1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,976 
ヴォルトロン

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,902 
そこをどけ

4
00:01:08,985 --> 00:01:12,405 
もう十分
資源(しげん)は奪(うば)っただろう

5
00:01:12,864 --> 00:01:17,118 
私(わたし)たちは溶(と)けゆく星から
逃(に)げるため―

6
00:01:17,202 --> 00:01:19,245 
箱船(はこぶね)に乗(の)り込(こ)んだ

7
00:01:19,412 --> 00:01:21,915 
船だけは見逃(みのが)してくれ

8
00:01:22,207 --> 00:01:25,168 
残(のこ)った１つのエンジンで

9
00:01:25,251 --> 00:01:28,296 
どうにかすることだな

10
00:01:28,379 --> 00:01:33,426 
“強い者(もの)は生き残(のこ)る”が
ガルラの考え方だ

11
00:01:33,510 --> 00:01:35,178 
モーヴォックめ

12
00:01:42,727 --> 00:01:47,065 
ザルコンは
絶対(ぜったい)に私(わたし)を追跡(ついせき)してるわ

13
00:01:47,148 --> 00:01:48,441 
バカげてる

14
00:01:48,525 --> 00:01:49,734 
違(ちが)うよ

15
00:01:49,984 --> 00:01:54,906 
アルスに現(あらわ)れたのだって
私(わたし)が目覚(めざ)めたあとよ

16
00:01:55,240 --> 00:02:00,036 
確(たし)かに俺(おれ)なら
銀河(ぎんが)を旅(たび)してでも姫(ひめ)を捜(さが)す

17
00:02:00,203 --> 00:02:03,498 
追跡(ついせき)されてるのは俺(おれ)だ

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,251 
なぜ そう思う？

19
00:02:06,334 --> 00:02:10,922 
ザルコンと戦(たたか)った時
きっと何かされたんだ

20
00:02:11,005 --> 00:02:14,384 
ほかにも可能性(かのうせい)は あるよ

21
00:02:14,467 --> 00:02:19,556 
例(たと)えばブラックは
ザルコンがいると変(へん)になる

22
00:02:19,639 --> 00:02:21,766 
近づいた時だけだ

23
00:02:21,850 --> 00:02:25,436 
遠くのライオンとは
つながれない

24
00:02:25,520 --> 00:02:26,604 
どうする？

25
00:02:26,688 --> 00:02:31,401 
誰(だれ)が追(お)われてるかは
この際(さい)どうだっていい

26
00:02:31,734 --> 00:02:37,073 
意表(いひょう)をついて俺(おれ)たちから
ガルラを攻(せ)めるんだ

27
00:02:37,282 --> 00:02:40,160 
獲物(えもの)がハンターになるのか

28
00:02:40,243 --> 00:02:42,871 
映画(えいが)で よく見る設定(せってい)だ

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,665 
ガルラが攻撃(こうげき)した場所(ばしょ)の―

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,502 
共通点(きょうつうてん)と変則性(へんそくせい)を
分析(ぶんせき)しておいた

