NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルトロン
そこをどけ
もう十分 資源(しげん)は奪(うば)っただろう
私(わたし)たちは溶(と)けゆく星から 逃(に)げるため―
箱船(はこぶね)に乗(の)り込(こ)んだ
船だけは見逃(みのが)してくれ
残(のこ)った１つのエンジンで
どうにかすることだな
“強い者(もの)は生き残(のこ)る”が ガルラの考え方だ
モーヴォックめ
ザルコンは 絶対(ぜったい)に私(わたし)を追跡(ついせき)してるわ
バカげてる
違(ちが)うよ
アルスに現(あらわ)れたのだって 私(わたし)が目覚(めざ)めたあとよ
確(たし)かに俺(おれ)なら 銀河(ぎんが)を旅(たび)してでも姫(ひめ)を捜(さが)す
追跡(ついせき)されてるのは俺(おれ)だ
なぜ そう思う？
ザルコンと戦(たたか)った時 きっと何かされたんだ
ほかにも可能性(かのうせい)は あるよ
例(たと)えばブラックは ザルコンがいると変(へん)になる
近づいた時だけだ
遠くのライオンとは つながれない
どうする？
誰(だれ)が追(お)われてるかは この際(さい)どうだっていい
意表(いひょう)をついて俺(おれ)たちから ガルラを攻(せ)めるんだ
獲物(えもの)がハンターになるのか
映画(えいが)で よく見る設定(せってい)だ
ガルラが攻撃(こうげき)した場所(ばしょ)の―
共通点(きょうつうてん)と変則性(へんそくせい)を 分析(ぶんせき)しておいた
許容(きょよう)できる範囲内(はんいない)に 誤差(ごさ)を収(おさ)めて―
ガルラが狙(ねら)いそうな場所(ばしょ)を 色分けしたんだ
すごいな
これは何だ？
ガルラ探知機(たんちき)？
厳密(げんみつ)に言うと違(ちが)う
ガルラがいる可能性(かのうせい)が 高い場所(ばしょ)を…
なんでもない
それでガルラは どこだ？
近いのは惑星(わくせい)タウジアだね
そこに行こう
明日の戦(たたか)いに備(そな)えて ゆっくり休め
大丈夫(だいじょうぶ)か？
ああ なぜだ？
心配事(しんぱいごと)がありそうだ
少し疲(つか)れただけさ
休んでくるよ
レッド どうした？
どこにいても お前を捜(さが)し出す
何してるんだ？
キースこそ
散歩(さんぽ)してただけさ
夜中に… ポッドのそばでね
戦闘服姿(せんとうふくすがた)で荷物(にもつ)を持(も)って？
ザルコンが俺(おれ)を追(お)ってるのか 確(たし)かめたいんだ
止めないでくれ
止める気はないわ 私(わたし)も行く
タウジアは もうすぐだ
ガルラが いるか確認を
キースと姫(ひめ)は？
ポッドが夜中に無(な)くなってる
キースとアルーラが 夜中に出てった？
まさかデートじゃないよな
連絡(れんらく)を
ああ してくれ
２人とも 今どこに？
城(しろ)から離(はな)れてるのよ
なぜだ？
誰(だれ)が追(お)われてるのか確(たし)かめる
不確定要素(ふかくていようそ)を隔離(かくり)してるんだ
簡単(かんたん)に言うと？
仮説(かせつ)の立証(りっしょう)には…
難(むずか)しい！
もういいよ
ザルコンに 城(しろ)が見つかれば―
追跡(ついせき)されてるのは 私(わたし)たちではない
離(はな)れるのは危険(きけん)だ
今すぐ城(しろ)に戻(もど)ってきてくれ
悪(わる)いけど戻(もど)れないわ
もしザルコンに見つかっても 俺(おれ)たちは逃(に)げられる
ブースターもあるし 大丈夫(だいじょうぶ)だ
まだ付いてたのか
２人とも戻(もど)れ
何事(なにごと)だ？
何かのかけらだ
タウジアから来てる
いや あれがタウジアだ
コラン 何が…
星からのエネルギーで 接続(せつぞく)が切れた
離(はな)れて再接続(さいせつぞく)しよう
みんなはライオンへ！
何かが来る
ガルラは いない
探知機(たんちき)は失敗(しっぱい)のようだな ピッジ
私(わたし)はタウジア人のリーダー バウジャルです
