は
ラブラブなんだからな

56
00:04:16,839 --> 00:04:18,258 
みんな 来て

57
00:04:22,095 --> 00:04:24,681 
この実験(じっけん)は知ってるけど―

58
00:04:24,847 --> 00:04:27,308 
何でポテトで発電(はつでん)を？

59
00:04:27,433 --> 00:04:30,770 
違(ちが)うよ
胞子(ほうし)の信号(しんごう)を解読(かいどく)したんだ

60
00:04:31,562 --> 00:04:37,360 
手製(てせい)のチューリングマシンで
発光(はっこう)パターンを読(よ)み解(と)いた

61
00:04:37,485 --> 00:04:43,449 
元の構造(こうぞう)に少し手は加(くわ)えたよ
昔(むかし)より技術(ぎじゅつ)は進歩(しんぽ)したからね

62
00:04:43,574 --> 00:04:48,496 
もちろんチューリングは
天才的(てんさいてき)な科学者(かがくしゃ)で…

63
00:04:48,621 --> 00:04:50,290 
暗号(あんごう)の内容(ないよう)は？

64
00:04:50,498 --> 00:04:51,541 
そうだった

65
00:04:51,833 --> 00:04:54,669 
“ガルラから襲撃(しゅうげき)　助(たす)けて”

66
00:04:54,919 --> 00:04:56,546 
座標(ざひょう)もあったよ

67
00:04:56,754 --> 00:04:58,840 
救難信号(きゅうなんしんごう)だったのか

68
00:04:58,965 --> 00:05:01,759 
座標(ざひょう)をナビに読み込(こ)ませよう

69
00:05:04,345 --> 00:05:05,972 
発信元(はっしんもと)はオルカリオン

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,100 
オルカリ人は
エンジニア集団(しゅうだん)で―

71
00:05:09,225 --> 00:05:13,187 
自在(じざい)に形が変(か)わる街(まち)を
築(きず)き上げた

72
00:05:13,354 --> 00:05:16,899 
彼(かれ)らは金属(きんぞく)を操(あやつ)る魔法(まほう)を
持(も)ってたの

73
00:05:17,108 --> 00:05:20,653 
鋼(はがね)の中に
システムも組み込(こ)める

74
00:05:20,987 --> 00:05:21,904 
すごい

75
00:05:22,030 --> 00:05:24,032 
昔(むかし) これをもらった

76
00:05:24,949 --> 00:05:25,950 
それは？

77
00:05:26,326 --> 00:05:29,287 
もちろん宙(ちゅう)に浮(う)くキューブだ

78
00:05:29,412 --> 00:05:30,621 
無知(むち)だな

79
00:05:30,747 --> 00:05:31,664 
見てろ

80
00:05:31,789 --> 00:05:34,542 
私(わたし)はコラン　ゴージャスな男(マン)

81
00:05:35,126 --> 00:05:37,879 
“私(わたし)はコラン
ゴージャスな男(マン)”

