1
00:00:07,382 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,099 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:08,610 --> 00:01:10,695 
ザルコン！
なぜここに？

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,156 
手下が
無線(むせん)で知らせたんだ

5
00:01:13,281 --> 00:01:16,159 
今すぐ
ワームホールで移動(いどう)だ

6
00:01:16,284 --> 00:01:18,578 
ザルコンから離(はな)れよう

7
00:01:18,703 --> 00:01:20,371 
死闘(しとう)になりそうだ

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,335 
戦闘機(せんとうき)だらけだな

9
00:01:26,169 --> 00:01:28,129 
敵(てき)を振(ふ)り切れるか？

10
00:01:28,254 --> 00:01:30,298 
穴(あな)に入られるとマズい

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,341 
やってみる

12
00:01:38,097 --> 00:01:41,017 
キースとランス
援護射撃(えんごしゃげき)を

13
00:01:52,487 --> 00:01:54,405 
ランス 12時の方角だ

14
00:01:54,948 --> 00:01:55,782 
了解(りょうかい)

15
00:01:57,450 --> 00:01:58,118 
おい！

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,869 
悪(わる)い　急(いそ)いでてね

17
00:01:59,994 --> 00:02:01,162 
これでどうだ

18
00:02:01,287 --> 00:02:02,372 
お前！

19
00:02:03,581 --> 00:02:05,792 
やめろ　位置(いち)につけ

20
00:02:05,875 --> 00:02:06,876 
キースが悪(わる)い

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,628 
敵(てき)の位置(いち)を知らせろ

22
00:02:08,753 --> 00:02:10,588 
防御(ぼうぎょ)の持続率(じぞくりつ)は？

23
00:02:10,713 --> 00:02:12,340 
10パーセントかな？

24
00:02:12,465 --> 00:02:15,969 
疲(つか)れてるから文字がぼやける

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,473 
ワームホールに入るまでは
集中力(しゅうちゅうりょく)を切らすな

26
00:02:20,890 --> 00:02:21,766 
いつまで？

27
00:02:21,891 --> 00:02:25,186 
追手(おって)が迫(せま)ってる　加速(かそく)しろ！

28
00:02:25,979 --> 00:02:27,897 
考えがある　つかまって

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,652 
アルーラ 何してるの？

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,115 
月の重力(じゅうりょく)を利用(りよう)して
スピードを上げるの

31
00:02:47,333 --> 00:02:49,210 
突入(とつにゅう)します

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,816 
まだ警報(けいほう)が鳴ってるぞ

33
00:03:11,941 --> 00:03:13,693 
コラン なぜだ？

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,321 
テルダヴのレンズ石に異常(いじょう)が

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,198 
予想(よそう)より早く
穴(あな)から出てしまう