31
00:02:49,586 --> 00:02:54,090 
許容(きょよう)できる範囲内(はんいない)に
誤差(ごさ)を収(おさ)めて―

32
00:02:54,173 --> 00:02:59,470 
ガルラが狙(ねら)いそうな場所(ばしょ)を
色分けしたんだ

33
00:03:01,180 --> 00:03:02,307 
すごいな

34
00:03:02,390 --> 00:03:03,933 
これは何だ？

35
00:03:04,058 --> 00:03:05,602 
ガルラ探知機(たんちき)？

36
00:03:05,727 --> 00:03:08,229 
厳密(げんみつ)に言うと違(ちが)う

37
00:03:08,313 --> 00:03:12,275 
ガルラがいる可能性(かのうせい)が
高い場所(ばしょ)を…

38
00:03:14,152 --> 00:03:15,361 
なんでもない

39
00:03:15,445 --> 00:03:17,947 
それでガルラは どこだ？

40
00:03:18,031 --> 00:03:21,117 
近いのは惑星(わくせい)タウジアだね

41
00:03:21,200 --> 00:03:22,660 
そこに行こう

42
00:03:22,744 --> 00:03:27,040 
明日の戦(たたか)いに備(そな)えて
ゆっくり休め

43
00:03:30,793 --> 00:03:32,045 
大丈夫(だいじょうぶ)か？

44
00:03:32,128 --> 00:03:33,755 
ああ　なぜだ？

45
00:03:33,838 --> 00:03:36,174 
心配事(しんぱいごと)がありそうだ

46
00:03:36,424 --> 00:03:38,760 
少し疲(つか)れただけさ

47
00:03:38,843 --> 00:03:40,929 
休んでくるよ

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,251 
レッド どうした？

49
00:04:19,717 --> 00:04:23,054 
どこにいても
お前を捜(さが)し出す

50
00:04:44,242 --> 00:04:45,910 
何してるんだ？

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,748 
キースこそ

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,626 
散歩(さんぽ)してただけさ

53
00:04:53,710 --> 00:04:56,587 
夜中に…　ポッドのそばでね

54
00:04:56,838 --> 00:04:59,966 
戦闘服姿(せんとうふくすがた)で荷物(にもつ)を持(も)って？

55
00:05:01,134 --> 00:05:06,472 
ザルコンが俺(おれ)を追(お)ってるのか
確(たし)かめたいんだ

56
00:05:06,556 --> 00:05:08,224 
止めないでくれ

57
00:05:08,558 --> 00:05:12,103 
止める気はないわ　私(わたし)も行く

58
00:05:16,399 --> 00:05:18,860 
タウジアは もうすぐだ

59
00:05:18,943 --> 00:05:21,696 
ガルラが いるか確認を

60
00:05:22,613 --> 00:05:24,240 
キースと姫(ひめ)は？

61
00:05:24,324 --> 00:05:27,243 
ポッドが夜中に無(な)くなってる

62
00:05:27,452 --> 00:05:31,289 
キースとアルーラが
夜中に出てった？

63
00:05:31,372 --> 00:05:34,167 
まさかデートじゃないよな

64
00:05:34,375 --> 00:05:35,168 
連絡(れんらく)を

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,086 
ああ してくれ

66
00:05:37,170 --> 00:05:39,338 
２人とも 今どこに？

67
00:05:39,422 --> 00:05:42,425 
城(しろ)から離(はな)れてるのよ

68
00:05:42,508 --> 00:05:43,843 
なぜだ？

69
00:05:44,052 --> 00:05:46,804 
誰(だれ)が追(お)われてるのか確(たし)かめる

70
00:05:47,096 --> 00:05:50,475 
不確定要素(ふかくていようそ)を隔離(かくり)してるんだ

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,226 
簡単(かんたん)に言うと？

72
00:05:52,310 --> 00:05:53,895 
仮説(かせつ)の立証(りっしょう)には…

73
00:05:53,978 --> 00:05:55,063 
難(むずか)しい！

74
00:05:55,146 --> 00:05:56,773 
もういいよ

75
00:05:57,065 --> 00:06:00,026 
ザルコンに
城(しろ)が見つかれば―

76
00:06:00,109 --> 00:06:03,321 
追跡(ついせき)されてるのは
私(わたし)たちではない

77
00:06:03,404 --> 00:06:05,907 
離(はな)れるのは危険(きけん)だ

78
00:06:05,990 --> 00:06:08,534 
今すぐ城(しろ)に戻(もど)ってきてくれ

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,037 
悪(わる)いけど戻(もど)れないわ

80
00:06:11,120 --> 00:06:16,667 
もしザルコンに見つかっても
俺(おれ)たちは逃(に)げられる

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,712 
ブースターもあるし
大丈夫(だいじょうぶ)だ