82
00:05:38,504 --> 00:05:43,551 
天才エンジニアの集団(しゅうだん)が
なぜ胞子(ほうし)で信号(しんごう)を送(おく)る？

83
00:05:43,676 --> 00:05:46,512 
それより いつ街(まち)に着(つ)くの？

84
00:05:46,763 --> 00:05:49,640 
信号(しんごう)は街(まち)からじゃないわ

85
00:05:49,766 --> 00:05:52,310 
森から発信(はっしん)されてる

86
00:06:02,195 --> 00:06:05,031 
何で都会(とかい)からじゃないの？

87
00:06:05,448 --> 00:06:09,035 
肌(はだ)が荒(あ)れるから森は嫌(きら)いだよ

88
00:06:09,410 --> 00:06:11,579 
静(しず)かで いい場所(ばしょ)だ

89
00:06:14,624 --> 00:06:15,458 
今のは？

90
00:06:15,583 --> 00:06:17,543 
攻撃(こうげき)されてるのか？

91
00:06:17,668 --> 00:06:21,380 
分からないが
下に引き寄(よ)せられてる

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,925 
俺(おれ)も引っ張(ぱ)られてるぞ

93
00:06:34,227 --> 00:06:36,312 
木製(もくせい)の戦闘服(せんとうふく)か？

94
00:06:36,479 --> 00:06:40,233 
のんきだな
こいつらに落(お)とされたんだぞ

95
00:06:41,192 --> 00:06:43,277 
戦(たたか)うつもりはない

96
00:06:43,986 --> 00:06:45,279 
まさか…

97
00:06:45,863 --> 00:06:46,697 
ヴォルトロン？

98
00:06:49,909 --> 00:06:51,202 
信号(しんごう)を読んだよ

99
00:06:53,412 --> 00:06:54,831 
王を たたえよ

100
00:06:54,956 --> 00:06:57,291 
ルボス王！

101
00:07:01,587 --> 00:07:05,424 
ガルラに攻撃(こうげき)され
街(まち)を追(お)われた私(わたし)たちは

102
00:07:05,591 --> 00:07:08,052 
森に逃(に)げ込(こ)むしかなかった

103
00:07:08,302 --> 00:07:10,054 
いつから ここに？

104
00:07:10,179 --> 00:07:11,764 
ずっと前からよ

105
00:07:12,014 --> 00:07:15,476 
でも私(わたし)たちは
打(う)たれ強い民(たみ)なの

106
00:07:15,601 --> 00:07:17,520 
常(つね)に進化(しんか)を続(つづ)け―

107
00:07:17,770 --> 00:07:21,232 
自分たちの能力(のうりょく)を
環境(かんきょう)に適応(てきおう)させた

108
00:07:38,916 --> 00:07:42,837 
コランの言うとおり
宇宙一(うちゅういち)のエンジニアだね

109
00:07:43,463 --> 00:07:47,592 
精密機械(せいみつきかい)から木の枝(えだ)まで
操(あやつ)れるんだもの

110
00:07:48,259 --> 00:07:51,846 
どんな人工物(じんこうぶつ)も
自然(しぜん)には かなわないわ

111
00:07:52,180 --> 00:07:55,516 
コンピューターのほうが
僕(ぼく)は好(す)きだ

112
00:07:55,641 --> 00:08:00,229 
とにかく早く合体して
ガルラの侵略者(しんりゃくしゃ)を倒(たお)そう

113
00:08:00,354 --> 00:08:02,356 
簡単(かんたん)には いかないわ

114
00:08:02,482 --> 00:08:05,568 
ガルラは
ルボス王を人質(ひとじち)にしてる

115
00:08:05,693 --> 00:08:06,819 
ルボス王…

116
00:08:06,944 --> 00:08:09,655 
攻撃(こうげき)すれば 王の身(み)が危険(きけん)よ

117
00:08:09,780 --> 00:08:11,491 
では救出(きゅうしゅつ)しよう

118
00:08:22,752 --> 00:08:25,087 
もっと急いで働(はたら)け！

119
00:08:26,255 --> 00:08:29,509 
金属(きんぞく)の加工術(かこうじゅつ)を
持(も)ってるくせに―

120
00:08:29,842 --> 00:08:33,763 
武器(ぶき)を作るのに
どれだけ時間をかけるんだ

121
00:08:33,888 --> 00:08:37,183 
やる気を出させてやろう

122
00:08:37,391 --> 00:08:38,726 
王を見せてやれ

123
00:08:43,814 --> 00:08:44,482 
やめろ

124
00:08:45,191 --> 00:08:48,027 
これ以上(いじょう)
私(わたし)を苦(くる)しめないでくれ

125
00:08:56,452 --> 00:08:58,412 
その調子(ちょうし)で働(はたら)け

126
00:09:00,706 --> 00:09:04,085 
ライナー
ここはどこなんだ？

127
00:09:04,710 --> 00:09:06,170 
武器庫(ぶきこ)よ

128
00:09:26,148 --> 00:09:26,941 
スゲえ

129
00:09:27,066 --> 00:09:29,485 
俺(おれ)も もらえるの？

130
00:09:29,819 --> 00:09:31,445 
１体ずつ あるわ

131
00:09:31,779 --> 00:09:33,990 
操作(そうさ)するためには―

132
00:09:34,115 --> 00:09:39,412 
神経経路(しんけいけいろ)からの
微小(びしょう)な電気刺激(でんきしげき)を感(かん)じること