36
00:03:24,996 --> 00:03:27,123 
ここはどこだ？

37
00:03:27,248 --> 00:03:29,626 
氷山(ひょうざん)の墓場(はかば)って感(かん)じだな

38
00:03:29,834 --> 00:03:32,003 
コラン 状況(じょうきょう)は？

39
00:03:32,128 --> 00:03:33,171 
確認中(かくにんちゅう)です

40
00:03:33,296 --> 00:03:37,091 
目的地(もくてきち)と違(ちが)いますが
敵(てき)からは離(はな)れました

41
00:03:37,217 --> 00:03:38,092 
姫(ひめ)？

42
00:03:38,218 --> 00:03:39,594 
アルーラ！

43
00:03:41,554 --> 00:03:43,139 
お疲(つか)れのようだ

44
00:03:43,681 --> 00:03:46,434 
体力を使(つか)いましたからね

45
00:03:46,559 --> 00:03:49,270 
私(わたし)はメインタービンを
調(しら)べて…

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,023 
大丈夫(だいじょうぶ)か？

47
00:03:54,567 --> 00:03:55,777 
平気(へいき)だよ

48
00:03:55,902 --> 00:03:59,447 
床(ゆか)がぬれてて
滑(すべ)ってしまったんだろう

49
00:03:59,572 --> 00:04:02,700 
誰(だれ)か ここを拭(ふ)いてくれ

50
00:04:03,117 --> 00:04:07,038 
汗(あせ)をかいてるわ
“ヌルヌル”に感染(かんせん)したかも

51
00:04:07,622 --> 00:04:08,248 
はい？

52
00:04:08,373 --> 00:04:12,460 
それは老人(ろうじん)に多い病気(びょうき)です
私(わたし)は若者(わかもの)…

53
00:04:12,627 --> 00:04:14,295 
まだ若(わか)いですよ

54
00:04:14,671 --> 00:04:15,672 
ヌルヌル？

55
00:04:15,797 --> 00:04:19,968 
高齢期(こうれいき)のアルテア人が
感染(かんせん)するウイルスよ

56
00:04:20,385 --> 00:04:23,930 
体に害(がい)はないし
数日で治(なお)るけど―

57
00:04:24,055 --> 00:04:27,308 
ツルツル滑(すべ)る分泌液(ぶんぴつえき)が出るの

58
00:04:27,433 --> 00:04:29,143 
気持(きも)ち悪(わる)い！

59
00:04:29,602 --> 00:04:32,647 
気持(きも)ち悪(わる)いが
私(わたし)は感染(かんせん)してない

60
00:04:32,981 --> 00:04:35,233 
恥(は)ずかしがることないわ

61
00:04:35,441 --> 00:04:37,986 
感染(かんせん)してませんってば！

62
00:04:38,111 --> 00:04:41,823 
タービンを直しに行きますね

63
00:04:46,995 --> 00:04:48,079 
何なんだ！

64
00:04:52,458 --> 00:04:57,588 
ザルコンから逃(のが)れた今が
次(つぎ)の策(さく)を練(ね)るチャンスだ

65
00:04:57,797 --> 00:05:00,258 
ウラズの仲間(なかま)を捜(さが)すか

66
00:05:00,383 --> 00:05:02,176 
ピッジ 座標(ざひょう)は？

67
00:05:02,802 --> 00:05:04,178 
ちょっと待(ま)って

68
00:05:04,804 --> 00:05:06,848 
疲(つか)れて頭が働(はたら)かない

69
00:05:07,056 --> 00:05:08,349 
俺(おれ)もだよ

70
00:05:08,474 --> 00:05:10,435 
エンジンを調(しら)べたぞ

71
00:05:10,560 --> 00:05:11,311 
早いね

72
00:05:11,436 --> 00:05:12,854 
滑(すべ)ったから…

73
00:05:12,979 --> 00:05:14,480 
いや 急(いそ)いだのさ

74
00:05:14,605 --> 00:05:17,525 
幸(さいわ)いにもダメージは少ない

75
00:05:17,650 --> 00:05:19,569 
タービンは無事(ぶじ)だよ

76
00:05:19,694 --> 00:05:24,365 
だがテルダヴ…
つまりワームホールに異常(いじょう)が

77
00:05:24,574 --> 00:05:28,786 
ビーム･ジェネレーターの
スコルトライトが割(わ)れてる

78
00:05:28,911 --> 00:05:34,375 
アルテアのエネルギーを
使用可能(しようかのう)な燃料(ねんりょう)に変(か)えて

79
00:05:34,500 --> 00:05:37,045 
ワームホールを作り出す
装置(そうち)だ

80
00:05:37,170 --> 00:05:43,301 
割(わ)れた石を取(と)り外し
軌道(きどう)を再調整(さいちょうせい)する必要(ひつよう)がある