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,339 
まだ付いてたのか

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,091 
２人とも戻(もど)れ

84
00:06:24,675 --> 00:06:25,760 
何事(なにごと)だ？

85
00:06:27,053 --> 00:06:29,263 
何かのかけらだ

86
00:06:29,347 --> 00:06:31,766 
タウジアから来てる

87
00:06:32,225 --> 00:06:34,185 
いや あれがタウジアだ

88
00:06:34,477 --> 00:06:36,062 
コラン 何が…

89
00:06:37,230 --> 00:06:40,858 
星からのエネルギーで
接続(せつぞく)が切れた

90
00:06:41,109 --> 00:06:43,820 
離(はな)れて再接続(さいせつぞく)しよう

91
00:06:43,903 --> 00:06:45,863 
みんなはライオンへ！

92
00:06:59,335 --> 00:07:00,962 
何かが来る

93
00:07:05,883 --> 00:07:07,301 
ガルラは いない

94
00:07:07,385 --> 00:07:11,097 
探知機(たんちき)は失敗(しっぱい)のようだな
ピッジ

95
00:07:11,973 --> 00:07:16,686 
私(わたし)はタウジア人のリーダー
バウジャルです

96
00:07:16,769 --> 00:07:19,814 
ガルラにエンジンを壊(こわ)された

97
00:07:20,022 --> 00:07:22,775 
ガルラはいたんだね　ランス

98
00:07:23,067 --> 00:07:27,613 
星が溶(と)ける前に
逃(に)げなくては いけません

99
00:07:27,697 --> 00:07:29,240 
助(たす)けてください

100
00:07:29,490 --> 00:07:30,908 
時間の猶予(ゆうよ)は？

101
00:07:31,868 --> 00:07:33,244 
なさそうだ

102
00:07:34,203 --> 00:07:35,538 
何が起(お)きてる？

103
00:07:35,621 --> 00:07:39,500 
星の表面(ひょうめん)が
生まれ変(か)わるのです

104
00:07:39,750 --> 00:07:41,669 
ヘビの脱皮(だっぴ)みたいに？

105
00:07:41,752 --> 00:07:45,965 
ツルツルの表面(ひょうめん)が
現(あらわ)れるなら問題(もんだい)ない

106
00:07:46,048 --> 00:07:49,093 
新しい表面(ひょうめん)は酸(さん)みたいだ

107
00:07:50,803 --> 00:07:54,348 
星が生まれ変(か)わるのに
合わせて―

108
00:07:54,432 --> 00:07:57,685 
近くの月に
避難(ひなん)する予定(よてい)でした

109
00:07:57,768 --> 00:08:01,147 
だから
あの箱船(はこぶね)を建(た)てたのです

110
00:08:01,689 --> 00:08:02,815 
それで？

111
00:08:02,899 --> 00:08:09,197 
ガルラが攻(せ)めてきて
エンジン以外(いがい)すべて奪(うば)い―

112
00:08:09,280 --> 00:08:12,992 
私(わたし)たちを
置(お)き去(ざ)りにしたのです

113
00:08:13,242 --> 00:08:16,245 
俺(おれ)たちが みんなを助(たす)ける

114
00:08:16,329 --> 00:08:20,833 
ヴォルトロンの伝説(でんせつ)は
聞いています

115
00:08:21,000 --> 00:08:23,586 
５人の騎士(きし)たちが…

116
00:08:23,669 --> 00:08:24,504 
おや？

117
00:08:24,879 --> 00:08:28,758 
４人のようですが
ヴォルトロンでは？

118
00:08:28,841 --> 00:08:30,384 
まあ ほぼね

119
00:08:30,718 --> 00:08:32,136 
あと１人は？

120
00:08:32,220 --> 00:08:34,597 
４人で みんなを助(たす)ける

121
00:08:34,680 --> 00:08:37,892 
５人いたほうが
心強いですが…

122
00:08:37,975 --> 00:08:38,976 
そうだな

123
00:08:39,060 --> 00:08:42,438 
ピッジとハンクは
箱船(はこぶね)をチェックしてくれ

124
00:08:42,563 --> 00:08:44,690 
飛(と)ばしてみせるぜ

125
00:08:51,364 --> 00:08:53,115 
ムリかもしれない

126
00:08:56,994 --> 00:09:00,122 
時間が経(た)つが 追手(おって)は来ない

127
00:09:00,206 --> 00:09:03,125 