133
00:09:39,537 --> 00:09:41,038 
これを使(つか)ってね

134
00:09:41,581 --> 00:09:42,832 
何だって？

135
00:09:44,166 --> 00:09:46,168 
舌(した)が かゆくなった

136
00:09:46,627 --> 00:09:48,045 
これで入出力を？

137
00:09:48,170 --> 00:09:51,591 
すべての指令(しれい)は
２進(しん)コード化(か)されるわ

138
00:09:53,509 --> 00:09:54,927 
こうかな

139
00:10:11,235 --> 00:10:12,903 
すばらしいわ

140
00:10:13,029 --> 00:10:14,864 
俺(おれ)のは変化(へんか)なし

141
00:10:15,156 --> 00:10:17,366 
自然(しぜん)と深(ふか)くつながるのよ

142
00:10:18,159 --> 00:10:22,038 
アレルギーがあるから
森には住(す)めない

143
00:10:22,204 --> 00:10:24,123 
彼(かれ)はエンジニアなんだ

144
00:10:24,248 --> 00:10:25,791 
だからなのね

145
00:10:26,000 --> 00:10:30,963 
あなたもオルカリ人のように
心の奥(おく)で理解(りかい)してるの

146
00:10:31,088 --> 00:10:35,926 
木も金属(きんぞく)も私(わたし)たちも
同じ宇宙(うちゅう)のちりだとね

147
00:10:36,052 --> 00:10:37,970 
園芸(えんげい)をやれってこと？

148
00:10:38,471 --> 00:10:41,724 
仲間(なかま)を乗(の)せてあげてってこと

149
00:10:43,976 --> 00:10:46,437 
こっちよ　森の端(はし)へ

150
00:10:46,562 --> 00:10:48,272 
王を救出(きゅうしゅつ)するわよ

151
00:10:55,655 --> 00:10:58,866 
キューブの発動準備(はつどうじゅんび)が整(ととの)った

152
00:10:59,283 --> 00:11:03,579 
出発(しゅっぱつ)に備(そな)え
エンジニアたちを船に乗(の)せろ

153
00:11:04,372 --> 00:11:06,916 
オルカリオンを
破壊(はかい)すれば―

154
00:11:07,124 --> 00:11:10,878 
皇帝(こうてい)が本船へ
戻(もど)してくれるはずだ

155
00:11:16,342 --> 00:11:18,803 
地上からは本部(ほんぶ)に入れない

156
00:11:18,928 --> 00:11:24,517 
でも屋上(おくじょう)の小さな穴(あな)から
中庭(なかにわ)まで一気に下りられるわ

157
00:11:24,642 --> 00:11:25,810 
急降下(きゅうこうか)だな

158
00:11:25,935 --> 00:11:28,562 
そこからビルに行けるの

159
00:11:28,854 --> 00:11:32,066 
気づかれず
屋上(おくじょう)に登(のぼ)れるかしら

160
00:11:32,191 --> 00:11:33,484 
心配(しんぱい)ない

161
00:11:34,527 --> 00:11:35,736 
これは何だ？

162
00:11:36,237 --> 00:11:37,405 
ビルの一部(いちぶ)？

163
00:11:38,072 --> 00:11:38,906 
ルボス王…

164
00:11:39,281 --> 00:11:40,282 
まさか！

165
00:11:40,408 --> 00:11:42,868 
このキューブとそっくりだ

166
00:11:42,993 --> 00:11:47,706 
久々(ひさびさ)に見たわ
子供(こども)の頃(ころ) それで遊(あそ)んでたの

167
00:11:47,998 --> 00:11:52,920 
でも このサイズは
ルボス王にしか設計(せっけい)できない

168
00:11:53,045 --> 00:11:54,213 
目的(もくてき)は？

169
00:11:54,338 --> 00:11:58,634 
ガルラが武器(ぶき)にするため
王に作らせたのよ

170
00:11:58,801 --> 00:12:01,971 