81
00:05:43,426 --> 00:05:46,763 
損失(そんしつ)エネルギーを補(おぎな)う
パワーも要(い)るな

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,766 
しばらく時間が
かかりそうだ

83
00:05:49,891 --> 00:05:53,936 
ひとまず船を隠(かく)して
体を休めよう

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,397 
作戦会議(さくせんかいぎ)は明日だ

85
00:06:10,620 --> 00:06:12,622 
ここで何してる？

86
00:06:12,747 --> 00:06:15,583 
プールがあるらしいから
見に行く

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,126 
お前は？

88
00:06:17,502 --> 00:06:18,586 
同じさ

89
00:06:19,629 --> 00:06:22,924 
お前はプールの反対側(はんたいがわ)に行け

90
00:06:23,049 --> 00:06:25,426 
俺(おれ)から離(はな)れてろよ

91
00:06:25,927 --> 00:06:28,930 
めちゃめちゃ遠くにな

92
00:06:40,650 --> 00:06:43,444 
疲(つか)れてるのにクッキー作り？

93
00:06:43,569 --> 00:06:46,155 
頭が すっきりするんだ

94
00:06:46,489 --> 00:06:48,533 
コランの手伝(てつだ)いは？

95
00:06:48,658 --> 00:06:52,203 
彼(かれ)は病気(びょうき)でイラついてて
追(お)い出された

96
00:06:52,370 --> 00:06:54,997 
アルテア語は読めないや

97
00:06:55,123 --> 00:06:56,582 
本当に食べ物(もの)？

98
00:06:56,707 --> 00:06:59,752 
これが
クッキーじゃないとでも？

99
00:07:04,423 --> 00:07:07,635 
焼(や)きすぎちゃったみたいだ

100
00:07:08,094 --> 00:07:09,220 
どこへ行く？

101
00:07:09,345 --> 00:07:10,930 
次(つぎ)が焼(や)けるぞ

102
00:07:24,652 --> 00:07:27,530 
最初(さいしょ)は右足で 次(つぎ)に左足だぞ

103
00:07:27,655 --> 00:07:29,657 
お前が押(お)しすぎなんだ

104
00:07:29,782 --> 00:07:31,617 
お前は力が足りない

105
00:07:33,202 --> 00:07:35,163 
早くプールに入りたい

106
00:07:35,455 --> 00:07:37,039 
泣(な)き言はやめろ

107
00:07:39,417 --> 00:07:40,251 
見ろよ

108
00:08:02,315 --> 00:08:03,483 
何だこれ？

109
00:08:03,608 --> 00:08:06,152 
いまいましいプールめ

110
00:08:06,903 --> 00:08:09,363 
アルテア語入門へようこそ

111
00:08:09,489 --> 00:08:12,617 
やった
これでアルテア語が学べる

112
00:08:12,742 --> 00:08:15,661 
初級(しょきゅう)レベル　安全装置(あんぜんそうち)オフ

113
00:08:15,870 --> 00:08:17,872 
安全装置(あんぜんそうち)？　変(へん)なの

114
00:08:24,170 --> 00:08:26,047 
クランミュール

115
00:08:27,340 --> 00:08:28,633 
クランミューラル

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,469 
この音は？

117
00:08:33,137 --> 00:08:34,847 
クランミュール

118
00:08:35,515 --> 00:08:37,058 
クランマール？

119
00:08:40,853 --> 00:08:43,064 
クランミュール！

120
00:08:57,870 --> 00:09:00,331 
クザルリースクイックエル

121
00:09:00,873 --> 00:09:02,416 
難(むずか)しすぎるよ

122
00:09:06,045 --> 00:09:08,172 
休んでなきゃダメだ

123
00:09:08,506 --> 00:09:09,757 