あなたがいて よかった

128
00:09:03,960 --> 00:09:08,839 
船が追(お)われてるのが
私(わたし)のせいなら耐(た)えられない

129
00:09:09,507 --> 00:09:13,177 
ガルラの脅威(きょうい)は恐(おそ)ろしいわね

130
00:09:13,636 --> 00:09:16,931 
ああ 恐(おそ)ろしいのは
分かってる

131
00:09:17,181 --> 00:09:22,645 
でも中には まともなヤツも
いるかもしれないだろ

132
00:09:22,728 --> 00:09:26,274 
ウラズは自分を犠牲(ぎせい)にした

133
00:09:26,649 --> 00:09:32,029 
ウラズの死(し)だって
ザルコンの策略(さくりゃく)かもしれない

134
00:09:32,113 --> 00:09:35,783 
力を貸(か)してくれる
ガルラ人がいるなら―

135
00:09:35,866 --> 00:09:37,952 
頼(たよ)ってもいいだろ

136
00:09:38,327 --> 00:09:41,956 
ガルラの助(たす)けなんて
すべてワナよ

137
00:09:42,039 --> 00:09:44,292 
どうせすぐに裏切(うらぎ)る

138
00:09:44,375 --> 00:09:47,753 
全員(ぜんいん)がそうだとは限(かぎ)らない

139
00:09:47,837 --> 00:09:52,883 
１万年間 誰(だれ)もザルコンを
止めなかったのよ

140
00:09:52,967 --> 00:09:54,844 
信用(しんよう)できないわ

141
00:10:04,812 --> 00:10:06,522 
見つけたぞ

142
00:10:08,649 --> 00:10:10,693 
モーヴォックにつなげ

143
00:10:12,278 --> 00:10:13,696 
モーヴォック

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,698 
ザルコン卿(きょう)！

145
00:10:15,823 --> 00:10:20,661 
ヴォルトロンがいる座標(ざひょう)を
今から送(おく)る

146
00:10:20,745 --> 00:10:23,289 
捕(つか)まえて連(つ)れてこい

147
00:10:23,372 --> 00:10:24,832 
ヴォルトロン？

148
00:10:25,207 --> 00:10:28,878 
そのとおりだ
座標(ざひょう)は受(う)け取(と)ったか？

149
00:10:32,173 --> 00:10:35,259 
実(じつ)は資源(しげん)を
手に入れたんです

150
00:10:35,343 --> 00:10:39,722 
偉大(いだい)な支配(しはい)を
何世紀(なんせいき)も支(ささ)えられます

151
00:10:39,972 --> 00:10:43,017 
ご機嫌取(きげんと)りなど求(もと)めておらん

152
00:10:43,100 --> 00:10:47,855 
ヴォルトロンよりも
この資源(しげん)を生かせば…

153
00:10:47,938 --> 00:10:50,358 
命令(めいれい)を拒(こば)むのか？

154
00:10:50,858 --> 00:10:53,653 
まさか　ご期待(きたい)に応(こた)えます

155
00:10:54,070 --> 00:10:57,323 
頼(たの)んだぞ　ヴレピット･サー

156
00:10:57,406 --> 00:10:58,658 
ヴレピット･サー

157
00:11:01,827 --> 00:11:04,914 
箱船(はこぶね)の修理(しゅうり)に時間がかかる

158
00:11:04,997 --> 00:11:07,333 
そんな余裕(よゆう)は ない

159
00:11:07,708 --> 00:11:09,377 
時間を稼(かせ)ごう

160
00:11:09,460 --> 00:11:12,588 
でも地面(じめん)は
どんどん割(わ)れてる

161
00:11:12,672 --> 00:11:14,298 
縫(ぬ)い合わせよう

162
00:11:14,882 --> 00:11:15,925 
どうやって？

163
00:11:16,008 --> 00:11:19,011 
グリーンの
新しい武器(ぶき)を使(つか)えば―

164
00:11:19,095 --> 00:11:22,973 
地面(じめん)の割(わ)れ目を
くっつけられるはず

165
00:11:23,849 --> 00:11:26,060 
酸(さん)で溶(と)けないか？

166
00:11:26,143 --> 00:11:29,563 
縫(ぬ)い目を凍(こお)らせれば
長く持(も)つかも

167
00:11:29,647 --> 00:11:30,856 
よし やろう

168
00:11:30,940 --> 00:11:34,985 
俺(おれ)とハンクは
箱船(はこぶね)を起(お)き上がらせる

169
00:11:47,289 --> 00:11:49,083 
こっちはいいぞ

170
00:11:49,166 --> 00:11:50,167 
了解(りょうかい)