これを見る限(かぎ)り
もうすぐ完成(かんせい)する

171
00:12:02,471 --> 00:12:05,474 
急(いそ)いで行動(こうどう)だ
みんな 位置(いち)に戻(もど)れ

172
00:12:05,599 --> 00:12:06,600 
作戦(さくせん)はこうだ

173
00:12:08,352 --> 00:12:10,563 
まずは屋上(おくじょう)に行く

174
00:12:12,356 --> 00:12:16,068 
グリーンが透明(とうめい)になり
俺(おれ)たちを運(はこ)ぶんだ

175
00:12:16,735 --> 00:12:21,073 
俺(おれ)たちを降(お)ろしたら
ピッジは安全(あんぜん)な場所(ばしょ)に戻(もど)れ

176
00:12:35,045 --> 00:12:39,091 
中に入ったら
センサーでオルカリ人を捜(さが)す

177
00:13:07,995 --> 00:13:09,163 
裏切(うらぎ)りだ！

178
00:13:12,791 --> 00:13:14,627 
彼女(かのじょ)は君(きみ)を愛(あい)してる！

179
00:13:17,713 --> 00:13:19,465 
ルボス王？

180
00:13:19,965 --> 00:13:21,717 
そうだ　君(きみ)たちは？

181
00:13:22,009 --> 00:13:24,011 
私(わたし)が注文(ちゅうもん)したピエロか？

182
00:13:24,303 --> 00:13:27,139 
あなたを
助(たす)けに来たんだけど…

183
00:13:34,813 --> 00:13:36,899 
敵(てき)を呼(よ)ぶ必要(ひつよう)ないだろ

184
00:13:38,025 --> 00:13:41,403 
助(たす)けが来たようだな ルボス

185
00:13:41,987 --> 00:13:45,157 
保身(ほしん)のために
住民(じゅうみん)を見捨(みす)てたのか？

186
00:13:45,491 --> 00:13:47,535 
民(たみ)のためにしたことだ

187
00:13:47,660 --> 00:13:53,666 
彼(かれ)らは戦(たたか)おうとしたが
ガルラに勝(か)てるわけがない！

188
00:13:53,832 --> 00:13:56,752 
民(たみ)を奴隷(どれい)にさせて
武器作(ぶきづく)りを？

189
00:13:57,127 --> 00:14:00,214 
あいつに強制(きょうせい)されたんだ！

190
00:14:00,339 --> 00:14:02,258 
豪華(ごうか)な食事(しょくじ)も強制(きょうせい)？

191
00:14:05,553 --> 00:14:07,054 
王に値(あたい)しない

192
00:14:10,182 --> 00:14:12,309 
俺(おれ)たちは ここを出る

193
00:14:12,434 --> 00:14:14,812 
邪魔(じゃま)すれば王を撃(う)つぞ

194
00:14:14,937 --> 00:14:16,105 
おい キース

195
00:14:16,230 --> 00:14:17,439 
計画と違(ちが)う

196
00:14:17,565 --> 00:14:20,067 
ラ･サイ 何のつもりだ？

197
00:14:20,276 --> 00:14:21,944 
民(たみ)を裏切(うらぎ)ったな

198
00:14:22,069 --> 00:14:24,029 
ウソは もうたくさんだ

199
00:14:24,196 --> 00:14:26,824 
エンジニアが必要(ひつよう)だろ？

200
00:14:27,116 --> 00:14:31,412 
キューブが完成(かんせい)したから
そいつは用済(ようず)みだ

201
00:14:31,704 --> 00:14:35,040 
何だと？　取引(とりひき)したはずだぞ

202
00:14:35,165 --> 00:14:37,918 
お前たち　こいつらを殺(ころ)せ

203
00:14:42,631 --> 00:14:43,841 
迎(むか)えに来たよ

204
00:14:44,925 --> 00:14:47,553 
キューブ発動(はつどう)
ライオンを倒(たお)せ！

205
00:14:56,687 --> 00:15:00,190 
キューブが始動(しどう)した
戻(もど)って合体するぞ

206
00:15:00,316 --> 00:15:01,191 
了解(りょうかい)