眠(ねむ)れないの

124
00:09:09,882 --> 00:09:12,593 
ザルコンが私(わたし)たちを捜(さが)してる

125
00:09:12,802 --> 00:09:15,721 
気持(きも)ちは分かるが
休んでてくれ

126
00:09:15,972 --> 00:09:17,598 
みんなのためにも

127
00:09:32,572 --> 00:09:34,490 
遠くに逃(に)げたはずよ

128
00:09:34,615 --> 00:09:36,450 
なぜすぐ見つかるの？

129
00:09:38,035 --> 00:09:40,329 
うまく焼(や)けたのに！

130
00:09:52,008 --> 00:09:53,926 
粒子(りゅうし)バリア起動(きどう)！

131
00:09:55,469 --> 00:09:56,429 
コラン？

132
00:09:57,054 --> 00:09:58,055 
ここです

133
00:09:58,723 --> 00:09:59,682 
こっちです

134
00:09:59,807 --> 00:10:02,101 
ザルコンが来た　そっちは？

135
00:10:02,226 --> 00:10:05,605 
ワームホール突入(とつにゅう)は
まだムリです

136
00:10:05,855 --> 00:10:07,982 
パワーが足りません

137
00:10:08,190 --> 00:10:09,650 
手を尽(つ)くして

138
00:10:09,817 --> 00:10:11,152 
また見つかった？

139
00:10:11,277 --> 00:10:12,987 
そんなのあり得(え)る？

140
00:10:13,112 --> 00:10:14,238 
あり得(え)ない！

141
00:10:15,823 --> 00:10:18,367 
逃(に)げる方法(ほうほう)を考えなきゃ

142
00:10:18,492 --> 00:10:21,495 
ヤツと戦(たたか)おう
倒(たお)すチャンスだよ

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,664 
逃(に)げるのは たくさんだ

144
00:10:23,873 --> 00:10:25,374 
危険(きけん)すぎるわ

145
00:10:25,499 --> 00:10:28,711 
そうだ
今はザルコンと戦(たたか)えない

146
00:10:28,836 --> 00:10:34,383 
司令本部(しれいほんぶ)から逃(に)げられた時は
ウラズたちのおかげだった

147
00:10:34,508 --> 00:10:37,011 
まだワームホールは…

148
00:10:41,390 --> 00:10:46,479 
ヌルヌルに感染(かんせん)してるって
ようやく実感(じっかん)したよ

149
00:10:46,854 --> 00:10:50,149 
ピッジ 怒(おこ)って悪(わる)かった
力を貸(か)して

150
00:10:50,274 --> 00:10:51,192 
今 行く

151
00:10:51,317 --> 00:10:52,568 
前進(ぜんしん)するぞ

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,830 
ランス 敵(てき)は９時の方向(ほうこう)だ

153
00:11:05,373 --> 00:11:08,084 
お前の下にも１体いる

154
00:11:08,417 --> 00:11:09,418 
ナイス！

155
00:11:09,919 --> 00:11:10,461 
次(つぎ)は？

156
00:11:10,586 --> 00:11:11,754 
パワー変換(へんかん)！

157
00:11:11,879 --> 00:11:13,255 
移動(いどう)させて！

158
00:11:13,381 --> 00:11:14,840 
汗(あせ)を拭(ふ)いて！

159
00:11:19,095 --> 00:11:20,763 
ぶっ倒(たお)してやる

160
00:11:21,180 --> 00:11:21,931 
何だ？

161
00:11:22,056 --> 00:11:23,599 
制御不能(せいぎょふのう)だ

162
00:11:23,724 --> 00:11:24,892 
援護(えんご)する…

163
00:11:25,309 --> 00:11:26,602 
ムリそうだ

164
00:11:26,727 --> 00:11:28,646 
システム障害(しょうがい)か？

165
00:11:28,813 --> 00:11:33,651 
違(ちが)う　不要(ふよう)な動力(どうりょく)を
突入用(とつにゅうよう)に流用(りゅうよう)してるんだ