171
00:11:51,710 --> 00:11:53,295 
うまくいった

172
00:11:53,379 --> 00:11:55,714 
続(つづ)けろ　長くはもたない

173
00:12:00,719 --> 00:12:02,930 
ハンク 頑張(がんば)れ！

174
00:12:04,515 --> 00:12:06,684 
いいぞ もう少しだ

175
00:12:08,060 --> 00:12:09,061 
ありがとう

176
00:12:09,145 --> 00:12:09,728 
おう

177
00:12:09,812 --> 00:12:10,396 
任(まか)せて

178
00:12:16,110 --> 00:12:18,779 
エンジンを動(うご)かそう

179
00:12:20,781 --> 00:12:22,992 
ザルコンが現(あらわ)れたら？

180
00:12:23,534 --> 00:12:25,953 
逃(に)げられるんでしょ

181
00:12:26,036 --> 00:12:29,582 
逃(に)げ切ったあと
チームに戻(もど)れるのか？

182
00:12:29,665 --> 00:12:33,836 
ワームホールを作るには
君(きみ)の力が必要(ひつよう)だ

183
00:12:33,919 --> 00:12:37,631 
ヴォルトロンにも
あなたが必要(ひつよう)よ

184
00:12:44,180 --> 00:12:46,724 
これで飛(と)べるはず…

185
00:12:51,187 --> 00:12:52,229 
やるぞ

186
00:13:05,868 --> 00:13:06,744 
今のは？

187
00:13:06,827 --> 00:13:08,662 
ガルラが戻(もど)ってきた

188
00:13:17,922 --> 00:13:23,552 
箱船(はこぶね)が酸(さん)の海に落(お)ちないよう
ハンクは船を支(ささ)えろ

189
00:13:24,762 --> 00:13:28,724 
失敗(しっぱい)すれば
俺(おれ)も酸(さん)にドボンだ

190
00:13:29,391 --> 00:13:31,977 
俺(おれ)たちは敵(てき)の気を引く

191
00:13:32,895 --> 00:13:36,315 
コラン
ガルラを攻撃(こうげき)してくれ

192
00:13:36,482 --> 00:13:37,858 
了解(りょうかい)だ

193
00:13:39,443 --> 00:13:40,569 
聞こえますか？

194
00:13:40,945 --> 00:13:42,780 
どうしたの？

195
00:13:42,863 --> 00:13:45,824 
２人は追(お)われていません

196
00:13:45,908 --> 00:13:46,575 
本当か？

197
00:13:46,659 --> 00:13:47,660 
根拠(こんきょ)は？

198
00:13:47,743 --> 00:13:50,621 
ガルラが現(あらわ)れたんです

199
00:13:50,704 --> 00:13:52,206 
来てください！

200
00:13:54,667 --> 00:13:56,085 
すぐ行くわ

201
00:13:56,585 --> 00:13:58,087 
もっと急(いそ)ごう

202
00:13:58,170 --> 00:13:58,837 
それは？

203
00:13:58,921 --> 00:14:01,215 
ピッジがつけたブースターだ

204
00:14:13,686 --> 00:14:14,687 
アルーラ！

205
00:14:14,770 --> 00:14:16,605 
俺(おれ)の手をつかめ

206
00:14:28,951 --> 00:14:30,744 
大丈夫(だいじょうぶ)か？

207
00:14:30,828 --> 00:14:34,582 
平気(へいき)よ　無線(むせん)は動(うご)いてる？

208
00:14:34,665 --> 00:14:35,791 
確認(かくにん)する

209
00:14:36,000 --> 00:14:38,002 
コラン 聞こえるか？

210
00:14:41,005 --> 00:14:43,841 
思いのほか うまくいった

211
00:14:43,924 --> 00:14:48,929 
ヴォルトロンを捕(つか)まえれば
ハブに戻(もど)れるかも

212
00:14:49,930 --> 00:14:53,475 
そうすれば
みんなを見返(みかえ)せる

213
00:14:55,144 --> 00:15:00,274 
グラディエーターの試合(しあい)に
招(まね)かれちゃったりして

214
00:15:00,357 --> 00:15:03,193 