207
00:15:07,656 --> 00:15:08,657 
ルボス王…

208
00:15:10,326 --> 00:15:11,660 
何があったの？

209
00:15:12,077 --> 00:15:15,998 
王はガルラの世話(せわ)に
なってたんだ

210
00:15:16,498 --> 00:15:21,003 
自分の民(たみ)を奴隷(どれい)にさせ
キューブを作らせてた

211
00:15:22,212 --> 00:15:23,380 
ルボス王…

212
00:15:23,589 --> 00:15:25,591 
ショックなのは分かる

213
00:15:25,716 --> 00:15:28,844 
でも今こそ
強く立ち上がる時だ

214
00:15:29,053 --> 00:15:32,473 
俺(おれ)たちと一緒(いっしょ)に
星を取(と)り戻(もど)そう！

215
00:15:34,183 --> 00:15:36,644 
ルボス 何てことを

216
00:15:37,436 --> 00:15:39,104 
私(わたし)は ただ…

217
00:15:39,229 --> 00:15:39,897 
やめて！

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,024 
民(たみ)を助(たす)けましょう！

219
00:16:15,849 --> 00:16:18,394 
箱(はこ)をやっつけようぜ

220
00:16:23,857 --> 00:16:25,234 
フォーム･シールド

221
00:16:27,152 --> 00:16:29,822 
レーザーに耐(た)えられるか？

222
00:16:35,786 --> 00:16:37,246 
吸収(きゅうしゅう)した？

223
00:16:37,371 --> 00:16:40,082 
ハンク ブラスター銃(じゅう)だ！

224
00:16:40,207 --> 00:16:41,417 
やめたほうが…

225
00:16:41,542 --> 00:16:42,084 
了解(りょうかい)