166
00:11:33,901 --> 00:11:35,861 
俺(おれ)たちの攻撃(こうげき)が不要(ふよう)？

167
00:11:35,986 --> 00:11:38,489 
補助装置(ほじょそうち)も動(うご)かない

168
00:11:38,614 --> 00:11:40,825 
粒子(りゅうし)バリアもダメだ

169
00:11:41,992 --> 00:11:45,413 
少しの距離(きょり)なら
移動(いどう)できそうです

170
00:11:45,538 --> 00:11:46,288 
だといいな

171
00:11:51,836 --> 00:11:52,586 
大丈夫(だいじょうぶ)？

172
00:11:52,711 --> 00:11:54,380 
もうすぐ分かる

173
00:11:56,632 --> 00:11:57,758 
穴(あな)が開(ひら)いた

174
00:12:05,683 --> 00:12:08,561 
ダメだ　石が砕(くだ)けてしまった

175
00:12:08,686 --> 00:12:11,147 
すぐに穴(あな)から放(ほう)り出される

176
00:12:27,788 --> 00:12:29,623 
いつも場所(ばしょ)がバレる

177
00:12:30,749 --> 00:12:33,335 
追跡方法(ついせきほうほう)を知ってるようだ

178
00:12:33,878 --> 00:12:36,172 
追跡装置(ついせきそうち)を仕掛(しか)けたのか？

179
00:12:37,423 --> 00:12:41,218 
追跡装置(ついせきそうち)があれば
城(しろ)が検知(けんち)してるはずよ

180
00:12:41,594 --> 00:12:45,806 
原因(げんいん)を突(つ)き止めない限(かぎ)り
またヤツは現(あらわ)れる

181
00:12:46,056 --> 00:12:47,308 
油断(ゆだん)するな

182
00:12:49,477 --> 00:12:51,353 
何が起(お)こったんだ？

183
00:12:51,479 --> 00:12:52,938 
何で俺(おれ)を見てる？

184
00:12:53,063 --> 00:12:54,815 
イビキで目を覚(さ)ましたから

185
00:12:55,149 --> 00:12:55,983 
ごめん

186
00:12:57,026 --> 00:12:59,069 
コラン そっちは？

187
00:12:59,195 --> 00:13:00,696 
いい知らせがある

188
00:13:00,821 --> 00:13:02,907 
ヌルヌルに慣(な)れてきた

189
00:13:03,032 --> 00:13:05,659 
私(わたし)の粘液腺(ねんえきせん)は絶好調(ぜっこうちょう)！

190
00:13:06,285 --> 00:13:08,579 
テルダヴはどうなった？

191
00:13:08,871 --> 00:13:12,124 
さっきの突入(とつにゅう)の負荷(ふか)で
石が割(わ)れた

192
00:13:12,249 --> 00:13:14,001 
ほとんど壊(こわ)れたよ

193
00:13:14,210 --> 00:13:16,921 
ビームの軌道(きどう)を再調整(さいちょうせい)する

194
00:13:17,338 --> 00:13:19,715 
それまで再突入(さいとつにゅう)はムリだ

195
00:13:19,840 --> 00:13:22,551 
前方に巨大(きょだい)な嵐(あらし)があるよ

196
00:13:22,676 --> 00:13:24,553 
嵐(あらし)の目に隠(かく)れたら？

197
00:13:25,137 --> 00:13:28,349 
嵐(あらし)が追跡(ついせき)を
妨害(ぼうがい)してくれるはずだ

198
00:13:29,433 --> 00:13:30,518 
やってみよう

199
00:13:52,623 --> 00:13:53,791 
よくやったわ

200
00:13:54,041 --> 00:13:59,838 
どんなレーダーや電波(でんぱ)でも
私(わたし)たちを探知(たんち)できない

201
00:14:05,970 --> 00:14:06,971 
そんな！

202
00:14:21,318 --> 00:14:23,696 
騎士(きし)たちを あぶり出せ

203
00:14:23,821 --> 00:14:27,950 
私(わたし)がブラックライオンを
乗(の)っ取(と)ってやる

204
00:14:36,166 --> 00:14:40,087 
特殊(とくしゅ)な装置(そうち)じゃなきゃ
追跡(ついせき)できるはずない

205
00:14:42,923 --> 00:14:43,883 
私(わたし)だわ

206
00:14:47,219 --> 00:14:51,140 
私(わたし)を追跡(ついせき)して
アルスも見つけたのよ

207
00:14:56,228 --> 00:14:59,356 
とにかく今は
協力(きょうりょく)して逃(に)げるんだ

208
00:14:59,481 --> 00:15:01,442 
でも どうやって？

209
00:15:01,567 --> 00:15:04,820 
合体して嵐(あらし)の外に出るんだ

210
00:15:05,154 --> 00:15:07,281 
頭がイカれたのか？

211
00:15:07,406 --> 00:15:10,367 
何だって？　一体どうして？

212
00:15:10,492 --> 00:15:14,121 
危険(きけん)だが
それしかチャンスはない

213
00:15:14,246 --> 00:15:19,710 
ザルコンを引き離(はな)してる間に
姫(ひめ)を安全(あんぜん)な場所(ばしょ)へ移(うつ)す