ガルラにエンジンを壊(こわ)された
ガルラはいたんだね ランス
星が溶(と)ける前に 逃(に)げなくては いけません
助(たす)けてください
時間の猶予(ゆうよ)は？
なさそうだ
何が起(お)きてる？
星の表面(ひょうめん)が 生まれ変(か)わるのです
ヘビの脱皮(だっぴ)みたいに？
ツルツルの表面(ひょうめん)が 現(あらわ)れるなら問題(もんだい)ない
新しい表面(ひょうめん)は酸(さん)みたいだ
星が生まれ変(か)わるのに 合わせて―
近くの月に 避難(ひなん)する予定(よてい)でした
だから あの箱船(はこぶね)を建(た)てたのです
それで？
ガルラが攻(せ)めてきて エンジン以外(いがい)すべて奪(うば)い―
私(わたし)たちを 置(お)き去(ざ)りにしたのです
俺(おれ)たちが みんなを助(たす)ける
ヴォルトロンの伝説(でんせつ)は 聞いています
５人の騎士(きし)たちが…
おや？
４人のようですが ヴォルトロンでは？
まあ ほぼね
あと１人は？
４人で みんなを助(たす)ける
５人いたほうが 心強いですが…
そうだな
ピッジとハンクは 箱船(はこぶね)をチェックしてくれ
飛(と)ばしてみせるぜ
ムリかもしれない
時間が経(た)つが 追手(おって)は来ない
あなたがいて よかった
船が追(お)われてるのが 私(わたし)のせいなら耐(た)えられない
ガルラの脅威(きょうい)は恐(おそ)ろしいわね
ああ 恐(おそ)ろしいのは 分かってる
でも中には まともなヤツも いるかもしれないだろ
ウラズは自分を犠牲(ぎせい)にした
ウラズの死(し)だって ザルコンの策略(さくりゃく)かもしれない
力を貸(か)してくれる ガルラ人がいるなら―
頼(たよ)ってもいいだろ
ガルラの助(たす)けなんて すべてワナよ
どうせすぐに裏切(うらぎ)る
全員(ぜんいん)がそうだとは限(かぎ)らない
１万年間 誰(だれ)もザルコンを 止めなかったのよ
信用(しんよう)できないわ
見つけたぞ
モーヴォックにつなげ
モーヴォック
ザルコン卿(きょう)！
ヴォルトロンがいる座標(ざひょう)を 今から送(おく)る
捕(つか)まえて連(つ)れてこい
ヴォルトロン？
そのとおりだ 座標(ざひょう)は受(う)け取(と)ったか？
実(じつ)は資源(しげん)を 手に入れたんです
偉大(いだい)な支配(しはい)を 何世紀(なんせいき)も支(ささ)えられます
ご機嫌取(きげんと)りなど求(もと)めておらん
ヴォルトロンよりも この資源(しげん)を生かせば…
命令(めいれい)を拒(こば)むのか？
まさか ご期待(きたい)に応(こた)えます
頼(たの)んだぞ ヴレピット･サー
ヴレピット･サー
箱船(はこぶね)の修理(しゅうり)に時間がかかる
そんな余裕(よゆう)は ない
時間を稼(かせ)ごう
でも地面(じめん)は どんどん割(わ)れてる
縫(ぬ)い合わせよう
どうやって？
グリーンの 新しい武器(ぶき)を使(つか)えば―
地面(じめん)の割(わ)れ目を くっつけられるはず
酸(さん)で溶(と)けないか？
縫(ぬ)い目を凍(こお)らせれば 長く持(も)つかも
よし やろう
俺(おれ)とハンクは 箱船(はこぶね)を起(お)き上がらせる
こっちはいいぞ
了解(りょうかい)
うまくいった
続(つづ)けろ 長くはもたない
ハンク 頑張(がんば)れ！
いいぞ もう少しだ
ありがとう
おう
任(まか)せて
エンジンを動(うご)かそう
ザルコンが現(あらわ)れたら？
逃(に)げられるんでしょ
逃(に)げ切ったあと チームに戻(もど)れるのか？
ワームホールを作るには 君(きみ)の力が必要(ひつよう)だ
ヴォルトロンにも あなたが必要(ひつよう)よ
これで飛(と)べるはず…
やるぞ
今のは？
ガルラが戻(もど)ってきた
箱船(はこぶね)が酸(さん)の海に落(お)ちないよう ハンクは船を支(ささ)えろ
失敗(しっぱい)すれば 俺(おれ)も酸(さん)にドボンだ
俺(おれ)たちは敵(てき)の気を引く