ライオンが向(む)かってきます

215
00:15:03,277 --> 00:15:05,362 
あらゆる武器(ぶき)を使(つか)え！

216
00:15:14,496 --> 00:15:15,372 
もっと撃(う)て

217
00:15:15,456 --> 00:15:18,042 
敵(てき)が速(はや)くて当たりません

218
00:15:18,125 --> 00:15:20,669 
では１カ所(かしょ)に集(あつ)めろ

219
00:15:20,753 --> 00:15:25,883 
箱船(はこぶね)を撃(う)ち落(お)として
酸(さん)の海に沈(しず)めるのだ

220
00:15:32,431 --> 00:15:34,183 
箱船(はこぶね)を撃(う)つ気だ

221
00:15:34,558 --> 00:15:37,436 
ランス ピッジ
ジョーブレードを使(つか)え！

222
00:15:51,450 --> 00:15:53,202 
速度(そくど)が遅(おそ)すぎる

223
00:15:53,369 --> 00:15:57,498 
シローの言うとおり
離(はな)れるべきじゃなかった

224
00:16:16,684 --> 00:16:19,103 
マズい　岩が飛(と)んでくる！

225
00:16:19,186 --> 00:16:20,771 
俺(おれ)に任(まか)せろ

226
00:16:21,981 --> 00:16:23,232 
どうした？

227
00:16:23,315 --> 00:16:27,069 
発射誘導(はっしゃゆうどう)システムが
やられました

228
00:16:27,152 --> 00:16:29,655 
直さないと撃(う)てません

229
00:16:29,738 --> 00:16:33,701 
早く修理(しゅうり)して
とにかく撃(う)ちまくれ！

230
00:16:48,757 --> 00:16:50,342 
いいぞ コラン

231
00:16:50,551 --> 00:16:52,094 
ハンク 状況(じょうきょう)は？

232
00:16:52,177 --> 00:16:55,431 
酸(さん)に落(お)ちないよう
こらえてる

233
00:16:55,597 --> 00:16:59,768 
すべての力を集中(しゅうちゅう)させて
船を狙(ねら)え

234
00:17:02,604 --> 00:17:03,647 
マズいぞ

235
00:17:03,731 --> 00:17:05,607 
ヴォルトロンが要(い)る

236
00:17:06,483 --> 00:17:09,570 
レッドの乗(の)り手がいないと…

237
00:17:23,292 --> 00:17:26,754 
王の意思(いし)を継(つ)ぐ時が来ました

238
00:17:27,212 --> 00:17:28,505 
レッドよ

239
00:17:28,589 --> 00:17:33,927 
私(わたし)を選(えら)んでくれたこと
恐(おそ)れ多いが受(う)け止めよう

240
00:17:34,011 --> 00:17:38,974 
私(わたし)はコラン･ヒーロニムス･
ウィンブルトン･スマイス

241
00:17:42,436 --> 00:17:43,687 
動(うご)いたぞ

242
00:17:47,816 --> 00:17:49,860 
肩慣(かたな)らしかな

243
00:17:53,655 --> 00:17:55,532 
みんな 聞こえるか？

244
00:17:55,616 --> 00:17:56,617 
その…

245
00:17:56,700 --> 00:17:59,745 
レッドライオンが逃(に)げた

246
00:18:03,457 --> 00:18:05,584 
これ以上(いじょう)はムリだ

247
00:18:05,667 --> 00:18:09,004 
耐(た)えろ
タウジア人が死(し)ぬぞ！

248
00:18:27,106 --> 00:18:28,273 
アーマー･クローか

249
00:18:31,902 --> 00:18:35,531 
持(も)ちこたえてはいるが
助(たす)けが要(い)る

250
00:18:35,614 --> 00:18:36,782 
今 向(む)かう

251
00:18:42,996 --> 00:18:44,706 
キース 見て

252
00:18:45,457 --> 00:18:47,209 
レッドライオンよ

253
00:18:51,421 --> 00:18:54,675 
発射誘導(はっしゃゆうどう)システムが
直りました

254
00:18:54,758 --> 00:18:57,261 
敵(てき)は箱船(はこぶね)に集(あつ)まっています

255
00:18:57,678 --> 00:19:00,931 
よし まとめて攻撃(こうげき)するのだ

256