214
00:15:19,835 --> 00:15:20,753 
そのあとは？

215
00:15:20,878 --> 00:15:22,379 
ワームホールに入る

216
00:15:22,504 --> 00:15:26,467 
コラン 再突入(さいとつにゅう)は
不可能(ふかのう)だと言ってたな

217
00:15:26,592 --> 00:15:28,802 
不可能(ふかのう)に挑(いど)んでくれ

218
00:15:33,307 --> 00:15:34,934 
ゴー！ ヴォルトロン！

219
00:16:10,511 --> 00:16:12,888 
みんな 敵(てき)を誘(さそ)い出すぞ

220
00:16:18,018 --> 00:16:20,562 
よし　ヤツらがついてきた

221
00:16:28,112 --> 00:16:29,405 
どんな状況(じょうきょう)？

222
00:16:29,530 --> 00:16:34,118 
１つの石につき
５回分のビームを当てないと

223
00:16:34,243 --> 00:16:38,038 
でも そんなことをしたら
大爆発(だいばくはつ)です！

224
00:16:41,375 --> 00:16:43,043 
嵐(あらし)で見失(みうしな)いました

225
00:16:43,168 --> 00:16:45,212 
ヤツらはすぐに出てくる

226
00:16:48,799 --> 00:16:52,469 
嵐(あらし)に巻(ま)き込(こ)まれて
敵(てき)がやられてる

227
00:16:54,555 --> 00:16:58,392 
俺(おれ)たちも破片(はへん)が当たって
バラバラになる！

228
00:16:58,767 --> 00:17:00,310 
ピッジ シールドを

229
00:17:00,436 --> 00:17:01,020 
了解(りょうかい)