コラン ガルラを攻撃(こうげき)してくれ
了解(りょうかい)だ
聞こえますか？
どうしたの？
２人は追(お)われていません
本当か？
根拠(こんきょ)は？
ガルラが現(あらわ)れたんです
来てください！
すぐ行くわ
もっと急(いそ)ごう
それは？
ピッジがつけたブースターだ
アルーラ！
俺(おれ)の手をつかめ
大丈夫(だいじょうぶ)か？
平気(へいき)よ 無線(むせん)は動(うご)いてる？
確認(かくにん)する
コラン 聞こえるか？
思いのほか うまくいった
ヴォルトロンを捕(つか)まえれば ハブに戻(もど)れるかも
そうすれば みんなを見返(みかえ)せる
グラディエーターの試合(しあい)に 招(まね)かれちゃったりして
ライオンが向(む)かってきます
あらゆる武器(ぶき)を使(つか)え！
もっと撃(う)て
敵(てき)が速(はや)くて当たりません
では１カ所(かしょ)に集(あつ)めろ
箱船(はこぶね)を撃(う)ち落(お)として 酸(さん)の海に沈(しず)めるのだ
箱船(はこぶね)を撃(う)つ気だ
ランス ピッジ ジョーブレードを使(つか)え！
速度(そくど)が遅(おそ)すぎる
シローの言うとおり 離(はな)れるべきじゃなかった
マズい 岩が飛(と)んでくる！
俺(おれ)に任(まか)せろ
どうした？
発射誘導(はっしゃゆうどう)システムが やられました
直さないと撃(う)てません
早く修理(しゅうり)して とにかく撃(う)ちまくれ！
いいぞ コラン
ハンク 状況(じょうきょう)は？
酸(さん)に落(お)ちないよう こらえてる
すべての力を集中(しゅうちゅう)させて 船を狙(ねら)え
マズいぞ
ヴォルトロンが要(い)る
レッドの乗(の)り手がいないと…
王の意思(いし)を継(つ)ぐ時が来ました
レッドよ
私(わたし)を選(えら)んでくれたこと 恐(おそ)れ多いが受(う)け止めよう
私(わたし)はコラン･ヒーロニムス･ ウィンブルトン･スマイス
動(うご)いたぞ
肩慣(かたな)らしかな
みんな 聞こえるか？
その…
レッドライオンが逃(に)げた
これ以上(いじょう)はムリだ
耐(た)えろ タウジア人が死(し)ぬぞ！
アーマー･クローか
持(も)ちこたえてはいるが 助(たす)けが要(い)る
今 向(む)かう
キース 見て
レッドライオンよ
発射誘導(はっしゃゆうどう)システムが 直りました
敵(てき)は箱船(はこぶね)に集(あつ)まっています
よし まとめて攻撃(こうげき)するのだ
発射(はっしゃ)しろ
やった！
おかえり
ただいま
姫(ひめ)も一緒(いっしょ)か？
ああ
“一緒(いっしょ)”というのは…
キース 助(たす)けてくれ
すぐ行く
いいか 俺(おれ)らの力を見せつけるぞ
ゴー！ ヴォルトロン！
攻撃不能(こうげきふのう)です 撤退(てったい)しますか？
ならん！
この船ごと 箱船(はこぶね)に体当たりするのだ
帝国(ていこく)のためなら 誇(ほこ)り高く死(し)ねる
ヴレピット･サー！
ヴレピット･サー
脱出(だっしゅつ)ポッドを
敵(てき)の船が！
体当たりか
正面(しょうめん)から行くぞ フォーム･ソード！
ソードで戦艦(せんかん)を切れるのか？
やるしかない
ライオンが何か訴(うった)えてる
こっちもだ
僕(ぼく)も
俺(おれ)もだ
やろう！
タウジア人を助(たす)けるぞ
でも箱船(はこぶね)のブースターは 壊(こわ)れてる
船を離(はな)れて ごめんなさい
正しいことを したつもりだった
チームは離(はな)れずに 一緒(いっしょ)に戦(たたか)うべきね
２人は追跡(ついせき)されてないな
イエローが 爪(つめ)を出せることも分かった
シャキン！
巨大(きょだい)なステーキを切る時に 使(つか)えそうだな
もしくは正義(せいぎ)のために使(つか)う
レッドライオンには キースの居場所(いばしょ)が分かった
騎士(きし)とライオンのつながりは 思ったよりも深(ふか)いようだ
つまり追跡(ついせき)されてるのは―
ブラックライオンだ
日本語字幕 山崎 真子