226
00:16:50,426 --> 00:16:51,760 
よし！　いいぞ

227
00:17:03,439 --> 00:17:07,317 
俺(おれ)たちの攻撃(こうげき)を
そっくり やり返(かえ)してくる

228
00:17:07,443 --> 00:17:09,778 
学習能力(がくしゅうのうりょく)があるんだ！

229
00:17:10,279 --> 00:17:14,158 
独自(どくじ)のバージョンに変化(へんか)させ
反撃(はんげき)してくる

230
00:17:14,450 --> 00:17:16,493 
ダメだ　移動(いどう)しよう

231
00:17:27,713 --> 00:17:28,881 
どうする？

232
00:17:29,006 --> 00:17:33,218 
ソードで表面(ひょうめん)を切って
中央(ちゅうおう)の何かに…

233
00:17:33,343 --> 00:17:34,762 
侵入(しんにゅう)するとか？

234
00:17:34,887 --> 00:17:36,972 
この状況(じょうきょう)よりはマシか

235
00:17:37,097 --> 00:17:38,015 
やってみよう

236
00:17:38,098 --> 00:17:39,099 
フォーム･ソード！

237
00:17:49,860 --> 00:17:50,652 
切れた！

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,323 
まだ動(うご)いてる　もう一度(いちど)！

239
00:17:56,950 --> 00:17:57,701 
やった！

240
00:17:57,910 --> 00:17:59,161 
落(お)ちていく！

241
00:18:06,376 --> 00:18:08,337 
上に飛(と)ぶんだ！

242
00:18:14,093 --> 00:18:18,013 
このままじゃダメだ
いったん分離(ぶんり)しよう

243
00:18:18,222 --> 00:18:22,267 
私(わたし)の武器(ぶき)には
太刀打(たちう)ちできないようだ

244
00:18:22,601 --> 00:18:27,898 
キューブとヴォルトロンを
皇帝(こうてい)に差(さ)し出せそうだな

245
00:18:28,315 --> 00:18:30,192 
凍(こお)らせてやる！

246
00:18:35,781 --> 00:18:38,200 
ダメだ　超寒(ちょうさむ)い！

247
00:18:39,159 --> 00:18:40,911 
ありがとう キース

248
00:18:41,036 --> 00:18:41,745 
ああ

249
00:18:44,289 --> 00:18:45,791 
シロー どうする？

250
00:18:45,958 --> 00:18:50,712 
打(う)つ手がないが
ザルコンに武器(ぶき)は渡(わた)せない

251
00:18:53,006 --> 00:18:54,007 
ピッジ！

252
00:18:55,843 --> 00:18:57,761 
グリーンライオンが！

253
00:18:59,179 --> 00:19:01,098 
ピッジ 大丈夫(だいじょうぶ)か？

254
00:19:06,395 --> 00:19:08,730 
ピッジ 聞こえる？

255
00:19:08,856 --> 00:19:10,399 
うん　でも…

256
00:19:10,524 --> 00:19:11,900 
何で聞こえるの？

257
00:19:12,025 --> 00:19:16,530 
今はライオンを
回復(かいふく)させることが最優先(さいゆうせん)よ

258
00:19:17,072 --> 00:19:19,283 
機体(きたい)は癒(い)やせるけど

259
00:19:19,408 --> 00:19:22,494 
あなたが絆(きずな)を結(むす)ばなければ
飛(と)べない

260
00:19:22,828 --> 00:19:24,163 
絆(きずな)ならある

261
00:19:24,288 --> 00:19:26,290 
更(さら)に強めるのよ

262
00:19:27,958 --> 00:19:30,294 
頑張(がんば)って　君(きみ)が必要(ひつよう)なんだ

263
00:19:31,211 --> 00:19:32,713 
思い出して

264
00:19:32,838 --> 00:19:35,716 
あなたもライオンも
私(わたし)たちも―

265
00:19:36,300 --> 00:19:38,886 
みんな本質(ほんしつ)は同じなの

266
00:19:39,511 --> 00:19:41,889 
ピッジ 助(たす)けてくれ

267
00:19:42,014 --> 00:19:44,099 
ピッジ！　ピッジ！

268
00:20:12,002 --> 00:20:13,420 
諦(あきら)めないで！

269
00:20:13,545 --> 00:20:14,379 
ピッジ！

270
00:20:16,048 --> 00:20:18,508 
ピッジ すごいスピードだな

271
00:20:18,634 --> 00:20:22,137 
ライオンと
一心同体になれた感(かん)じだ

272
00:20:22,262 --> 00:20:23,764 
僕(ぼく)に任(まか)せて！

273
00:20:34,233 --> 00:20:36,318 
スゲえ！　どうやった？

274
00:20:37,152 --> 00:20:39,821 
さあ来い　やってやる！

275
00:21:00,217 --> 00:21:04,763 
まさか つるで
キューブを負(ま)かすとはな

276
00:21:05,764 --> 00:21:06,974 
バカな！

277
00:21:09,268 --> 00:21:14,314 
街(まち)を奪回(だっかい)されました
撤退(てったい)しましょう

278
00:21:21,196 --> 00:21:24,866 
故郷(こきょう)を取(と)り戻(もど)してくれて
ありがとう

279
00:21:24,992 --> 00:21:27,911 
でも何もお返(かえ)しができないわ

280
00:21:28,245 --> 00:21:30,872 
ザルコンと
対決(たいけつ)する日が来たら―

281
00:21:30,998 --> 00:21:32,874 
力を貸(か)してほしい

282
00:21:33,000 --> 00:21:34,918 
いつでも協力(きょうりょく)するわ

283
00:21:35,627 --> 00:21:39,506 
あなたには
オルカリ人の精神(せいしん)が宿(やど)ってる

284
00:21:39,673 --> 00:21:43,385 
ライオンとの絆(きずな)が
深(ふか)まったわね

285
00:21:44,177 --> 00:21:48,181 
あなたのおかげで
秘(ひ)めたパワーを解(と)き放(はな)てた

286
00:21:50,642 --> 00:21:52,102 
お手柄(てがら)だな

287
00:21:52,269 --> 00:21:53,520 
変(へん)な感(かん)じだ

288
00:21:53,645 --> 00:21:57,274 
技術(ぎじゅつ)で結(むす)びついてると
思ってた世界(せかい)に―

289
00:21:57,357 --> 00:22:01,069 
今日 初(はじ)めて
つながりを感じた

290
00:22:01,653 --> 00:22:05,824 
僕(ぼく)たちはみんな
同じ宇宙(うちゅう)のちりなんだね

291
00:22:06,283 --> 00:22:09,286 
俺(おれ)たちは
つながってるんだな

292
00:22:09,828 --> 00:22:12,914 
この船も星もオルカリ人も…

293
00:22:13,582 --> 00:22:14,916 
ガルラ人とさえも

294
00:22:15,667 --> 00:22:18,879 
自分で言って
びっくりしてるね

295
00:22:22,049 --> 00:22:22,841 
そうだろ？

296
00:22:23,175 --> 00:22:24,885 
実(みの)り多き旅(たび)だった

297
00:22:25,343 --> 00:22:26,845 
すごいキューブだ

298
00:22:27,137 --> 00:22:29,264 
コランはゴージャスな男(マン)

299
00:22:29,389 --> 00:22:31,683 
“コランはゴージャスな男(マン)”

300
00:22:31,892 --> 00:22:33,518 
ああ いい響(ひび)きだ

301
00:22:33,643 --> 00:22:35,270 
“ああ いい響(ひび)きだ”

302
00:22:41,485 --> 00:22:42,027 
何だ？

303
00:22:42,152 --> 00:22:43,070 
“何だ？”

304
00:22:46,531 --> 00:22:48,158 
ウソだ…

305
00:22:48,283 --> 00:22:50,077 
“ウソだ…”

306
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　成澤 由紀子