230
00:17:01,145 --> 00:17:02,271 
キースはソードだ

231
00:17:02,396 --> 00:17:03,605 
任(まか)せろ！

232
00:17:12,364 --> 00:17:14,033 
ハンク 全速力(ぜんそくりょく)だ

233
00:17:14,366 --> 00:17:16,326 
了解(りょうかい)　ロケット発射(はっしゃ)！

234
00:17:16,452 --> 00:17:17,870 
俺(おれ)もやるぜ

235
00:17:35,929 --> 00:17:38,307 
ブラックライオンの近くへ

236
00:17:38,599 --> 00:17:41,852 
先に姫(ひめ)を
始末(しまつ)してしまいましょう

237
00:17:43,145 --> 00:17:45,439 
ブラックライオンが最優先(さいゆうせん)だ

238
00:17:52,237 --> 00:17:54,031 
コラン 行くわよ！

239
00:18:01,830 --> 00:18:03,999 
よし　姫(ひめ)たちが逃(に)げた

240
00:18:05,709 --> 00:18:06,376 
何だ？

241
00:18:06,543 --> 00:18:07,461 
動(うご)けない！

242
00:18:10,047 --> 00:18:11,465 
ザルコンめ！

243
00:18:15,552 --> 00:18:18,263 
ザルコンが
ブラックを支配(しはい)してる

244
00:18:18,472 --> 00:18:19,723 
撤退(てったい)だ！

245
00:18:45,207 --> 00:18:47,835 
今が逃(に)げるチャンスよ！

246
00:18:52,089 --> 00:18:55,676 
ザルコンとブラックの
結(むす)びつきは強い

247
00:18:55,926 --> 00:18:58,971 
逃(に)げないと
ヴォルトロンを失(うしな)う

248
00:18:59,096 --> 00:19:01,431 
分離(ぶんり)して城(しろ)に戻(もど)るぞ

249
00:19:07,187 --> 00:19:12,192 
何としても城(しろ)を攻撃(こうげき)し
ヴォルトロンを捕(と)らえろ！

250
00:19:17,239 --> 00:19:18,782 
穴(あな)はまだか？

251
00:19:19,032 --> 00:19:22,161 
ムリだ！
スコルトライトが足りない

252
00:19:22,286 --> 00:19:24,580 
粉々(こなごな)になっちまった！

253
00:19:24,705 --> 00:19:26,165 
スローヴンデイホー！

254
00:19:26,290 --> 00:19:27,374 
つまり 消(き)えた

255
00:19:27,624 --> 00:19:29,459 
スコルトライト？

256
00:19:29,793 --> 00:19:31,420 
どこかで見たぞ

257
00:19:32,004 --> 00:19:34,882 
ハンクが作ってた
マズいクッキーだ

258
00:19:43,056 --> 00:19:46,435 
スコルトライトの
微量元素(びりょうげんそ)が入ってる

259
00:19:46,560 --> 00:19:47,603 
使(つか)えるか？

260
00:19:47,728 --> 00:19:49,271 
１回だけならね

261
00:19:49,396 --> 00:19:55,068 
ただし数人で石を持(も)ちつつ
軌道(きどう)も正確(せいかく)に計算しないと…

262
00:20:00,741 --> 00:20:03,452 
俺(おれ)のクッキーが役立(やくだ)ってる

263
00:20:03,577 --> 00:20:04,161 
いいぞ

264
00:20:04,369 --> 00:20:06,747 
死(し)にたくなければ動(うご)くな

265
00:20:07,873 --> 00:20:09,333 
動(うご)いちゃった

266
00:20:09,458 --> 00:20:11,585 
元の位置(いち)に戻(もど)るんだ

267
00:20:12,002 --> 00:20:14,630 
私(わたし)はビームの監視(かんし)に行く

268
00:20:14,755 --> 00:20:16,924 
どのくらい危険(きけん)なの？

269
00:20:19,760 --> 00:20:25,015 
かつてないほどの危険度(きけんど)だが
どうせ死(し)ぬなら…

270
00:20:25,140 --> 00:20:27,100 
やるしかない！

271
00:20:27,601 --> 00:20:31,438 
幸運(こううん)を祈(いの)ってる
一緒(いっしょ)に戦(たたか)えて光栄(こうえい)だった

272
00:20:31,730 --> 00:20:32,814 
レーザーに触(さわ)るな

273
00:20:40,656 --> 00:20:41,907 
準備完了(じゅんびかんりょう)

274
00:20:47,412 --> 00:20:49,414 
みんな死(し)んじゃう！

275
00:20:49,539 --> 00:20:50,916 
しっかりして

276
00:20:58,423 --> 00:20:59,800 
ダメだ！

277
00:20:59,925 --> 00:21:02,469 
どうしたの？
ザルコンが来てる

278
00:21:05,889 --> 00:21:09,601 
反射(はんしゃ)が不十分(ふじゅうぶん)でした
石を磨(みが)きます

279
00:21:12,312 --> 00:21:14,189 
ひらめきました

280
00:21:14,314 --> 00:21:16,275 
10ティック後に突入(とつにゅう)します

281
00:21:16,608 --> 00:21:17,609 
10…

282
00:21:18,360 --> 00:21:19,319 
どうした？

283
00:21:19,444 --> 00:21:22,072 
動(うご)くな　石を光らせる

284
00:21:22,197 --> 00:21:23,907 
ヌルヌル万歳(ばんざい)！

285
00:21:24,741 --> 00:21:25,659 
６…

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,119 
５…

287
00:21:29,079 --> 00:21:30,122 
４…

288
00:21:31,790 --> 00:21:32,541 
３…

289
00:21:34,376 --> 00:21:34,960 
２…

290
00:21:37,045 --> 00:21:38,005 
１！

291
00:22:18,211 --> 00:22:20,964 
よくやったわ　成功(せいこう)よ

292
00:22:28,597 --> 00:22:32,976 
あと少しのところで
逃(に)げられてしまいました

293
00:22:33,852 --> 00:22:38,190 
私(わたし)の目が届(とど)かない場所(ばしょ)など
この宇宙(うちゅう)にはない

294
00:22:38,315 --> 00:22:40,942 
時間なら十分にある

295
00:22:41,068 --> 00:22:44,196 
ヴォルトロンに針路(しんろ)を定(さだ)めろ

296
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　成澤 由紀子