00:19:01,014 --> 00:19:02,015 
発射(はっしゃ)しろ

257
00:19:21,034 --> 00:19:21,869 
やった！

258
00:19:21,952 --> 00:19:23,162 
おかえり

259
00:19:23,453 --> 00:19:24,663 
ただいま

260
00:19:24,746 --> 00:19:26,039 
姫(ひめ)も一緒(いっしょ)か？

261
00:19:26,123 --> 00:19:26,748 
ああ

262
00:19:26,832 --> 00:19:28,750 
“一緒(いっしょ)”というのは…

263
00:19:28,834 --> 00:19:30,919 
キース 助(たす)けてくれ

264
00:19:31,044 --> 00:19:32,045 
すぐ行く

265
00:19:40,596 --> 00:19:44,308 
いいか
俺(おれ)らの力を見せつけるぞ

266
00:19:44,391 --> 00:19:45,684 
ゴー！ ヴォルトロン！

267
00:20:24,097 --> 00:20:27,935 
攻撃不能(こうげきふのう)です
撤退(てったい)しますか？

268
00:20:28,018 --> 00:20:28,810 
ならん！

269
00:20:29,478 --> 00:20:34,024 
この船ごと
箱船(はこぶね)に体当たりするのだ

270
00:20:34,107 --> 00:20:37,945 
帝国(ていこく)のためなら
誇(ほこ)り高く死(し)ねる

271
00:20:38,028 --> 00:20:39,071 
ヴレピット･サー！

272
00:20:39,613 --> 00:20:40,739 
ヴレピット･サー

273
00:20:42,032 --> 00:20:43,659 
脱出(だっしゅつ)ポッドを

274
00:20:46,495 --> 00:20:47,829 
敵(てき)の船が！

275
00:20:47,913 --> 00:20:48,997 
体当たりか

276
00:20:49,081 --> 00:20:52,084 
正面(しょうめん)から行くぞ
フォーム･ソード！

277
00:20:55,212 --> 00:20:58,215 
ソードで戦艦(せんかん)を切れるのか？

278
00:20:58,298 --> 00:20:59,716 
やるしかない

279
00:21:00,592 --> 00:21:03,220 
ライオンが何か訴(うった)えてる

280
00:21:03,512 --> 00:21:04,888 
こっちもだ

281
00:21:04,972 --> 00:21:06,223 
僕(ぼく)も

282
00:21:06,306 --> 00:21:07,307 
俺(おれ)もだ

283
00:21:07,808 --> 00:21:08,642 
やろう！

284
00:21:33,166 --> 00:21:35,585 
タウジア人を助(たす)けるぞ

285
00:21:35,669 --> 00:21:38,630 
でも箱船(はこぶね)のブースターは
壊(こわ)れてる

286
00:22:05,866 --> 00:22:08,243 
船を離(はな)れて ごめんなさい

287
00:22:08,327 --> 00:22:11,288 
正しいことを
したつもりだった

288
00:22:11,371 --> 00:22:15,876 
チームは離(はな)れずに
一緒(いっしょ)に戦(たたか)うべきね

289
00:22:15,959 --> 00:22:18,378 
２人は追跡(ついせき)されてないな

290
00:22:18,462 --> 00:22:21,923 
イエローが
爪(つめ)を出せることも分かった

291
00:22:22,007 --> 00:22:23,133 
シャキン！

292
00:22:23,216 --> 00:22:27,721 
巨大(きょだい)なステーキを切る時に
使(つか)えそうだな

293
00:22:29,056 --> 00:22:32,225 
もしくは正義(せいぎ)のために使(つか)う

294
00:22:32,809 --> 00:22:37,647 
レッドライオンには
キースの居場所(いばしょ)が分かった

295
00:22:38,023 --> 00:22:44,071 
騎士(きし)とライオンのつながりは
思ったよりも深(ふか)いようだ

296
00:22:44,905 --> 00:22:47,991 
つまり追跡(ついせき)されてるのは―

297
00:22:48,450 --> 00:22:50,285 
ブラックライオンだ

298
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　山崎 真子